From 799f7579a92a2a3b990de03a26a5e2bda2e2c108 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Erik De Richter <erikdrgm@users.sourceforge.net>
Date: Thu, 22 Jan 2009 20:01:16 +0000
Subject: [PATCH] update nl.po

svn: r11694
---
 po/nl.po | 776 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 406 insertions(+), 370 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 472db4162..f0d39cd47 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-16 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-22 11:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-22 20:58+0100\n"
 "Last-Translator: Erik De Richter <frederik.de.richter@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: nederlands <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -627,9 +627,9 @@ msgstr "Nooit"
 #: ../src/plugins/all_relations.py:273
 #: ../src/plugins/all_relations.py:290
 #: ../src/plugins/Check.py:1311
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:197
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:449
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:460
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:198
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:450
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:461
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:134
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:443
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:699
@@ -934,9 +934,9 @@ msgstr "Achternaam vader"
 
 # niet/geen
 #: ../src/GrampsCfg.py:67
-#: ../src/Spell.py:167
-#: ../src/Spell.py:246
-#: ../src/Spell.py:248
+#: ../src/Spell.py:168
+#: ../src/Spell.py:247
+#: ../src/Spell.py:249
 #: ../src/plugins/Check.py:1349
 #: ../src/gen/lib/childreftype.py:58
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Naamaanpassingscherm"
 #: ../src/GrampsCfg.py:133
 #: ../src/GrampsCfg.py:141
 #: ../src/GrampsCfg.py:144
-#: ../src/GrampsCfg.py:906
+#: ../src/GrampsCfg.py:933
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
@@ -1280,6 +1280,7 @@ msgstr "Detail eigen aangemaakte formaten"
 #: ../src/plugins/FilterByName.py:147
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:156
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:850
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:983
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1475
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1477
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:92
@@ -1359,159 +1360,159 @@ msgstr "ACHTERNAAM"
 msgid "Patronymic"
 msgstr "Patroniemen"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:419
+#: ../src/GrampsCfg.py:445
 msgid "This format exists already"
 msgstr "Dit formaat bestaat al"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:438
-#: ../src/GrampsCfg.py:977
+#: ../src/GrampsCfg.py:464
+#: ../src/GrampsCfg.py:1004
 msgid "Invalid or incomplete format definition"
 msgstr "Een ongeldige of onvolledige formaatdefinitie"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:455
+#: ../src/GrampsCfg.py:481
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:463
+#: ../src/GrampsCfg.py:490
 msgid "Example"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #. label for the combo
-#: ../src/GrampsCfg.py:624
+#: ../src/GrampsCfg.py:651
 #: ../src/plugins/Calendar.py:503
 msgid "Name format"
 msgstr "Naamformaat"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:628
+#: ../src/GrampsCfg.py:655
 #: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:69
 #: ../src/plugins/BookReport.py:958
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:646
+#: ../src/GrampsCfg.py:673
 msgid "Date format"
 msgstr "Datumformaat"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:660
+#: ../src/GrampsCfg.py:687
 msgid "Surname guessing"
 msgstr "Achternaam raden"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:667
+#: ../src/GrampsCfg.py:694
 msgid "Active person's name and ID"
 msgstr "Naam en GRAMPS-ID van actieve persoon"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:668
+#: ../src/GrampsCfg.py:695
 msgid "Relationship to home person"
 msgstr "Relatie met de beginpersoon"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:678
+#: ../src/GrampsCfg.py:705
 msgid "Status bar"
 msgstr "Statusbalk"
 
 #. Text in sidebar:
-#: ../src/GrampsCfg.py:684
+#: ../src/GrampsCfg.py:711
 msgid "Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)"
 msgstr "Toon tekst in de knoppen van de zijbalk (enkel van toepassing na herstart)"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:695
+#: ../src/GrampsCfg.py:722
 msgid "Missing surname"
 msgstr "Ontbrekende achternaam"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:698
+#: ../src/GrampsCfg.py:725
 msgid "Missing given name"
 msgstr "Ontbrekende voornaam"
 
