diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 090eda057..2589c3f34 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,8 +1,9 @@
-# translation of ny_sv.po to
+# translation of nytt_sv.po to
 # Bo Rosén <bo.rosen@home.se>, 2001.
 # Jens Arvidsson <jya@sverige.nu>, 2002-2005.
 # Stefan Björk <betula@users.sourceforge.net>, 2005-2006.
 # Peter Landgren <peter.talken@telia.com>, 2007, 2008, 2009.
+# translation of ny_sv.po to
 # translation of svny1.po to
 # translation of sv99.po to
 # translation of svny.po to
@@ -27,10 +28,10 @@
 # $Id$
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ny_sv\n"
+"Project-Id-Version: nytt_sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-13 16:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-15 18:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-18 08:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 09:15+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
 "Language-Team:  <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,13 +84,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Bookmarks.py:201
 #, python-format
-msgid "%(title)s - GRAMPS"
-msgstr "%(title)s - GRAMPS"
+msgid "%(title)s - Gramps"
+msgstr "%(title)s - Gramps"
 
 #. ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
 #. ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), gtk.gdk.CONTROL_MASK, 0, ''),
-#: ../src/Bookmarks.py:201 ../src/Bookmarks.py:209 ../src/PageView.py:429
-#: ../src/gui/grampsgui.py:114 ../src/gui/views/navigationview.py:206
+#: ../src/Bookmarks.py:201 ../src/Bookmarks.py:209 ../src/gui/grampsgui.py:114
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:206
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Ordna bokmärken"
 
@@ -105,17 +106,17 @@ msgstr "Ordna bokmärken"
 #: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:71
 #: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:62
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:105 ../src/Editors/_EditName.py:275
-#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:76 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:98
-#: ../src/plugins/BookReport.py:724 ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:60
+#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:76 ../src/plugins/BookReport.py:724
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:60
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:554
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:120
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:112 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:229
 #: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:61 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:118
 #: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:198 ../src/plugins/tool/Verify.py:484
 #: ../src/plugins/view/personview.py:80 ../src/plugins/view/repoview.py:67
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1672
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1857
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4667
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1671
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1856
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4666
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:816
 #: ../src/PluginUtils/_PluginWindows.py:100
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:126
@@ -127,17 +128,15 @@ msgstr "Namn"
 
 #. Add column with object gramps_id
 #. GRAMPS ID
-#: ../src/Bookmarks.py:215 ../src/PageView.py:533 ../src/PageView.py:712
-#: ../src/gui/views/navigationview.py:280 ../src/Merge/_MergePerson.py:128
-#: ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:60
+#: ../src/Bookmarks.py:215 ../src/gui/views/navigationview.py:280
+#: ../src/Merge/_MergePerson.py:128 ../src/DisplayTabs/_BackRefList.py:60
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:75
 #: ../src/DisplayTabs/_PersonRefEmbedList.py:63
 #: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:65
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:65 ../src/Editors/_EditFamily.py:104
 #: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:63 ../src/Selectors/_SelectFamily.py:62
 #: ../src/Selectors/_SelectNote.py:68 ../src/Selectors/_SelectObject.py:76
-#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:77 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:99
-#: ../src/Selectors/_SelectPlace.py:63
+#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:77 ../src/Selectors/_SelectPlace.py:63
 #: ../src/Selectors/_SelectRepository.py:63
 #: ../src/Selectors/_SelectSource.py:63 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:243
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:113 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:220
@@ -145,10 +144,9 @@ msgstr "Namn"
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:57 ../src/plugins/tool/Verify.py:477
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:71 ../src/plugins/view/familyview.py:63
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:81 ../src/plugins/view/noteview.py:68
-#: ../src/plugins/view/personview.py:81 ../src/plugins/view/placeview.py:76
-#: ../src/plugins/view/relview.py:572 ../src/plugins/view/repoview.py:68
-#: ../src/plugins/view/sourceview.py:68 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:817
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:957
+#: ../src/plugins/view/personview.py:81 ../src/plugins/view/relview.py:577
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:68 ../src/plugins/view/sourceview.py:68
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:817 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:957
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:90
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:111
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
@@ -178,7 +176,7 @@ msgid ""
 "GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is "
 "a personal genealogy program."
 msgstr ""
-"GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) är "
+"Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) är "
 "ett genealogiprogram för privatpersoner."
 
 #: ../src/const.py:183
@@ -328,14 +326,14 @@ msgid ""
 "The copy of your data has been successfully saved. You may press Close "
 "button now to continue.\n"
 "\n"
-"Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file "
+"Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file "
 "you have just saved. Future editing of the currently opened database will "
 "not alter the copy you have just made. "
 msgstr ""
 "Lyckades med att spara en kopia av dina data. Du kan nu trycka på Stäng-"
 "knappen för att fortsätta.\n"
 "\n"
-"Notera: Databasen som för närvarande är öppnad i ditt GRAMPS-fönster är INTE "
+"Notera: Databasen som för närvarande är öppnad i ditt Gramps-fönster är INTE "
 "filen som du just har sparat. Framtida redigering av den för närvarande "
 "öppnade databasen kommer inte att förändra kopian som du just tog. "
 
@@ -364,11 +362,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ExportAssistant.py:536
 msgid ""
-"Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save "
+"Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save "
 "your changes. All changes you make are immediately saved to the database.\n"
 "\n"
 "This process will help you save a copy of your data in any of the several "
-"formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, "
+"formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, "
 "backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer "
 "it to a different program.\n"
 "\n"
@@ -379,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "gång. Alla ändringar som du gör sparas omedelbart till databasen.\n"
 "\n"
 "Denna process kommer att hjälpa dig att spara en kopia av dina data i något "
-"av det flertal format som GRAMPS stöder. Detta kan användas för att göra en "
+"av det flertal format som Gramps stöder. Detta kan användas för att göra en "
 "kopia av dina data, säkerhetskopiera dina data eller konvertera det till ett "
 "format som låter dig överföra det till ett annat program.\n"
 "\n"
@@ -472,28 +470,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/GrampsAboutDialog.py:81
 msgid ""
-"Much of GRAMPS' artwork is either from\n"
+"Much of Gramps' artwork is either from\n"
 "the Tango Project or derived from the Tango\n"
 "Project. This artwork is released under the\n"
 "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n"
 "license."
 msgstr ""
-"Mycket av GRAMPS' artistiska arbete kommer\n"
+"Mycket av Gramps' artistiska arbete kommer\n"
 "antingen från Tango-Projektet eller härstammar\n"
 "från det. Detta artistiska arbete utges under \n"
 "Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5\n"
 "licens."
 
 #: ../src/GrampsAboutDialog.py:96
-msgid "GRAMPS Homepage"
-msgstr "GRAMPS hemsida"
+msgid "Gramps Homepage"
+msgstr "Gramps hemsida"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:66
 msgid "Father's surname"
 msgstr "Faderns efternamn"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:67 ../src/Spell.py:176 ../src/Spell.py:283
-#: ../src/Spell.py:285 ../src/gen/lib/childreftype.py:73
+#: ../src/GrampsCfg.py:67 ../src/Spell.py:175 ../src/Spell.py:309
+#: ../src/Spell.py:311 ../src/gen/lib/childreftype.py:73
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:1512
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:153
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:210
@@ -574,7 +572,7 @@ msgstr "Databas"
 #: ../src/GrampsCfg.py:143 ../src/ScratchPad.py:610 ../src/ScratchPad.py:618
 #: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:115
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:389
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1400
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1399
 #: ../src/ReportBase/_Constants.py:52
 #: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:85
 msgid "Text"
@@ -604,15 +602,14 @@ msgstr "Markeringsfärger"
 #: ../src/gui/grampsgui.py:110 ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:72
 #: ../src/Editors/_EditAddress.py:149
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:299
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4668
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4667
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93
 msgid "Address"
 msgstr "Adress"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:168 ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:73
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:55
-#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:384 ../src/plugins/view/placeview.py:79
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:73
+#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:384 ../src/plugins/view/repoview.py:73
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:125
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
 msgid "City"
@@ -624,15 +621,14 @@ msgstr "Län/delstat"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:170 ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:75
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:58
-#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:387 ../src/plugins/view/placeview.py:82
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:76
+#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:387 ../src/plugins/view/repoview.py:76
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:127
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:91
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:171 ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:386
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:78 ../src/plugins/view/repoview.py:72
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:72
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Postnummer"
 
@@ -651,7 +647,7 @@ msgstr "E-post"
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #. functions for the actual quickreports
-#: ../src/GrampsCfg.py:184 ../src/ToolTips.py:197 ../src/gui/grampsgui.py:134
+#: ../src/GrampsCfg.py:184 ../src/ToolTips.py:197 ../src/gui/grampsgui.py:135
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:329
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:92
 #: ../src/plugins/gramplet/SessionLogGramplet.py:46
@@ -677,8 +673,8 @@ msgstr "E-post"
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108
 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149
 #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:243
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2167
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2315
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2166
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2314
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:241
 msgid "Person"
 msgstr "Person"
@@ -700,13 +696,13 @@ msgstr "Person"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:209
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:78
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:71
-#: ../src/plugins/view/relview.py:488 ../src/plugins/view/relview.py:1286
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1308 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:242
+#: ../src/plugins/view/relview.py:493 ../src/plugins/view/relview.py:1291
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1313 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:242
 msgid "Family"
 msgstr "Familj"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:188 ../src/ScratchPad.py:277 ../src/ScratchPad.py:357
-#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:238 ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:78
+#: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:78
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:55
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:65 ../src/Selectors/_SelectEvent.py:67
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:410
@@ -725,9 +721,8 @@ msgstr "Familj"
 msgid "Place"
 msgstr "Plats"
 
-#: ../src/GrampsCfg.py:190 ../src/Simple/_SimpleTable.py:225
-#: ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:76 ../src/Editors/_EditSource.py:76
-#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:410
+#: ../src/GrampsCfg.py:190 ../src/DisplayTabs/_NameEmbedList.py:76
+#: ../src/Editors/_EditSource.py:76 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:410
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:168
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:201
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:211
@@ -743,25 +738,25 @@ msgstr "Mediaobjekt"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:194 ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:210
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:79
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:585
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2165
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4423
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:584
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2164
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4422
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:133
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:243
 msgid "Event"
 msgstr "Händelse"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:196 ../src/ToolTips.py:140
-#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:242 ../src/Editors/_EditRepository.py:68
-#: ../src/Editors/_EditRepository.py:70 ../src/FilterEditor/_EditRule.py:247
+#: ../src/Editors/_EditRepository.py:68 ../src/Editors/_EditRepository.py:70
+#: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:247
 msgid "Repository"
 msgstr "Arkivplats"
 
 #. ###############################
 #: ../src/GrampsCfg.py:198 ../src/ScratchPad.py:306 ../src/ToolTips.py:158
 #: ../src/gui/views/treemodels/mediamodel.py:105
-#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:246 ../src/Editors/_EditMedia.py:86
-#: ../src/Editors/_EditMedia.py:160 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:334
+#: ../src/Editors/_EditMedia.py:86 ../src/Editors/_EditMedia.py:160
+#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:334
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:410
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:155
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:170
@@ -830,9 +825,9 @@ msgstr "Detaljer för _anpassat format"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:329
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:150
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:127
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1671
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1833
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2780
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1670
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1832
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2779
 #: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:85 ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:1073
 msgid "Surname"
 msgstr "Efternamn"
@@ -962,9 +957,9 @@ msgstr "Ändringen är inte omedelbar"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:765
 msgid ""
-"Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is "
+"Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is "
 "started."
-msgstr "Förändringen av dataformat kommer att gälla nästa gång GRAMPS startas."
+msgstr "Förändringen av dataformat kommer att gälla nästa gång Gramps startas."
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:775
 msgid "Date about range"
@@ -1070,14 +1065,14 @@ msgstr "Både formatnamn och definition måste anges"
 #, python-format
 msgid ""
 "Your Python version does not meet the requirements. At least python %d.%d.%d "
-"is needed to start GRAMPS.\n"
+"is needed to start Gramps.\n"
 "\n"
-"GRAMPS will terminate now."
+"Gramps will terminate now."
 msgstr ""
 "Din Python-version klarar inte kraven. Åtminstone Python %d.%d.%d behövs för "
-"att starta GRAMPS.\n"
+"att starta Gramps.\n"
 "\n"
-"GRAMPS kommer att avslutas nu."
+"Gramps kommer att avslutas nu."
 
