Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.3% (6869 of 6915 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/fr/

po/fr.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-15 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-24 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-24 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Marc <m.balthazar@posteo.net>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/fr/>\n"
@@ -549,11 +549,12 @@ msgid ""
 "the People View). Then go to the Relationship View and create relationships "
 "between people."
 msgstr ""
-"<b>Un nouvel arbre généalogique</b><br/>Une bonne idée pour commencer une "
-"généalogie est d'éditer tous les membres de votre famille dans une base de "
-"données (utilisez « Édition &gt; Ajouter&quot; ou cliquez sur le bouton "
-"&quot;Ajouter » dans la vue Individus). Puis allez dans la vue Relations et "
-"créez les relations entre les individus."
+"<b>Commencer un nouvel arbre généalogique</b><br/>Un bon moyen de créer un "
+"nouvel arbre généalogique est de saisir tous les membres de la famille dans "
+"la base de données à l'aide de la vue Individus (utilisez « Édition &gt; "
+"Ajouter&quot; ou cliquez sur le bouton &quot;Ajouter » dans la vue Individus)"
+". Puis allez dans la vue Relations et créez les relations entre les "
+"individus."
 
 #: ../data/tips.xml:38
 msgid ""
@@ -605,17 +606,16 @@ msgstr ""
 "dépôts."
 
 #: ../data/tips.xml:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as "
 "either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be "
 "configured to the way you like it. Have a look to the right of the top "
 "toolbar or under the \"View\" menu."
 msgstr ""
-"<b>Organisation des vues</b><br/>Quelques vues peuvent représenter vos "
-"données soit sous forme d'arbre hiérarchisé soit sous forme de simple liste. "
-"Chaque vue peut également être configurée comme vous le souhaitez. Regardez "
-"à la droite de la barre d'outils ou dans le menu « Affichage »."
+"<b>Organisation des vues</b><br/>Les différentes vues peuvent représenter "
+"vos données soit sous forme d'arbre hiérarchisé soit sous forme de simple "
+"liste. Chaque vue peut également être configurée comme vous le souhaitez. "
+"Regardez à la droite de la barre d'outils ou dans le menu « Affichage »."
 
 #: ../data/tips.xml:48
 msgid ""
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "informations personnelles en vous permettant de marquer les informations "
 "comme étant privées. Les données marquées comme privées peuvent être exclues "
 "des rapports et des exportations de données. Recherchez le cadenas qui "
-"permet de faire basculer les enregistrements entre privés et publics."
+"permet de faire basculer les enregistrements de publics à privés."
 