 # complete/volledige/volledig ingevulde  kaarten/archieven
-#: ../src/GrampsCfg.py:701
+#: ../src/GrampsCfg.py:728
 msgid "Missing record"
 msgstr "Ontbrekend gegeven"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:704
+#: ../src/GrampsCfg.py:731
 msgid "Private surname"
 msgstr "Achternaam privé"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:707
+#: ../src/GrampsCfg.py:734
 msgid "Private given name"
 msgstr "Voornaam privé"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:710
+#: ../src/GrampsCfg.py:737
 msgid "Private record"
 msgstr "Gegevens privé"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:725
+#: ../src/GrampsCfg.py:752
 msgid "Change is not immediate"
 msgstr "Verandering is niet onmiddellijk"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:726
+#: ../src/GrampsCfg.py:753
 msgid "Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started."
 msgstr "Het veranderen van het gegevensformaat is enkel van toepassing bij de volgende start van GRAMPS."
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:735
+#: ../src/GrampsCfg.py:762
 msgid "Add default source on import"
 msgstr "Voeg standaard bron toe bij importeren"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:737
+#: ../src/GrampsCfg.py:764
 msgid "Enable spelling checker"
 msgstr "Spellingcontrole aanzetten"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:739
+#: ../src/GrampsCfg.py:766
 msgid "Display Tip of the Day"
 msgstr "Tip van de dag weergeven"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:741
+#: ../src/GrampsCfg.py:768
 msgid "Use shading in Relationship View"
 msgstr "Gebruik van schaduwen bij het relatiescherm"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:743
+#: ../src/GrampsCfg.py:770
 msgid "Display edit buttons on Relationship View"
 msgstr "Toon de aanpasknoppen in het relatiescherm"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:745
+#: ../src/GrampsCfg.py:772
 msgid "Remember last view displayed"
 msgstr "Onthoud laatst getoonde beeld"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:748
+#: ../src/GrampsCfg.py:775
 msgid "Number of generations for relationship determination"
 msgstr "Het aantal generaties waarvoor de verwantschap wordt bepaald"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:751
+#: ../src/GrampsCfg.py:778
 msgid "Base path for relative media paths"
 msgstr "Standaardpad voor relatieve mediapaden"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:763
+#: ../src/GrampsCfg.py:790
 msgid "Database path"
 msgstr "Gegevensbestandspad"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:764
+#: ../src/GrampsCfg.py:791
 msgid "Automatically load last database"
 msgstr "Laatste gegevensbestand automatisch laden"
 
 # dit is een soort titel in een file-selector
-#: ../src/GrampsCfg.py:842
+#: ../src/GrampsCfg.py:869
 msgid "Select media directory"
 msgstr "Selecteer media-objectmap"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:930
+#: ../src/GrampsCfg.py:957
 msgid "Name Format Editor"
 msgstr "Bewerken naamformaat"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:954
+#: ../src/GrampsCfg.py:981
 msgid "The format definition is invalid"
 msgstr "Formaat van de definities is niet geldig"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:955
+#: ../src/GrampsCfg.py:982
 msgid "What would you like to do?"
 msgstr "Wat wilt U doen?"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:956
+#: ../src/GrampsCfg.py:983
 msgid "_Continue anyway"
 msgstr "Toch doorgaan"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:956
+#: ../src/GrampsCfg.py:983
 msgid "_Modify format"
 msgstr "Formaat aanpassen"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:964
+#: ../src/GrampsCfg.py:991
 msgid "Both Format name and definition have to be defined"
 msgstr "Zowel de naam en de definitie van het formaat moeten bepaald worden"
 
@@ -1540,7 +1541,7 @@ msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:50
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:60
 #: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:56
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:983
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1071
 #: ../src/plugins/ExportCSV.py:435
 #: ../src/plugins/ImportCSV.py:214
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:295
@@ -1631,7 +1632,7 @@ msgstr "Selecteer ouders"
 
 #: ../src/gramps_main.py:117
 #: ../src/DataViews/PedigreeView.py:457
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1108
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1196
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2076
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Stamboom"
@@ -2738,192 +2739,196 @@ msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
 #: ../src/Spell.py:112
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeens"
+
+#: ../src/Spell.py:113
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: ../src/Spell.py:113
+#: ../src/Spell.py:114
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
-#: ../src/Spell.py:114
+#: ../src/Spell.py:115
 msgid "Icelandic"
 msgstr "IJslands"
 
-#: ../src/Spell.py:115
+#: ../src/Spell.py:116
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
-#: ../src/Spell.py:116
+#: ../src/Spell.py:117
 msgid "Kurdi"
 msgstr "Kurdisch"
 
-#: ../src/Spell.py:117
+#: ../src/Spell.py:118
 msgid "Latin"
 msgstr "Latijns"
 
-#: ../src/Spell.py:118
+#: ../src/Spell.py:119
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
-#: ../src/Spell.py:119
+#: ../src/Spell.py:120
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvian"
 
-#: ../src/Spell.py:120
+#: ../src/Spell.py:121
 msgid "Malagasy"
 msgstr "Malagasy"
 
-#: ../src/Spell.py:121
+#: ../src/Spell.py:122
 msgid "Maori"
 msgstr "Maori"
 
-#: ../src/Spell.py:122
+#: ../src/Spell.py:123
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonian"
 
-#: ../src/Spell.py:123
+#: ../src/Spell.py:124
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongools"
 
-#: ../src/Spell.py:124
+#: ../src/Spell.py:125
 msgid "Marathi"
 msgstr "Marathi"
 
-#: ../src/Spell.py:125
+#: ../src/Spell.py:126
 msgid "Malay"
 msgstr "Malay"
 
-#: ../src/Spell.py:126
+#: ../src/Spell.py:127
 msgid "Maltese"
 msgstr "Maltese"
 
-#: ../src/Spell.py:127
+#: ../src/Spell.py:128
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Noors Bokmal"
 
-#: ../src/Spell.py:128
+#: ../src/Spell.py:129
 msgid "Low Saxon"
 msgstr "Laag saksisch"
 