 #: ../src/gramps.py:139 ../src/gramps.py:146
 msgid "Configuration error"
@@ -1088,187 +1083,13 @@ msgstr "Konfigurationsfel"
 msgid ""
 "A definition for the MIME-type %s could not be found \n"
 "\n"
-" Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-"
-"types of GRAMPS are properly installed."
+" Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-"
+"types of Gramps are properly installed."
 msgstr ""
 "En definition för MIME-typen %s kunde inte hittas\n"
 "\n"
-" Eventuellt var inte installationen av GRAMPS fullständig. Säkerställ att "
-"MIME-typerna för GRAMPS är korrekt installerade."
-
-#: ../src/PageView.py:299 ../src/gui/views/listview.py:466
-msgid "Remove selected items?"
-msgstr "Ta bort valda poster?"
-
-#: ../src/PageView.py:300 ../src/gui/views/listview.py:467
-msgid ""
-"More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each "
-"one?"
-msgstr ""
-"Mer än en post har valts för borttagning. Bekräfta borttagandet för var och "
-"en?"
-
-#. -------------------------------------------------------------------------
-#.
-#. NameModel
-#.
-#. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/PageView.py:302 ../src/gui/views/listview.py:469
-#: ../src/DisplayTabs/_NameModel.py:52
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:913
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: ../src/PageView.py:303 ../src/gui/views/listview.py:470
-#: ../src/DisplayTabs/_NameModel.py:53
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:310
-#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:912
-msgid "No"
-msgstr "Nej"
-
-#: ../src/PageView.py:313 ../src/gui/views/listview.py:480
-msgid ""
-"This item is currently being used. Deleting it will remove it from the "
-"database and from all other items that reference it."
-msgstr ""
-"Den här posten används för närvarande. Om du raderar den, så kommer den att "
-"tas bort från databasen och från alla poster som refererar till den."
-
-#: ../src/PageView.py:317 ../src/gui/views/listview.py:484
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:204
-msgid "Deleting item will remove it from the database."
-msgstr "Att radera posten innebär att den tas bort från databasen."
-
-#: ../src/PageView.py:324 ../src/gui/views/listview.py:491
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:206 ../src/plugins/view/personview.py:295
-#, python-format
-msgid "Delete %s?"
-msgstr "Radera %s?"
-
-#: ../src/PageView.py:325 ../src/gui/views/listview.py:492
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:207
-msgid "_Delete Item"
-msgstr "_Radera post"
-
-#: ../src/PageView.py:398 ../src/gui/viewmanager.py:1248
-#: ../src/gui/views/navigationview.py:183
-#, python-format
-msgid "%s has been bookmarked"
-msgstr "%s har lagts till i bokmärkena"
-
-#: ../src/PageView.py:402 ../src/PageView.py:697
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1251 ../src/gui/views/listview.py:398
-#: ../src/gui/views/navigationview.py:187
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:189
-msgid "Could Not Set a Bookmark"
-msgstr "Kunde inte placera ett bokmärke"
-
-#: ../src/PageView.py:403 ../src/gui/viewmanager.py:1252
-#: ../src/gui/views/navigationview.py:188
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:190
-msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
-msgstr "Inget bokmärke kunde läggas till eftersom ingen hade valts."
-
-#: ../src/PageView.py:426 ../src/gui/views/navigationview.py:203
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Lägg till bokmärke"
-
-#: ../src/PageView.py:429 ../src/gui/views/navigationview.py:206
-#, python-format
-msgid "%(title)s..."
-msgstr "%(title)s..."
-
-#: ../src/PageView.py:458 ../src/gui/views/navigationview.py:223
-#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:593
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Framåt"
-
-#: ../src/PageView.py:459 ../src/gui/views/navigationview.py:224
-msgid "Go to the next person in the history"
-msgstr "Gå till nästa person i historiken"
-
-#: ../src/PageView.py:466 ../src/gui/views/navigationview.py:231
-#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:585
-msgid "_Back"
-msgstr "_Bakåt"
-
-#: ../src/PageView.py:467 ../src/gui/views/navigationview.py:232
-msgid "Go to the previous person in the history"
-msgstr "Gå till föregående person i historiken"
-
-#: ../src/PageView.py:471 ../src/gui/views/navigationview.py:236
-msgid "_Home"
-msgstr "_Hem"
-
-#: ../src/PageView.py:473 ../src/gui/views/navigationview.py:238
-msgid "Go to the default person"
-msgstr "Gå till standardpersonen"
-
-#: ../src/PageView.py:474 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:601
-#: ../src/plugins/view/personview.py:364 ../src/plugins/view/relview.py:357
-msgid "Person Filter Editor"
-msgstr "Redigera personfilter"
-
-#: ../src/PageView.py:479 ../src/gui/views/navigationview.py:242
-msgid "Set _Home Person"
-msgstr "Välj _hemperson"
-
-#: ../src/PageView.py:523 ../src/PageView.py:527 ../src/PageView.py:702
-#: ../src/PageView.py:706 ../src/gui/views/navigationview.py:270
-#: ../src/gui/views/navigationview.py:274
-msgid "Jump to by GRAMPS ID"
-msgstr "Hoppa till GRAMPS-ID"
-
-#: ../src/PageView.py:551 ../src/PageView.py:730
-#: ../src/gui/views/navigationview.py:301
-#, python-format
-msgid "Error: %s is not a valid GRAMPS ID"
-msgstr "Fel: %s är inte ett giltigt GRAMPS-ID"
-
-#: ../src/PageView.py:698 ../src/gui/views/listview.py:399
-msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
-msgstr "Inget bokmärke kunde läggas till eftersom inget valts."
-
-#: ../src/PageView.py:1073 ../src/gui/views/listview.py:168
-#: ../src/plugins/view/personview.py:378
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Lägg till..."
-
-#: ../src/PageView.py:1075 ../src/gui/views/listview.py:170
-#: ../src/plugins/view/personview.py:380
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Ta bort"
-
-#: ../src/PageView.py:1077 ../src/gui/views/listview.py:172
-#: ../src/plugins/view/personview.py:388
-msgid "Export View..."
-msgstr "Exportera vy..."
-
-#: ../src/PageView.py:1082 ../src/gui/views/listview.py:178
-#: ../src/plugins/view/personview.py:368
-msgid "action|_Edit..."
-msgstr "R_edigera..."
-
-#: ../src/PageView.py:1087 ../src/gui/views/listview.py:183
-msgid "_Filter"
-msgstr "_Filter"
-
-#: ../src/PageView.py:1153 ../src/gui/views/listview.py:753
-msgid "Export View as Spreadsheet"
-msgstr "Exportera vy som kalkylblad"
-
-#: ../src/PageView.py:1161 ../src/gui/views/listview.py:761
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#: ../src/PageView.py:1166 ../src/gui/views/listview.py:766
-msgid "CSV"
-msgstr "CSV"
-
-#: ../src/PageView.py:1167 ../src/gui/views/listview.py:767
-msgid "Open Document Spreadsheet"
-msgstr "Open Document kalkylblad"
+" Eventuellt var inte installationen av Gramps fullständig. Säkerställ att "
+"MIME-typerna för Gramps är korrekt installerade."
 
 #: ../src/PlaceUtils.py:50
 #, python-format
@@ -1296,14 +1117,14 @@ msgstr "Fel upptäckt i databas"
 
 #: ../src/QuestionDialog.py:192
 msgid ""
-"GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved "
+"Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved "
 "by running the \"Check and Repair Database\" tool.\n"
 "\n"
 "If this problem continues to exist after running this tool, please file a "
 "bug report at http://bugs.gramps-project.org\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"GRAMPS har hittat ett fel i databasen. Detta kan oftast lösas genom att köra "
+"Gramps har hittat ett fel i databasen. Detta kan oftast lösas genom att köra "
 "verktyget \"Kontrollera och reparera\".\n"
 "\n"
 "Om detta problem fortsätter efter reparationen ovan, fyll i en felrapport "
@@ -1316,15 +1137,15 @@ msgstr "Databasfel på låg nivå upptäckt"
 
 #: ../src/QuestionDialog.py:203 ../src/cli/grampscli.py:95
 msgid ""
-"GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can "
+"Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can "
 "be repaired by from the Family Tree Manager. Select the database and click "
 "on the Repair button"
 msgstr ""
-"GRAMPS har upptäckt ett problem i den underliggande Berkeley-databasen. "
+"Gramps har upptäckt ett problem i den underliggande Berkeley-databasen. "
 "Detta kan repareras från Släktträdshanteraren. Välj databasen och klicka på "
 "Reparera-knappen."
 
-#: ../src/QuestionDialog.py:316 ../src/gui/utils.py:183
+#: ../src/QuestionDialog.py:316 ../src/gui/utils.py:185
 msgid "Attempt to force closing the dialog"
 msgstr "Försök att stänga dialogen med våld"
 
@@ -1340,11 +1161,11 @@ msgstr ""
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160 ../src/docgen/TextBufDoc.py:162
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:206
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:192 ../src/plugins/view/familyview.py:174
-#: ../src/plugins/view/personview.py:372 ../src/plugins/view/repoview.py:129
+#: ../src/plugins/view/personview.py:377 ../src/plugins/view/repoview.py:129
 msgid "Quick View"
 msgstr "Snabbrapportvy"
 
-#: ../src/Relationship.py:795 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1281
+#: ../src/Relationship.py:795 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1186
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Släktskapsslinga detekterad"
 
@@ -1477,8 +1298,8 @@ msgstr "ex-partner"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:303
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:602
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:207
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:64 ../src/plugins/view/relview.py:842
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4048
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:64 ../src/plugins/view/relview.py:847
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4047
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:112
 msgid "Father"
 msgstr "Far"
@@ -1494,24 +1315,24 @@ msgstr "Far"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:312
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:607
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:213
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:65 ../src/plugins/view/relview.py:843
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4055
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:65 ../src/plugins/view/relview.py:848
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4054
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:113
 msgid "Mother"
 msgstr "Mor"
 
 #: ../src/Reorder.py:30 ../src/Merge/_MergePerson.py:181
-#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:83 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:105
+#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:83
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:494
 #: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:68 ../src/plugins/view/personview.py:87
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1310
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:642
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1315
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:641
 msgid "Spouse"
 msgstr "Maka/make"
 
 #: ../src/Reorder.py:30 ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:219
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:66
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3639
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3638
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:115
 msgid "Relationship"
 msgstr "Relation"
@@ -1545,9 +1366,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:277
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:294
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:571
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1478 ../src/plugins/view/relview.py:416
-#: ../src/plugins/view/relview.py:953 ../src/plugins/view/relview.py:1005
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1388
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1478 ../src/plugins/view/relview.py:421
+#: ../src/plugins/view/relview.py:958 ../src/plugins/view/relview.py:1010
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1387
 #: ../src/glade/editperson.glade.h:18
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
@@ -1568,7 +1389,7 @@ msgstr "Okänd"
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:55 ../src/plugins/view/eventview.py:73
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:85
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:128
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1391
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1390
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:84
 msgid "Date"
@@ -1584,11 +1405,11 @@ msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:180 ../src/ScratchPad.py:424 ../src/ScratchPad.py:457
-#: ../src/gui/grampsgui.py:139 ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:72
+#: ../src/gui/grampsgui.py:140 ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:72
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:95
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:139
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2939
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3007
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2938
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3006
 msgid "Sources"
 msgstr "Källor"
 
@@ -1710,7 +1531,7 @@ msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:503 ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:68
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1392
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1391
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
@@ -1730,7 +1551,7 @@ msgstr "Mediatyp"
 msgid "Event Reference"
 msgstr "Händelsereferens"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:579 ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3799
+#: ../src/ScratchPad.py:579 ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3798
 msgid "Call Name"
 msgstr "Tilltalsnamn"
 
@@ -1774,9 +1595,9 @@ msgstr "Personlänk"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:452
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:454
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:126
-#: ../src/plugins/view/relview.py:582
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1676
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1860
+#: ../src/plugins/view/relview.py:587
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1675
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1859
 msgid "Birth"
 msgstr "Födelse"
 
@@ -1785,13 +1606,13 @@ msgid "Source Link"
 msgstr "Källänk"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:787 ../src/plugins/view/sourceview.py:70
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3035
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3034
 msgid "Abbreviation"
 msgstr "Förkortning"
 
 #: ../src/ScratchPad.py:788 ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:67
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:69
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3033
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3032
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:80
 msgid "Author"
 msgstr "Författare"
@@ -2149,8 +1970,25 @@ msgstr "Jiddish"
 msgid "Zulu"
 msgstr "Zulu"
 