 #: ../data/tips.xml:100
 msgid ""
@@ -12307,13 +12307,13 @@ msgid ""
 "     <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, "
 "<i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.\n"
 msgstr ""
-"Les mots-clé suivants seront remplacés avec la partie du nom "
-"correspondant :\n"
+"Les mots-clé suivants seront remplacés avec la partie du nom correspondant :"
+"\n"
 "<tt>  \n"
-"  <b>Prénom</b>           - prénom(s)                 <b>Nom</b>     - nom "
-"(avec préfixe et connecteurs) \n"
-"  <b>Titre</b>             - titre (Dr., Me., Duc)    <b>Suffixe</b> - "
-"suffixe (Jr., Sr.)\n"
+"  <b>Prénom</b>           - prénom(s)                 <b>Nom</b>     - nom ("
+"avec préfixe et connecteurs) \n"
+"  <b>Titre</b>             - titre (Dr, Me, Duc)    <b>Suffixe</b> - suffixe "
+"(Jr, Sr)\n"
 "  <b>Usuel</b>             - prénom usuel             <b>Surnom</b>  - "
 "surnom\n"
 "  <b>Initiales</b>         - initiales des prénoms    <b>Courant</b> - "
@@ -12326,8 +12326,8 @@ msgstr ""
 "  <b>Patronyme</b>, <b>Patronyme[pre]</b>, <b>Patronyme[nom]</b>, "
 "<b>Patronyme[con]</b>\n"
 "      - patronyme complet, préfixe, nom seul, connecteur \n"
-"  <b>PasPatronyme</b>      - tous les noms de famille sauf le principal "
-"&amp; le pa/matronyme\n"
+"  <b>PasPatronyme</b>      - tous les noms de famille sauf le principal &amp;"
+" le pa/matronyme\n"
 "  <b>Reste</b>             - les noms de familles secondaires\n"
 "  <b>NomsDeFamilleBrut</b> - tous les noms de famille sans préfixe et "
 "connecteurs\n"
@@ -12335,14 +12335,14 @@ msgstr ""
 "</tt>\n"
 "Utilisez le même mot clé en MAJUSCULE pour forcer les lettres capitales. "
 "Parenthèses vides et virgules en trop \n"
-"seront automatiquement enlevées. Tout autre texte sera inséré "
-"littéralement.\n"
+"seront automatiquement enlevées. Tout autre texte sera inséré littéralement."
 "\n"
-"<b>Exemple</b> : « Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr "
-"(« Ed ») - Underhills »\n"
+"\n"
+"<b>Exemple</b> : « Dr Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr (« Ed ») "
+"- Underhills »\n"
 "     <i>Edwin Jose</i> sont les prénoms, <i>von der</i> le préfixe, "
 "<i>Smith</i> et <i>Weston</i> les noms de famille, \n"
-"     <i>and</i> le connecteur, <i>Wilson</i> le nom patronymique, <i>Dr.</i> "
+"     <i>and</i> le connecteur, <i>Wilson</i> le nom patronymique, <i>Dr</i> "
 "le titre, <i>Sr</i> le suffixe, \n"
 "     <i>Ed</i> le surnom, <i>Underhills</i> le nom-dit et <i>Jose</i> est le "
 "prénom usuel.\n"
@@ -17143,9 +17143,7 @@ msgstr "_Identifiant :"
 # trunk
 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:240
 msgid "A unique ID to identify the citation"
-msgstr ""
-"Un identifiant unique pour identifier la citation, laissez Gramps le "
-"désigner."
+msgstr "Un identifiant unique pour la citation, laissez Gramps le générer."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editcitation.glade:360
 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:390
@@ -17359,8 +17357,7 @@ msgstr "Information sur la relation"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:683
 msgid "A unique ID for the family"
-msgstr ""
-"Un identifiant unique pour identifier la famille, laissez Gramps le désigner."
+msgstr "Un identifiant unique pour la famille, laissez Gramps le générer."
 
 # éviter le raccourci sur le y ou le p
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:698
@@ -17531,8 +17528,7 @@ msgstr "Répertoire"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:302
 msgid "A unique ID to identify the Media object."
-msgstr ""
-"Un identifiant unique pour identifier l'objet, laissez Gramps le désigner."
+msgstr "Un identifiant unique pour l'objet, laissez Gramps le générer."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:346
 msgid ""
@@ -17885,8 +17881,7 @@ msgstr "Ge_nre :"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:633
 msgid "A unique ID for the person."
-msgstr ""
-"Un identifiant unique pour identifier l'individu, laissez Gramps le désigner."
+msgstr "Un identifiant unique pour l'individu, laissez Gramps le générer."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:708
 msgid "Preferred Name"
@@ -17962,8 +17957,8 @@ msgid ""
 "You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
 "via a map service in the place view."
 msgstr ""
-"Latitude du lieu (position par rapport à l'équateur) en notation décimale ou "
-"en degrés.\n"
+"Latitude du lieu (position relative à l'équateur) en notation décimale ou en "
+"degrés.\n"
 "Par exemple, des valeurs valides peuvent être 12.0154, 50°52′21.92″N, "
 "N50°52′21.92″ ou 50:52:21.92\n"
 "Vous pouvez définir ces valeurs via la vue Géographie en cherchant le lieu "
@@ -18105,8 +18100,8 @@ msgid ""
 "You can set these values via the Geography View by searching the place, or "
 "via a map service in the place view."
 msgstr ""
-"Latitude du lieu (position par rapport à l'équateur) en notation décimale ou "
-"en degrés.\n"
+"Latitude du lieu (position relative à l'équateur) en notation décimale ou en "
+"degrés.\n"
 "Par exemple, des valeurs valides peuvent être 12.0154, 50°52′21.92″N, "
 "N50°52′21.92″ ou 50:52:21.92\n"
 "Vous pouvez définir ces valeurs via la vue Géographie en cherchant le lieu "
@@ -18172,8 +18167,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:370
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:179
 msgid "A unique ID to identify the repository."
-msgstr ""
-"Un identifiant unique pour identifier le dépôt, laissez Gramps le désigner."
+msgstr "Un identifiant unique pour le dépôt, laissez Gramps le générer."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:424
 #: ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:144
@@ -18182,7 +18176,7 @@ msgstr "Le type de dépôt, par exemple : une bibliothèque, une archive..."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:112
 msgid "_Author:"
-msgstr "_Auteur :"
+msgstr "_Auteurs :"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:127
 msgid "Title of the source."
@@ -18194,15 +18188,15 @@ msgstr "Les auteurs de la source."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:154
 msgid "_Pub. info.:"
-msgstr "_Info pub. :"
+msgstr "_Infos pub. :"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:168
 msgid ""
 "Publication Information, such as city and year of publication, name of "
 "publisher, ..."
 msgstr ""
-"Les informations de publication, tel que un village, l'année de publication, "
-"le nom de l'organisme publiant cette source..."
+"Les informations de publication telles qu'un village, une année de "
+"publication, un nom d'auteur..."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:181
 msgid ""
@@ -18218,8 +18212,7 @@ msgstr "A_bréviation :"
 
