diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 03e99f790..09f3837a2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-02 19:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-06 11:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-23 12:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-23 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Bases GRAMPS"
 #: ../src/Assistant.py:342
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:47
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:87
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:86
 #: ../src/plugins/ownereditor.glade.h:7
 #: ../src/plugins/soundex.glade.h:2
 msgid "Name:"
@@ -192,16 +192,16 @@ msgstr "Editer les signets"
 #: ../src/Editors/_EditName.py:206
 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:106
 #: ../src/plugins/BookReport.py:652
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:477
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:608
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:668
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:481
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:618
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:678
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:209
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:56
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:110
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:297
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:439
-#: ../src/plugins/Verify.py:508
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:108
+#: ../src/plugins/Verify.py:516
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:107
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:82
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:86
 #: ../src/FilterEditor/_EditFilter.py:83
@@ -212,8 +212,8 @@ msgstr "Nom"
 #. GRAMPS ID
 #. Add column with object gramps_id
 #: ../src/Bookmarks.py:188
-#: ../src/PageView.py:355
-#: ../src/PageView.py:529
+#: ../src/PageView.py:353
+#: ../src/PageView.py:527
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:124
 #: ../src/DataViews/_EventView.py:55
 #: ../src/DataViews/_FamilyList.py:51
@@ -240,10 +240,10 @@ msgstr "Nom"
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:200
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:57
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:291
-#: ../src/plugins/Verify.py:501
+#: ../src/plugins/Verify.py:509
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:85
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:103
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:109
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:108
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:76
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:81
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:78
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Tous les fichiers GRAMPS"
 
 #: ../src/DbLoader.py:566
 msgid "GRAMPS XML databases"
-msgstr "Importer une base GRAMPS au format XML"
+msgstr "Bases de données GRAMPS XML"
 
 #: ../src/DbLoader.py:575
 msgid "GEDCOM files"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Nom du père"
 #: ../src/RelLib/_ChildRefType.py:47
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:148
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:202
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:204
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:203
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:135
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:153
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:141
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Préférences"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:114
 #: ../src/RelLib/_NoteType.py:56
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:72
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:71
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
@@ -650,14 +650,14 @@ msgstr "Adresse"
 #: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:68
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:54
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:53
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:785
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:795
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:144
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:55
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:788
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:798
 msgid "State/Province"
 msgstr "Région"
 
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Région"
 #: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:71
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:56
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:56
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:790
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:800
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Personne"
 #: ../src/ToolTips.py:223
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:439
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:956
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:440
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:442
 #: ../src/RelLib/_EventRoleType.py:57
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:230
 msgid "Family"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Famille"
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:64
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:53
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:55
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:718
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:728
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:89
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:232
 msgid "Place"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Objet média"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:161
 #: ../src/ScratchPad.py:230
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:115
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:114
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:231
 msgid "Event"
 msgstr "Événement"
@@ -911,6 +911,8 @@ msgstr "Ajouter un signet"
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:50
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:52
 #: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:61
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:930
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1605
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:88
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:82
 msgid "Date"
@@ -924,7 +926,7 @@ msgstr "Editer la date"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:141
 #: ../src/DataViews/_EventView.py:95
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:71
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1693
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1733
 msgid "Events"
 msgstr "Événements"
 
@@ -936,10 +938,10 @@ msgstr "Média"
 #: ../src/gramps_main.py:108
 #: ../src/DisplayTabs/_NoteTab.py:60
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:363
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:908
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:914
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:923
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:183
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:909
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:915
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:924
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:184
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
@@ -949,16 +951,16 @@ msgstr "Ajouter des parents"
 
 #: ../src/gramps_main.py:110
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:456
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1596
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1638
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Arbre généalogique"
 
 #: ../src/gramps_main.py:112
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:102
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:349
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:706
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:713
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:766
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:716
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:723
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:776
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
@@ -983,11 +985,11 @@ msgstr "Dépôts"
 #: ../src/ScratchPad.py:408
 #: ../src/DataViews/_SourceView.py:96
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:69
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:380
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:384
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:348
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1152
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1160
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1192
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1172
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1189
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1221
 msgid "Sources"
 msgstr "Sources"
 
@@ -1005,7 +1007,7 @@ msgstr "Exporter"
 
 #: ../src/gramps_main.py:124
 #: ../src/UndoHistory.py:62
-#: ../src/ViewManager.py:429
+#: ../src/ViewManager.py:432
 msgid "Undo History"
 msgstr "Défaire l'historique d'annulation"
 
@@ -1071,126 +1073,126 @@ msgstr "Enregistrement privé"
 msgid "Record is public"
 msgstr "Enregistrement public"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:594
+#: ../src/GrampsWidgets.py:595
 msgid "To select a place, use drag-and-drop or use the buttons"
 msgstr "Pour sélectionner un lieu, utilisez un glisser-déposer ou les boutons"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:663
+#: ../src/GrampsWidgets.py:664
 msgid "Edit place"
 msgstr "Editer le lieu"
 
 # enlever une référence à un lieu
-#: ../src/GrampsWidgets.py:664
+#: ../src/GrampsWidgets.py:665
 msgid "Remove place"
 msgstr "Enlever le lieu"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:674
+#: ../src/GrampsWidgets.py:675
 msgid "Select an existing place"
 msgstr "Sélectionner un lieu existant"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:675
+#: ../src/GrampsWidgets.py:676
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:82
 msgid "Add a new place"
 msgstr "Ajouter un nouveau lieu"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:2220
+#: ../src/GrampsWidgets.py:2221
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid value for this field"
 msgstr "'%s' n'est pas une valeur valide pour ce champ"
 
-#: ../src/GrampsWidgets.py:2278
+#: ../src/GrampsWidgets.py:2279
 msgid "This field is mandatory"
 msgstr "Ce champ est obligatoire"
 
-#: ../src/PageView.py:222
-#: ../src/ViewManager.py:1061
+#: ../src/PageView.py:221
+#: ../src/ViewManager.py:1078
 #, python-format
 msgid "%s has been bookmarked"
 msgstr "%s a été défini comme signet"
 
-#: ../src/PageView.py:226
-#: ../src/PageView.py:515
-#: ../src/ViewManager.py:1064
+#: ../src/PageView.py:225
+#: ../src/PageView.py:513
+#: ../src/ViewManager.py:1081
 #: ../src/DataViews/_FamilyList.py:116
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Impossible d'établir un signet"
 
-#: ../src/PageView.py:227
-#: ../src/ViewManager.py:1065
+#: ../src/PageView.py:226
+#: ../src/ViewManager.py:1082
 #: ../src/DataViews/_FamilyList.py:117
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Un signet ne peut être créé personne n'a été sélectionnée."
 
-#: ../src/PageView.py:250
+#: ../src/PageView.py:249
 msgid "_Add bookmark"
 msgstr "_Ajouter un signet"
 
-#: ../src/PageView.py:252
+#: ../src/PageView.py:251
 msgid "_Edit bookmarks"
 msgstr "_Editer les signets"
 
-#: ../src/PageView.py:281
+#: ../src/PageView.py:279
 msgid "_Forward"
 msgstr "Suivant"
 
-#: ../src/PageView.py:282
+#: ../src/PageView.py:280
 msgid "Go to the next person in the history"
 msgstr "Aller à la personne suivante dans l'historique"
 
-#: ../src/PageView.py:289
+#: ../src/PageView.py:287
 msgid "_Back"
 msgstr "Précédent"
 
-#: ../src/PageView.py:290
+#: ../src/PageView.py:288
 msgid "Go to the previous person in the history"
 msgstr "Aller à la personne précédente dans l'historique"
 
-#: ../src/PageView.py:294
+#: ../src/PageView.py:292
 msgid "_Home"
 msgstr "Personne _centrale"
 
-#: ../src/PageView.py:296
+#: ../src/PageView.py:294
 msgid "Go to the default person"
 msgstr "Aller à l'individu par défaut"
 
-#: ../src/PageView.py:297
+#: ../src/PageView.py:295
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur la personne"
 
-#: ../src/PageView.py:302
+#: ../src/PageView.py:300
 msgid "Set _Home Person"
 msgstr "Etablir la personne _centrale"
 
-#: ../src/PageView.py:346
-#: ../src/PageView.py:349
-#: ../src/PageView.py:520
-#: ../src/PageView.py:523
+#: ../src/PageView.py:344
+#: ../src/PageView.py:347
+#: ../src/PageView.py:518
+#: ../src/PageView.py:521
 msgid "Jump to by GRAMPS ID"
 msgstr "Aller à l'identifiant GRAMPS"
 
-#: ../src/PageView.py:373
-#: ../src/PageView.py:547
+#: ../src/PageView.py:371
+#: ../src/PageView.py:545
 #, python-format
 msgid "Error: %s is not a valid GRAMPS ID"
 msgstr "Erreur: %s n'est pas un ID GRAMPS valide"
 
-#: ../src/PageView.py:516
+#: ../src/PageView.py:514
 msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
 msgstr "Un signet ne peut pas être créé car personne n'a été sélectionné."
 
-#: ../src/PageView.py:800
+#: ../src/PageView.py:805
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:156
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ajouter"
 
 # Supprimer car efface un objet de la base
-#: ../src/PageView.py:802
+#: ../src/PageView.py:807
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:158
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Supprimer"
 
-#: ../src/PageView.py:804
-#: ../src/ViewManager.py:404
+#: ../src/PageView.py:809
+#: ../src/ViewManager.py:407
 #: ../src/DataViews/_FamilyList.py:102
 #: ../src/DataViews/_MediaView.py:194
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:160
@@ -1200,38 +1202,38 @@ msgstr "_Supprimer"
 msgid "_Column Editor"
 msgstr "_Éditeur de colonne"
 
-#: ../src/PageView.py:806
+#: ../src/PageView.py:811
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:166
 msgid "Export view"
 msgstr "Exporter l'affichage"
 
-#: ../src/PageView.py:811
-#: ../src/ViewManager.py:341
-#: ../src/ViewManager.py:403
+#: ../src/PageView.py:816
+#: ../src/ViewManager.py:344
+#: ../src/ViewManager.py:406
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:148
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editer"
 
-#: ../src/PageView.py:816
+#: ../src/PageView.py:821
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtre"
 
-#: ../src/PageView.py:851
+#: ../src/PageView.py:856
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:861
 msgid "Export view as spreadsheet"
 msgstr "Exporter l'affichage comme tableur"
 