 # Gebeurtenistype: overlijden/sterven/sterfgeval/doodgaan
-#: ../src/Spell.py:129
+#: ../src/Spell.py:130
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: ../src/Spell.py:130
+#: ../src/Spell.py:131
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Noors Nynorsk"
 
-#: ../src/Spell.py:131
+#: ../src/Spell.py:132
 msgid "Chichewa"
 msgstr "Chichewa"
 
-#: ../src/Spell.py:132
+#: ../src/Spell.py:133
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
-#: ../src/Spell.py:133
+#: ../src/Spell.py:134
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabi"
 
-#: ../src/Spell.py:134
+#: ../src/Spell.py:135
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
-#: ../src/Spell.py:135
-#: ../src/Spell.py:137
+#: ../src/Spell.py:136
+#: ../src/Spell.py:138
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: ../src/Spell.py:136
+#: ../src/Spell.py:137
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Braziliaans Portugees"
 
-#: ../src/Spell.py:138
+#: ../src/Spell.py:139
 msgid "Quechua"
 msgstr "Quechua"
 
-#: ../src/Spell.py:139
+#: ../src/Spell.py:140
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
-#: ../src/Spell.py:140
+#: ../src/Spell.py:141
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: ../src/Spell.py:141
+#: ../src/Spell.py:142
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Kinyarwanda"
 
-#: ../src/Spell.py:142
+#: ../src/Spell.py:143
 msgid "Sardinian"
 msgstr "Sardinian"
 
-#: ../src/Spell.py:143
+#: ../src/Spell.py:144
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaaks"
 
-#: ../src/Spell.py:144
+#: ../src/Spell.py:145
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
-#: ../src/Spell.py:145
+#: ../src/Spell.py:146
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: ../src/Spell.py:146
+#: ../src/Spell.py:147
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
-#: ../src/Spell.py:147
+#: ../src/Spell.py:148
 msgid "Swahili"
 msgstr "Swahili"
 
-#: ../src/Spell.py:148
+#: ../src/Spell.py:149
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
-#: ../src/Spell.py:149
+#: ../src/Spell.py:150
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
-#: ../src/Spell.py:150
+#: ../src/Spell.py:151
 msgid "Tetum"
 msgstr "Tetum"
 
-#: ../src/Spell.py:151
+#: ../src/Spell.py:152
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
-#: ../src/Spell.py:152
+#: ../src/Spell.py:153
 msgid "Setswana"
 msgstr "Setswana"
 
-#: ../src/Spell.py:153
+#: ../src/Spell.py:154
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
-#: ../src/Spell.py:154
+#: ../src/Spell.py:155
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraiens"
 
-#: ../src/Spell.py:155
+#: ../src/Spell.py:156
 msgid "Uzbek"
 msgstr "Usbeeks"
 
-#: ../src/Spell.py:156
+#: ../src/Spell.py:157
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamese"
 
-#: ../src/Spell.py:157
+#: ../src/Spell.py:158
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waals"
 
-#: ../src/Spell.py:158
+#: ../src/Spell.py:159
 msgid "Yiddish"
 msgstr "Yiddish"
 
-#: ../src/Spell.py:159
+#: ../src/Spell.py:160
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
 
@@ -3007,14 +3012,14 @@ msgstr "vrouwelijk"
 #: ../src/Mime/_WinMime.py:107
 #: ../src/Mime/_PythonMime.py:53
 #: ../src/Mime/_PythonMime.py:61
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:496
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:503
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:546
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:553
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:395
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:402
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:450
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:457
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:495
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:502
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:545
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:552
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:394
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:401
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:449
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:456
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:319
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1886
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2407
@@ -6416,7 +6421,7 @@ msgstr "Alle gebeurtenissen"
 #: ../src/plugins/siblings.py:75
 #: ../src/plugins/AgeOnDate.py:104
 #: ../src/plugins/AncestorTree.py:535
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:347
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:346
 #: ../src/plugins/BookReport.py:1283
 #: ../src/plugins/Calendar.py:926
 #: ../src/plugins/Calendar.py:939
@@ -6428,8 +6433,8 @@ msgstr "Alle gebeurtenissen"
 #: ../src/plugins/Desbrowser.py:168
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:489
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:255
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:890
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:837
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:889
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:836
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:321
 #: ../src/plugins/Eval.py:129
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:467
@@ -6608,7 +6613,7 @@ msgid "%d months"
 msgstr "%d maanden"
 
 #: ../src/plugins/AgeOnDate.py:103
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1090
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1178
 msgid "Age on Date"
 msgstr "Leeftijd op datum"
 
@@ -6627,12 +6632,12 @@ msgid "Tree Options"
 msgstr "Stamboomopties"
 
 #: ../src/plugins/AncestorTree.py:460
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:251
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:250
 #: ../src/plugins/Calendar.py:496
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:415
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:197
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:704
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:647
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:703
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:646
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:238
 #: ../src/plugins/FanChart.py:343
 #: ../src/plugins/GVHourGlass.py:184
@@ -6646,11 +6651,11 @@ msgid "The center person for the tree"
 msgstr "De centrale persoon voor de stamboom"
 
 #: ../src/plugins/AncestorTree.py:464
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:255
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:254
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:419
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:201
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:708
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:651
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:707
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:650
 #: ../src/plugins/FanChart.py:347
 msgid "Generations"
 msgstr "Generaties"
@@ -6700,10 +6705,10 @@ msgid "Whether to compress the tree."
 msgstr "Stamboom al of niet co_mprimeren."
 