 #: ../gramps/gui/glade/editsource.glade:214
 msgid "A unique ID to identify the source"
-msgstr ""
-"Un identifiant unique pour identifier la source, laissez Gramps le désigner."
+msgstr "Un identifiant unique pour la source, laissez Gramps le générer."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editurl.glade:96
 msgid "_Web address:"
@@ -20062,7 +20055,7 @@ msgstr "Auteurs"
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:624
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:472
 msgid "Filename"
-msgstr "Fichier "
+msgstr "Nom de fichier"
 
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:627
 msgid "Detailed Info"
@@ -20625,7 +20618,7 @@ msgstr "Format de sortie "
 #: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:194
 #: ../gramps/gui/plug/report/_graphreportdialog.py:162
 msgid "Open with default viewer"
-msgstr "Ouvrir aussitôt avec le logiciel par défaut"
+msgstr "Ouvrir avec le lecteur par défaut"
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:237
 msgid "CSS file"
@@ -21204,7 +21197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:806
 msgid "View failed to load. Check error output."
-msgstr "Échec au chargement de la vue. Regardez la sortie d'erreur."
+msgstr "Échec au chargement de la vue. Vérifiez la sortie d'erreur."
 
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:949
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:195
@@ -25842,12 +25835,12 @@ msgid ""
 "powerful, yet easy to use.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Gramps est conçu par des généalogistes pour des généalogistes, organisé dans "
-"le cadre du projet Gramps. C'est un logiciel Open Source, ce qui signifie "
-"que vous êtes libre d'en faire des copies et de les distribuer à qui vous "
-"voulez. Il est développé et maintenu par une équipe internationale de "
-"bénévoles dont le but est de rendre Gramps puissant, mais facile à utiliser."
-"\n"
+"Gramps est conçu par des généalogistes pour des généalogistes, organisés "
+"dans le cadre du projet Gramps. C'est un logiciel Open Source, ce qui "
+"signifie que vous êtes libre d'en faire des copies et de les distribuer à "
+"qui vous voulez. Il est développé et maintenu par une équipe internationale "
+"de bénévoles dont le but est de rendre Gramps puissant mais facile à "
+"utiliser.\n"
 "\n"
 
 # "/fr" non-ajouté automatiquement (voir GrampsDisplay.py)
@@ -37386,7 +37379,7 @@ msgstr "In_verser les marques"
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.glade:344
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.glade:904
 msgid "Double-click on a row to view/edit data"
-msgstr "Double-cliquez sur une ligne pour voir/éditer les données"
+msgstr "Double-cliquez sur une ligne pour afficher/éditer les données"
 
 # supprimer pour marquer la disparition
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:69