-#: ../src/PageView.py:859
+#: ../src/PageView.py:864
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:869
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: ../src/PageView.py:864
+#: ../src/PageView.py:869
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:874
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
-#: ../src/PageView.py:865
+#: ../src/PageView.py:870
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:875
 msgid "Open Document Spreadsheet"
 msgstr "Open Document Classeur"
@@ -1346,10 +1348,10 @@ msgstr "Relation en boucle détectée"
 #: ../src/Selectors/_SelectFamily.py:54
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:247
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:258
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:236
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:238
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:523
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1815
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:240
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:242
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:527
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1840
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:104
 msgid "Father"
 msgstr "Père"
@@ -1362,10 +1364,10 @@ msgstr "Père"
 #: ../src/Selectors/_SelectFamily.py:55
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:264
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:275
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:245
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:247
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:528
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1820
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:249
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:251
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:532
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1845
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:105
 msgid "Mother"
 msgstr "Mère"
@@ -1402,7 +1404,7 @@ msgstr "Réorganiser les relations: %s"
 #: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:110
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:753
 #: ../src/plugins/Check.py:941
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1563
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1604
 #: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:183
 #: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:185
 #: ../src/PluginUtils/_PluginMgr.py:186
@@ -1481,7 +1483,6 @@ msgstr "Lien événement"
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:80
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:87
 #: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:83
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:120
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -1573,7 +1574,7 @@ msgstr "Titre"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:437
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:63
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1564
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1606
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
@@ -1581,7 +1582,7 @@ msgstr "Page"
 #: ../src/ScratchPad.py:548
 #: ../src/ScratchPad.py:556
 #: ../src/DisplayTabs/_TextTab.py:52
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1566
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1608
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:169
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:170
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:171
@@ -1658,7 +1659,6 @@ msgstr "Lien Personne"
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:529
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:527
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:529
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1699
 #: ../src/RelLib/_ChildRefType.py:48
 #: ../src/RelLib/_EventType.py:90
 msgid "Birth"
@@ -1671,14 +1671,14 @@ msgstr "Lien source"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:725
 #: ../src/DataViews/_SourceView.py:64
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1206
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1239
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Abréviation"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:726
 #: ../src/DataViews/_SourceView.py:63
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:62
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1204
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1237
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:78
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "URL de départ"
 #: ../src/Editors/_EditMedia.py:77
 #: ../src/Editors/_EditMedia.py:143
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:117
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:116
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:83
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "Enfant"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:54
 #: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:241
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:201
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1369
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1410
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:84
 msgid "male"
 msgstr "masculin"
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr "masculin"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:54
 #: ../src/DisplayModels/_PeopleModel.py:241
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:200
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1370
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1411
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:84
 msgid "female"
 msgstr "féminin"
@@ -1803,9 +1803,9 @@ msgstr "féminin"
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:520
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:527
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:756
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:339
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1371
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1883
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:343
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1412
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1908
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:84
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
@@ -1815,29 +1815,29 @@ msgid "Invalid"
 msgstr "Invalide"
 
 #: ../src/Utils.py:68
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:126
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:119
 msgid "Very High"
 msgstr "Très haut"
 
 #: ../src/Utils.py:69
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:125
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:118
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:65
 msgid "High"
 msgstr "Haut"
 
 #: ../src/Utils.py:70
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:124
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:117
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: ../src/Utils.py:71
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:123
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:116
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:63
 msgid "Low"
 msgstr "Bas"
 
 #: ../src/Utils.py:72
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:122
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:115
 msgid "Very Low"
 msgstr "Très bas"
 
@@ -1877,13 +1877,13 @@ msgstr "%s et %s"
 
 #: ../src/Utils.py:218
 #: ../src/Utils.py:220
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2801
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2802
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2924
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2930
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2936
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2829
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2830
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2952
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2958
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2964
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1248
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1364
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1365
 msgid "Private"
 msgstr "Privé(e)"
 
@@ -1930,218 +1930,218 @@ msgstr "Base de données ouverte"
 msgid "History cleared"
 msgstr "Historique effacé"
 
-#: ../src/ViewManager.py:288
-#: ../src/ViewManager.py:289
+#: ../src/ViewManager.py:291
+#: ../src/ViewManager.py:292
 msgid "Open a recently opened database"
 msgstr "Ouvrir une base de données récemment ouverte"
 
-#: ../src/ViewManager.py:292
-#: ../src/ViewManager.py:293
-#: ../src/ViewManager.py:336
-#: ../src/ViewManager.py:338
+#: ../src/ViewManager.py:295
+#: ../src/ViewManager.py:296
+#: ../src/ViewManager.py:339
+#: ../src/ViewManager.py:341
 msgid "Open an existing database"
 msgstr "Ouvrir une base de données existante"
 
-#: ../src/ViewManager.py:332
+#: ../src/ViewManager.py:335
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: ../src/ViewManager.py:333
+#: ../src/ViewManager.py:336
 msgid "_New"
 msgstr "_Nouveau"
 
-#: ../src/ViewManager.py:334
+#: ../src/ViewManager.py:337
 msgid "Create a new database"
 msgstr "Créer une nouvelle base de données"
 
-#: ../src/ViewManager.py:335
+#: ../src/ViewManager.py:338
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 
-#: ../src/ViewManager.py:337
+#: ../src/ViewManager.py:340
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Fichiers _récemment ouverts"
 
-#: ../src/ViewManager.py:339
+#: ../src/ViewManager.py:342
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../src/ViewManager.py:340
+#: ../src/ViewManager.py:343
 msgid "_View"
 msgstr "Affi_chage"
 
-#: ../src/ViewManager.py:342
+#: ../src/ViewManager.py:345
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: ../src/ViewManager.py:344
+#: ../src/ViewManager.py:347
 msgid "_Help"
 msgstr "Ai_de"
 
-#: ../src/ViewManager.py:345
+#: ../src/ViewManager.py:348
 msgid "GRAMPS _home page"
 msgstr "Page d'accueil de GRAMPS"
 
-#: ../src/ViewManager.py:347
+#: ../src/ViewManager.py:350
 msgid "GRAMPS _mailing lists"
 msgstr "Liste de diffusion de GRAMPS"
 
-#: ../src/ViewManager.py:349
+#: ../src/ViewManager.py:352
 msgid "_Report a bug"
 msgstr "_Rapporter un bug"
 
-#: ../src/ViewManager.py:351
+#: ../src/ViewManager.py:354
 msgid "_About"
 msgstr "_À propos"
 
-#: ../src/ViewManager.py:352
+#: ../src/ViewManager.py:355
 msgid "_Plugin status"
 msgstr "_Statut plugin"
 
-#: ../src/ViewManager.py:354
+#: ../src/ViewManager.py:357
 msgid "_FAQ"
 msgstr "_Foire aux questions (FAQ)"
 
-#: ../src/ViewManager.py:355
+#: ../src/ViewManager.py:358
 msgid "_Key Bindings"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: ../src/ViewManager.py:356
+#: ../src/ViewManager.py:359
 msgid "_User Manual"
 msgstr "_Manuel utilisateur"
 
-#: ../src/ViewManager.py:358
+#: ../src/ViewManager.py:361
 msgid "Tip of the day"
 msgstr "Astuce du jour"
 
-#: ../src/ViewManager.py:363
+#: ../src/ViewManager.py:366
 msgid "_Save As"
 msgstr "_Enregistrer sous"
 
-#: ../src/ViewManager.py:365
+#: ../src/ViewManager.py:368
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exporter"
 
-#: ../src/ViewManager.py:368
+#: ../src/ViewManager.py:371
 msgid "_Abandon changes and quit"
 msgstr "_Abandonner les modifications et quitter"
 
-#: ../src/ViewManager.py:369
 #: ../src/ViewManager.py:372
+#: ../src/ViewManager.py:375
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Rapports"
 
-#: ../src/ViewManager.py:370
+#: ../src/ViewManager.py:373
 msgid "Open the reports dialog"
 msgstr "Ouvrir le dialogue de rapports"
 
-#: ../src/ViewManager.py:371
+#: ../src/ViewManager.py:374
 msgid "_Go"
 msgstr "_Aller à"
 
-#: ../src/ViewManager.py:373
+#: ../src/ViewManager.py:376
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Fenêtres"
 
-#: ../src/ViewManager.py:397
+#: ../src/ViewManager.py:400
 msgid "_ScratchPad"
 msgstr "_Presse-papiers"
 
-#: ../src/ViewManager.py:398
+#: ../src/ViewManager.py:401
 msgid "Open the ScratchPad dialog"
 msgstr "Ouvrir le dialogue du presse-papiers"
 
-#: ../src/ViewManager.py:399
+#: ../src/ViewManager.py:402
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importer"
 
-#: ../src/ViewManager.py:401
-#: ../src/ViewManager.py:406
+#: ../src/ViewManager.py:404
+#: ../src/ViewManager.py:409
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Outils"
 
-#: ../src/ViewManager.py:402
+#: ../src/ViewManager.py:405
 msgid "Open the tools dialog"
 msgstr "Ouvrir le dialogue d'outils"
 
-#: ../src/ViewManager.py:405
+#: ../src/ViewManager.py:408
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "S_ignets"
 
-#: ../src/ViewManager.py:410
+#: ../src/ViewManager.py:413
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Barre verticale"
 
-#: ../src/ViewManager.py:412
+#: ../src/ViewManager.py:415
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 
-#: ../src/ViewManager.py:414
+#: ../src/ViewManager.py:417
 msgid "_Filter sidebar"
 msgstr "_Filtre vertical"
 
-#: ../src/ViewManager.py:419
-#: ../src/ViewManager.py:1011
+#: ../src/ViewManager.py:422
+#: ../src/ViewManager.py:1028
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annuler"
 
-#: ../src/ViewManager.py:423
-#: ../src/ViewManager.py:1025
+#: ../src/ViewManager.py:426
+#: ../src/ViewManager.py:1042
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refaire"
 
-#: ../src/ViewManager.py:443
+#: ../src/ViewManager.py:446
 #, python-format
 msgid "Key %s is not bound"
 msgstr "Clé %s n'est pas définie"
 
-#: ../src/ViewManager.py:490
+#: ../src/ViewManager.py:502
 msgid "Loading document formats..."
 msgstr "Chargement des formats..."
 
-#: ../src/ViewManager.py:493
+#: ../src/ViewManager.py:505
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Chargement des plugins ..."
 
-#: ../src/ViewManager.py:505
+#: ../src/ViewManager.py:517
 msgid "Ready"
 msgstr "Prêt"
 
-#: ../src/ViewManager.py:538
+#: ../src/ViewManager.py:550
 msgid "Autobackup..."
 msgstr "Sauvegarde automatique..."
 
-#: ../src/ViewManager.py:559
+#: ../src/ViewManager.py:571
 msgid "Abort changes?"
 msgstr "Abandonner les changements ?"
 
-#: ../src/ViewManager.py:560
+#: ../src/ViewManager.py:572
 msgid "Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session."
 msgstr "Abandonner les changements ramènera la base de données à son état avant que vous débutiez cette session."
 
