diff --git a/gramps2/po/ChangeLog b/gramps2/po/ChangeLog
index 373a3efe5..056c953b1 100644
--- a/gramps2/po/ChangeLog
+++ b/gramps2/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-02-20  Espen Berg  <espen.berg@ntnu.no>
+	* nb.po: Translation update
+	* no.po: Translation update
+
 2007-02-15  Piotr Czubaszek  <pioterus@gmail.com>
 	* pl.po: Translation update.
 
diff --git a/gramps2/po/nb.po b/gramps2/po/nb.po
index 4f01daf8a..f7809a7e1 100644
--- a/gramps2/po/nb.po
+++ b/gramps2/po/nb.po
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "Slett den valgte hendelsen"
 
 #: ../src/DataViews/_EventView.py:160
 msgid "Event Filter Editor"
-msgstr "Hendelsesbehandler"
+msgstr "Lage hendelsesfilter"
 
 #: ../src/DataViews/_EventView.py:167
 msgid "Select Event Columns"
@@ -2936,6 +2936,10 @@ msgstr "Legge til foreldre til en person"
 msgid "It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent."
 msgstr "Det er mulig ved et uhell å opprette flere familier med den samme personen.  For å unngå dette problemet er bare knappene for å velge foreldre tilgjengelige når du oppretter en ny familie.  De resterende feltene vil bli tilgjengelige etter at du har forsøkt å velge foreldre."
 
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:425
+msgid "The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost."
+msgstr "Familien du redigerer er blitt endret.  For å være sikker på at basen ikke er ødelagt har GRAMPS oppdatert denne familien for å ta hensyn til endringene.  Endringer som er gjort kan være tapt."
+
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:433 ../src/Editors/_EditFamily.py:436
 msgid "New Family"
 msgstr "Ny familie"
@@ -9677,7 +9681,7 @@ msgstr "Islamsk"
 
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:91 ../src/RelLib/_EventType.py:93
 msgid "Baptism"
-msgstr "Dåp"
+msgstr "Dåp (katolsk)"
 
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:92
 msgid "Endowment"
diff --git a/gramps2/po/no.po b/gramps2/po/no.po
index 4f01daf8a..f7809a7e1 100644
--- a/gramps2/po/no.po
+++ b/gramps2/po/no.po
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgstr "Slett den valgte hendelsen"
 
 #: ../src/DataViews/_EventView.py:160
 msgid "Event Filter Editor"
-msgstr "Hendelsesbehandler"
+msgstr "Lage hendelsesfilter"
 
 #: ../src/DataViews/_EventView.py:167
 msgid "Select Event Columns"
@@ -2936,6 +2936,10 @@ msgstr "Legge til foreldre til en person"
 msgid "It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent."
 msgstr "Det er mulig ved et uhell å opprette flere familier med den samme personen.  For å unngå dette problemet er bare knappene for å velge foreldre tilgjengelige når du oppretter en ny familie.  De resterende feltene vil bli tilgjengelige etter at du har forsøkt å velge foreldre."
 
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:425
+msgid "The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost."
+msgstr "Familien du redigerer er blitt endret.  For å være sikker på at basen ikke er ødelagt har GRAMPS oppdatert denne familien for å ta hensyn til endringene.  Endringer som er gjort kan være tapt."
+
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:433 ../src/Editors/_EditFamily.py:436
 msgid "New Family"
 msgstr "Ny familie"
@@ -9677,7 +9681,7 @@ msgstr "Islamsk"
 
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:91 ../src/RelLib/_EventType.py:93
 msgid "Baptism"
-msgstr "Dåp"
+msgstr "Dåp (katolsk)"
 
 #: ../src/RelLib/_LdsOrd.py:92
 msgid "Endowment"