diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b8c3931b0..d8b39770f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GRAMPS 3.3\n"
+"Project-Id-Version: GRAMPS 3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-10 22:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-07 23:25-0300\n"
@@ -6319,7 +6319,7 @@ msgid ""
 "If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it "
 "by using the Plugin Manager on the Help menu."
 msgstr ""
-"O modo de exibição (name)s não foi carregado e apresentou um erro.\n"
+"O modo de exibição %(name)s não foi carregado e apresentou um erro.\n"
 "\n"
 "%(error_msg)s\n"
 "\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6f5e06150..82cc8df8d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -14664,7 +14664,7 @@ msgstr "Flagga upptäck, men stöds ej"
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2814
 msgid "Line ignored as not understood"
-msgstr "Rad %d gick inte att förstå, så den ignorerades."
+msgstr "Rad gick inte att förstå, så den ignorerades."
 
 #: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2839
 msgid "Skipped subordinate line"
@@ -22022,7 +22022,7 @@ msgstr "Antal utförda sammanslagningar"
 msgid "%(num)d citation merged"
 msgid_plural "%(num)d citations merged"
 msgstr[0] "%(num)d citeringar sammanslagna"
-msgstr[1] "%d citering sammanslagna"
+msgstr[1] "%(num)d citering sammanslagna"
 
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:67
 msgid "manual|Not_Related..."