-#: ../src/ViewManager.py:562
+#: ../src/ViewManager.py:574
 msgid "Abort changes"
 msgstr "Abandonner les changements"
 
-#: ../src/ViewManager.py:563
+#: ../src/ViewManager.py:575
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ../src/ViewManager.py:572
+#: ../src/ViewManager.py:584
 msgid "Cannot abandon session's changes"
 msgstr "Ne peut pas abandonner les changements de la session"
 
-#: ../src/ViewManager.py:573
+#: ../src/ViewManager.py:585
 msgid "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit."
 msgstr "Les changements ne peuvent être complètement abandonner car le nombre de modifications effectuées pendant la session excèdent la limite."
 
-#: ../src/ViewManager.py:636
-#: ../src/ViewManager.py:643
-#: ../src/ViewManager.py:650
+#: ../src/ViewManager.py:648
+#: ../src/ViewManager.py:655
+#: ../src/ViewManager.py:662
 msgid "Could not open help"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'aide"
 
-#: ../src/ViewManager.py:672
+#: ../src/ViewManager.py:684
 msgid ""
 "Much of GRAMPS' artwork is either from\n"
 "the Tango Project or derived from the Tango\n"
@@ -2155,19 +2155,19 @@ msgstr ""
 "Create Commons par paternité et partage\n"
 "des conditions initiales à l'identique 2.5."
 
-#: ../src/ViewManager.py:685
+#: ../src/ViewManager.py:697
 msgid "GRAMPS Homepage"
 msgstr "Page d'accueil de GRAMPS"
 
-#: ../src/ViewManager.py:958
+#: ../src/ViewManager.py:975
 msgid "Read Only"
 msgstr "Lecture seule"
 
-#: ../src/ViewManager.py:1224
+#: ../src/ViewManager.py:1241
 msgid "Database is not portable"
 msgstr "La base de donnée n'est pas portable"
 
-#: ../src/ViewManager.py:1225
+#: ../src/ViewManager.py:1242
 msgid "If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine."
 msgstr "Si vous avez besoin de transférer votre base de données vers une autre machine, exporter un paquet GRAMPS, et importer le sur l'autre machine."
 
@@ -2233,11 +2233,11 @@ msgstr "Un parent et un enfant ne peuvent pas fusionner. Pour fusionner ces pers
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:125
 #: ../src/DataViews/_PersonView.py:73
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:92
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:488
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1677
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:492
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1719
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:58
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:102
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:110
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:109
 msgid "Gender"
 msgstr "Genre"
 
@@ -2245,13 +2245,12 @@ msgstr "Genre"
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:540
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:533
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:535
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1706
 #: ../src/RelLib/_EventType.py:91
 msgid "Death"
 msgstr "Décès"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:135
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:262
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:266
 msgid "Alternate Names"
 msgstr "Autres noms"
 
@@ -2260,7 +2259,7 @@ msgstr "Autres noms"
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:426
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:696
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1541
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1789
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1814
 msgid "Parents"
 msgstr "Parents"
 
@@ -2292,8 +2291,8 @@ msgstr "Pas de conjoints ni d'enfants trouvés"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:186
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:62
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:292
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1733
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:296
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1758
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresses"
 
@@ -2493,7 +2492,7 @@ msgstr "Réorganiser les familles"
 #. Go over siblings and build their menu
 #: ../src/DataViews/_RelationView.py:711
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1461
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1826
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1851
 msgid "Siblings"
 msgstr "Frères et soeurs"
 
@@ -2545,8 +2544,8 @@ msgstr "S'il vous plaît lancer l'outil Vérifier et réparer la base de donnée
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1504
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:107
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:634
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:354
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1854
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:358
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1879
 msgid "Children"
 msgstr "Enfants"
 
@@ -2666,8 +2665,8 @@ msgstr "Aller à la mère"
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1284
 #: ../src/DataViews/_PedigreeView.py:1293
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:343
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1106
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1108
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1125
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1127
 msgid "Home"
 msgstr "Personne centrale"
 
@@ -2831,14 +2830,14 @@ msgid "Place Name"
 msgstr "Nom du lieu"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:63
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:786
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:796
 msgid "Church Parish"
 msgstr "Paroisse"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:66
 #: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:69
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:54
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:787
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:797
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86
 msgid "County"
 msgstr "Département"
@@ -2851,19 +2850,19 @@ msgid "State"
 msgstr "Région"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:69
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:797
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:807
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitude"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:70
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:802
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:812
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
 #: ../src/DataViews/_PlaceView.py:72
 #: ../src/DataViews/_RepositoryView.py:66
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:52
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:784
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:794
 msgid "Street"
 msgstr "Rue"
 
@@ -3035,7 +3034,7 @@ msgstr "Exactement deux sources doivent être sélectionnées pour accomplir une
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:207
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:182
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:186
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2145
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2173
 #: ../src/plugins/WriteCD.py:166
 #: ../src/plugins/WriteCD.py:179
 #: ../src/plugins/WriteGeneWeb.py:256
@@ -3103,8 +3102,8 @@ msgstr "Imprimer..."
 
 #: ../src/docgen/ODFDoc.py:1142
 #: ../src/docgen/PSDrawDoc.py:57
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1060
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1116
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1061
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1117
 #, python-format
 msgid "Open in %(program_name)s"
 msgstr "Ouvrir avec %(program_name)s"
@@ -3150,12 +3149,12 @@ msgid "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 msgstr "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_AttrEmbedList.py:59
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:472
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:482
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributs"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:64
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:486
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:496
 msgid "References"
 msgstr "Références"
 
@@ -3219,9 +3218,9 @@ msgstr "Temple"
 #: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:72
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:351
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:400
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:845
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1231
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1233
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:855
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1264
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1266
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galerie"
 
@@ -3439,106 +3438,106 @@ msgstr "Editer les enfants"
 msgid "Select Child"
 msgstr "Sélectionner un enfant"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:376
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:378
 msgid "Adding parents to a person"
 msgstr "Ajouter des parents à l'individu"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:377
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:379
 msgid "It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent."
 msgstr "Il est possible de créer accidentellement de multiples familles avec les mêmes parents. Pour éviter ce problème, seul les boutons pour sélectionner les parents sont disponibles quand vous créez une nouvelle famille. Les champs restants seront accessibles après avoir sélectionné un parent."
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:424
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:426
 msgid "Family has changed"
 msgstr "La famille a été modifiée"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:425
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:427
 msgid "The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost."
 msgstr "La famille que vous éditez en ce moment a été modifiée. Pour être certain que la base de données n'est pas corrompue, GRAMPS a mis à jour la famille pour refléter ces changements. Les éditions réalisées peuvent avoir été perdues."
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:439
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:442
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:441
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:444
 msgid "New Family"
 msgstr "Nouvelle famille"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:446
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:866
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:448
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:870
 msgid "Edit Family"
 msgstr "Editer la famille"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:471
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:473
 msgid "Add a new person as the mother"
 msgstr "Ajouter une nouvelle personne comme mère"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:473
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:475
 msgid "Add a new person as the father"
 msgstr "Ajouter une nouvelle personne comme père"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:572
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:574
 msgid "Select a person as the father"
 msgstr "Sélectionner une personne comme père"
 
 # enlever la référence au père
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:573
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:575
 msgid "Remove the person as the father"
 msgstr "Enlever la personne comme père"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:578
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:580
 msgid "Select a person as the mother"
 msgstr "Sélectionner une personne comme mère"
 
 # enlever la référence à la mère
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:579
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:581
 msgid "Remove the person as the mother"
 msgstr "Enlever cette personne comme mère"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:619
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:621
 msgid "Select Mother"
 msgstr "Sélectionner la mère"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:663
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:665
 msgid "Select Father"
 msgstr "Sélectionner la père"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:690
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:692
 msgid "Duplicate Family"
 msgstr "Famille double"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:691
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:693
 msgid "A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family"
 msgstr "Une famille avec ces parents existe déjà dans la base de données. Si vous sauvez, vous allez créer une famille dupliquée. Il est recommandé d'annuler l'édition de cette fenêtre, et de sélectionner une famille existante"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:788
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:792
 msgid "A father cannot be his own child"
 msgstr "Un père ne peut pas être son propre enfant"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:789
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:793
 #, python-format
 msgid "%s is listed as both the father and child of the family."
 msgstr "%s est défini comme le père et l'enfant de la famille."
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:797
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:801
 msgid "A mother cannot be her own child"
 msgstr "Une mère ne peut pas être son propre enfant"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:798
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:802
 #, python-format
 msgid "%s is listed as both the mother and child of the family."
 msgstr "%s est définie comme la mère et l'enfant de la famille."
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:828
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:832
 msgid "Add Family"
 msgstr "Ajouter une famille"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:830
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:834
 msgid "Cannot save family"
 msgstr "Ne peut pas sauver la famille"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:831
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:835
 msgid "No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour cette famille. S'il vous plaît entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
 # enlever la référence à la famille
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:837
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:841
 #: ../src/GrampsDb/_DbUtils.py:97
 msgid "Remove Family"
 msgstr "Enlever la famille"
@@ -3688,12 +3687,12 @@ msgid "The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake
 msgstr "Le genre de cette personne est inconnu. Généralement, c'est une erreur. S'il vous plaît spécifier le genre."
 
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:751
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:490
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:494
 msgid "Male"
 msgstr "Masculin"
 
 #: ../src/Editors/_EditPerson.py:752
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:492
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:496
 msgid "Female"
 msgstr "Féminin"
 
@@ -3719,16 +3718,24 @@ msgstr "Lieux: %s"
 msgid "New Place"
 msgstr "Nouveau lieu"
 
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:148
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:161
+msgid "Invalid latitude (syntax: 18°9'"
+msgstr "Latitude invalide (syntaxe: 18°9'"
+
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:164
+msgid "Invalid longitude (syntax: 18°9'"
+msgstr "Longitude invalide (syntaxe: 18°9'"
+
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:168
 msgid "Edit Place"
 msgstr "Editer le lieu"
 
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:205
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:225
 #, python-format
 msgid "Edit Place (%s)"
 msgstr "Editer le lieu (%s)"
 
-#: ../src/Editors/_EditPlace.py:251
+#: ../src/Editors/_EditPlace.py:271
 #, python-format
 msgid "Delete Place (%s)"
 msgstr "Supprimer le lieu (%s)"
@@ -3790,7 +3797,7 @@ msgid "Delete Repository (%s)"
 msgstr "Supprimer le dépôt (%s)"
 
 #: ../src/Editors/_EditSource.py:74
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:196
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:189
 msgid "New Source"
 msgstr "Nouvelle source"
 
@@ -3817,20 +3824,20 @@ msgid "Delete Source (%s)"
 msgstr "Supprimer la source (%s)"
 
 #: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:67
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:197
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:190
 msgid "Source Reference Editor"
 msgstr "Editeur de référence de la source"
 
