From 6f20f9599aaa5b46046ac730f9a76f03775609d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= Date: Wed, 18 Sep 2013 13:06:51 +0000 Subject: [PATCH] update french translation svn: r23160 --- po/fr.po | 126 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------- po/gramps.pot | 93 +++++++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 126 insertions(+), 93 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index ec7db354c..505e2aff9 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -24,8 +24,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 3.4.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-17 15:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 16:02+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-18 15:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-18 15:06+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -213,8 +213,8 @@ msgstr "" # The same "none" is used for name, surname and date. However, in French we say "aucun" for name and surname, but we say "aucune" for date... #: ../src/const.py:235 #: ../src/const.py:236 -#: ../src/gen/lib/date.py:1712 -#: ../src/gen/lib/date.py:1726 +#: ../src/gen/lib/date.py:1756 +#: ../src/gen/lib/date.py:1770 msgid "none" msgstr "aucun(e)" @@ -1674,8 +1674,8 @@ msgstr "Les données peuvent être récupérées en annulant l'opération, ou en #. #. ------------------------------------------------------------------------- #: ../src/Utils.py:216 -#: ../src/gen/lib/date.py:457 -#: ../src/gen/lib/date.py:495 +#: ../src/gen/lib/date.py:445 +#: ../src/gen/lib/date.py:483 #: ../src/gen/mime/_gnomemime.py:39 #: ../src/gen/mime/_gnomemime.py:46 #: ../src/gen/mime/_pythonmime.py:49 @@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr "Parrainé" msgid "Foster" msgstr "En nourrice" -#: ../src/gen/lib/date.py:299 +#: ../src/gen/lib/date.py:293 #, python-format msgid "less than %s years" msgstr "moins de %s ans" @@ -3248,11 +3248,11 @@ msgstr "moins de %s ans" #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, Span.BEFORE) #. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.BEFORE) -#: ../src/gen/lib/date.py:310 -#: ../src/gen/lib/date.py:365 -#: ../src/gen/lib/date.py:370 -#: ../src/gen/lib/date.py:386 -#: ../src/gen/lib/date.py:430 +#: ../src/gen/lib/date.py:304 +#: ../src/gen/lib/date.py:357 +#: ../src/gen/lib/date.py:362 +#: ../src/gen/lib/date.py:377 +#: ../src/gen/lib/date.py:419 msgid "more than" msgstr "plus de" @@ -3272,11 +3272,11 @@ msgstr "plus de" #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, -Span.AFTER) #. self.minmax = (v - Span.AFTER, v + Span.AFTER) -#: ../src/gen/lib/date.py:315 -#: ../src/gen/lib/date.py:338 -#: ../src/gen/lib/date.py:348 -#: ../src/gen/lib/date.py:359 -#: ../src/gen/lib/date.py:435 +#: ../src/gen/lib/date.py:309 +#: ../src/gen/lib/date.py:331 +#: ../src/gen/lib/date.py:341 +#: ../src/gen/lib/date.py:351 +#: ../src/gen/lib/date.py:424 msgid "less than" msgstr "moins de" @@ -3288,11 +3288,11 @@ msgstr "moins de" #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, -Span.ABOUT) #. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) -#: ../src/gen/lib/date.py:321 -#: ../src/gen/lib/date.py:392 -#: ../src/gen/lib/date.py:407 -#: ../src/gen/lib/date.py:413 -#: ../src/gen/lib/date.py:440 +#: ../src/gen/lib/date.py:315 +#: ../src/gen/lib/date.py:383 +#: ../src/gen/lib/date.py:398 +#: ../src/gen/lib/date.py:403 +#: ../src/gen/lib/date.py:429 msgid "age|about" msgstr "environ" @@ -3309,15 +3309,15 @@ msgstr "environ" #. v2 = stop1.sortval - start2.sortval # max #. self.sort = (v1, v2 - v1) #. self.minmax = (v1, v2) -#: ../src/gen/lib/date.py:331 -#: ../src/gen/lib/date.py:424 -#: ../src/gen/lib/date.py:453 +#: ../src/gen/lib/date.py:324 +#: ../src/gen/lib/date.py:413 +#: ../src/gen/lib/date.py:441 msgid "between" msgstr "entre" -#: ../src/gen/lib/date.py:332 -#: ../src/gen/lib/date.py:425 -#: ../src/gen/lib/date.py:454 +#: ../src/gen/lib/date.py:325 +#: ../src/gen/lib/date.py:414 +#: ../src/gen/lib/date.py:442 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283 #: ../src/plugins/view/relview.py:976 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1152 @@ -3331,8 +3331,8 @@ msgstr "et" #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, Span.AFTER) #. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) -#: ../src/gen/lib/date.py:353 -#: ../src/gen/lib/date.py:402 +#: ../src/gen/lib/date.py:346 +#: ../src/gen/lib/date.py:393 msgid "less than about" msgstr "moins d'environ" @@ -3343,94 +3343,94 @@ msgstr "moins d'environ" #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, -Span.BEFORE) #. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.ABOUT) -#: ../src/gen/lib/date.py:380 -#: ../src/gen/lib/date.py:397 +#: ../src/gen/lib/date.py:372 +#: ../src/gen/lib/date.py:388 msgid "more than about" msgstr "plus d'environ" # âge -#: ../src/gen/lib/date.py:499 +#: ../src/gen/lib/date.py:487 #, python-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d an" msgstr[1] "%d ans" -#: ../src/gen/lib/date.py:506 +#: ../src/gen/lib/date.py:494 #, python-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mois" msgstr[1] "%d mois" -#: ../src/gen/lib/date.py:513 +#: ../src/gen/lib/date.py:501 #, python-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d jour" msgstr[1] "%d jours" -#: ../src/gen/lib/date.py:518 +#: ../src/gen/lib/date.py:506 msgid "0 days" msgstr "0 jour" -#: ../src/gen/lib/date.py:665 +#: ../src/gen/lib/date.py:653 msgid "calendar|Gregorian" msgstr "Grégorien" -#: ../src/gen/lib/date.py:666 +#: ../src/gen/lib/date.py:654 msgid "calendar|Julian" msgstr "Julien" -#: ../src/gen/lib/date.py:667 +#: ../src/gen/lib/date.py:655 msgid "calendar|Hebrew" msgstr "Hébreu" -#: ../src/gen/lib/date.py:668 +#: ../src/gen/lib/date.py:656 msgid "calendar|French Republican" msgstr "Républicain (France)" -#: ../src/gen/lib/date.py:669 +#: ../src/gen/lib/date.py:657 msgid "calendar|Persian" msgstr "Persan" -#: ../src/gen/lib/date.py:670 +#: ../src/gen/lib/date.py:658 msgid "calendar|Islamic" msgstr "Islamique" -#: ../src/gen/lib/date.py:671 +#: ../src/gen/lib/date.py:659 msgid "calendar|Swedish" msgstr "Suédois" -#: ../src/gen/lib/date.py:1712 +#: ../src/gen/lib/date.py:1756 msgid "estimated" msgstr "Estimé(e)" -#: ../src/gen/lib/date.py:1712 +#: ../src/gen/lib/date.py:1756 msgid "calculated" msgstr "Calculé(e)" -#: ../src/gen/lib/date.py:1726 +#: ../src/gen/lib/date.py:1770 msgid "before" msgstr "Avant" -#: ../src/gen/lib/date.py:1726 +#: ../src/gen/lib/date.py:1770 msgid "after" msgstr "Après" -#: ../src/gen/lib/date.py:1726 +#: ../src/gen/lib/date.py:1770 msgid "about" msgstr "Vers" -#: ../src/gen/lib/date.py:1727 +#: ../src/gen/lib/date.py:1771 msgid "range" msgstr "Étendu(e)" -#: ../src/gen/lib/date.py:1727 +#: ../src/gen/lib/date.py:1771 msgid "span" msgstr "Incrémenté(e)" -#: ../src/gen/lib/date.py:1727 +#: ../src/gen/lib/date.py:1771 msgid "textonly" msgstr "Texte seulement" @@ -5561,6 +5561,7 @@ msgstr "Nom de l'arbre familial" #: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64 #: ../src/gui/plug/_windows.py:125 #: ../src/gui/plug/_windows.py:183 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:55 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:388 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1257 msgid "Status" @@ -19367,14 +19368,26 @@ msgstr "Individus probablement en vie et leurs âges le %s" msgid "People probably alive and their ages on %s" msgstr "Individus probablement en vie et leurs âges en %s" +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:65 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:68 #, python-format +msgid "Alive: %s" +msgstr "En vie : %s" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:74 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:77 +#, python-format +msgid "Deceased: %s" +msgstr "Décédés : %s" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:82 +#, python-format msgid "" "\n" -"%d matches.\n" +"Living matches: %d, Deceased matches: %d\n" msgstr "" "\n" -"%d correspondances.\n" +"En vie : %d, Décédés : %d\n" #. display the results #. feature request 2356: avoid genitive form @@ -30605,6 +30618,13 @@ msgstr "Le droit d'utilisation du programme Gramps
Gramps est libreme msgid "Gramps for Gnome or KDE?