 #: ../src/plugins/AncestorTree.py:494
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:332
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:331
 #: ../src/plugins/DescendTree.py:448
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:846
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:793
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:845
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:792
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:273
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:291
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:679
@@ -6732,8 +6737,8 @@ msgstr "Levert een grafische voorouderstamboom"
 msgid "Ahnentafel Report for %s"
 msgstr "Ahnentafel verslag voor %s"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:188
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:584
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:187
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:666
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:166
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:196
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:161
@@ -6743,12 +6748,12 @@ msgstr "Generatie %d"
 
 #. #########################
 #. ###############################
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:249
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:248
 #: ../src/plugins/Calendar.py:484
 #: ../src/plugins/Calendar.py:642
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:195
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:702
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:645
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:701
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:644
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:236
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:586
 #: ../src/plugins/FanChart.py:341
@@ -6764,49 +6769,49 @@ msgstr "Generatie %d"
 msgid "Report Options"
 msgstr "Verslagopties"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:252
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:251
 #: ../src/plugins/Calendar.py:497
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:198
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:705
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:648
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:704
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:647
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:239
 #: ../src/plugins/FanChart.py:344
 #: ../src/plugins/KinshipReport.py:338
 msgid "The center person for the report"
 msgstr "De centrale persoon voor dit verslag"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:256
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:255
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:202
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:709
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:652
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:708
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:651
 #: ../src/plugins/FanChart.py:348
 msgid "The number of generations to include in the report"
 msgstr "Het aantal generaties dat getoond wordt in het verslag"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:259
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:712
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:655
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:258
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:711
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:654
 msgid "Page break between generations"
 msgstr "Nieuwe pagina bij volgende generatie"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:261
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:714
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:657
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:260
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:713
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:656
 msgid "Whether to start a new page after each generation."
 msgstr "Al of niet een nieuwe pagina starten na iedere generatie."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:264
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:263
 msgid "Add linebreak after each name"
 msgstr "Voeg een lijn toe na iedere naam"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:265
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:264
 msgid "Indicates if a line break should follow the name."
 msgstr "De lijn afbreken na de naam."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:309
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:308
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:218
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:800
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:747
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:799
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:746
 #: ../src/plugins/EndOfLineReport.py:255
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:670
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:567
@@ -6818,18 +6823,18 @@ msgstr "De lijn afbreken na de naam."
 msgid "The style used for the title of the page."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de titel van de pagina."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:322
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:810
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:757
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:321
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:809
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:756
 #: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:43
 msgid "The style used for the generation header."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de generatiehoofding."
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:346
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:345
 msgid "Ahnentafel Report"
 msgstr "Ahnentafel verslag"
 
-#: ../src/plugins/AncestorReport.py:348
+#: ../src/plugins/AncestorReport.py:347
 msgid "Produces a textual ancestral report"
 msgstr "Levert een tekstueel voorouder-rapport"
 
@@ -7135,7 +7140,7 @@ msgstr "Kalenderverslag"
 #. initialize the dict to fill:
 #: ../src/plugins/Calendar.py:214
 #: ../src/plugins/Calendar.py:925
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1073
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1161
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
@@ -7925,11 +7930,11 @@ msgstr "Controle van de locale datumomvormer en vertaler"
 msgid "This test tool will create many people showing all different date variants as birth. The death date is created by parsing the result of the date displayer for the birth date. This way you can ensure that dates printed can be parsed back in correctly."
 msgstr "Dit hulpgereedschap zal vele personen aanmaken met telkens een verschillende datumvariant voor de geboorte. De overlijdensdatum wordt aangemaakt door het resultaat van de datumvoorstelling van de geboorte te vertalen. Zo kunt u er zeker van zijn dat de datum die uitgedrukt worden later ook opnieuw correct vertaald zullen worden."
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:71
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:72
 msgid "Double-click a day for details"
 msgstr "Dubbelklik op een dag voor meer details"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:144
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:145
 msgid ""
 "Click name to change active\n"
 "Double-click name to edit"
@@ -7937,101 +7942,124 @@ msgstr ""
 "Klik op de naam om active naam te veranderen\n"
 "Dubbelklikken om de naam te bewerken"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:145
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:146
 msgid "Log for this Session"
 msgstr "Log van deze sessie"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:171
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:177
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:172
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:178
 msgid "Added"
 msgstr "Toegevoegd"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:173
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:179
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:174
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:180
 msgid "Deleted"
 msgstr "Verwijderd"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:175
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:181
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:176
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:182
 msgid "Updated"
 msgstr "Geactualiseerd"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:183
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:184
 msgid "Selected"
 msgstr "Geselecteerd"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:202
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:281
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:203
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:282
 msgid "Double-click surname for details"
 msgstr "Dubbelklikken op de achternaam voor meer details"
 