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:194
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:187
 #, python-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr "Source: %s"
 
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:204
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:197
 msgid "Modify Source"
 msgstr "Modifier la source"
 
-#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:207
+#: ../src/Editors/_EditSourceRef.py:200
 msgid "Add Source"
 msgstr "Ajouter une source"
 
@@ -3930,48 +3937,52 @@ msgstr "Erreur de la base de données"
 msgid "A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine."
 msgstr "Un problème a été détecté dans votre base de données. C'est probablement causé par l'ouverture d'une base de données créée avec un paramètre de transaction issu d'une autre base, ou en déplaçant une base de données non-portable vers une machine différente."
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:143
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:144
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
 msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Il semble avoir été tronqué."
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:180
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:82
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:146
+msgid "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
+msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Ce fichier apparaît comme utilisant l'encodage de caractères UTF16, mais il manque le marqueur BOM."
+
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:184
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:83
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(family)s"
 msgstr "%(event_name)s de %(family)s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:181
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:83
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:185
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:84
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(person)s"
 msgstr "%(event_name)s de %(person)s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:271
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:283
 #, python-format
 msgid "Invalid line %d in GEDCOM file."
 msgstr "Ligne %d  invalide dans le fichier GEDCOM."
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:351
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:362
 #, python-format
 msgid "Import from GEDCOM (%s)"
 msgstr "Importé du GEDCOM (%s)"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:1110
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:914
+msgid "GEDCOM import"
+msgstr "Import GEDCOM"
+
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:1185
 #, python-format
 msgid "Line %d was not understood, so it was ignored."
 msgstr "La ligne %d n'a pas été reconnue, elle sera donc ignorée."
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:1153
-msgid "GEDCOM import"
-msgstr "Import GEDCOM"
-
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3769
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4379
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:3807
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4371
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Impossible d'importer %s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4132
+#: ../src/GrampsDbUtils/_GedcomParse.py:4169
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Importer depuis %s"
@@ -4014,8 +4025,8 @@ msgstr "Erreur de lecture du fichier GEDCOM"
 
 #: ../src/GrampsDbUtils/_ReadGrdb.py:62
 #: ../src/GrampsDbUtils/_ReadGrdb.py:75
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:133
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:140
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:134
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:141
 #: ../src/GrampsDbUtils/_WriteGrdb.py:63
 #, python-format
 msgid "%s could not be opened"
@@ -4037,31 +4048,31 @@ msgstr "Cette version de la base de données n'est plus supportée par cette ver
 msgid "Import database"
 msgstr "Importer une base de données"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:152
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:162
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:153
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:163
 #, python-format
 msgid "Error reading %s"
 msgstr "Erreur de lecture de %s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:163
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:164
 msgid "The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database."
 msgstr "Ce fichier est probablement corrompu ou n'est pas une base GRAMPS valide."
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:195
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:196
 msgid "Could not copy file"
 msgstr "Erreur lors de la copie du fichier"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:661
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:662
 msgid "GRAMPS XML import"
 msgstr "Import de fichier au format XML GRAMPS"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:744
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1636
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:745
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1637
 #, python-format
 msgid "Witness name: %s"
 msgstr "Nom du témoin: %s"
 
-#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1532
+#: ../src/GrampsDbUtils/_ReadXML.py:1533
 #, python-format
 msgid "Witness comment: %s"
 msgstr "Commentaire du témoin: %s"
@@ -4071,9 +4082,9 @@ msgstr "Commentaire du témoin: %s"
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:133
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:88
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:86
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:696
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:589
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2434
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:697
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:593
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2462
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:839
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:416
 #: ../src/plugins/WriteFtree.py:90
@@ -4086,9 +4097,9 @@ msgstr "Toute la base de données"
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:153
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:95
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:93
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:700
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:593
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2438
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:701
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:597
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2466
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:843
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:420
 #: ../src/plugins/WriteFtree.py:97
@@ -4101,9 +4112,9 @@ msgstr "Descendants de %s"
 #: ../src/plugins/Calendar.py:645
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:101
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:99
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:704
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:597
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2446
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:705
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:601
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2474
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:847
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:424
 #: ../src/plugins/WriteFtree.py:103
@@ -4116,9 +4127,9 @@ msgstr "Ancêtres de %s"
 #: ../src/plugins/Calendar.py:650
 #: ../src/plugins/ExportVCalendar.py:107
 #: ../src/plugins/ExportVCard.py:105
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:708
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:601
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2450
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:709
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:605
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2478
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:851
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:428
 #: ../src/plugins/WriteFtree.py:109
@@ -4315,9 +4326,9 @@ msgid "Select Person"
 msgstr "Sélectionner l'individu"
 
 #: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:118
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:609
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:669
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:111
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:619
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:679
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:110
 msgid "Birth date"
 msgstr "Date de naissance"
 
@@ -4333,56 +4344,58 @@ msgstr "Sélectionner le dépôt"
 msgid "Select Source"
 msgstr "Sélectionner la source"
 
-#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:196
+#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:195
 #, python-format
 msgid "Ancestor Graph for %s"
 msgstr "Arbre des ascendants de %s"
 
-#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:472
-#: ../src/plugins/DescendChart.py:423
+#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:480
+#: ../src/plugins/DescendChart.py:432
+#: ../src/plugins/FanChart.py:400
+#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:454
+msgid "Generations"
+msgstr "Générations"
+
+#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:489
+#: ../src/plugins/DescendChart.py:441
 msgid "Display Format"
 msgstr "Format d'affichage"
 
-#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:473
-#: ../src/plugins/DescendChart.py:424
-msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report"
-msgstr "Permet de personnaliser les données d'un rapport"
-
-#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:482
-#: ../src/plugins/DescendChart.py:433
+#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:491
+#: ../src/plugins/DescendChart.py:443
 msgid "Sc_ale to fit on a single page"
 msgstr "Ad_aptation à la page"
 
-#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:486
-#: ../src/plugins/DescendChart.py:437
+#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:495
+#: ../src/plugins/DescendChart.py:447
 msgid "Include Blank Pages"
 msgstr "Inclure des pages vierges"
 
-#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:490
+#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:499
 msgid "Co_mpress chart"
 msgstr "Compresser l'arbre"
 
-#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:509
+#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:522
 #: ../src/plugins/AncestorReport.py:303
-#: ../src/plugins/DescendChart.py:461
+#: ../src/plugins/DescendChart.py:469
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:812
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:843
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:876
 #: ../src/plugins/FanChart.py:452
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:668
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:672
 msgid "The basic style used for the text display."
 msgstr "Le style de base pour afficher du texte."
 
-#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:518
-#: ../src/plugins/DescendChart.py:470
+#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:531
+#: ../src/plugins/DescendChart.py:478
 msgid "The basic style used for the title display."
 msgstr "Le style de base pour afficher les titres."
 
-#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:532
+#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:545
 msgid "Ancestor Graph"
 msgstr "Arbre des ascendants"
 
-#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:533
+#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:546
 #: ../src/plugins/AncestorReport.py:334
 #: ../src/plugins/BookReport.py:1176
 #: ../src/plugins/Calendar.py:1198
@@ -4393,18 +4406,18 @@ msgstr "Arbre des ascendants"
 #: ../src/plugins/Check.py:1102
 #: ../src/plugins/CountAncestors.py:142
 #: ../src/plugins/Desbrowser.py:161
-#: ../src/plugins/DescendChart.py:485
+#: ../src/plugins/DescendChart.py:493
 #: ../src/plugins/DescendReport.py:259
 #: ../src/plugins/Eval.py:130
 #: ../src/plugins/EventCmp.py:449
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:909
 #: ../src/plugins/FanChart.py:468
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1254
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1268
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:683
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1255
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1269
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:687
 #: ../src/plugins/Leak.py:131
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:694
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2952
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2980
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:357
 #: ../src/plugins/Rebuild.py:125
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:228
@@ -4417,7 +4430,7 @@ msgstr "Arbre des ascendants"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stable"
 
-#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:536
+#: ../src/plugins/AncestorChart2.py:549
 msgid "Produces a graphical ancestral tree graph"
 msgstr "Produit un arbre graphique des ascendants"
 
@@ -4438,7 +4451,7 @@ msgstr "Génération %d"
 #: ../src/plugins/DetAncestralReport.py:766
 #: ../src/plugins/DetDescendantReport.py:797
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:867
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:636
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:640
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:271
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:824
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:403
@@ -4559,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 " %(person)s, %(nyears)d"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:640
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2442
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2470
 #, python-format
 msgid "Descendant Families of %s"
 msgstr "Familles descendantes de %s"
@@ -4570,7 +4583,7 @@ msgstr "Individus avec un attribut calendrier"
 
 #: ../src/plugins/Calendar.py:707
 #: ../src/plugins/Calendar.py:829
-#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:449
+#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:436
 #: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:105
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
@@ -5254,22 +5267,16 @@ msgstr "Navigation interactive parmi les descendants"
 msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person"
 msgstr "Permet une navigation hiérarchique sur la personne sélectionnée"
 
-#: ../src/plugins/DescendChart.py:137
+#: ../src/plugins/DescendChart.py:135
 #, python-format
 msgid "Descendant Chart for %s"
 msgstr "Arbre des descendants de %s"
 
-#: ../src/plugins/DescendChart.py:443
-#: ../src/plugins/FanChart.py:400
-#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:467
-msgid "Generations"
-msgstr "Générations"
-
-#: ../src/plugins/DescendChart.py:484
+#: ../src/plugins/DescendChart.py:492
 msgid "Descendant Chart"
 msgstr "Arbre des descendants"
 
-#: ../src/plugins/DescendChart.py:488
+#: ../src/plugins/DescendChart.py:496
 msgid "Produces a graphical descendant tree chart"
 msgstr "Produit un arbre graphique des descendants"
 
@@ -5742,12 +5749,12 @@ msgid "Family Group Report"
 msgstr "Fiche familiale"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:615
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1868
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1893
 msgid "Husband"
 msgstr "Mari"
 
 #: ../src/plugins/FamilyGroup.py:624
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1870
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1895
 msgid "Wife"
 msgstr "Femme"
 
@@ -5873,334 +5880,334 @@ msgstr "Roue des ascendants"
 msgid "Produces fan charts"
 msgstr "Produit des roues des ascendants"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:80
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:81
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:81
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:82
 msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
 msgstr "SVG (Scalable Vector Graphics)"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:82
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:83
 msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVG)"
 msgstr "SVG compressé (SVGZ)"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:83
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:84
 msgid "PNG image"
 msgstr "Image PNG"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:84
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:85
 msgid "JPEG image"
 msgstr "Image JPEG"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:85
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:86
 msgid "GIF image"
 msgstr "Image GIF"
 