+#: ../src/Spell.py:210 ../src/Spell.py:221
+#, python-format
+msgid ""
+"Warning: spelling checker language limited to locale '%s'; install pyenchant/"
+"python-enchant for better options."
+msgstr "Varning: rättstavning begränsad till '%s'; installera pyenchant/python-enchant för bättre valmöjligheter."
+
+#. FIXME: this does not work anymore since 10/2008!!!
+#. if pyenchant is installed we can avoid it, otherwise
+#. perhaps future gtkspell3 will offer a solution.
+#. if we didn't see a match on lang, then there is no spell check
+#: ../src/Spell.py:228 ../src/Spell.py:234
+msgid ""
+"Warning: spelling checker disabled; install pyenchant/python-enchant to "
+"enable."
+msgstr "Varning: rättstavning bortkopplad; installera pyenchant/python-enchant för att få med."
+
 #: ../src/TipOfDay.py:68 ../src/TipOfDay.py:69 ../src/TipOfDay.py:117
-#: ../src/gui/viewmanager.py:433
+#: ../src/gui/viewmanager.py:454
 msgid "Tip of the Day"
 msgstr "Dagens tips"
 
@@ -2191,14 +2029,14 @@ msgstr "Barn"
 
 #: ../src/Utils.py:80 ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:94
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:57 ../src/Editors/_EditPerson.py:253
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3350
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3349
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "male"
 msgstr "man"
 
 #: ../src/Utils.py:81 ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:94
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:57 ../src/Editors/_EditPerson.py:252
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3351
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3350
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "female"
 msgstr "kvinna"
@@ -2225,9 +2063,9 @@ msgstr "kvinna"
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:556
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:563
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:404
-#: ../src/plugins/view/relview.py:620
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3352
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4331
+#: ../src/plugins/view/relview.py:625
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3351
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4330
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:97
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
@@ -2246,7 +2084,7 @@ msgid "High"
 msgstr "Hög"
 
 #: ../src/Utils.py:91 ../src/Editors/_EditSourceRef.py:139
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1389
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1388
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
@@ -2338,7 +2176,7 @@ msgstr "INITIALER"
 msgid "%s, ..."
 msgstr "%s, ..."
 
-#: ../src/UndoHistory.py:63 ../src/gui/grampsgui.py:154
+#: ../src/UndoHistory.py:63 ../src/gui/grampsgui.py:159
 msgid "Undo History"
 msgstr "Redigeringshistorik"
 
@@ -2374,11 +2212,11 @@ msgstr "Historik rensad"
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: Input family tree \"%s\" does not exist.\n"
-"If gedcom, gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family "
+"If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family "
 "tree instead."
 msgstr ""
 "Fel: Indatasläktträd \"%s\" saknas.\n"
-"Om gedcom, gramps-xml eller grdb, använd -i alternativet för att importera "
+"Om GEDCOM, Gramps-xml eller grdb, använd -i alternativet för att importera "
 "till ett släktträd i stället. "
 
 #: ../src/cli/arghandler.py:140
@@ -2611,7 +2449,7 @@ msgstr "Lägg till barn till familjen"
 msgid "Progress Information"
 msgstr "Framåtskridandeinformation"
 
-#: ../src/gen/proxy/private.py:737 ../src/gui/grampsgui.py:142
+#: ../src/gen/proxy/private.py:737 ../src/gui/grampsgui.py:146
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
@@ -2654,18 +2492,18 @@ msgstr "Databasen behöver uppgraderas!"
 #: ../src/gen/db/dbdir.py:520
 msgid ""
 "You cannot open this database without upgrading it.\n"
-"If you upgrade then you won't be able to use previous versions of GRAMPS.\n"
+"If you upgrade then you won't be able to use previous versions of Gramps.\n"
 "You might want to make a backup copy first."
 msgstr ""
 "Du kan inte öppna denna databas utan att uppgradera den.\n"
-"Om du uppgraderar kan du sen inte använda tidigare versioner av GRAMPS.\n"
+"Om du uppgraderar kan du sen inte använda tidigare versioner av Gramps.\n"
 "Du vill kanske göra en säkerhetskopia först."
 
 #: ../src/gen/db/dbdir.py:526
 msgid "Upgrade now"
 msgstr "Uppgaderas nu"
 
-#: ../src/gen/db/dbdir.py:527 ../src/gui/viewmanager.py:693
+#: ../src/gen/db/dbdir.py:527 ../src/gui/viewmanager.py:717
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:207
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -2676,11 +2514,11 @@ msgstr "Bygg om referenskarta"
 
 #: ../src/gen/db/dbdir.py:1158 ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2730
 msgid ""
-"The database version is not supported by this version of GRAMPS.\n"
+"The database version is not supported by this version of Gramps.\n"
 "Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data "
 "between different database versions."
 msgstr ""
-"Databasversionen stöds inte av denna version av GRAMPS.\n"
+"Databasversionen stöds inte av denna version av Gramps.\n"
 "Uppgradera till motsvarande version eller använd XML för att flytta data "
 "mellan olika databasversioner."
 
@@ -3060,7 +2898,7 @@ msgstr "mellan"
 #: ../src/gen/lib/date.py:327 ../src/gen/lib/date.py:420
 #: ../src/gen/lib/date.py:449 ../src/Simple/_SimpleTable.py:216
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:282
-#: ../src/plugins/view/relview.py:935
+#: ../src/plugins/view/relview.py:940
 msgid "and"
 msgstr "och"
 
@@ -3179,9 +3017,9 @@ msgstr "Namn som gift"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:458
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:460
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:132
-#: ../src/plugins/view/relview.py:593 ../src/plugins/view/relview.py:618
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1679
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1863
+#: ../src/plugins/view/relview.py:598 ../src/plugins/view/relview.py:623
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1678
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1862
 msgid "Death"
 msgstr "Död"
 
@@ -3298,8 +3136,8 @@ msgid "Religion"
 msgstr "Religion"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:175
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1586
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4669
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1585
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4668
 msgid "Residence"
 msgstr "Bosatt"
 
@@ -3315,7 +3153,7 @@ msgstr "Testamente"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:409
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:214
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:357
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1226
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1231
 msgid "Marriage"
 msgstr "Giftermål"
 
@@ -3482,30 +3320,30 @@ msgid "Map service"
 msgstr "Karttjänst"
 
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:81
-msgid "GRAMPS View"
-msgstr "Gramps vy"
+msgid "Gramps View"
+msgstr "Mini-Gramps-vy"
 
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:82 ../src/gui/grampsgui.py:136
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:82 ../src/gui/grampsgui.py:137
 #: ../src/plugins/view/relview.py:118
 msgid "Relationships"
 msgstr "Släktskap"
 
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:83 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:319
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:83 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:329
 #: ../src/plugins/view/grampletview.py:208
 msgid "Gramplet"
 msgstr "Mini-Gramps"
 
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:877 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:882
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:900 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:905
 #, python-format
 msgid "Failed reading plugin registration %(filename)s"
 msgstr "Misslyckades med att läsa registrering för instickmodul %(filename)s"
 
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:904
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:927
 #, python-format
 msgid "Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s"
 msgstr "Felaktig python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s"
 
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:912
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:935
 #, python-format
 msgid "Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist"
 msgstr "Python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s saknas"
@@ -3597,20 +3435,20 @@ msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
 #: ../src/gui/dbloader.py:118
-msgid "GRAMPS: Import database"
-msgstr "GRAMPS: Importera databas"
+msgid "Gramps: Import database"
+msgstr "Gramps: Importera databas"
 
 #: ../src/gui/dbloader.py:177
 #, python-format
 msgid ""
-"File type \"%s\" is unknown to GRAMPS.\n"
+"File type \"%s\" is unknown to Gramps.\n"
 "\n"
-"Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, GEDCOM, and "
+"Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and "
 "others."
 msgstr ""
-"Filtypen \"%s\" är okänd för GRAMPS.\n"
+"Filtypen \"%s\" är okänd för Gramps.\n"
 "\n"
-"Giltiga typer är: GRAMPS-databas, GRAMPS-XML, GRAMPS-paket och GEDCOM samt "
+"Giltiga typer är: Gramps-databas, Gramps-XML, Gramps-paket och GEDCOM samt "
 "andra."
 
 #: ../src/gui/dbloader.py:201 ../src/gui/dbloader.py:207
@@ -3684,12 +3522,12 @@ msgstr "Bryta låset på '%s'-databasen?"
 
 #: ../src/gui/dbman.py:363
 msgid ""
-"GRAMPS believes that someone else is actively editing this database. You "
+"Gramps believes that someone else is actively editing this database. You "
 "cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the "
 "database you may safely break the lock. However, if someone else is editing "
 "the database and you break the lock, you may corrupt the database."
 msgstr ""
-"GRAMPS upplever att någon annan aktivt redigerar denna databas. Du kan inte "
+"Gramps upplever att någon annan aktivt redigerar denna databas. Du kan inte "
 "redigera denna databas, medan den är låst. Om ingen annan håller på att "
 "redigera databasen kan du utan risk bryta låset. Men om någon annan "
 "redigerar databasen och du bryter låset kan databasen förstöras."
@@ -3841,8 +3679,8 @@ msgid "Family Trees"
 msgstr "Släktträd"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:115
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Lägg till bokmärke"
+msgid "Configure"
+msgstr "Ställ in"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:117
 msgid "Edit Date"
@@ -3852,50 +3690,54 @@ msgstr "Redigera datum"
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:69
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:280
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:97
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1089
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1132
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2140
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2264
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3895
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1088
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1131
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2139
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2263
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3894
 msgid "Events"
 msgstr "Händelser"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:120
+#: ../src/gui/grampsgui.py:120 ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:94
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:109
+msgid "Fan Chart"
+msgstr "Antavla i cirkelformat"
+
+#: ../src/gui/grampsgui.py:121
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:121 ../src/widgets/styledtexteditor.py:373
+#: ../src/gui/grampsgui.py:122 ../src/widgets/styledtexteditor.py:373
 msgid "Font Color"
 msgstr "Typsnittsfärg"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:122
+#: ../src/gui/grampsgui.py:123
 msgid "Font Background Color"
 msgstr "Typsnittsbakgrundsfärg"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:123 ../src/plugins/view/grampletview.py:777
+#: ../src/gui/grampsgui.py:124 ../src/plugins/view/grampletview.py:777
 msgid "Gramplets"
 msgstr "Mini-Gramps"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:124 ../src/gui/grampsgui.py:125
-#: ../src/gui/grampsgui.py:126 ../src/plugins/view/geoview.py:238
+#: ../src/gui/grampsgui.py:125 ../src/gui/grampsgui.py:126
+#: ../src/gui/grampsgui.py:127 ../src/plugins/view/geoview.py:238
 msgid "GeoView"
 msgstr "GeoView"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:127
+#: ../src/gui/grampsgui.py:128
 msgid "Public"
 msgstr "Allmän"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:128 ../src/Simple/_SimpleTable.py:234
-#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:166
+#: ../src/gui/grampsgui.py:129 ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:166
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:105
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1090
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1135
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2441
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3075
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1089
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1134
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2440
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3074
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:129 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:244
+#: ../src/gui/grampsgui.py:130 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:244
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:366
 #: ../src/plugins/view/noteview.py:93
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:134
@@ -3905,103 +3747,118 @@ msgstr "Anteckningar"
 #. Go over parents and build their menu
 #. don't show rest
 #. finish the label's missing piece
-#: ../src/gui/grampsgui.py:130 ../src/Merge/_MergePerson.py:160
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:816
+#: ../src/gui/grampsgui.py:131 ../src/Merge/_MergePerson.py:160
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:834
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:305
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:114
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1582 ../src/plugins/view/relview.py:475
-#: ../src/plugins/view/relview.py:807 ../src/plugins/view/relview.py:841
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:642
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1685
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1869
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4011
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1487 ../src/plugins/view/relview.py:480
+#: ../src/plugins/view/relview.py:812 ../src/plugins/view/relview.py:846
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:641
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1684
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1868
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4010
 msgid "Parents"
 msgstr "Föräldrar"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:131
+#: ../src/gui/grampsgui.py:132
 msgid "Add Parents"
 msgstr "Lägg till föräldrar"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:132
+#: ../src/gui/grampsgui.py:133
 msgid "Select Parents"
 msgstr "Välj föräldrar"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:133 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:169
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:471
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3715
+#: ../src/gui/grampsgui.py:134 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:169
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:373
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3714
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Antavla"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:135 ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:75
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:112
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1088
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1129
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1987
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2074
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6131
+#: ../src/gui/grampsgui.py:136 ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:75
+#: ../src/plugins/view/placeview.py:51
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1087
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1128
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1986
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2073
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6139
 msgid "Places"
 msgstr "Platser"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:137
+#: ../src/gui/grampsgui.py:138
 msgid "Reports"
 msgstr "Rapporter"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:138 ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:78
+#: ../src/gui/grampsgui.py:139 ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:78
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:103
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1094
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4495
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4573
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1093
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4494
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4572
 msgid "Repositories"
 msgstr "Arkivplatser"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:140
+#: ../src/gui/grampsgui.py:141
 msgid "Add Spouse"
 msgstr "Lägg till maka/make"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:141
+#: ../src/gui/grampsgui.py:142
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:143 ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:131
-#: ../src/Editors/_EditPerson.py:515 ../src/plugins/view/mediaview.py:221
+#: ../src/gui/grampsgui.py:143
+msgid "Grouped List"
+msgstr "Grupperad lista"
+
+#: ../src/gui/grampsgui.py:144
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#: ../src/gui/grampsgui.py:145 ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:193
+#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:537
+#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:217 ../src/glade/mergedata.glade.h:12
+msgid "Select"
+msgstr "Välj"
+
+#: ../src/gui/grampsgui.py:147 ../src/gui/grampsgui.py:148
+#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:131 ../src/Editors/_EditPerson.py:515
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:221
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:144
+#: ../src/gui/grampsgui.py:149
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:145
+#: ../src/gui/grampsgui.py:150
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:146
+#: ../src/gui/grampsgui.py:151
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Anpassa bredd"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:147
+#: ../src/gui/grampsgui.py:152
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Anpassa till sida"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:152
+#: ../src/gui/grampsgui.py:157
 msgid "Export"
 msgstr "Exportera"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:153
+#: ../src/gui/grampsgui.py:158
 msgid "Import"
 msgstr "Importera"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:155 ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:94
+#: ../src/gui/grampsgui.py:160 ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:94
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:211
+#: ../src/gui/grampsgui.py:216
 msgid "Danger: This is unstable code!"
 msgstr "Varning: Detta är ostabil kod!"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:212
+#: ../src/gui/grampsgui.py:217
 msgid ""
-"This GRAMPS 3.x-trunk is a development release. This version is not meant "
+"This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant "
 "for normal usage. Use at your own risk.\n"
 "\n"
 "This version may:\n"
@@ -4014,7 +3871,7 @@ msgid ""
 "<b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, "
 "and make sure to export your data to XML every now and then."
 msgstr ""
-"Denna GRAMPS 3.x-trunk är en utvecklingsutgåva. Denna version är ej avsedd "
+"Denna Gramps 3.x-trunk är en utvecklingsutgåva. Denna version är ej avsedd "
 "för normalt arbete. Används på egen risk.\n"
 "\n"
 "This version may:\n"
@@ -4028,34 +3885,36 @@ msgstr ""
 "denna version och säkerställ att du exporterar dina data till XML lite då "
 "och då."
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:245
+#: ../src/gui/grampsgui.py:250
 msgid "Failed Loading View"
 msgstr "Misslyckades med att ladda vy"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:246
+#: ../src/gui/grampsgui.py:251
 #, python-format
 msgid ""
 "The view %(name)s did not load. See Help Menu, Plugin Status for more info.\n"
 "Use http://bugs.gramps-project.org to submit bugs of official views, contact "
 "the view author (%(firstauthoremail)s) otherwise. "
 msgstr ""
-"Vyn med namnet %(name)s gick inte att ladda. Se Hjälpmeny, Pluginstatus för ytterligare info.\n"
-"Använd http://bugs.gramps-project.org till att skicka in felrapporter på officiellla vyer, kontakta "
-"vyförfattatren (%(firstauthoremail)s) i andra fall."
+"Vyn med namnet %(name)s gick inte att ladda. Se Hjälpmeny, Pluginstatus för "
+"ytterligare info.\n"
+"Använd http://bugs.gramps-project.org till att skicka in felrapporter på "
+"officiellla vyer, kontakta vyförfattatren (%(firstauthoremail)s) i andra "
+"fall."
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:321
+#: ../src/gui/grampsgui.py:330
 msgid "Error parsing arguments"
 msgstr "Fel vid avsyning av argument"
 