 #. will be overwritten in load
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:204
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:283
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:368
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:465
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:593
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:205
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:284
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:369
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:466
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:681
 msgid "No Family Tree loaded or active person."
 msgstr "Geen familiestamboom geladen of geen actieve persoon."
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:221
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:300
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:605
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:222
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:301
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:693
 msgid "Processing..."
 msgstr "Wordt verwerkt..."
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:265
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:358
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:266
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:359
 msgid "Total unique surnames"
 msgstr "Totaal aantal unieke achternamen"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:267
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:360
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:268
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:361
 msgid "Total people"
 msgstr "Totaal aantal personen"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:369
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:466
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:370
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:467
 msgid "Click name to make person active\n"
 msgstr "Klik op de naam om de persoon actief te maken\n"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:370
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:467
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:371
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:468
 msgid "Right-click name to edit person"
 msgstr "Rechtsklikken om de persoon aan te passen"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:397
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:398
 #, python-format
 msgid "Active person: %s"
 msgstr "Actieve persoon: %s"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:413
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:414
 #, python-format
 msgid "%d. Partner: "
 msgstr "%d. Partner: "
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:417
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:418
 #, python-format
 msgid "%d. Partner: Not known"
 msgstr "%d. Partner: niet gekend"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:432
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:433
 msgid "Parents:"
 msgstr "Ouders:"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:444
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:448
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:445
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:449
 #, python-format
 msgid "   %d.a Mother: "
 msgstr "   %d. a moeder: "
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:455
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:459
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:456
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:460
 #, python-format
 msgid "   %d.b Father: "
 msgstr "   %d. b vader: "
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:573
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:567
+msgid "Click to make active\n"
+msgstr "Klik om actief te maken\n"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:568
+msgid "Right-click to edit"
+msgstr "Rechtsklikken om de persoon aan te passen"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:625
+#, python-format
+msgid "(b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)"
+msgstr "(g. %(birthdate)s, o. %(deathdate)s)"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:630
+#, python-format
+msgid "(b. %s)"
+msgstr "(g. %s)"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:632
+#, python-format
+msgid "(d. %s)"
+msgstr "(o. %s)"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:654
 msgid ""
 "\n"
 "Breakdown by generation:\n"
@@ -8039,36 +8067,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opsplitsen per generatie:\n"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:580
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:661
 msgid "Generation 1"
 msgstr "Generatie 1"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:581
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:662
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:667
+msgid "Double-click to see people in generation"
+msgstr "Dubbelklikken omde personen in de generatie te zien"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:663
 #, python-format
 msgid " has 1 of 1 individual (100.00% complete)\n"
 msgstr " heeft 1 van 1 individu (100.00% complete)\n"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:585
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:668
 #, python-format
 msgid " has %d of %d individuals (%.2f%% complete)\n"
 msgstr " heeft %d van %d personen (%.2f%% voltooid)\n"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:587
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:670
 msgid "All generations"
 msgstr "Alle generaties"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:588
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:671
+msgid "Double-click to see all generations"
+msgstr "Dubbelklikken om alle generaties te zien"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:672
 #, python-format
 msgid " have %d individuals\n"
 msgstr " heeft %d personen\n"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:594
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:682
 msgid "Double-click item to see matches"
 msgstr "Dubbelklikken element om overkomsten te zien"
 
 # Individuen
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:669
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:757
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:123
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:466
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:838
@@ -8077,118 +8114,118 @@ msgstr "Dubbelklikken element om overkomsten te zien"
 msgid "Individuals"
 msgstr "Personen"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:671
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:759
 #: ../src/plugins/Summary.py:117
 msgid "Number of individuals"
 msgstr "Aantal personen"
 