 #. Last items tells whether strings need to be converted to Latin1
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:89
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:90
 msgid "Default"
 msgstr "Défaut"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:90
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:91
 msgid "Postscript / Helvetica"
 msgstr "Postscript / Helvetica"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:91
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:92
 msgid "Truetype / FreeSans"
 msgstr "Truetype / FreeSans"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:94
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:95
 msgid "B&W outline"
 msgstr "Bordures noir et blanc (intérieur vide)"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:95
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:96
 msgid "Colored outline"
 msgstr "Bordures en couleur (intérieur vide)"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:96
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:97
 msgid "Color fill"
 msgstr "Remplissage avec des couleurs"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:99
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:100
 msgid "Minimal size"
 msgstr "Taille minimale"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:100
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:101
 msgid "Fill the given area"
 msgstr "Remplir le champ donné"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:102
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:103
 msgid "Automatically use optimal number of pages"
 msgstr "Utiliser automatiquement le nombre optimal de pages"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:105
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:106
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:106
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:107
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:109
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:110
 msgid "Bottom, left"
 msgstr "Inférieur, gauche"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:110
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:111
 msgid "Bottom, right"
 msgstr "Inférieur, droite"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:111
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:112
 msgid "Top, left"
 msgstr "Supérieur, gauche"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:112
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:113
 msgid "Top, Right"
 msgstr "Supérieur, droite"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:113
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:114
 msgid "Right, bottom"
 msgstr "Droite, en bas"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:114
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:115
 msgid "Right, top"
 msgstr "Droite, en haut"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:115
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:116
 msgid "Left, bottom"
 msgstr "Gauche, en bas"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:116
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:117
 msgid "Left, top"
 msgstr "Gauche, en haut"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:119
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:120
 msgid "Top"
 msgstr "Haut"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:120
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:121
 msgid "Bottom"
 msgstr "Bas"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:123
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:124
 msgid "Descendants <- Ancestors"
 msgstr "Descendants <- Ascendants"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:124
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:125
 msgid "Descendants -> Ancestors"
 msgstr "Descendants -> Ascendants"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:125
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:126
 msgid "Descendants <-> Ancestors"
 msgstr "Descendants <-> Ascendants"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:126
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:127
 msgid "Descendants - Ancestors"
 msgstr "Descendants - Ascendants"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:145
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:146
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:269
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:270
 msgid "Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again."
 msgstr "Vos données contiennent des caractères ne pouvant pas être convertis en latin-1. Ces caractères seront remplacés par la marque question à la sortie. Pour obtenir un affichage propre de ces caractères, décocher l'option latin-1 puis essayer de nouveau."
 
 #. Content options tab
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:742
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:743
 msgid "Include Birth, Marriage and Death dates"
 msgstr "Inclure les dates de naissance, de mariage et de décès"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:747
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:748
 msgid "Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels."
 msgstr "Inclure les dates de naissance, mariage et/ou décès sur le graphique."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:751
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:752
 msgid "Limit dates to years only"
 msgstr "Limiter les dates à l'année seule"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:755
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:756
 msgid "Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown."
 msgstr "Imprimer juste les années des dates, ni le mois ni le jour, pas plus que les dates approximatives ou les intervalles."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:759
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:760
 msgid "Place/cause when no date"
 msgstr "Lieu/Cause en l'absence de date"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:763
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:764
 msgid "When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used."
 msgstr "Lorsque ni les dates de naissance, ni les dates de mariage, ni les dates de décès ne sont disponibles le champ de lieu (ou de cause s'il n'y a pas de lieu) correspondant sera utilisé."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:771
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:772
 msgid "Include URLs"
 msgstr "Inclure les URL"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:775
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:776
 msgid "Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report."
 msgstr "Inclure une URL dans chaque cellule du graphique afin que les fichiers PDF et images puissent être générés avec des liens valides par le 'générateur de site internet'."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:781
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:782
 msgid "Include IDs"
 msgstr "Inclure les identifiants"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:785
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:786
 msgid "Include individual and family IDs."
 msgstr "Inclure les identifiants individuels et familiaux."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:790
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:799
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:806
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:817
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:824
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:831
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:838
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:791
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:800
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:807
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:818
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:825
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:832
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:839
 msgid "GraphViz Options"
 msgstr "Options de GraphViz"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:791
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:792
 msgid "Graph coloring"
 msgstr "Coloration du graphique"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:793
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:794
 msgid "Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray."
 msgstr "Les hommes seront en en bleu, les femmes en rouge. Si le sexe d'un individu est indéterminé, celui-ci sera en gris."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:800
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:801
 msgid "Arrowhead direction"
 msgstr "Sens des pointes de flèche"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:802
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:803
 msgid "Choose the direction that the arrows point."
 msgstr "Choisir le sens des flèches."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:807
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:808
 msgid "Font family"
 msgstr "Famille de police"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:809
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:810
 msgid "Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/"
 msgstr "Choisissez la famille de polices. Si les caractères internationaux n'apparaissent pas, utilisez les polices FreeSans disponibles sur: http://www.nongnu.org/freefont/"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:818
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:819
 msgid "Font size (in points)"
 msgstr "Taille de la police (en points)"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:820
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:821
 msgid "The font size, in points."
 msgstr "Taille de la police (en points)"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:822
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:823
 msgid "Output format/font requires text as latin-1"
 msgstr "Format de sortie/la police requière un texte en latin-1"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:826
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:827
 msgid "If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output."
 msgstr "Si le texte n'est pas affiché correctement dans le rapport, utilisez ceci. Nécessite e.g comme police par défaut avec sortie au format PS."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:829
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:830
 msgid "Indicate non-birth relationships with dotted lines"
 msgstr "Indiquer les relations autres que la naissance avec des pointillés"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:833
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:834
 msgid "Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph."
 msgstr "Les relations autres que la naissance seront en pointillé sur le graphique."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:836
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:837
 msgid "Show family nodes"
 msgstr "Afficher les noeuds familiaux"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:840
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:841
 msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
 msgstr "Les familles seront affichées en cercles, reliées aux parents et aux enfants."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:846
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:854
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:866
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:878
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:885
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:895
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:847
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:855
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:867
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:879
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:886
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:896
 msgid "Layout Options"
 msgstr "Options de mise en page"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:847
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:848
 msgid "Graph direction"
 msgstr "Sens du graphique"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:849
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:850
 msgid "Whether generations go from top to bottom or left to right."
 msgstr "Générations de haut en bas ou de gauche à droite."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:855
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:856
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Aspect ratio"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:857
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:858
 msgid "Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below."
 msgstr "Affecte grandement comment le graphique est mis en place dans la page. Plusieurs pages imposent la configuration des pages ci-dessous."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:867
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:868
 msgid "Margin size"
 msgstr "Taille de la marge"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:879
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:880
 msgid "Number of Horizontal Pages"
 msgstr "Nombre de pages horizontales"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:881
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:882
 msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally."
 msgstr "GraphViz peut créer des graphiques de grande taille en étalant le graphique sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface horizontale."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:886
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:887
 msgid "Number of Vertical Pages"
 msgstr "Nombre de pages verticales"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:888
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:889
 msgid "GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically."
 msgstr "GraphViz peut créer des graphiques de grande taille en étalant le graphique sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface verticale."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:896
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:897
 msgid "Paging direction"
 msgstr "Direction de la mise en page"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:898
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:899
 msgid "The order in which the graph pages are output."
 msgstr "L'ordre dans lequel les pages du graphique sont produites."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:909
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:910
 msgid "Note to add to the graph"
 msgstr "Note à ajouter au graphique"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:911
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:912
 msgid "This text will be added to the graph."
 msgstr "Ce texte sera ajouté au graphique."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:915
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:916
 msgid "Note location"
 msgstr "Note disposition"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:917
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:918
 msgid "Whether note will appear on top or bottom of the page."
 msgstr "Quoi qu'il en soit la note apparaîtra en haut ou en bas de la page."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:924
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:925
 msgid "Note size (in points)"
 msgstr "Taille de la note (en points)"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:926
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:927
 msgid "The size of note text, in points."
 msgstr "La taille de la note, en points."
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:979
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1253
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1267
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:980
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1254
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1268
 msgid "Relationship Graph"
 msgstr "Graphique relationnel"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1230
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1231
 msgid "Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org"
 msgstr "La génération de graphiques relationnels se fait généralement au seul format GraphViz (dot) qui peut être transformé aux formats PostScript, jpeg, png, vrml, svg, et bien d'autres. Pour plus d'information ou pour obtenir une copie de GraphViz, aller à http://www.graphviz.org"
 
-#: ../src/plugins/GraphViz.py:1237
+#: ../src/plugins/GraphViz.py:1238
 msgid "Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category."
 msgstr "Génère un graphique relationnel en utilisant le logiciel GraphViz (dot). Ce rapport génère un fichier 'dot' en arrière-plan puis utilise 'dot' pour le convertir en graphique. Si vous voulez le fichier 'dot', utilisez les Générateurs de code."
 
@@ -6236,56 +6243,56 @@ msgstr "Fichiers vCard"
 msgid "%(date)s in %(place)s. "
 msgstr "%(date)s à %(place)s. "
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:208
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:212
 msgid "Alternate Parents"
 msgstr "Autres parents possibles"
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:320
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:324
 msgid "Marriages/Children"
 msgstr "Mariages et enfants"
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:405
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:409
 msgid "Individual Facts"
 msgstr "Faits individuels"
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:451
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:455
 #, python-format
 msgid "Summary of %s"
 msgstr "Fiche de %s"
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:471
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:475
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:381
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:411
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:423
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1078
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1125
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1324
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1431
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1096
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1144
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1365
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1432
 msgid "Could not add photo to page"
 msgstr "Impossible d'ajouter une photo à cette page"
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:472
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1432
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:476
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1433
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Fichier inexistant"
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:615
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:619
 msgid "Include Source Information"
 msgstr "Inclure l'information de la source"
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:648
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:652
 msgid "The style used for category labels."
 msgstr "Style pour l'étiquette des catégories."
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:659
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:663
 msgid "The style used for the spouse's name."
 msgstr "Style pour le nom de jeune fille."
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:682
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:686
 msgid "Complete Individual Report"
 msgstr "Fiche individuelle complète"
 
-#: ../src/plugins/IndivComplete.py:686
+#: ../src/plugins/IndivComplete.py:690
 msgid "Produces a complete report on the selected people."
 msgstr "Produit une liste complète de la personne sélectionnée."
 