-#: ../src/gui/utils.py:184
+#: ../src/gui/utils.py:186
 msgid "Please do not force closing this important dialog."
 msgstr "Försök inte stänga den här viktiga dialogrutan med våld."
 
-#: ../src/gui/utils.py:213 ../src/gui/utils.py:220
+#: ../src/gui/utils.py:216 ../src/gui/utils.py:223
 msgid "Error Opening File"
 msgstr "Fel vid filöppning"
 
-#: ../src/gui/utils.py:213 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:549
+#: ../src/gui/utils.py:216 ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:549
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:144
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Filen finns inte"
@@ -4075,190 +3934,198 @@ msgstr "Filen finns inte"
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Ej stödda"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:389
+#: ../src/gui/viewmanager.py:410
 msgid "Connect to a recent database"
 msgstr "Koppla till en tidigare databas"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:405
+#: ../src/gui/viewmanager.py:426
 msgid "_Family Trees"
 msgstr "_Släktträd"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:406
+#: ../src/gui/viewmanager.py:427
 msgid "_Manage Family Trees..."
 msgstr "_Hantera släktträd..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:407
+#: ../src/gui/viewmanager.py:428
 msgid "Manage databases"
 msgstr "Hantera databaser"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:408
+#: ../src/gui/viewmanager.py:429
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Öppna _senaste"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:409
+#: ../src/gui/viewmanager.py:430
 msgid "Open an existing database"
 msgstr "Öppna en befintlig databas"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:410
+#: ../src/gui/viewmanager.py:431
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Avsluta"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:412
+#: ../src/gui/viewmanager.py:433
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:413 ../src/gui/viewmanager.py:478
+#: ../src/gui/viewmanager.py:434 ../src/gui/viewmanager.py:499
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:414
+#: ../src/gui/viewmanager.py:435
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Inställningar..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:416
+#: ../src/gui/viewmanager.py:437
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:417
-msgid "GRAMPS _Home Page"
-msgstr "GRAMPS _hemsida"
+#: ../src/gui/viewmanager.py:438
+msgid "Gramps _Home Page"
+msgstr "Gramps _hemsida"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:419
-msgid "GRAMPS _Mailing Lists"
-msgstr "GRAMPS _sändlistor"
+#: ../src/gui/viewmanager.py:440
+msgid "Gramps _Mailing Lists"
+msgstr "Gramps _sändlistor"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:421
+#: ../src/gui/viewmanager.py:442
 msgid "_Report a Bug"
 msgstr "_Rapportera ett programfel"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:423
+#: ../src/gui/viewmanager.py:444
 msgid "_Extra Reports/Tools"
 msgstr "_Extra rapporter/hjälpmedel"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:425
+#: ../src/gui/viewmanager.py:446
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:427
+#: ../src/gui/viewmanager.py:448
 msgid "_Plugin Status"
 msgstr "_Status för insticksmoduler"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:429
+#: ../src/gui/viewmanager.py:450
 msgid "_FAQ"
 msgstr "_FAQ"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:430
+#: ../src/gui/viewmanager.py:451
 msgid "_Key Bindings"
 msgstr "_Tangentkopplingar"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:431
+#: ../src/gui/viewmanager.py:452
 msgid "_User Manual"
 msgstr "Användarhand_bok"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:438
+#: ../src/gui/viewmanager.py:459
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Exportera..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:441
+#: ../src/gui/viewmanager.py:462
 msgid "_Abandon Changes and Quit"
 msgstr "_Överge ändringar och avsluta"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:442 ../src/gui/viewmanager.py:445
+#: ../src/gui/viewmanager.py:463 ../src/gui/viewmanager.py:466
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Rapporter"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:443
+#: ../src/gui/viewmanager.py:464
 msgid "Open the reports dialog"
 msgstr "Öppna rapportdialogen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:444
+#: ../src/gui/viewmanager.py:465
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå till"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:446
+#: ../src/gui/viewmanager.py:467
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Fönster"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:472
+#: ../src/gui/viewmanager.py:493
 msgid "Clip_board"
 msgstr "_Urklipp"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:473
+#: ../src/gui/viewmanager.py:494
 msgid "Open the Clipboard dialog"
 msgstr "Öppna urklippsdialogen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:474
+#: ../src/gui/viewmanager.py:495
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importera..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:476 ../src/gui/viewmanager.py:480
+#: ../src/gui/viewmanager.py:497 ../src/gui/viewmanager.py:501
 msgid "_Tools"
 msgstr "Verk_tyg"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:477
+#: ../src/gui/viewmanager.py:498
 msgid "Open the tools dialog"
 msgstr "Öppna verktygsdialogen"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:479
+#: ../src/gui/viewmanager.py:500
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmärken"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:484
+#: ../src/gui/viewmanager.py:502
+msgid "_Configure View..."
+msgstr "_Inställningsvy..."
+
+#: ../src/gui/viewmanager.py:503
+msgid "Configure the active view"
+msgstr "Ställ in den aktiva vyn"
+
+#: ../src/gui/viewmanager.py:508
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Sidopanel"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:486
+#: ../src/gui/viewmanager.py:510
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:488
+#: ../src/gui/viewmanager.py:512
 msgid "_Filter Sidebar"
 msgstr "_Filterpanel"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:490
+#: ../src/gui/viewmanager.py:514
 msgid "F_ull Screen"
 msgstr "F_ull skärm"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:495 ../src/gui/viewmanager.py:1184
+#: ../src/gui/viewmanager.py:519 ../src/gui/viewmanager.py:1281
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ångra"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:500 ../src/gui/viewmanager.py:1201
+#: ../src/gui/viewmanager.py:524 ../src/gui/viewmanager.py:1298
 msgid "_Redo"
 msgstr "Åte_rställ"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:506
+#: ../src/gui/viewmanager.py:530
 msgid "Undo History..."
 msgstr "Redigeringshistorik..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:525
+#: ../src/gui/viewmanager.py:549
 #, python-format
 msgid "Key %s is not bound"
 msgstr "Tangent %s är inte knuten till någonting"
 
 #. load plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:623
+#: ../src/gui/viewmanager.py:647
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Läser in insticksmoduler..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:630 ../src/gui/viewmanager.py:645
+#: ../src/gui/viewmanager.py:654 ../src/gui/viewmanager.py:669
 msgid "Ready"
 msgstr "Färdig"
 
 #. registering plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:638
+#: ../src/gui/viewmanager.py:662
 msgid "Registering plugins..."
 msgstr "Registrerar insticksmoduler..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:677
+#: ../src/gui/viewmanager.py:701
 msgid "Autobackup..."
 msgstr "Automatisk säkerhetskopiering..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:689
+#: ../src/gui/viewmanager.py:713
 msgid "Abort changes?"
 msgstr "Överge ändringar?"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:690
+#: ../src/gui/viewmanager.py:714
 msgid ""
 "Aborting changes will return the database to the state is was before you "
 "started this editing session."
@@ -4266,15 +4133,15 @@ msgstr ""
 "Att överge ändringar innebär att databasen återställs till utseendet före "
 "den här redigeringssessionen."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:692
+#: ../src/gui/viewmanager.py:716
 msgid "Abort changes"
 msgstr "Överge ändringar"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:702
+#: ../src/gui/viewmanager.py:726
 msgid "Cannot abandon session's changes"
 msgstr "Kan inte överge sessionens ändringar"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:703
+#: ../src/gui/viewmanager.py:727
 msgid ""
 "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in "
 "the session exceeded the limit."
@@ -4282,32 +4149,190 @@ msgstr ""
 "Ändringar kan inte helt överges eftersom antalet ändringar gjorda under "
 "sessionen överskrider gränsen."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1097
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1194
 msgid "Import Statistics"
 msgstr "Importstatistik"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1154
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1251
 msgid "Read Only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1496
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1345 ../src/gui/views/navigationview.py:183
+#, python-format
+msgid "%s has been bookmarked"
+msgstr "%s har lagts till i bokmärkena"
+
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1348 ../src/gui/views/listview.py:403
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:187
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:189
+msgid "Could Not Set a Bookmark"
+msgstr "Kunde inte placera ett bokmärke"
+
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1349 ../src/gui/views/navigationview.py:188
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:190
+msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
+msgstr "Inget bokmärke kunde läggas till eftersom ingen hade valts."
+
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1599
 msgid "Failed Loading Plugin"
 msgstr "Misslyckades med att ladda insticksmodul"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1497
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1600
 msgid ""
 "The plugin did not load. See Help Menu, Plugin Status for more info.\n"
 "Use http://bugs.gramps-project.org to submit bugs of official plugins, "
 "contact the plugin author otherwise. "
 msgstr ""
-"Insticksmodulen gick inte att ladda. Se Hjälpmeny, Pluginstatus för ytterligare info.\n"
-"Använd http://bugs.gramps-project.org till att skicka in felrapporter på officiellla vyer, kontakta "
-"vyförfattatren (%(firstauthoremail)s) i andra fall."
+"Insticksmodulen gick inte att ladda. Se Hjälpmeny, Pluginstatus för "
+"ytterligare info.\n"
+"Använd http://bugs.gramps-project.org till att skicka in felrapporter på "
+"officiellla vyer, kontakta vyförfattatren (%(firstauthoremail)s) i andra "
+"fall."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:387
+#: ../src/gui/views/listview.py:168 ../src/plugins/view/personview.py:383
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Lägg till..."
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:170 ../src/plugins/view/personview.py:385
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Ta bort"
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:172 ../src/plugins/view/personview.py:393
+msgid "Export View..."
+msgstr "Exportera vy..."
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:178 ../src/plugins/view/personview.py:373
+msgid "action|_Edit..."
+msgstr "R_edigera..."
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:183
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Filter"
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:392
 msgid "Active object not visible"
 msgstr "Aktivt objekt är inte synlig"
 