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:675
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:763
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:126
 #: ../src/plugins/Summary.py:118
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46
 msgid "Males"
 msgstr "Mannen"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:678
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:766
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:130
 #: ../src/plugins/Summary.py:119
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46
 msgid "Females"
 msgstr "Vrouwen"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:681
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:769
 #: ../src/plugins/Summary.py:120
 msgid "Individuals with unknown gender"
 msgstr "Personen met onbekend geslacht"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:685
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:773
 #: ../src/plugins/Summary.py:121
 msgid "Individuals with incomplete names"
 msgstr "Personen met onvolledige namen"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:689
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:777
 #: ../src/plugins/Summary.py:122
 msgid "Individuals missing birth dates"
 msgstr "Personen zonder geboortedatum"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:693
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:781
 #: ../src/plugins/Summary.py:123
 msgid "Disconnected individuals"
 msgstr "Personen zonder relatie"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:697
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:785
 #: ../src/plugins/Summary.py:124
 msgid "Family Information"
 msgstr "Familie-informatie"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:699
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:787
 #: ../src/plugins/Summary.py:126
 msgid "Number of families"
 msgstr "Aantal families"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:703
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:791
 #: ../src/plugins/Summary.py:127
 msgid "Unique surnames"
 msgstr "Unieke achternamen"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:707
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:795
 #: ../src/plugins/Summary.py:128
 msgid "Media Objects"
 msgstr "Media-objecten"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:709
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:797
 #: ../src/plugins/Summary.py:130
 msgid "Individuals with media objects"
 msgstr "Personen met media-objecten"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:713
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:801
 #: ../src/plugins/Summary.py:131
 msgid "Total number of media object references"
 msgstr "Totaal aantal verwijzingen naar media-objecten"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:717
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:805
 #: ../src/plugins/Summary.py:132
 msgid "Number of unique media objects"
 msgstr "Aantal unieke media-objecten"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:722
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:810
 #: ../src/plugins/Summary.py:133
 msgid "Total size of media objects"
 msgstr "Totale grootte van media-objecten"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:724
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:812
 #: ../src/plugins/Summary.py:134
 msgid "bytes"
 msgstr "byte"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:726
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:814
 #: ../src/plugins/Summary.py:137
 msgid "Missing Media Objects"
 msgstr "Ontbrekende media-objecten"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:734
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:822
 msgid "Enter Python expressions"
 msgstr "Python-uitdrukkingen invoeren"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:738
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:826
 msgid "class name|Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:748
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:836
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #. GUI setup:
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:833
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:921
 msgid "Enter text"
 msgstr "Tekst ingeven"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:835
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:923
 msgid "Enter your TODO list here."
 msgstr "Vul hier uw NOG TE DOEN lijst in."
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:846
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:934
 msgid ""
 "Welcome to GRAMPS!\n"
 "\n"
@@ -8218,110 +8255,110 @@ msgstr ""
 "\n"
 "U kunt rechtsklikken met de muis op de achtergrond van deze pagina om nieuwe gramplets toe te veogen of het aantal getoonde kolommen wijzigen. U kunt de eigenschappenknop gebruiken om de gramplet te verplaatsen en het gramplets-venster los te koppelen en bovenop het GRAMPS-venster te plaatsen. Indien u het GRAMPS-programma sluit met een ontkoppeld gramplet-venster wordt de volgende keer u GRAMPS opstart, ook losgekoppeld getoond."
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:875
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:963
 msgid "Read news from the GRAMPS wiki"
 msgstr "Nieuws lezen van de GRAMPS-wiki"
 
 # Classificatie, taxering
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:919
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1007
 msgid "Reading"
 msgstr "Wordt ingelezen"
 
 #. GUI setup:
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:969
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1057
 msgid "Enter a date, click Run"
 msgstr "Geef een datum op en klik op start"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:977
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1065
 msgid "Enter a date in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit."
 msgstr "Geef een datum op in het ingaveveld en klik op start. Voor iedereen in uw familiestamboom wordt nu op basis van deze datum, een leeftijd berekend. U kunt vervolgens sorteren via de leeftijdskolom. Dubbelklikken op de rij maakt bewerken mogelijk."
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:985
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1073
 msgid "Run"
 msgstr "Uitvoeren"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1008
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1096
 msgid "Top Surnames Gramplet"
 msgstr "Top achternamen gramplet"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1011
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1099
 msgid "Top Surnames"
 msgstr "Top achternamen"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1017
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1105
 msgid "Surname Cloud Gramplet"
 msgstr "Achternamenwolk gramplet"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1021
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1109
 msgid "Surname Cloud"
 msgstr "Achternamenwolk"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1026
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1114
 msgid "Statistics Gramplet"
 msgstr "Statistiekengramplet"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1030
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1118
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistieken"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1035
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1123
 msgid "Session Log Gramplet"
 msgstr "Log gramplet"
 
 # Huwelijkszegen?
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1039
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1127
 msgid "Session Log"
 msgstr "Log sessie"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1044
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1132
 msgid "Python Gramplet"
 msgstr "Python Gramplet"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1047
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1135
 msgid "Python Shell"
 msgstr "Python Shell"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1052
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1140
 msgid "TODO Gramplet"
 msgstr "NOG TE DOEN gramplet"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1056
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1144
 msgid "TODO List"
 msgstr "NOG TE DOEN lijst"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1061
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1149
 msgid "Welcome Gramplet"
 msgstr "Welkom gramplet"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1065
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1153
 msgid "Welcome to GRAMPS!"
 msgstr "Welkom bij GRAMPS!"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1070
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1158
 msgid "Calendar Gramplet"
 msgstr "Kalendergramplet"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1078
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1166
 msgid "News Gramplet"
 msgstr "Nieuwsgramplet"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1082
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1170
 msgid "News"
 msgstr "Nieuws"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1087
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1175
 msgid "Age on Date Gramplet"
 msgstr "Leeftijd op datum gramplet"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1095
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1183
 msgid "Relatives Gramplet"
 msgstr "Aanverwantengramplet"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1098
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1186
 msgid "Active Person's Relatives"
 msgstr "Aanverwanten van de actieve persoon"
 