@@ -6324,7 +6331,7 @@ msgstr "Trouver d'éventuels doublons"
 
 #: ../src/plugins/FindDupes.py:144
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:124
-#: ../src/plugins/Verify.py:277
+#: ../src/plugins/Verify.py:283
 msgid "Tool settings"
 msgstr "Propriétés de l'outil"
 
@@ -6555,386 +6562,386 @@ msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s
 msgstr "Généré par <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> le %(date)s"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:345
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1059
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1061
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1077
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1079
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:346
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:979
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:980
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:997
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:998
 msgid "Surnames"
 msgstr "Noms de famille"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:347
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:597
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:604
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:607
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:614
 #: ../src/plugins/Summary.py:110
 msgid "Individuals"
 msgstr "Individus"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:353
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1278
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1281
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1319
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1322
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:355
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1297
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1301
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1338
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1342
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 # ou récit ?
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:440
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1929
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:443
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1957
 msgid "Narrative"
 msgstr "Anecdote"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:452
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:455
 msgid "Weblinks"
 msgstr "Liens Web"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:600
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:610
 msgid "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les individus de la base de données, classés par leur prénom. Sélectionner le nom d'un individu vous conduira à sa page."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:607
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:997
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:999
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:617
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1015
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1017
 #: ../src/plugins/StatisticsChart.py:98
 msgid "Surname"
 msgstr "Noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:633
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:683
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:643
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:693
 msgid "restricted"
 msgstr "limiter"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:661
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:671
 #, python-format
 msgid "This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les individus de la base de données avec le nom de famille %s. Sélectionner le nom d'un individu vous conduira à sa page individuelle."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:709
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:719
 msgid "This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les lieux de la base de données, classés par leur titre. Cliquer sur le titre d'un lieux vous conduira à sa page."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:717
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:994
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:727
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1012
 msgid "Letter"
 msgstr "Lettre"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:778
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:908
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1203
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1637
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:788
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:919
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1236
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1679
 msgid "GRAMPS ID"
 msgstr "Identifiant GRAMPS"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:789
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:799
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Code postal"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:854
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:864
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:855
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:865
 #, python-format
 msgid "%(page_number)d of %(total_pages)d"
 msgstr "%(page_number)d sur %(total_pages)d"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:859
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:869
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:870
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:896
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:880
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:906
 msgid "The file has been moved or deleted"
 msgstr "Le fichier a été déplacé ou détruit"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:912
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:924
 msgid "MIME type"
 msgstr "type MINE"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:940
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:958
 msgid "Missing media object"
 msgstr "Média manquant"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:983
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:985
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1001
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1003
 msgid "Surnames by person count"
 msgstr "Patronymes par compte individuel"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:988
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1006
 msgid "This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les patronymes de la base de données. Sélectionner un lien vous conduira à la liste des individus portant ce nom."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1001
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1019
 msgid "Number of people"
 msgstr "Nombre d'individus"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1156
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1185
 msgid "This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page."
 msgstr "Cette page contient un index de toutes les sources de la base de données, classées par leur titre. Cliquer sur une source vous conduira à sa page."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1205
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1238
 msgid "Publication information"
 msgstr "Information de publication"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1235
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1268
 msgid "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page."
 msgstr "Cette page contient un index de tous les médias de la base de données, classés par leur titre. Cliquer sur un média vous conduira à sa page."
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1489
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1530
 msgid "Ancestors"
 msgstr "Ancêtres"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1541
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1582
 msgid "Source References"
 msgstr "Source Références"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1565
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1607
 msgid "Confidence"
 msgstr "Niveau de confiance"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1672
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1714
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:229
 #: ../src/RelLib/_AttributeType.py:63
 msgid "Nickname"
 msgstr "Surnom"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1843
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1868
 msgid "Families"
 msgstr "Familles"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1872
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1874
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1897
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1899
 msgid "Partner"
 msgstr "Partenaire"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1992
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2020
 #, python-format
 msgid "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 msgstr "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;à&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1994
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2022
 #, python-format
 msgid "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "%(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1998
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2026
 #, python-format
 msgid "%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 msgstr "%(date)s&nbsp;&nbsp;à&nbsp;&nbsp;%(place)s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2105
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2133
 #, python-format
 msgid "Neither %s nor %s are directories"
 msgstr "Ni %s ni %s ne sont des répertoires"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2112
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2116
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2129
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2133
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2140
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2144
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2157
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2161
 #, python-format
 msgid "Could not create the directory: %s"
 msgstr "Impossible de créer le répertoire: %s"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2139
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2167
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nom de fichier invalide"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2140
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2168
 msgid "The archive file must be a file, not a directory"
 msgstr "L'archive doit être un fichier, pas un répertoire"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2149
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2177
 msgid "Generate HTML reports"
 msgstr "Génère des rapports HTML"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2198
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2226
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrer"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2205
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2233
 msgid "Applying privacy filter"
 msgstr "Appliquer le filtre privé"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2213
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2241
 msgid "Filtering living people"
 msgstr "Limiter les informations sur les personnes vivantes"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2242
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2270
 msgid "Creating individual pages"
 msgstr "Création des pages individu"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2266
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2294
 msgid "Creating surname pages"
 msgstr "Création des pages patronyme"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2288
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2316
 msgid "Creating source pages"
 msgstr "Création des pages source"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2301
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2329
 msgid "Creating place pages"
 msgstr "Création des pages lieux"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2315
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2343
 msgid "Creating media pages"
 msgstr "Création des pages média"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2406
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2434
 msgid "My Family Tree"
 msgstr "Mon Arbre Familial"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2459
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2487
 msgid "Do not include records marked private"
 msgstr "Ne pas inclure les fiches privées"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2460
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2488
 msgid "Restrict information on living people"
 msgstr "Restreindre l'information sur les personnes vivantes"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2461
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2489
 msgid "Years to restrict from person's death"
 msgstr "Années à restreindre depuis la mort de l'individu"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2462
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2490
 msgid "Web site title"
 msgstr "Choisir un titre pour le site"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2463
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2491
 msgid "File extension"
 msgstr "Extension de fichier"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2464
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2492
 msgid "Publisher contact/Note ID"
 msgstr "Auteur contact/Note ID"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2465
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2493
 msgid "Include images and media objects"
 msgstr "Inclure images et médias"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2466
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2494
 msgid "Include download page"
 msgstr "Inclure une page téléchargement"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2467
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2495
 msgid "Include ancestor graph"
 msgstr "Inclure un arbre des ascendants"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2485
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2513
 msgid "Suppress GRAMPS ID"
 msgstr "Suppression des identifiants GRAMPS"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2526
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2554
 msgid "Standard copyright"
 msgstr "Droit d'auteur standard"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2527
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2555
 msgid "Creative Commons - By attribution"
 msgstr "Creative Commons - Par paternité"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2528
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2556
 msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations"
 msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas de Modifications"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2529
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2557
 msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike"
 msgstr "Creative Commons - Par paternité et partage des Conditions Initiales à l'Identique"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2530
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2558
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial"
 msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2531
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2559
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations"
 msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modifications"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2532
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2560
 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike"
 msgstr "Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2533
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2561
 msgid "No copyright notice"
 msgstr "Pas de note droit d'auteur"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2567
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2595
 msgid "Character set encoding"
 msgstr "Type d'encodage de caractères"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2568
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2596
 msgid "Stylesheet"
 msgstr "Feuille de Style"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2569
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2597
 msgid "Copyright"
 msgstr "Droit d'auteur"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2570
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2598
 msgid "Ancestor graph generations"
 msgstr "Arbre des ascendants"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2573
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2601
 msgid "Page Generation"
 msgstr "Page génération"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2599
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2627
 msgid "Home Media/Note ID"
 msgstr "Accueil Média/Note ID"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2601
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2629
 msgid "Introduction Media/Note ID"
 msgstr "Introduction Média/Note ID"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2604
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2632
 msgid "HTML user header"
 msgstr "en-tête HTML utilisateur"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2605
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2633
 msgid "HTML user footer"
 msgstr "pied de page HTML utilisateur"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2610
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2638
 msgid "Privacy"
 msgstr "Vie privée"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2678
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2742
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2706
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2770
 msgid "Generate Web Site"
 msgstr "Génère un site internet"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2710
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2738
 msgid "Store web pages in .tar.gz archive"
 msgstr "Extrait les pages web en archive .tar.gz"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2722
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2750
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:267
 msgid "Filename"
 msgstr "Fichier"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2731
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2759
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:265
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2742
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2770
 #: ../src/ReportBase/_Constants.py:55
 msgid "Web Page"
 msgstr "Page internet"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2747
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2775
 msgid "Target Directory"
 msgstr "Répertoire cible"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2951
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2979
 msgid "Narrative Web Site"
 msgstr "Site internet descriptif"
 
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2955
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:2983
 msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
 msgstr "Génère des pages internet (HTML) pour tous les indivdus ou une partie des individus."
 
@@ -7129,7 +7136,7 @@ msgstr "Objets non référencés"
 #. Add mark column
 #. Add ignore column
 #: ../src/plugins/RemoveUnused.py:280
-#: ../src/plugins/Verify.py:483
+#: ../src/plugins/Verify.py:491
 msgid "Mark"
 msgstr "Marquer"
 
@@ -7226,7 +7233,7 @@ msgstr "A partir du fichier ..."
 #: ../src/plugins/SimpleBookTitle.py:209
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:384
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:405
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:184
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:181
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
@@ -7602,8 +7609,8 @@ msgid "Timeline Graph for %s"
 msgstr "Graphique temporel de %s"
 
 #: ../src/plugins/TimeLine.py:167
-#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:696
-#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:701
+#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:693
+#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:698
 msgid "Report could not be created"
 msgstr "Le rapport n'a pas pu être créé"
 
@@ -7631,161 +7638,161 @@ msgstr "Graphique temporel"
 msgid "Generates a timeline graph."
 msgstr "Produit un graphique temporel."
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:206
+#: ../src/plugins/Verify.py:210
 msgid "Database Verify tool"
 msgstr "Vérification de la base de données"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:436
+#: ../src/plugins/Verify.py:444
 msgid "Database Verification Results"
 msgstr "Résultat de la vérification de la base de données"
 