+#: ../src/gui/views/listview.py:404
+msgid "A bookmark could not be set because nothing was selected."
+msgstr "Inget bokmärke kunde läggas till eftersom inget valts."
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:471
+msgid "Remove selected items?"
+msgstr "Ta bort valda poster?"
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:472
+msgid ""
+"More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each "
+"one?"
+msgstr ""
+"Mer än en post har valts för borttagning. Bekräfta borttagandet för var och "
+"en?"
+
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#.
+#. NameModel
+#.
+#. -------------------------------------------------------------------------
+#: ../src/gui/views/listview.py:474 ../src/DisplayTabs/_NameModel.py:52
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:913
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:475 ../src/DisplayTabs/_NameModel.py:53
+#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:310
+#: ../src/PluginUtils/_GuiOptions.py:912
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:485
+msgid ""
+"This item is currently being used. Deleting it will remove it from the "
+"database and from all other items that reference it."
+msgstr ""
+"Den här posten används för närvarande. Om du raderar den, så kommer den att "
+"tas bort från databasen och från alla poster som refererar till den."
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:489 ../src/plugins/view/familyview.py:204
+msgid "Deleting item will remove it from the database."
+msgstr "Att radera posten innebär att den tas bort från databasen."
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:496 ../src/plugins/view/familyview.py:206
+#: ../src/plugins/view/personview.py:300
+#, python-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "Radera %s?"
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:497 ../src/plugins/view/familyview.py:207
+msgid "_Delete Item"
+msgstr "_Radera post"
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:758
+msgid "Export View as Spreadsheet"
+msgstr "Exportera vy som kalkylblad"
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:766
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:771
+msgid "CSV"
+msgstr "CSV"
+
+#: ../src/gui/views/listview.py:772
+msgid "Open Document Spreadsheet"
+msgstr "Open Document kalkylblad"
+
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:203
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Lägg till bokmärke"
+
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:206
+#, python-format
+msgid "%(title)s..."
+msgstr "%(title)s..."
+
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:223
+#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:598
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Framåt"
+
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:224
+msgid "Go to the next person in the history"
+msgstr "Gå till nästa person i historiken"
+
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:231
+#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:590
+msgid "_Back"
+msgstr "_Bakåt"
+
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:232
+msgid "Go to the previous person in the history"
+msgstr "Gå till föregående person i historiken"
+
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:236
+msgid "_Home"
+msgstr "_Hem"
+
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:238
+msgid "Go to the default person"
+msgstr "Gå till standardpersonen"
+
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:242
+msgid "Set _Home Person"
+msgstr "Välj _hemperson"
+
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:270
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:274
+msgid "Jump to by Gramps ID"
+msgstr "Hoppa till Gramps-ID"
+
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:301
+#, python-format
+msgid "Error: %s is not a valid Gramps ID"
+msgstr "Fel: %s är inte ett giltigt Gramps-ID"
+
 #: ../src/Simple/_SimpleTable.py:215
 msgid "Unknown father"
 msgstr "Okänd far"
@@ -4317,8 +4342,8 @@ msgid "Unknown mother"
 msgstr "Okänd mor"
 
 #: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:103
-msgid "Default format (defined by GRAMPS preferences)"
-msgstr "Standardformat (definierat av GRAMPS inställningar)"
+msgid "Default format (defined by Gramps preferences)"
+msgstr "Standardformat (definierat av Gramps inställningar)"
 
 #: ../src/BasicUtils/_NameDisplay.py:104
 msgid "Surname, Given Patronymic"
@@ -4408,8 +4433,8 @@ msgstr "Jämför personer"
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:92 ../src/Merge/_MergePerson.py:97
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:273 ../src/Merge/_MergePerson.py:280
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:312 ../src/Merge/_MergePerson.py:317
-#: ../src/plugins/view/personview.py:423 ../src/plugins/view/personview.py:436
-#: ../src/plugins/view/personview.py:447 ../src/plugins/view/personview.py:461
+#: ../src/plugins/view/personview.py:428 ../src/plugins/view/personview.py:441
+#: ../src/plugins/view/personview.py:452 ../src/plugins/view/personview.py:466
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Kan inte slå samman personer"
 
@@ -4432,14 +4457,14 @@ msgstr ""
 "personer, måste du först bryta relationen mellan dem."
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:130 ../src/Editors/_EditFamily.py:106
-#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:78 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:100
+#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:78
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:319
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:331
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:166
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:565
 #: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:63 ../src/plugins/view/personview.py:82
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3826
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3825
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:128
 msgid "Gender"
 msgstr "Kön"
@@ -4459,9 +4484,9 @@ msgstr "Inga föräldrar hittades"
 
 #. Go over spouses and build their menu
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:171
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:702
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:720
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:109
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1468
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1373
 msgid "Spouses"
 msgstr "Makar"
 
@@ -4471,7 +4496,7 @@ msgstr "Inga makar eller barn hittades"
 
 #: ../src/Merge/_MergePerson.py:199
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:357
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:713
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:712
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresser"
 
@@ -4517,8 +4542,7 @@ msgid "Move the selected address downwards"
 msgstr "Flytta den valda adressen neråt"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_AddrEmbedList.py:74
-#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:385 ../src/plugins/view/placeview.py:81
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:75
+#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:385 ../src/plugins/view/repoview.py:75
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
 msgid "State"
 msgstr "Län/delstat"
@@ -4566,7 +4590,7 @@ msgstr "%(part1)s - %(part2)s"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:68
 #: ../src/plugins/tool/CalculateEstimatedDates.py:86
-#: ../src/plugins/view/relview.py:344
+#: ../src/plugins/view/relview.py:349
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
@@ -4576,7 +4600,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_ButtonTab.py:71 ../src/DisplayTabs/_EmbeddedList.py:120
-#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:121 ../src/plugins/view/relview.py:348
+#: ../src/DisplayTabs/_GalleryTab.py:121 ../src/plugins/view/relview.py:353
 msgid "Share"
 msgstr "Dela"
 
@@ -4686,7 +4710,7 @@ msgstr "Kan inte dela denna referens"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:246
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:308
-#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:170
+#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:169
 #: ../src/DisplayTabs/_SourceEmbedList.py:150
 msgid "Cannot edit this reference"
 msgstr "Kan inte redigera denna referens"
@@ -4747,14 +4771,14 @@ msgid "_LDS"
 msgstr "_SDH (Mormonkyrkan)"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:54
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:86 ../src/plugins/view/repoview.py:71
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:71
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:142
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:85
 msgid "Street"
 msgstr "Gatuadress"
 
 #: ../src/DisplayTabs/_LocationEmbedList.py:56
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:80 ../src/plugins/view/repoview.py:74
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:74
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:126
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
 msgid "County"
@@ -4942,11 +4966,7 @@ msgstr "Flytta den valda arkivplatsen neråt"
 msgid "_Repositories"
 msgstr "Ar_kivplatser"
 
-#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:132
-msgid "Select repository"
-msgstr "Välj arkivplats"
-
-#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:171
+#: ../src/DisplayTabs/_RepoEmbedList.py:170
 msgid ""
 "This repository reference cannot be edited at this time. Either the "
 "associated repository is already being edited or another repository "
@@ -5067,9 +5087,9 @@ msgstr "Kan inte visa %s"
 
 #: ../src/Editors/AddMedia.py:222
 msgid ""
-"GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a "
+"Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a "
 "corrupt file."
-msgstr "GRAMPS kan inte visa bildfilen. Detta kan ha orsakats av en trasig fil."
+msgstr "Gramps kan inte visa bildfilen. Detta kan ha orsakats av en trasig fil."
 
 #: ../src/Editors/ObjectEntries.py:246
 msgid "To select a place, use drag-and-drop or use the buttons"
@@ -5087,7 +5107,7 @@ msgstr "Redigera plats"
 msgid "Select an existing place"
 msgstr "Välj en existerande plats"
 
-#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:251 ../src/plugins/view/placeview.py:89
+#: ../src/Editors/ObjectEntries.py:251
 msgid "Add a new place"
 msgstr "Lägg till en ny plats"
 
@@ -5206,11 +5226,11 @@ msgstr "Kan inte spara händelse. ID finns redan."
 #: ../src/Editors/_EditRepository.py:173 ../src/Editors/_EditSource.py:191
 #, python-format
 msgid ""
-"You have attempted to use the existing GRAMPS ID with value %(id)s. This "
+"You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This "
 "value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or "
 "leave blank to get the next available ID value."
 msgstr ""
-"Du har försökt att använda ett befintligt GRAMPS ID med värdet %(id)s. Detta "
+"Du har försökt att använda ett befintligt Gramps ID med värdet %(id)s. Detta "
 "värde används redan av '%(prim_object)s'. Skriv in ett annat ID eller lämna "
 "tomt för att få nästa tillgängliga ID-värde."
 
@@ -5277,7 +5297,6 @@ msgid "Maternal"
 msgstr "Möderne"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:109 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:79
-#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:101
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:59
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:61
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:67
@@ -5295,7 +5314,6 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "Födelsedatum"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:110 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:81
-#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:103
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:91 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:66
 #: ../src/plugins/view/personview.py:85
@@ -5303,14 +5321,12 @@ msgid "Death Date"
 msgstr "Dödsdatum"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:111 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:80
-#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:102 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:65
-#: ../src/plugins/view/personview.py:84
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:65 ../src/plugins/view/personview.py:84
 msgid "Birth Place"
 msgstr "Födelseort"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:112 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:82
-#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:104 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:67
-#: ../src/plugins/view/personview.py:86
+#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:67 ../src/plugins/view/personview.py:86
 msgid "Death Place"
 msgstr "Dödsort"
 
@@ -5331,7 +5347,7 @@ msgid "Edit relationship"
 msgstr "Redigera släktskap/relation"
 
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:249 ../src/Editors/_EditFamily.py:262
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1490
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1495
 msgid "Select Child"
 msgstr "Välj barn"
 
@@ -5437,9 +5453,9 @@ msgstr "Dop:"
 msgid "Burial:"
 msgstr "Begravning:"
 
-#: ../src/Editors/_EditFamily.py:929 ../src/plugins/view/relview.py:554
-#: ../src/plugins/view/relview.py:947 ../src/plugins/view/relview.py:1000
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1087 ../src/plugins/view/relview.py:1191
+#: ../src/Editors/_EditFamily.py:929 ../src/plugins/view/relview.py:559
+#: ../src/plugins/view/relview.py:952 ../src/plugins/view/relview.py:1005
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1092 ../src/plugins/view/relview.py:1196
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Redigera %s"
@@ -5479,11 +5495,11 @@ msgstr "Kan inte spara familj. ID finns redan."
 #: ../src/Editors/_EditFamily.py:1024 ../src/Editors/_EditNote.py:307
 #, python-format
 msgid ""
-"You have attempted to use the existing GRAMPS ID with value %(id)s. This "
+"You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This "
 "value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the "
 "next available ID value."
 msgstr ""
-"Du har försökt använda ett befintligt GRAMPS-ID med värdet %(id)s. Det här "
+"Du har försökt använda ett befintligt Gramps-ID med värdet %(id)s. Det här "
 "värdet används redan av. Skriv in ett annat ID eller lämna tomt så fås nästa "
 "tillgängliga ID-värde."
 