-#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1105
+#: ../src/plugins/DefaultGramplets.py:1193
 msgid "Pedigree Gramplet"
 msgstr "Stamboomgramplet"
 
@@ -8412,305 +8449,300 @@ msgstr "Genereert een lijst met afstammelingen van de actieve persoon"
 msgid "Ancestral Report for %s"
 msgstr "Voorouder-rapport voor %s"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:226
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:227
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:241
 #, python-format
 msgid "%(name)s is the same person as [%(id_str)s]."
 msgstr "%(name)s is dezelfde persoon als [%(id_str)s]."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:286
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:529
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:287
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:528
 #, python-format
 msgid "Notes for %s"
 msgstr "Opmerkingen bij %s"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:297
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:320
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:331
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:350
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:540
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:558
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:569
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:588
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:298
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:321
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:332
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:351
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:539
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:557
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:568
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:587
 #, python-format
 msgid "More about %(person_name)s:"
 msgstr "Meer over %(person_name)s:"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:304
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:547
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:305
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:546
 #, python-format
 msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
 msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:339
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:577
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:340
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:576
 msgid "Address: "
 msgstr "Adres: "
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:357
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:411
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:310
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:595
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:358
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:410
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:309
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:594
 #, python-format
 msgid "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
 msgstr "%(type)s: %(value)s%(endnotes)s"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:379
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:380
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:279
 #, python-format
-msgid "%(event_name)s: %(date)s, %(place)s"
-msgstr "%(event_name)s: %(date)s, %(place)s"
+msgid "%(date)s, %(place)s"
+msgstr "%(date)s, %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:384
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:383
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:282
+#, python-format
+msgid "%(date)s"
+msgstr "%(date)s"
+
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:385
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:284
 #, python-format
-msgid "%(event_name)s: %(date)s"
-msgstr "%(event_name)s: %(date)s"
+msgid "%(place)s"
+msgstr "%(place)s"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:388
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:288
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:397
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:296
 #, python-format
-msgid "%(event_name)s: %(place)s"
-msgstr "%(event_name)s: %(place)s"
+msgid "%(event_name)s: %(event_text)s"
+msgstr "%(event_name)s: %(even_text)s"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:392
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:292
-#, python-format
-msgid "%(event_name)s: "
-msgstr "%(event_name)s: "
-
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:400
-#, python-format
-msgid "%(endnotes)s."
-msgstr "%(endnotes)s."
-
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:507
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:406
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:506
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:405
 #, python-format
 msgid "Children of %(mother_name)s and %(father_name)s"
 msgstr "Kinderen van %(mother_name)s en %(father_name)s"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:560
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:464
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:559
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:463
 #, python-format
 msgid "More about %(mother_name)s and %(father_name)s:"
 msgstr "Meer over %(mother_name)s en %(father_name)s:"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:717
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:660
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:716
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:659
 msgid "Content"
 msgstr "Inhoud"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:719
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:662
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:718
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:661
 msgid "Use callname for common name"
 msgstr "Gebruik roepnaam voor gewone naam"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:720
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:663
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:719
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:662
 msgid "Whether to use the call name as the first name."
 msgstr "De roepnaam al of niet gebruiken als voornaam."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:724
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:667
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:723
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:666
 msgid "Use full dates instead of only the year"
 msgstr "Volledige datums gebruiken in plaats van alleen het jaar"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:725
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:668
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:724
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:667
 msgid "Whether to use full dates instead of just year."
 msgstr "Volledige datums gebruiken in plaats van alleen het jaar."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:728
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:671
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:727
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:670
 msgid "List children"
 msgstr "Kinderen opsommen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:729
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:672
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:728
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:671
 msgid "Whether to list children."
 msgstr "Kinderen al of niet oplijsten."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:732
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:675
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:731
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:674
 msgid "Compute age"
 msgstr "Leeftijd berekenen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:733
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:676
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:732
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:675
 msgid "Whether to compute age."
 msgstr "Al of niet leeftijd berekenen."
 
 # Duplicaat-voorouders
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:736
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:679
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:735
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:678
 msgid "Omit duplicate ancestors"
 msgstr "Voorouder-duplicaten weglaten"
 
 # Duplicaat-voorouders
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:737
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:680
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:736
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:679
 msgid "Whether to omit duplicate ancestors."
 msgstr "Al of niet voorouderduplicaten weglaten."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:740
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:683
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:739
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:682
 msgid "Use Complete Sentences"
 msgstr "Gebruik volledige zinnen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:742
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:685
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:741
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:684
 msgid "Whether to use complete sentences or succinct language."
 msgstr "Beknopte vorm gebruiken of volledige zinnen."
 
 # Opnemen ipv toevoegen
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:745
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:688
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:744
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:687
 msgid "Add descendant reference in child list"
 msgstr "Afstammeling-verwijzingen in kinderen-lijst toevoegen"
 
 # Opnemen ipv toevoegen
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:747
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:690
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:746
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:689
 msgid "Whether to add descendant references in child list."
 msgstr "Al of niet afstammelingverwijzingen in kinderenlijst toevoegen."
 