 #. Add column with the warning text
-#: ../src/plugins/Verify.py:494
+#: ../src/plugins/Verify.py:502
 msgid "Warning"
 msgstr "Attention"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:574
+#: ../src/plugins/Verify.py:582
 msgid "_Show all"
 msgstr "_Tout afficher"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:584
+#: ../src/plugins/Verify.py:592
 #: ../src/plugins/verify.glade.h:22
 msgid "_Hide marked"
 msgstr "_Cacher les marqués"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:836
+#: ../src/plugins/Verify.py:844
 msgid "Baptism before birth"
 msgstr "Baptême avant la naissance"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:850
+#: ../src/plugins/Verify.py:858
 msgid "Death before baptism"
 msgstr "Décès avant la baptême"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:864
+#: ../src/plugins/Verify.py:872
 msgid "Burial before birth"
 msgstr "Inhumation avant la naissance"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:878
+#: ../src/plugins/Verify.py:886
 msgid "Burial before death"
 msgstr "Inhumation avant le décès"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:892
+#: ../src/plugins/Verify.py:900
 msgid "Death before birth"
 msgstr "Décès avant la naissance"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:906
+#: ../src/plugins/Verify.py:914
 msgid "Burial before baptism"
 msgstr "Inhumation avant le baptême"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:924
+#: ../src/plugins/Verify.py:932
 msgid "Old age at death"
 msgstr "Age canonique"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:935
+#: ../src/plugins/Verify.py:943
 msgid "Unknown gender"
 msgstr "Genre inconnu"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:945
+#: ../src/plugins/Verify.py:953
 msgid "Multiple parents"
 msgstr "Parents multiples"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:962
+#: ../src/plugins/Verify.py:970
 msgid "Married often"
 msgstr "Souvent marié"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:981
+#: ../src/plugins/Verify.py:989
 msgid "Old and unmarried"
 msgstr "Agé(e) et célibataire"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1008
+#: ../src/plugins/Verify.py:1016
 msgid "Too many children"
 msgstr "Trop d'enfants"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1023
+#: ../src/plugins/Verify.py:1031
 msgid "Same sex marriage"
 msgstr "Mariage homosexuel"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1033
+#: ../src/plugins/Verify.py:1041
 msgid "Female husband"
 msgstr "Mari de genre féminin"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1043
+#: ../src/plugins/Verify.py:1051
 msgid "Male wife"
 msgstr "Femme de genre masculin"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1059
+#: ../src/plugins/Verify.py:1067
 msgid "Husband and wife with the same surname"
 msgstr "Mari et femme ayant le même nom de famille"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1084
+#: ../src/plugins/Verify.py:1092
 msgid "Large age difference between spouses"
 msgstr "Différence d'âge importante entre les conjoints"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1115
+#: ../src/plugins/Verify.py:1123
 msgid "Marriage before birth"
 msgstr "Mariage avant la naissance"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1146
+#: ../src/plugins/Verify.py:1154
 msgid "Marriage after death"
 msgstr "Mariage après le décès"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1178
+#: ../src/plugins/Verify.py:1188
 msgid "Early marriage"
 msgstr "Mariage précoce"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1210
+#: ../src/plugins/Verify.py:1220
 msgid "Late marriage"
 msgstr "Mariage tardif"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1271
+#: ../src/plugins/Verify.py:1281
 msgid "Old father"
 msgstr "Père âgé"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1274
+#: ../src/plugins/Verify.py:1284
 msgid "Old mother"
 msgstr "Mère âgée"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1316
+#: ../src/plugins/Verify.py:1326
 msgid "Young father"
 msgstr "Père jeune"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1319
+#: ../src/plugins/Verify.py:1329
 msgid "Young mother"
 msgstr "Mère jeune"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1358
+#: ../src/plugins/Verify.py:1368
 msgid "Unborn father"
 msgstr "Père avant la naissance"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1361
+#: ../src/plugins/Verify.py:1371
 msgid "Unborn mother"
 msgstr "Mère avant la naissance"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1400
+#: ../src/plugins/Verify.py:1410
 msgid "Dead father"
 msgstr "Père décédé"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1403
+#: ../src/plugins/Verify.py:1413
 msgid "Dead mother"
 msgstr "Mère décédée"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1425
+#: ../src/plugins/Verify.py:1435
 msgid "Large year span for all children"
 msgstr "Beaucoup d'années entre le premier et le dernier enfant"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1447
+#: ../src/plugins/Verify.py:1457
 msgid "Large age differences between children"
 msgstr "Ecart d'âge important entre les enfants"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1457
+#: ../src/plugins/Verify.py:1467
 msgid "Disconnected individual"
 msgstr "Individu déconnecté"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1470
+#: ../src/plugins/Verify.py:1480
 msgid "Verify the database"
 msgstr "Vérifier la base de données"
 
-#: ../src/plugins/Verify.py:1471
+#: ../src/plugins/Verify.py:1481
 msgid "Lists exceptions to assertions or checks about the database"
 msgstr "Liste les critères de cohérence puis vérifie dans la base de données"
 
@@ -8029,36 +8036,36 @@ msgid "%(report_name)s for GRAMPS Book"
 msgstr "%(report_name)s pour le livre GRAMPS"
 
 #. Save Frame
-#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:341
+#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:331
 #: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:251
 msgid "Document Options"
 msgstr "Options du document"
 
-#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:352
+#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:342
 msgid "Center Person"
 msgstr "Centrer sur l'individu"
 
-#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:364
+#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:354
 msgid "C_hange"
 msgstr "C_hanger"
 
 #. Styles Frame
-#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:377
+#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:367
 #: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:101
 msgid "Style"
 msgstr "Style"
 
-#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:381
+#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:371
 #: ../src/ReportBase/_StyleEditor.py:97
 msgid "Style Editor"
 msgstr "Editeur de style"
 
-#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:439
+#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:426
 msgid "Report Options"
 msgstr "Options du rapport"
 
 #. if self.page_breaks:
-#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:476
+#: ../src/ReportBase/_BareReportDialog.py:463
 msgid "Page break between generations"
 msgstr "Saut de page entre les générations"
 
@@ -8197,10 +8204,6 @@ msgstr ""
 msgid "You must select an active person for this report to work properly."
 msgstr "Vous devez sélectionner une personne active pour que ce rapport fonctionne proprement."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportDialog.py:675
-msgid "Error generating report"
-msgstr "Erreur générant un rapport"
-
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:57
 #, python-format
 msgid "This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
@@ -10011,323 +10014,323 @@ msgstr "Union civile"
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1515
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1516
 msgid "He"
 msgstr "Il"
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1517
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1518
 msgid "She"
 msgstr "Elle"
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1551
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1552
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1555
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1556
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1560
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1561
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1564
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1565
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1569
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1570
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1573
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1574
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1578
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1579
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1582
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1583
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1588
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1589
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1592
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1593
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1597
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1598
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s était né le %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1601
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1602
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1606
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1607
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1609
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1610
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1613
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1614
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1616
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1617
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1622
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1623
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1626
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1627
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1631
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1632
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1635
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1636
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1640
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1641
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and décédée %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1644
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1645
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1649
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1650
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, et est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1653
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1654
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1659
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1660
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1663
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1664
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1668
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1669
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1672
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1673
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1677
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1678
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est décédée %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1680
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1681
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1684
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1685
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1687
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1688
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1818
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1819
 #, python-format
 msgid "He married %(spouse)s."
 msgstr "Il épousa %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1820
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1821
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s."
 msgstr "Elle épousa %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1822
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1823
 #, python-format
 msgid "This person married %(spouse)s."
 msgstr "Cette personne épousa %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1825
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1847
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1826
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1848
 #, python-format
 msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Il eut une relation non mariée avec %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1827
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1851
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1828
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1852
 #, python-format
 msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Cette personne eut une relation non mariée avec %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1829
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1849
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1830
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1850
 #, python-format
 msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Cette personne eut une relation non mariée avec %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1832
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1833
 #, python-format
 msgid "He had relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Il eut une relation avec %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1834
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1835
 #, python-format
 msgid "She had relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Elle eut une relation avec %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1836
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1837
 #, python-format
 msgid "This person had relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Cette personne eut une relation avec %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1840
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1841
 #, python-format
 msgid "He also married %(spouse)s."
 msgstr "Il épousa également %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1842
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1843
 #, python-format
 msgid "She also married %(spouse)s."
 msgstr "Elle épousa également %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1844
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1845
 #, python-format
 msgid "This person also married %(spouse)s."
 msgstr "Cette personne épousa également %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1854
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1855
 #, python-format
 msgid "He also had relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Il eut une relation avec %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1856
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1857
 #, python-format
 msgid "She also had relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Elle eut également une relation avec %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1858
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:1859
 #, python-format
 msgid "This person also had relationship with %(spouse)s."
 msgstr "Cette personne eut également une relation avec %(spouse)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2201
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2202
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_date)s %(birth_place)s, Décès: %(death_date)s %(death_place)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2204
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2205
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_date)s %(birth_place)s, Décès: %(death_date)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2208
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2209
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_date)s %(birth_place)s, Décès: %(death_place)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2211
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2212
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_date)s %(birth_place)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_date)s %(birth_place)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2215
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2216
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_date)s, Décès: %(death_date)s %(death_place)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2218
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2219
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_date)s, Décès: %(death_date)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2221
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2222
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_date)s, Décès: %(death_place)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2223
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2224
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_date)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_date)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2228
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2229
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_place)s, Décès: %(death_date)s %(death_place)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2231
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2232
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_place)s, Décès: %(death_date)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2235
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2236
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_place)s, Décès: %(death_place)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2238
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2239
 #, python-format
 msgid "Born: %(birth_place)s."
 msgstr "Naissance: %(birth_place)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2242
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2243
 #, python-format
 msgid "Died: %(death_date)s %(death_place)s."
 msgstr "Décès: %(death_date)s %(death_place)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2244
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2245
 #, python-format
 msgid "Died: %(death_date)s."
 msgstr "Décès: %(death_date)s."
 
-#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2247
+#: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:2248
 #, python-format
 msgid "Died: %(death_place)s."
 msgstr "Décès: %(death_place)s."
@@ -10935,7 +10938,7 @@ msgstr "Date:"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:51
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:47
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:425
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:95
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:93
 msgid "Place:"
 msgstr "Lieu:"
 
@@ -10981,7 +10984,7 @@ msgstr "Filtres événements"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RelationshipPathBetween.py:46
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:429
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:15
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:73
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:72
 msgid "ID:"
 msgstr "Id:"
 
@@ -11778,7 +11781,7 @@ msgstr "Familles avec l'<événement>"
 # utilise correspondre pour to match, plus facile que être compatible ou concorder dans ce contexte
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:50
 msgid "Matches families with an event of a particular value"
-msgstr "Corresponds aux familles ayant le même événement individuel"
+msgstr "Corresponds aux familles ayant un événement de même valeur"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:45
 msgid "Family with <Id>"
@@ -12213,7 +12216,7 @@ msgstr "Corresponds aux sources dont l'ID GRAMPS contient une expression rationn
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasSource.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:48
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:119
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:117
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:20
 msgid "Title:"
 msgstr "Titre:"
@@ -12296,12 +12299,12 @@ msgstr "Corresponds à un objet média avec l'identifiant GRAMPS spécifié"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:48
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:121
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:118
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:50
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:92
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:90
 msgid "Path:"
 msgstr "Chemin:"
 
@@ -12539,7 +12542,7 @@ msgstr "Utiliser les expressions rationnelles"
 
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:91
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:118
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:117
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:81
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:84
@@ -12549,7 +12552,7 @@ msgid "Custom filter"
 msgstr "Filtre personnalisé"
 
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:109
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:116
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:115
 msgid "Marker"
 msgstr "Marqueur:"
 