@@ -6039,7 +6055,7 @@ msgid ""
 "review exactly what information you want to include."
 msgstr ""
 "Det här är assistenten för felrapporter. Den kommer att hjälpa dig att göra "
-"en felrapport till utvecklarna av GRAMPS så att den blir så utförlig som "
+"en felrapport till utvecklarna av Gramps så att den blir så utförlig som "
 "möjligt.\n"
 "\n"
 "Assistenten kommer att ställa några frågor och samla information om felet "
@@ -6071,10 +6087,10 @@ msgstr "Rapportera ett programfel: Steg 5 av 5"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorReportAssistant.py:51
 msgid ""
-"GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User "
+"Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User "
 "feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report."
 msgstr ""
-"GRAMPS är ett projekt baserat på öppen källkod. Dess framgång beror på "
+"Gramps är ett projekt baserat på öppen källkod. Dess framgång beror på "
 "användarna, så feedback är viktigt. Tack för att du tagit dig tid att fylla "
 "i en felrapport."
 
@@ -6094,7 +6110,7 @@ msgid ""
 "understand it. You will have the opportunity to add further detail about the "
 "error in the following pages of the assistant."
 msgstr ""
-"Detta är den detaljerade felrapporten för GRAMPS. Oroa dig inte om du inte "
+"Detta är den detaljerade felrapporten för Gramps. Oroa dig inte om du inte "
 "förstår någonting. Du kommer att få möjlighet att fylla i mer detaljer om "
 "felet på de kommande sidorna."
 
@@ -6212,18 +6228,18 @@ msgid "Error Report"
 msgstr "Felrapport"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:73
-msgid "GRAMPS has experienced an unexpected error"
-msgstr "Det har uppstått ett oväntat fel i GRAMPS"
+msgid "Gramps has experienced an unexpected error"
+msgstr "Det har uppstått ett oväntat fel i Gramps"
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:82
 msgid ""
-"Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS "
-"immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team "
+"Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps "
+"immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team "
 "please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a "
 "bug report."
 msgstr ""
-"Dina data är är säkrade, men du bör starta om GRAMPS omedelbart. Om du vill "
-"rapportera felet till GRAMPS utvecklarteam kan du klicka på Rapportera och "
+"Dina data är är säkrade, men du bör starta om Gramps omedelbart. Om du vill "
+"rapportera felet till Gramps utvecklarteam kan du klicka på Rapportera och "
 "du kommer att få hjälp att fylla i en felrapport."
 
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:91 ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:104
@@ -6262,8 +6278,7 @@ msgstr "Välj mediaobjekt"
 msgid "Select Person"
 msgstr "Välj person"
 
-#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:84 ../src/Selectors/_SelectPerson.py:106
-#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:69
+#: ../src/Selectors/_SelectPerson.py:84 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:69
 msgid "Last Change"
 msgstr "Senaste ändring"
 
@@ -6368,8 +6383,8 @@ msgid "Available Items Menu"
 msgstr "Tillgängliga objektmeny"
 
 #: ../src/plugins/BookReport.py:1160
-msgid "GRAMPS Book"
-msgstr "GRAMPS-bok"
+msgid "Gramps Book"
+msgstr "Gramps-bok"
 
 #: ../src/plugins/bookreport.gpr.py:32
 msgid "Produces a book containing several reports."
@@ -6432,11 +6447,11 @@ msgstr "%(number)s. %(name)s (%(value)s)"
 #. #########################
 #. ###############################
 #: ../src/plugins/Records.py:440 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:386
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:345
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:343
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:902
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:311
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:464
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:247
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:251
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:338
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:182
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:654
@@ -6526,9 +6541,9 @@ msgid "Family Records"
 msgstr "Familjeposter"
 
 #: ../src/plugins/Records.py:504 ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:498
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:498
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:415
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:330
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:524
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:405
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:338
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:803
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:889
 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:275
@@ -6735,23 +6750,23 @@ msgstr "Kunde inte öppna %s"
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:53
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:54
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:76
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:46
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:78
 msgid "short for born|b."
 msgstr "född"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:54
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:56
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:77
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:48
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:79
 msgid "short for died|d."
 msgstr "död"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:193
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:92
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:149
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:96
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:141
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:94
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:98
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:99
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:100
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:86
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:83
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:124
@@ -6769,16 +6784,16 @@ msgid "Ancestor Graph for %s"
 msgstr "Antavla för %s"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:462
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:463
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:489
 msgid "Tree Options"
 msgstr "Trädalternativ"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:464
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:398
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:465
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:347
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:491
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:345
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:257
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:249
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:253
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:350
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:184
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:656
@@ -6790,14 +6805,14 @@ msgid "Center Person"
 msgstr "Huvudperson"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:465
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:466
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:492
 msgid "The center person for the tree"
 msgstr "Huvudpersonen för trädet"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:468
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:469
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:351
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:253
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:495
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:349
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:257
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:188
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:660
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:735
@@ -6805,37 +6820,37 @@ msgid "Generations"
 msgstr "Generationer"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:469
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:470
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:496
 msgid "The number of generations to include in the tree"
 msgstr "Antal generationer, som skall tas med i trädet"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:472
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:473
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:499
 msgid "Display Format"
 msgstr "Visningsformat"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:474
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:475
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:501
 msgid "Display format for the outputbox."
 msgstr "Visningsformat för utmatningsrutan."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:477
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:478
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:504
 msgid "Sc_ale to fit on a single page"
 msgstr "Skala för att passa p_å en enda sida"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:478
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:479
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:505
 msgid "Whether to scale to fit on a single page."
 msgstr "Huruvida skala om att passa på ett enda ark."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:481
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:482
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:508
 msgid "Include Blank Pages"
 msgstr "Ta med blanka sidor"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:482
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:483
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:509
 msgid "Whether to include pages that are blank."
 msgstr "Huruvida ta med sidor, som är blanka."
 
@@ -6848,7 +6863,7 @@ msgid "Whether to compress the tree."
 msgstr "Huruvida trädet skall komprimeras."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:507
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:507
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:533
 msgid "The basic style used for the title display."
 msgstr "Grundläggande stil som används för visning av titel."
 
@@ -6930,8 +6945,8 @@ msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr "Välj ett filter, som begränsar vilka personer, som tas med på kalender"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:399
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:348
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:250
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:346
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:254
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:351
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:185
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:657
@@ -7066,8 +7081,8 @@ msgstr "Textområde 2"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:455
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:417
-msgid "Produced with GRAMPS"
-msgstr "Framställd av GRAMPS"
+msgid "Produced with Gramps"
+msgstr "Framställd av Gramps"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:456
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:418
@@ -7119,20 +7134,20 @@ msgstr "Text vid nederkant, rad 3"
 msgid "Borders"
 msgstr "Kanter"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:55
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:47
 msgid "short for married|m."
 msgstr "g."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:154
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:146
 #, python-format
 msgid "Descendant Chart for %s"
 msgstr "Stamtavla för %s"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:486
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:512
 msgid "Show Sp_ouses"
 msgstr "Visa makar"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:487
+#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:513
 msgid "Whether to show spouses in the tree."
 msgstr "Huruvida visa makar i trädet."
 
@@ -7145,7 +7160,6 @@ msgid "Produces a graphical ancestral tree"
 msgstr "Skapar en traditionell grafisk antavla"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:52
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:377
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:334
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:73
 msgid "Calendar"
@@ -7163,11 +7177,6 @@ msgstr "Stamtavla"
 msgid "Produces a graphical descendant tree"
 msgstr "Skapar ett grafisk stamträd."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:94
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:109
-msgid "Fan Chart"
-msgstr "Antavla i cirkelformat"
-
 #: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:95
 msgid "Produces fan charts"
 msgstr "Skapar en grafisk antavla i cirkelformat."
@@ -7189,77 +7198,72 @@ msgstr "Livslängdslinjer"
 msgid "Produces a timeline chart."
 msgstr "Skapar ett tidslinjediagram."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:195
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:193
 #, python-format
 msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
 msgstr "%(generations)d generationers cirkeldiagram för %(person)s"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:352
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:254
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:350
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:258
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:189
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:661
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:736
 msgid "The number of generations to include in the report"
 msgstr "Antal generationer, som skall tas med i rapporten"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:355
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:353
 msgid "Type of graph"
 msgstr "Diagramtyp"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:356
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:354
 msgid "full circle"
 msgstr "hel cirkel"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:357
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:355
 msgid "half circle"
 msgstr "halvcirkel"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:358
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:356
 msgid "quarter circle"
 msgstr "kvartscirkel"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:359
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:357
 msgid "The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle."
 msgstr "Utseende på diagrammet: hel cirkel, halvcirkel eller kvartscirkel."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:363
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:361
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrundsfärg"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:364
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:362
 msgid "white"
 msgstr "vit"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:365
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:363
 msgid "generation dependent"
 msgstr "generationsberoende"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:366
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:364
 msgid "Background color is either white or generation dependent"
 msgstr "Bakgrundsfärg är antingen vit eller generationsberoende"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:370
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:368
 msgid "Orientation of radial texts"
 msgstr "Riktning på radial text"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:372
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:370
 msgid "upright"
 msgstr "rak"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:373
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:371
 msgid "roundabout"
 msgstr "rundad"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:374
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:372
 msgid "Print radial texts upright or roundabout"
 msgstr "Skriv radiell text upprätt eller avrundat"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:378
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:335
-msgid "The calendar which determines the year span"
-msgstr "Den kalender, som bestämmer årsutsträckningen."
-
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
 msgid "The style used for the title."
 msgstr "Stil som används för titeln."
 
@@ -7510,7 +7514,7 @@ msgstr "Stil som används för objekt och värden."
 
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:1021
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:390
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:307
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:315
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:205
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:757
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:843
@@ -7567,6 +7571,10 @@ msgstr "Sortera efter"
 msgid "Sorting method to use"
 msgstr "Använd sorteringsmetod"
 
+#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:335
+msgid "The calendar which determines the year span"
+msgstr "Den kalender, som bestämmer årsutsträckningen."
+
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:372
 msgid "The style used for the person's name."
 msgstr "Stil som används för personens namn."
@@ -7614,22 +7622,22 @@ msgid "GeneWeb is a web based genealogy program."
 msgstr "GeneWeb är ett webbaserat släktforskningsprogram."
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:108
-msgid "GRAM_PS package (portable XML)"
-msgstr "GRAM_PS-paket (portabel XML)"
+msgid "Gram_ps package (portable XML)"
+msgstr "Gram_ps-paket (portabel XML)"
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:109
 msgid ""
-"GRAMPS package is an archived XML family tree together with the media object "
+"Gramps package is an archived XML family tree together with the media object "
 "files."
 msgstr "Gramps-paket är en arkiverad XML-databas tillsammans med mediaobjektfiler."
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:128
-msgid "GRAMPS _XML family tree"
+msgid "Gramps _XML family tree"
 msgstr "Gramps-_XML-databas"
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:129
 msgid ""
-"GRAMPS XML export is a complete archived XML backup of a GRAMPS family tree "
+"Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree "
 "without the media object files. Suitable for backup purposes."
 msgstr ""
 "Gramps XML-export är en komplett arkiverad XML-databas utan "
@@ -7685,14 +7693,14 @@ msgstr "Dödekälla"
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:409
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:211
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:540
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4318
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4317
 msgid "Husband"
 msgstr "Make"
 
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:409
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:207
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:549
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4320
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4319
 msgid "Wife"
 msgstr "Maka"
 
@@ -7869,7 +7877,7 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:223
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4724
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4723
 msgid "Total"
 msgstr "Totalt "
 
@@ -7952,7 +7960,7 @@ msgstr "Högerklicka för att redigera"
 msgid "   sp. "
 msgstr "   m. "
 
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:535
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:553
 msgid ""
 "Click to expand/contract person\n"
 "Right-click for options\n"
@@ -7962,33 +7970,33 @@ msgstr ""
 "Högerklicka för val\n"
 "Klicka och dra på öppen yta för att rotera"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:674
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1420
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1440
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:692
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1325
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1345
 msgid "People Menu"
 msgstr "Personmeny"
 
 #. Go over siblings and build their menu
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:736
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:754
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:301
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1502 ../src/plugins/view/relview.py:857
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4068
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1407 ../src/plugins/view/relview.py:862
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4067
 msgid "Siblings"
 msgstr "Syskon"
 
