Translation

svn: r2706

doc/gramps-manual/de/cmdline.xml

@@ -55,32 +55,34 @@
           	<variablelist>
 
           	<varlistentry><term>gramps</term>
-          	<listitem><para> &app; database. This format is available
-                for both import and export. When not specified, it can be
-                guessed if the filename represents a directory.
-                </para></listitem></varlistentry>
+          	<listitem><para> &app;-Datenbank. Dieses Format ist sowohl
+		f<>r den Import als auch f<>r den Export verf<72>gbar. Falls
+		nicht gegeben wird es geraten, wenn der Dateiname ein
+		Verzeichnis darstellt.</para></listitem>
+		</varlistentry>
 
           	<varlistentry><term>gedcom</term>
-          	<listitem><para> GEDCOM file. This format is available
-                for both import and export. When not specified, it can be
-                guessed if the filename ends with .ged
+          	<listitem><para> GEDCOM-Datei. Dieses Format ist f<>r den
+		Import und den Export vef<65>gbar. Falls nicht angegeben
+		wird es geraten, wenn der Dateiname mit .ged endet.
                 </para></listitem></varlistentry>
 
           	<varlistentry><term>gramps-pkg</term>
-          	<listitem><para> &app; package. This format is available 
-                for both import and export. When not specified, it can be 
-                guessed if the filename ends with .tgz
+          	<listitem><para> &app;-Paket. Dieses Format ist f<>r den
+		Import und Export verf<72>gbar. Falls nicht angegeben wird es
+		geraten, wenn der Dateiname mit .tgz endet.
                 </para></listitem></varlistentry>
 
           	<varlistentry><term>wft</term>
-          	<listitem><para> Web Family Tree. This format is available 
-                for export only. When not specified, it can be guessed 
-                if the filename ends with .wft
+          	<listitem><para> Web Family Tree. Dieses Format ist nur f<>r
+		den Export verf<72>gbar. Falls nichts angegeben wird es
+		geraten, wenn der Dateiname mit .wft endet.
                 </para></listitem></varlistentry>
 
           	<varlistentry><term>iso</term>
-          	<listitem><para> CD image. This format is available 
-                for export only. It must always be specified explicitly. 
+          	<listitem><para> CD-Image. Dieses Format ist nur f<>r den
+		Export vef<65>gbar. Es muss immer ausdr<64>cklich angegeben
+		werden.
                 </para></listitem></varlistentry>
 
           	</variablelist>
@@ -88,30 +90,32 @@
           </para></listitem>
           </varlistentry>
 
-          <varlistentry><term>Import options</term>
-          <listitem><para> The files destined for import can be specified with 
-          the 
-          	<command>-i</command> <replaceable>filename</replaceable>
-          option. The format can be specified with the <command>-f</command> 
-          option immediately following the <replaceable>filename</replaceable>. 
-          If not specified, the guess will be attempted based on 
-          the <replaceable>filename</replaceable>. For <term>gramps</term> 
-          format, the <replaceable>filename</replaceable> is actually the 
-          name of directory under which the gramps database resides. For 
-          <term>gedcom</term> and <term>gramps-pkg</term>, the 
-          <replaceable>filename</replaceable> is the name of the 
-          corresponding file.
-          </para>
+          <varlistentry><term>Import-Parameter</term>
+          <listitem><para>Die f<>r den Import vorgesehenden Dateien k<>nnen
+	  mit dem
+          	<command>-i</command> <replaceable>Dateiname</replaceable>
+          Parameter angegeben werden. Das Format kann mit dem
+	  <command>-f</command> Parameter, der sofort auf dem
+	  <replaceable>Dateiname</replaceable> folgt.
+	  Falls es nicht angegeben wird, wird versucht das Format aus
+	  dem <replaceable>Dateiname</replaceable>n zu ermitteln. F<>r
+	  das<term>gramps</term>-Format, ist
+	  <replaceable>Dateiname</replaceable> der Name eines Verzeichnisses,
+	  unter dem sich die gramps Datenbank befindet. F<>r
+          <term>gedcom</term> und <term>gramps-pkg</term> ist
+          <replaceable>Dateiname</replaceable> des Name der entsprechenden
+	  Datei.</para>
 
-          <para>When more than one input file is given, each has to be preceded
-          by  <command>-i</command> flag. The files are imported in the 
-          specified order, i.e. 
-          <command>-i</command> <replaceable>file1</replaceable> 
-          <command>-i</command> <replaceable>file2</replaceable> 
-          and 
-          <command>-i</command> <replaceable>file2</replaceable> 
-          <command>-i</command> <replaceable>file1</replaceable> 
-          might produce different gramps IDs in the resulting database.
+          <para>Falls mehr als eine Eingabedatei angegeben wird, muss
+	  jeder einem <command>-i</command> folgen. Die Dateien werden in
+	  der angegebenen Reihenfolge importiert, z.B.
+	  <command>-i</command> <replaceable>Datei1</replaceable>
+          <command>-i</command> <replaceable>Datei2</replaceable>
+          und
+          <command>-i</command> <replaceable>Datei2</replaceable>
+          <command>-i</command> <replaceable>Datei1</replaceable>
+	  k<>nnte verschiedene gramps-IDs in der resultierenden
+	  Datenbank resultieren.
           </para></listitem>
           </varlistentry>