For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine." msgstr "Gramps pour Gnome ou KDE ?
Pour les utilisateurs de Linux Gramps fonctionne de la même façon quelque soit l'environnement de bureau. Tant que vous avez les bibliothèques GTK installées il fonctionnera bien." +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "%d matches.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "%d correspondances.\n" + #~ msgid "Places places map" #~ msgstr "Carte de tous les lieux" diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot index a26824476..771c83c30 100644 --- a/po/gramps.pot +++ b/po/gramps.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-17 15:56+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-18 15:03+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -155,8 +155,8 @@ msgstr "" msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language" msgstr "" -#: ../src/const.py:235 ../src/const.py:236 ../src/gen/lib/date.py:1712 -#: ../src/gen/lib/date.py:1726 +#: ../src/const.py:235 ../src/const.py:236 ../src/gen/lib/date.py:1756 +#: ../src/gen/lib/date.py:1770 msgid "none" msgstr "" @@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "" #. string if the person is None #. #. ------------------------------------------------------------------------- -#: ../src/Utils.py:216 ../src/gen/lib/date.py:457 ../src/gen/lib/date.py:495 +#: ../src/Utils.py:216 ../src/gen/lib/date.py:445 ../src/gen/lib/date.py:483 #: ../src/gen/mime/_gnomemime.py:39 ../src/gen/mime/_gnomemime.py:46 #: ../src/gen/mime/_pythonmime.py:49 ../src/gen/mime/_pythonmime.py:57 #: ../src/gui/editors/editperson.py:326 @@ -2765,7 +2765,7 @@ msgstr "" msgid "Foster" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:299 +#: ../src/gen/lib/date.py:293 #, python-format msgid "less than %s years" msgstr "" @@ -2785,9 +2785,9 @@ msgstr "" #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, Span.BEFORE) #. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.BEFORE) -#: ../src/gen/lib/date.py:310 ../src/gen/lib/date.py:365 -#: ../src/gen/lib/date.py:370 ../src/gen/lib/date.py:386 -#: ../src/gen/lib/date.py:430 +#: ../src/gen/lib/date.py:304 ../src/gen/lib/date.py:357 +#: ../src/gen/lib/date.py:362 ../src/gen/lib/date.py:377 +#: ../src/gen/lib/date.py:419 msgid "more than" msgstr "" @@ -2806,9 +2806,9 @@ msgstr "" #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, -Span.AFTER) #. self.minmax = (v - Span.AFTER, v + Span.AFTER) -#: ../src/gen/lib/date.py:315 ../src/gen/lib/date.py:338 -#: ../src/gen/lib/date.py:348 ../src/gen/lib/date.py:359 -#: ../src/gen/lib/date.py:435 +#: ../src/gen/lib/date.py:309 ../src/gen/lib/date.py:331 +#: ../src/gen/lib/date.py:341 ../src/gen/lib/date.py:351 +#: ../src/gen/lib/date.py:424 msgid "less than" msgstr "" @@ -2819,9 +2819,9 @@ msgstr "" #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, -Span.ABOUT) #. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) -#: ../src/gen/lib/date.py:321 ../src/gen/lib/date.py:392 -#: ../src/gen/lib/date.py:407 ../src/gen/lib/date.py:413 -#: ../src/gen/lib/date.py:440 +#: ../src/gen/lib/date.py:315 ../src/gen/lib/date.py:383 +#: ../src/gen/lib/date.py:398 ../src/gen/lib/date.py:403 +#: ../src/gen/lib/date.py:429 msgid "age|about" msgstr "" @@ -2837,13 +2837,13 @@ msgstr "" #. v2 = stop1.sortval - start2.sortval # max #. self.sort = (v1, v2 - v1) #. self.minmax = (v1, v2) -#: ../src/gen/lib/date.py:331 ../src/gen/lib/date.py:424 -#: ../src/gen/lib/date.py:453 +#: ../src/gen/lib/date.py:324 ../src/gen/lib/date.py:413 +#: ../src/gen/lib/date.py:441 msgid "between" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:332 ../src/gen/lib/date.py:425 -#: ../src/gen/lib/date.py:454 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283 +#: ../src/gen/lib/date.py:325 ../src/gen/lib/date.py:414 +#: ../src/gen/lib/date.py:442 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283 #: ../src/plugins/view/relview.py:976 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1152 msgid "and" @@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr "" #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, Span.AFTER) #. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT) -#: ../src/gen/lib/date.py:353 ../src/gen/lib/date.py:402 +#: ../src/gen/lib/date.py:346 ../src/gen/lib/date.py:393 msgid "less than about" msgstr "" @@ -2865,92 +2865,92 @@ msgstr "" #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval #. self.sort = (v, -Span.BEFORE) #. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.ABOUT) -#: ../src/gen/lib/date.py:380 ../src/gen/lib/date.py:397 +#: ../src/gen/lib/date.py:372 ../src/gen/lib/date.py:388 msgid "more than about" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:499 +#: ../src/gen/lib/date.py:487 #, python-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../src/gen/lib/date.py:506 +#: ../src/gen/lib/date.py:494 #, python-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../src/gen/lib/date.py:513 +#: ../src/gen/lib/date.py:501 #, python-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../src/gen/lib/date.py:518 +#: ../src/gen/lib/date.py:506 msgid "0 days" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:665 +#: ../src/gen/lib/date.py:653 msgid "calendar|Gregorian" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:666 +#: ../src/gen/lib/date.py:654 msgid "calendar|Julian" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:667 +#: ../src/gen/lib/date.py:655 msgid "calendar|Hebrew" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:668 +#: ../src/gen/lib/date.py:656 msgid "calendar|French Republican" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:669 +#: ../src/gen/lib/date.py:657 msgid "calendar|Persian" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:670 +#: ../src/gen/lib/date.py:658 msgid "calendar|Islamic" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:671 +#: ../src/gen/lib/date.py:659 msgid "calendar|Swedish" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:1712 +#: ../src/gen/lib/date.py:1756 msgid "estimated" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:1712 +#: ../src/gen/lib/date.py:1756 msgid "calculated" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:1726 +#: ../src/gen/lib/date.py:1770 msgid "before" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:1726 +#: ../src/gen/lib/date.py:1770 msgid "after" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:1726 +#: ../src/gen/lib/date.py:1770 msgid "about" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:1727 +#: ../src/gen/lib/date.py:1771 msgid "range" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:1727 +#: ../src/gen/lib/date.py:1771 msgid "span" msgstr "" -#: ../src/gen/lib/date.py:1727 +#: ../src/gen/lib/date.py:1771 msgid "textonly" msgstr "" @@ -4926,6 +4926,7 @@ msgstr "" #: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:53 #: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64 #: ../src/gui/plug/_windows.py:125 ../src/gui/plug/_windows.py:183 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:55 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:388 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1257 msgid "Status" @@ -18488,11 +18489,23 @@ msgstr "" msgid "People probably alive and their ages on %s" msgstr "" +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:65 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:68 #, python-format +msgid "Alive: %s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:74 +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:77 +#, python-format +msgid "Deceased: %s" +msgstr "" + +#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:82 +#, python-format msgid "" "\n" -"%d matches.\n" +"Living matches: %d, Deceased matches: %d\n" msgstr "" #. display the results