 #. Go over children and build their menu
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:779
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:797
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:559
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:418
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1545
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1325
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4271
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1450
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1330
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4270
 msgid "Children"
 msgstr "Barn"
 
 #. Go over parents and build their menu
-#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:853
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1619
+#: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:871
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1524
 msgid "Related"
 msgstr "Släkt"
 
@@ -8040,7 +8048,7 @@ msgstr "Attributfönster"
 #. gettext carries a huge footprint with it.
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:61
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:124
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:893
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:892
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribut"
 
@@ -8169,8 +8177,8 @@ msgid "Welcome Gramplet"
 msgstr "Välkomstfönster"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:285
-msgid "Welcome to GRAMPS!"
-msgstr "Välkommen till GRAMPS!"
+msgid "Welcome to Gramps!"
+msgstr "Välkommen till Gramps!"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:290
 msgid "What's Next Gramplet"
@@ -8226,7 +8234,7 @@ msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n"
 msgstr " utgörs av en individ (%(percent)s komplett)\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:254
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:195
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:199
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:173
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:254
 #: ../src/plugins/textreport/EndOfLineReport.py:163
@@ -8288,7 +8296,7 @@ msgstr "Snabbrapportvy"
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:551
 #: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:190
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:87
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4256
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4255
 msgid "Families"
 msgstr "Familjer"
 
@@ -8374,9 +8382,9 @@ msgstr "Dubbelklicka på post för att se matchningar"
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:129
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:142
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:99
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1087
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1123
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1644
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1086
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1122
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1643
 msgid "Individuals"
 msgstr "Personer"
 
@@ -8483,15 +8491,15 @@ msgstr "Skriv din Att Göra-lista här."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:35
 msgid ""
-"Welcome to GRAMPS!\n"
+"Welcome to Gramps!\n"
 "\n"
-"GRAMPS is a software package designed for genealogical research. Although "
-"similar to other genealogical programs, GRAMPS offers some unique and "
+"Gramps is a software package designed for genealogical research. Although "
+"similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and "
 "powerful features.\n"
 "\n"
-"GRAMPS is an Open Source Software package, which means you are free to make "
+"Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make "
 "copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained "
-"by a worldwide team of volunteers whose goal is to make GRAMPS powerful, yet "
+"by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet "
 "easy to use.\n"
 "\n"
 "Getting Started\n"
@@ -8508,21 +8516,21 @@ msgid ""
 "You can right-click on the background of this page to add additional "
 "gramplets and change the number of columns. You can also drag the Properties "
 "button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to "
-"float above GRAMPS. If you close GRAMPS with a gramplet detached, it will re-"
-"open detached the next time you start GRAMPS."
+"float above Gramps. If you close Gramps with a gramplet detached, it will re-"
+"open detached the next time you start Gramps."
 msgstr ""
-"Välkommen till GRAMPS!\n"
+"Välkommen till Gramps!\n"
 "\n"
-"GRAMPS är ett programvarupaket avsett för släktforskning. Fastän det liknar "
-"andra släktforskningsprogram erbjuder GRAMPS några unika och kraftfulla "
+"Gramps är ett programvarupaket avsett för släktforskning. Fastän det liknar "
+"andra släktforskningsprogram erbjuder Gramps några unika och kraftfulla "
 "möjligheter.\n"
 "\n"
-"GRAMPS är ett Open Source Software-paket, vilket innebär att du är fri att "
+"Gramps är ett Open Source Software-paket, vilket innebär att du är fri att "
 "göra kopior och sprida dem till vem du vill. Det utvecklas och underhålls av "
-"ett världsomspännande nät av frivilliga, vars mål är att göra GRAMPS "
+"ett världsomspännande nät av frivilliga, vars mål är att göra Gramps "
 "kraftfullt, men ändå enkelt att använda.\n"
 "\n"
-"Börja med GRAMPS!\n"
+"Börja med Gramps!\n"
 "\n"
 "Det första du måste göra är att skapa ett Släktträd. För att skapa ett nytt "
 "Släktträd (ibland kallat databas), välj  \"Släktträd\" från menyn, markera "
@@ -8537,9 +8545,9 @@ msgstr ""
 "Du kan högerklicka på denna sidas bakgrund för att lägga till ytterligare "
 "hjälpmedelsfönster och ändra antal kolumner. Du kan även dra "
 "Egenskapsknappen (upptill till vänster) för att placera om fönstret på denna "
-"sida samt även koppla loss det så att det flyter ovanpå GRAMPS. Om du "
-"stänger GRAMPS med ett losskopplat fönster, kommer det att öppnas "
-"losskopplat, nästa gång du startar GRAMPS."
+"sida samt även koppla loss det så att det flyter ovanpå Gramps. Om du "
+"stänger Gramps med ett losskopplat fönster, kommer det att öppnas "
+"losskopplat, nästa gång du startar Gramps."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:93
 msgid "No Home Person set."
@@ -9086,7 +9094,7 @@ msgstr "Importera data från CSV-filer"
 msgid "GEDCOM"
 msgstr "GEDCOM"
 
-#: ../src/plugins/import/import.gpr.py:68 ../data/gramps.keys.in.h:5
+#: ../src/plugins/import/import.gpr.py:68 ../data/gramps.keys.in.h:2
 msgid "GeneWeb"
 msgstr "GeneWeb"
 
@@ -9095,34 +9103,36 @@ msgid "Import data from GeneWeb files"
 msgstr "Importera data från GeneWeb-filer"
 
 #: ../src/plugins/import/import.gpr.py:85
-msgid "GRAMPS package (portable XML)"
+msgid "Gramps package (portable XML)"
 msgstr "Gram_ps-paket (portabel XML)"
 
 #: ../src/plugins/import/import.gpr.py:86
 msgid ""
-"Import data from a GRAMPS package (an archived XML family tree together with "
+"Import data from a Gramps package (an archived XML family tree together with "
 "the media object files."
-msgstr "Importera data från ett Gramps-paket (en arkiverad XML-databas tillsammans med mediaobjektfiler)."
+msgstr ""
+"Importera data från ett Gramps-paket (en arkiverad XML-databas tillsammans "
+"med mediaobjektfiler)."
 
 #: ../src/plugins/import/import.gpr.py:103
-msgid "GRAMPS XML Family Tree"
+msgid "Gramps XML Family Tree"
 msgstr "Gramps XML-släktträd"
 
 #: ../src/plugins/import/import.gpr.py:104
 msgid ""
-"The GRAMPS XML format is a text version of a family tree. It is read-write "
-"compatible with the present GRAMPS database format."
+"The Gramps XML format is a text version of a family tree. It is read-write "
+"compatible with the present Gramps database format."
 msgstr ""
 "Gramps XML-databas är en textversion av släktträd. Det är läs- och "
 "skrivkompatibelt med Gramps nuvarande databasformat."
 
 #: ../src/plugins/import/import.gpr.py:123
-msgid "GRAMPS 2.x database"
-msgstr "GRAMPS 2.x databas"
+msgid "Gramps 2.x database"
+msgstr "Gramps 2.x databas"
 
 #: ../src/plugins/import/import.gpr.py:124
-msgid "Import data from GRAMPS 2.x database files"
-msgstr "Importera data från GRAMPS 2.x databasfil"
+msgid "Import data from Gramps 2.x database files"
+msgstr "Importera data från Gramps 2.x databasfil"
 
 #: ../src/plugins/import/import.gpr.py:140
 msgid "Pro-Gen"
@@ -9157,6 +9167,7 @@ msgid "Death cause"
 msgstr "Dödsorsak"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:194
+#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:266
 msgid "Gramps id"
 msgstr "Gramps id"
 