@@ -12561,21 +12564,21 @@ msgstr "Note de famille"
 msgid "any"
 msgstr "tout"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:112
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:114
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:111
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:113
 #, python-format
 msgid "example: \"%s\" or \"%s\""
 msgstr "exemple: \"%s\" ou \"%s\""
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:113
+#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:112
 msgid "Death date"
 msgstr "Date de décès"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:45
+#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:46
 msgid "<b>Filter</b>"
 msgstr "<b>Filtre</b>"
 
-#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:58
+#: ../src/Filters/SideBar/_SidebarFilter.py:70
 msgid "Reset"
 msgstr "Remettre en place"
 
@@ -12873,12 +12876,12 @@ msgid "Gender:"
 msgstr "Genre:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:16
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:75
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:74
 msgid "Indicates if the record is private"
 msgstr "Désigne si l'enregistrement est privé"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:17
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:85
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:84
 msgid "Marker:"
 msgstr "Marque:"
 
@@ -12891,7 +12894,7 @@ msgid "S_uffix:"
 msgstr "S_uffixe:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:20
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:108
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:106
 msgid "T_ype:"
 msgstr "_Type:"
 
@@ -12900,17 +12903,17 @@ msgid "The person's given name"
 msgstr "Le prénom de l'individu"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:22
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:145
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:142
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Famille:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:23
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:146
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:143
 msgid "_Given:"
 msgstr "_Prénom:"
 
 #: ../src/glade/edit_person.glade.h:24
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:173
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:170
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titre:"
 
@@ -13129,163 +13132,155 @@ msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Ne plus afficher ce dialogue"
 
 #: ../src/glade/gramps.glade.h:63
-msgid "East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23\" W or -2:53:9.23"
-msgstr "Position Est/Ouest, ex: -2.88589, 2°53'9.23\" O ou -2:53:9.23"
-
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:64
 msgid "Example:"
 msgstr "Exemple:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:65
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:64
 msgid "Family:"
 msgstr "Famille:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:66
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:65
 msgid "First li_ne:"
 msgstr "Première li_gne:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:67
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:66
 msgid "Format _definition:"
 msgstr "Définition du _format:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:68
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:67
 msgid "Format _name:"
 msgstr "_Nom du format:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:69
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:68
 msgid "Format definition d_etails"
 msgstr "Dé_tails de la définition du format"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:70
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:69
 msgid "GRAMPS"
 msgstr "GRAMPS"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:71
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:70
 msgid "G_roup as:"
 msgstr "G_rouper comme:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:74
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:73
 msgid "If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files."
 msgstr "Si vous valider cette option, tous les médias seront automatiquement traiter selon les options actuellement retenues, aucun message ne vous avertira lors de fichier media manquant."
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:76
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:75
 msgid "Internal note"
 msgstr "Note interne"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:77
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:76
 msgid "Invoke date editor"
 msgstr "Ouvrir l'éditeur de date"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:78
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:77
 msgid "Keep reference to the missing file"
 msgstr "Conserver la référence au fichier manquant"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:79
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:78
 msgid "LDS Temple:"
 msgstr "Temple SDJ:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:80
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:79
 msgid "L_atitude:"
 msgstr "L_atitude:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:81
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:80
 msgid "L_eft:"
 msgstr "à g_auche:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:82
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:81
 msgid "Le_ft"
 msgstr "à gau_che"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:83
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:82
 msgid "Lower X:"
 msgstr "Inférieur X:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:84
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:83
 msgid "Lower Y:"
 msgstr "Inférieur Y:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:86
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:85
 msgid "Mo_nth"
 msgstr "Mo_is"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:88
-msgid "North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60\"N or 50:50:59.60"
-msgstr "Position Nord/Sud, ex: 50.84988, 50°50'59.60\"N ou 50:50:59.60"
-
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:89
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:87
 msgid "Ordinance:"
 msgstr "Ordonnance:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:90
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:88
 msgid "P_atronymic:"
 msgstr "P_atronymique:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:91
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:89
 msgid "P_hone:"
 msgstr "T_éléphone:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:93
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:91
 msgid "Phon_e:"
 msgstr "Téléphon_e:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:94
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:92
 msgid "Place Name:"
 msgstr "Nom du lieu:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:96
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:94
 msgid "Preformatted"
 msgstr "Formatée"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:97
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:95
 msgid "Publication Information:"
 msgstr "Information de publication:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:98
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:96
 msgid "R_ight:"
 msgstr "à d_roite:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:99
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:97
 msgid "Relationship to _Father:"
 msgstr "Relation avec le _père:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:100
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:98
 msgid "Relationship to _Mother:"
 msgstr "Relation avec la _mère:"
 
 # supprimer car efface de la base
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:101
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:99
 msgid "Remove object and all references to it from the database"
 msgstr "Supprimer l'objet et toutes ses références de la base"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:102
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:100
 msgid "Ri_ght"
 msgstr "à droi_te"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:103
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:101
 msgid "S_treet:"
 msgstr "R_ue:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:104
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:102
 msgid "Select replacement for the missing file"
 msgstr "Sélectionner le nouvel emplacement du fichier manquant"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:105
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:103
 msgid "Show all"
 msgstr "Tout afficher"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:106
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:104
 msgid "Style n_ame:"
 msgstr "N_om du style:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:107
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:105
 msgid "Suffi_x:"
 msgstr "_Suffixe:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:109
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:107
 msgid "Te_xt comment:"
 msgstr "_Commentaire:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:111
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following conventions are used:\n"
@@ -13306,15 +13301,15 @@ msgstr ""
 "  <b>%c</b> - Nom d'appel       <b>%C</b> - NOM D'APPEL\n"
 "  <b>%y</b> - Patronyme       <b>%Y</b> - PATRONYME</tt>"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:122
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:119
 msgid "Upper X:"
 msgstr "Supérieur X:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:123
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:120
 msgid "Upper Y:"
 msgstr "Supérieur Y:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:124
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:121
 msgid ""
 "Very Low\n"
 "Low\n"
@@ -13328,217 +13323,217 @@ msgstr ""
 "Élevé\n"
 "Très élevé"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:129
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:126
 msgid "Y_ear"
 msgstr "A_nnée"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:130
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:127
 msgid "_Attribute:"
 msgstr "_Attribut:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:131
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:128
 msgid "_Author:"
 msgstr "_Auteur:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:132
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:129
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Gras"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:133
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:130
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_En bas"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:134
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:131
 msgid "_Call number:"
 msgstr "_Numéro d'appel:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:135
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:132
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centré"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:136
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:133
 msgid "_City/County:"
 msgstr "_Ville/département:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:137
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:134
 msgid "_City:"
 msgstr "_Ville:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:138
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:135
 msgid "_Confidence:"
 msgstr "Niveau de _confiance:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:139
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:136
 msgid "_Date:"
 msgstr "_Date:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:140
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:137
 msgid "_Day"
 msgstr "_Jour"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:141
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:138
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Description:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:142
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:139
 msgid "_Display as:"
 msgstr "_Afficher comme:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:143
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:140
 msgid "_Display on startup"
 msgstr "_Afficher au démarrage"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:144
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:141
 msgid "_Event type:"
 msgstr "_Type d'événement:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:147
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:144
 msgid "_ID:"
 msgstr "_ID:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:148
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:145
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Italique"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:149
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:146
 msgid "_Justify"
 msgstr "_Justifié"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:150
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:147
 msgid "_Keep Reference"
 msgstr "_Conserver la référence"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:151
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:148
 msgid "_Left"
 msgstr "A _gauche"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:152
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:149
 msgid "_Longitude:"
 msgstr "_Longitude:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:153
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:150
 msgid "_Media Type:"
 msgstr "_Type média:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:154
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:151
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mois"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:155
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:152
 #: ../src/glade/rule.glade.h:23
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:156
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:153
 msgid "_Override"
 msgstr "Imp_oser"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:157
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:154
 msgid "_Padding:"
 msgstr "_Remplissage:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:158
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:155
 msgid "_Person:"
 msgstr "_Personne:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:159
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:156
 msgid "_Place:"
 msgstr "_Lieu:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:160
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:157
 msgid "_Prefix:"
 msgstr "_Préfixe:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:161
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:158
 msgid "_Publication information:"
 msgstr "_Information de publication:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:162
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:159
 msgid "_Relationship:"
 msgstr "_Relation:"
 
 # supprimer car efface l'objet
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:163
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:160
 msgid "_Remove Object"
 msgstr "_Supprimer l'objet"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:164
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:161
 msgid "_Right"
 msgstr "A _droite"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:165
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:162
 msgid "_Role:"
 msgstr "_Rôle:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:166
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:163
 msgid "_Roman (Times, serif)"
 msgstr "_Roman (Times, serif)"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:167
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:164
 msgid "_Select File"
 msgstr "_Choisir un fichier"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:168
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:165
 msgid "_Sort as:"
 msgstr "_Trier comme:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:169
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:166
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "_Région:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:170
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:167
 msgid "_State:"
 msgstr "_Région:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:171
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:168
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Statut:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:172
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:169
 msgid "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
 msgstr "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:174
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:171
 msgid "_Top"
 msgstr "_En-tête"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:175
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:172
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:176
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:173
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Souligné"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:177
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:174
 msgid "_Use this selection for all missing media files"
 msgstr "_Utiliser cette option pour toute absence de fichiers média"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:178
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:175
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valeur:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:179
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:176
 msgid "_Volume/Page:"
 msgstr "_Volume/Page:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:180
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:177
 msgid "_Web address:"
 msgstr "_Adresse Web:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:181
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:178
 msgid "_Year"
 msgstr "_Année"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:182
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:179
 msgid "_ZIP/Postal code:"
 msgstr "_Code postal:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:183
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:180
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "_Code postal:"
 
-#: ../src/glade/gramps.glade.h:185
+#: ../src/glade/gramps.glade.h:182
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
@@ -15076,6 +15071,14 @@ msgstr "Vous pouvez facilement exporter votre arbre vers une page web. Sélectio
 msgid "You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree."
 msgstr "Vous pouvez relier un média électronique (comprenant les informations sans-texte) et d'autres types de fichiers dans votre arbre généalogique GRAMPS."
 
+#~ msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report"
+#~ msgstr "Permet de personnaliser les données d'un rapport"
+#~ msgid "Error generating report"
+#~ msgstr "Erreur générant un rapport"
+#~ msgid "East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23\" W or -2:53:9.23"
+#~ msgstr "Position Est/Ouest, ex: -2.88589, 2°53'9.23\" O ou -2:53:9.23"
+#~ msgid "North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60\"N or 50:50:59.60"
+#~ msgstr "Position Nord/Sud, ex: 50.84988, 50°50'59.60\"N ou 50:50:59.60"
 #~ msgid "Edit bookmarks"
 #~ msgstr "Editer les signets"
 #~ msgid "Comments"