 #. #########################
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:750
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:693
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:749
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:692
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:599
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3084
 msgid "Include"
 msgstr "Bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:752
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:695
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:751
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:694
 msgid "Include notes"
 msgstr "Opmerkingen bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:753
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:696
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:752
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:695
 msgid "Whether to include notes."
 msgstr "Al of niet opmerkingen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:756
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:699
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:755
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:698
 msgid "Include attributes"
 msgstr "Kenmerken bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:757
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:700
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:756
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:699
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:621
 msgid "Whether to include attributes."
 msgstr "Al of niet kenmerken toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:760
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:703
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:759
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:702
 msgid "Include Photo/Images from Gallery"
 msgstr "Foto's/Afbeeldingen uit de galerie bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:761
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:704
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:760
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:703
 msgid "Whether to include images."
 msgstr "Al of niet afbeeldingen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:764
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:707
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:763
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:706
 msgid "Include alternative names"
 msgstr "Alternatieve namen bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:765
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:708
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:764
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:707
 msgid "Whether to include other names."
 msgstr "Al of niet andere namen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:768
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:711
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:767
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:710
 msgid "Include events"
 msgstr "Gebeurtenissen bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:769
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:712
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:768
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:711
 msgid "Whether to include events."
 msgstr "Al of niet gebeurtenissen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:772
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:715
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:771
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:714
 msgid "Include addresses"
 msgstr "Adressen bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:773
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:716
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:772
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:715
 msgid "Whether to include addresses."
 msgstr "Al of niet adressen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:776
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:719
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:775
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:718
 msgid "Include sources"
 msgstr "Bronnen bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:777
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:720
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:776
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:719
 msgid "Whether to include source references."
 msgstr "Al of niet bronverwijzingen toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:780
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:727
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:779
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:726
 msgid "Missing information"
 msgstr "Ontbrekende informatie"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:782
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:729
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:781
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:728
 msgid "Replace missing places with ______"
 msgstr "Ontbrekende locaties vervangen door ______"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:783
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:730
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:782
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:729
 msgid "Whether to replace missing Places with blanks."
 msgstr "Al of niet ontbrekende locaties vervangen spaties."
 
 # data/datums
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:786
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:733
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:785
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:732
 msgid "Replace missing dates with ______"
 msgstr "Ontbrekende datums vervangen door ______"
 
 # data/datums
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:787
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:734
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:786
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:733
 msgid "Whether to replace missing Dates with blanks."
 msgstr "Al of niet ontbrekende datums vervangen door spaties."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:820
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:767
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:819
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:766
 msgid "The style used for the children list title."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de titel van de kinderenlijst."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:830
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:777
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:829
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:776
 msgid "The style used for the children list."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de kinderenlijst."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:853
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:800
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:852
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:799
 msgid "The style used for the first personal entry."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de eerste persoonlijke regel."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:863
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:810
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:862
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:809
 msgid "The style used for the More About header."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de sectiekop van \"meer over\"."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:873
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:820
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:872
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:819
 msgid "The style used for additional detail data."
 msgstr "De gebruikte stijl voor de algemene detailgegevens."
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:889
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:888
 msgid "Detailed Ancestral Report"
 msgstr "Gedetailleerd voorouderverslag"
 
-#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:891
+#: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:890
 msgid "Produces a detailed ancestral report"
 msgstr "Levert een gedetailleerd voorouder-rapport"
 
@@ -8719,20 +8751,20 @@ msgstr "Levert een gedetailleerd voorouder-rapport"
 msgid "Descendant Report for %(person_name)s"
 msgstr "Afstammeling-rapport voor %(person_name)s"
 
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:723
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:722
 #: ../src/plugins/KinshipReport.py:349
 msgid "Include spouses"
 msgstr "Echtgenoten bijvoegen"
 
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:724
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:723
 msgid "Whether to include detailed spouse information."
 msgstr "Al of niet detailinformatie over de echtenoten toevoegen."
 
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:836
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:835
 msgid "Detailed Descendant Report"
 msgstr "Gedetailleerd afstammelingenverslag"
 
-#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:838
+#: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:837
 msgid "Produces a detailed descendant report"
 msgstr "Levert een gedetailleerd afstammeling-rapport"
 
@@ -20578,8 +20610,12 @@ msgstr "U kunt zeer eenvoudig uw familiestamboom exporteren naar een webpagina.
 msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree."
 msgstr "U kunt willekeurige elektronische media (ook beeld en geluid) en andere bestandstypes koppelen aan uw GRAMPS-familiestamboom."
 
-#~ msgid "Armenian"
-#~ msgstr "Armeens"
+#~ msgid "%(event_name)s: %(date)s, %(place)s"
+#~ msgstr "%(event_name)s: %(date)s, %(place)s"
+#~ msgid "%(event_name)s: %(place)s"
+#~ msgstr "%(event_name)s: %(place)s"
+#~ msgid "%(event_name)s: "
+#~ msgstr "%(event_name)s: "
 #~ msgid "Bulding display"
 #~ msgstr "Schermopbouw"
 #~ msgid "Matches notes who contain text "