Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

improve some french translations

Browse Source 
svn: r18971
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2012-02-25 07:51:13 +00:00
parent e1e2632c44
commit 7748091543
1 changed files with 7 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
po/fr.po
View File

@ -3856,7 +3856,7 @@ msgstr "Fiche"
#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:67 #: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:67
msgid "Electronic" msgid "Electronic"
msgstr "Électronique" msgstr "Numérique"
#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:68 #: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:68
msgid "Fiche" msgid "Fiche"
@ -6759,12 +6759,14 @@ msgstr "Vous avez essayé d'utiliser l'identifiant Gramps %(gramps_id)s existant
msgid "Cannot save source. ID already exists." msgid "Cannot save source. ID already exists."
msgstr "Impossible d'enregistrer la source. L'identifiant existe déjà." msgstr "Impossible d'enregistrer la source. L'identifiant existe déjà."
# historique (action)
#: ../src/gui/editors/editcitation.py:430 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:430
#: ../src/gui/editors/editsource.py:204 #: ../src/gui/editors/editsource.py:204
#, python-format #, python-format
msgid "Add Source (%s)" msgid "Add Source (%s)"
msgstr "Ajout de la source (%s)" msgstr "Ajout de la source (%s)"
# historique (action)
#: ../src/gui/editors/editcitation.py:436 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:436
#: ../src/gui/editors/editsource.py:209 #: ../src/gui/editors/editsource.py:209
#, python-format #, python-format
@ -6772,18 +6774,21 @@ msgid "Edit Source (%s)"
msgstr "Édition de la source (%s)" msgstr "Édition de la source (%s)"
# trunk # trunk
# historique (action)
#: ../src/gui/editors/editcitation.py:443 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:443
#, python-format #, python-format
msgid "Add Citation (%s)" msgid "Add Citation (%s)"
msgstr "Ajout de la citation (%s)" msgstr "Ajout de la citation (%s)"
# trunk # trunk
# historique (action)
#: ../src/gui/editors/editcitation.py:449 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:449
#, python-format #, python-format
msgid "Edit Citation (%s)" msgid "Edit Citation (%s)"
msgstr "Édition de la citation (%s)" msgstr "Édition de la citation (%s)"
# trunk # trunk
# historique (action)
#: ../src/gui/editors/editcitation.py:532 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:532
#, python-format #, python-format
msgid "Delete Citation (%s)" msgid "Delete Citation (%s)"
@ -14343,7 +14348,7 @@ msgstr "Reconstruire la table de référence"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:403 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:403
#, python-format #, python-format
msgid "%s could not be opened" msgid "%s could not be opened"
msgstr "%s ouverture impossible" msgstr "Ouverture impossible de %s"
#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2793 #: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2793
msgid "The Database version is not supported by this version of Gramps." msgid "The Database version is not supported by this version of Gramps."