diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index caf2b1c94..b1daa9d50 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 # translation of de.po to Deutsch
-# translation of de.po to
 # German GRAMPS Translation
 #
 # Anton Huber <anton_huber@gmx.de>, 2005,2006.
@@ -8,14 +7,13 @@
 # Martin Hawlisch <martin@hawlisch.de>, 2005, 2006.
 # Alex Roitman <shura@gramps-project.org>, 2006.
 # Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Mirko Leonhaeuser <mirko@leonhaeuser.de>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-08 09:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-08 14:07+0100\n"
-"Last-Translator: Mirko Leonhaeuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-08 14:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 14:21+0100\n"
+"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8813,7 +8811,7 @@ msgid "Calendar Gramplet"
 msgstr "Kalender Gramplet"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:76
-msgid "Gramplet showing calendar and events on specfic dates in history"
+msgid "Gramplet showing calendar and events on specific dates in history"
 msgstr "Gramplet zeigt Kalender und Ereignisse an bestimmten Daten in der Geschichte"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:88