@@ -9213,10 +9224,6 @@ msgstr "dödekälla"
 msgid "death cause"
 msgstr "dödsorsak"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:266
-msgid "gramps id"
-msgstr "gramps id"
-
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:268
 msgid "person"
 msgstr "person"
@@ -9320,8 +9327,8 @@ msgid "%s could not be opened"
 msgstr "%s kunde inte öppnas"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2737
-msgid "The Database version is not supported by this version of GRAMPS."
-msgstr "Databasversionen stöd inte av denna version av GRAMPS."
+msgid "The Database version is not supported by this version of Gramps."
+msgstr "Databasversionen stöd inte av denna version av Gramps."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:2874
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1311
@@ -9482,8 +9489,8 @@ msgid "Error reading %s"
 msgstr "Fel vid läsning av %s"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:137
-msgid "The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database."
-msgstr "Filen är antagligen antingen felaktig eller inte en giltig GRAMPS-databas."
+msgid "The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database."
+msgstr "Filen är antagligen antingen felaktig eller inte en giltig Gramps-databas."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:241
 #, python-format
@@ -9611,8 +9618,8 @@ msgstr ""
 "ändra mediasökvägen i Inställningar."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:780
-msgid "GRAMPS XML import"
-msgstr "GRAMPS XML-import"
+msgid "Gramps XML import"
+msgstr "Gramps XML-import"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:887
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2024
@@ -9628,21 +9635,21 @@ msgstr "Vittnets kommentar: %s"
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2480
 #, python-format
 msgid ""
-"The .gramps file you are importing was made by version %s of GRAMPS, while "
+"The .gramps file you are importing was made by version %s of Gramps, while "
 "you are running an older version %s. The file will not be imported. Please "
-"upgrade to the latest version of GRAMPS and try again."
+"upgrade to the latest version of Gramps and try again."
 msgstr ""
-"Den .gramps-fil du importerar hade gjorts av version %s av GRAMPS. Du kör "
+"Den .gramps-fil du importerar hade gjorts av version %s av Gramps. Du kör "
 "dock en äldre version %s. Filen kommer inte att importeras. Uppgradera till "
-"senaste version av GRAMPS och försök igen."
+"senaste version av Gramps och försök igen."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2492
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
-"GRAMPS, while you are running a more recent version %(newgramps)s.\n"
+"Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.\n"
 "\n"
-"The file will not be imported. Please use an older version of GRAMPS that "
+"The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that "
 "supports version %(xmlversion)s of the xml.\n"
 "See\n"
 "  http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
@@ -9654,7 +9661,7 @@ msgstr ""
 "Filen kommer inte att importeras. Använd i stället en äldre version av "
 "Gramps, som stöder version %(xmlversion)s av xml.\n"
 "Se\n"
-"  http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
+"  http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_XML\n"
 " för mer info."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2507
@@ -9665,10 +9672,10 @@ msgstr "Filen kommer inte att importeras"
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
-"GRAMPS, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.\n"
+"Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.\n"
 "\n"
 "Ensure after import everything is imported correctly. In the event of "
-"problems, please submit a bug and use an older version of GRAMPS in the "
+"problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the "
 "meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.\n"
 "See\n"
 "  http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
@@ -9681,7 +9688,7 @@ msgstr ""
 "så gör en felanmälan och anvämds under tiden en äldre version av Gramps till "
 "att importera denna fil, som är xml version %(xmlversion)s.\n"
 "Se\n"
-"  http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML\n"
+"  http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_XML\n"
 " för mer info."
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2527
@@ -9729,257 +9736,257 @@ msgstr "Creative Commons - Erkännande, Ickekommersiell, Dela Lika 2.5 Sverige"
 msgid "No copyright notice"
 msgstr "Ingen copyrightanteckning"
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:84
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:86
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:85
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:87
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(male_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:86
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:88
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(female_name)s föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:89
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:91
 #, python-format
 msgid "This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Personen föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:90
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:92
 #, python-format
 msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Han föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:91
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:93
 #, python-format
 msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Hon föddes %(birth_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:93
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:95
 #, python-format
 msgid "Born %(birth_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Född %(birth_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:98
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:100
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:99
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:101
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(male_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:100
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:102
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(female_name)s föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:103
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:105
 #, python-format
 msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Personen föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:104
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:106
 #, python-format
 msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Han föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:105
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:107
 #, python-format
 msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Hon föddes %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:107
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:109
 #, python-format
 msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Född %(modified_date)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:112
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:114
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(birth_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:113
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:115
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s."
 msgstr "%(male_name)s föddes %(birth_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:114
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:116
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s."
 msgstr "%(female_name)s föddes %(birth_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:117
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:119
 #, python-format
 msgid "This person was born on %(birth_date)s."
 msgstr "Personen föddes %(birth_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:118
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:120
 #, python-format
 msgid "He was born on %(birth_date)s."
 msgstr "Han föddes %(birth_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:119
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:121
 #, python-format
 msgid "She was born on %(birth_date)s."
 msgstr "Hon föddes %(birth_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:121
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:123
 #, python-format
 msgid "Born %(birth_date)s."
 msgstr "Född %(birth_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:126
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:128
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(modified_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:127
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:129
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s."
 msgstr "%(male_name)s föddes %(modified_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:128
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:130
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s."
 msgstr "%(female_name)s föddes %(modified_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:131
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:133
 #, python-format
 msgid "This person was born %(modified_date)s."
 msgstr "Personen föddes %(modified_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:132
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:134
 #, python-format
 msgid "He was born %(modified_date)s."
 msgstr "Han föddes %(modified_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:133
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:135
 #, python-format
 msgid "She was born %(modified_date)s."
 msgstr "Hon föddes %(modified_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:135
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:137
 #, python-format
 msgid "Born %(modified_date)s."
 msgstr "Född %(modified_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:140
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:142
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:141
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:143
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(male_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:142
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:144
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
 msgstr "%(female_name)s föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:145
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:147
 #, python-format
 msgid "This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Personen föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:146
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:148
 #, python-format
 msgid "He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Han föddes föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:147
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:149
 #, python-format
 msgid "She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Hon föddes %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:149
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:151
 #, python-format
 msgid "Born %(month_year)s in %(birth_place)s."
 msgstr "Född %(month_year)s i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:154
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:156
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:155
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:157
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born in %(month_year)s."
 msgstr "%(male_name)s föddes %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:156
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:158
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born in %(month_year)s."
 msgstr "%(female_name)s föddes %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:159
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:161
 #, python-format
 msgid "This person was born in %(month_year)s."
 msgstr "Personen föddes %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:160
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:162
 #, python-format
 msgid "He was born in %(month_year)s."
 msgstr "Han föddes %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:161
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:163
 #, python-format
 msgid "She was born in %(month_year)s."
 msgstr "Hon föddes %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:163
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:165
 #, python-format
 msgid "Born %(month_year)s."
 msgstr "Född %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:168
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:170
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s föddes i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:169
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:171
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born in %(birth_place)s."
 msgstr "%(male_name)s föddes i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:170
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:172
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born in %(birth_place)s."
 msgstr "%(female_name)s föddes i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:173
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:175
 #, python-format
 msgid "This person was born in %(birth_place)s."
 msgstr "Personen föddes i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:174
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:176
 #, python-format
 msgid "He was born in %(birth_place)s."
 msgstr "Han föddes i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:175
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:177
 #, python-format
 msgid "She was born in %(birth_place)s."
 msgstr "Hon föddes i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:177
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:179
 #, python-format
 msgid "Born in %(birth_place)s."
 msgstr "Född i %(birth_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:187
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:189
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:188
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:190
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
@@ -9988,7 +9995,7 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år "
 "gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:189
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:191
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
@@ -9997,7 +10004,7 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d "
 "månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:190
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:192
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
@@ -10006,150 +10013,150 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar "
 "gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:193
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:195
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:194
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:196
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d years."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:195
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:197
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d months."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:196
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:198
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d days."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:199
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:201
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:200
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:202
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d years."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:201
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:203
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:202
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:204
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:206
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:208
 #, python-format
 msgid "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:207
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:209
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "years."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:208
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:210
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "months."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:209
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:211
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "days."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:212
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:214
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:213
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:215
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:214
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:216
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:215
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:217
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:218
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:220
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:219
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:221
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:220
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:222
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:221
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:223
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:225 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:272
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:227 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:274
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:226 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:273
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:228 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:275
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d years)."
 msgstr "Dog %(death_date)s i %(death_place)s (vid %(age)d års ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:227 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:274
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:229 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:276
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d months)."
 msgstr "Dog %(death_date)s i %(death_place)s (vid %(age)d månaders ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:228 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:275
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:230 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:277
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (age %(age)d days)."
 msgstr "Dog %(death_date)s i %(death_place)s (vid %(age)d dagars ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:234
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:236
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:235
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:237
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
@@ -10158,7 +10165,7 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år "
 "gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:236
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:238
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
@@ -10167,7 +10174,7 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d "
 "månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:237
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:239
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of "
@@ -10176,390 +10183,390 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar "
 "gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:240
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:242
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:241
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:243
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "years."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:242
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:244
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "months."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:243
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:245
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "days."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:246
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:248
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:247
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:249
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "years."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:248
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:250
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "months."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:249
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:251
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "days."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:253
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:255
 #, python-format
 msgid "This person died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:254
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:256
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "years."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:255
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:257
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "months."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:256
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:258
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "days."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:259
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:261
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:260
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:262
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:261
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:263
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:262
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:264
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Han dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:265
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:267
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:266
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:268
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:267
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:269
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:268
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:270
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:281
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:283
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:282
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:284
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:283
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:285
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:284
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:286
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:287
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:289
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:288
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:290
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:289
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:291
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:290
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:292
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:293
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:295
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:294
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:296
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:295
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:297
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:296
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:298
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:300
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:302
 #, python-format
 msgid "This person died on %(death_date)s."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:301
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:303
 #, python-format
 msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:302
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:304
 #, python-format
 msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:303
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:305
 #, python-format
 msgid "This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:306
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:308
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s."
 msgstr "Han dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:307
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:309
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Han dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:308
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:310
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Han dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:309
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:311
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Han dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:312
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:314
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:313
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:315
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:314
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:316
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:315
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:317
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:319 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:366
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:321 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:368
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s."
 msgstr "Dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:320 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:367
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:322 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:369
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d years)."
 msgstr "Dog %(death_date)s (vid %(age)d års ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:321 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:368
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:323 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:370
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d months)."
 msgstr "Dog %(death_date)s (vid %(age)d månaders ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:322 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:369
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:324 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:371
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s (age %(age)d days)."
 msgstr "Dog %(death_date)s (vid %(age)d dagars ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:328
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:330
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:329
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:331
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:330
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:332
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:331
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:333
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:334
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:336
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died %(death_date)s."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:335
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:337
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:336
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:338
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:337
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:339
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(male_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:340
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:342
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died %(death_date)s."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:341
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:343
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:342
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:344
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:343
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:345
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:347
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:349
 #, python-format
 msgid "This person died %(death_date)s."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:348
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:350
 #, python-format
 msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:349
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:351
 #, python-format
 msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:350
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:352
 #, python-format
 msgid "This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Personen dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:353
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:355
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s."
 msgstr "Han dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:354
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:356
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Han dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:355
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:357
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Han dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:356
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:358
 #, python-format
 msgid "He died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Han dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:359
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:361
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:360
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:362
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:361
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:363
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:362
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:364
 #, python-format
 msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Hon dog %(death_date)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:375
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:377
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:376
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:378
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
@@ -10568,7 +10575,7 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år "
 "gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:377
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:379
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
@@ -10577,7 +10584,7 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s vid %(age)d "
 "månaders ålder."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:378
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:380
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age "
@@ -10586,552 +10593,552 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar "
 "gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:381
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:383
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:382
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:384
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d years."
 msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:383
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:385
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d months."
 msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:384
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:386
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)"
 "d days."
 msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:387
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:389
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:388
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:390
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d years."
 msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:389
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:391
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:390
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:392
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:394
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:396
 #, python-format
 msgid "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:395
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:397
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "years."
 msgstr "Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:396
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:398
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "months."
 msgstr "Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:397
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:399
 #, python-format
 msgid ""
 "This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d "
 "days."
 msgstr "Personen dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:400
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:402
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "Han dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:401
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:403
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Han dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:402
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:404
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Han dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:403
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:405
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Han dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:406
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:408
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:407
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:409
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:408
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:410
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:409
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:411
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Hon dog %(month_year)s i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:413
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:415
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s."
 msgstr "Dog %(month_year)s i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:414
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:416
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d years)."
 msgstr "Dog %(month_year)s i %(death_place)s (vid %(age)d års ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:415
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:417
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d months)."
 msgstr "Dog %(month_year)s i %(death_place)s (vid %(age)d månaders ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:416
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:418
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s in %(death_place)s (age %(age)d days)."
 msgstr "Dog %(month_year)s i %(death_place)s (vid %(age)d dagars ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:422
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:424
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:423
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:425
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:424
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:426
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:425
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:427
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:428
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:430
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s."
 msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:429
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:431
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:430
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:432
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:431
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:433
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(male_name)s dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:434
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:436
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s."
 msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:435
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:437
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:436
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:438
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:437
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:439
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:441
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:443
 #, python-format
 msgid "This person died in %(month_year)s."
 msgstr "Personen dog %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:442
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:444
 #, python-format
 msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Personen dog %(month_year)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:443
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:445
 #, python-format
 msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Personen dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:444
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:446
 #, python-format
 msgid "This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Personen dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:447
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:449
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s."
 msgstr "Han dog %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:448
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:450
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Han dog %(month_year)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:449
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:451
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Han dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:450
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:452
 #, python-format
 msgid "He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Han dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:453
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:455
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s."
 msgstr "Hon dog %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:454
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:456
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Hon dog %(month_year)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:455
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:457
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Hon dog %(month_year)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:456
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:458
 #, python-format
 msgid "She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Hon dog %(month_year)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:460
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:462
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s."
 msgstr "Dog %(month_year)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:461
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:463
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d years)."
 msgstr "Dog %(month_year)s (vid %(age)d års ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:462
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:464
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d months)."
 msgstr "Dog %(month_year)s (vid %(age)d månaders ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:463
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:465
 #, python-format
 msgid "Died %(month_year)s (age %(age)d days)."
 msgstr "Dog %(month_year)s (vid %(age)d dagars ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:469
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:471
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:470
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:472
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:471
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:473
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:472
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:474
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:475
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:477
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s."
 msgstr "%(male_name)s dog i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:476
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:478
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(male_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:477
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:479
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:478
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:480
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(male_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:481
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:483
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s."
 msgstr "%(female_name)s dog i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:482
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:484
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(female_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:483
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:485
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:484
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:486
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:489
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:491
 #, python-format
 msgid "This person died in %(death_place)s."
 msgstr "Personen dog i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:490
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:492
 #, python-format
 msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Personen dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:491
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:493
 #, python-format
 msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Personen dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:492
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:494
 #, python-format
 msgid "This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Personen dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:495
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:497
 #, python-format
 msgid "He died in %(death_place)s."
 msgstr "Han dog i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:496
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:498
 #, python-format
 msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Han dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:497
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:499
 #, python-format
 msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Han dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:498
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:500
 #, python-format
 msgid "He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Han dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:501
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:503
 #, python-format
 msgid "She died in %(death_place)s."
 msgstr "Hon dog i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:502
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:504
 #, python-format
 msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years."
 msgstr "Hon dog i %(death_place)s, %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:503
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:505
 #, python-format
 msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months."
 msgstr "Hon dog i %(death_place)s, %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:504
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:506
 #, python-format
 msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days."
 msgstr "Hon dog i %(death_place)s, %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:508
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:510
 #, python-format
 msgid "Died in %(death_place)s."
 msgstr "Dog i %(death_place)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:509
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:511
 #, python-format
 msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d years)."
 msgstr "Dog i %(death_place)s (vid %(age)d års ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:510
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:512
 #, python-format
 msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d months)."
 msgstr "Dog i %(death_place)s (vid %(age)d månaders ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:511
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:513
 #, python-format
 msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d days)."
 msgstr "Dog i %(death_place)s (vid %(age)d dagars ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:518
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:520
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:519
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:521
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:520
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:522
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s dog %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:524
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:526
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(male_name)s dog %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:525
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:527
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(male_name)s dog %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:526
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:528
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s died at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(male_name)s dog %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:530
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:532
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d years."
 msgstr "%(female_name)s dog %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:531
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:533
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d months."
 msgstr "%(female_name)s dog %(age)d gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:532
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:534
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s died at the age of %(age)d days."
 msgstr "%(female_name)s dog %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:537
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:539
 #, python-format
 msgid "This person died at the age of %(age)d years."
 msgstr "Personen dog %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:538
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:540
 #, python-format
 msgid "This person died at the age of %(age)d months."
 msgstr "Personen dog %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:539
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:541
 #, python-format
 msgid "This person died at the age of %(age)d days."
 msgstr "Personen dog %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:543
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:545
 #, python-format
 msgid "He died at the age of %(age)d years."
 msgstr "Han dog %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:544
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:546
 #, python-format
 msgid "He died at the age of %(age)d months."
 msgstr "Han dog %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:545
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:547
 #, python-format
 msgid "He died at the age of %(age)d days."
 msgstr "Han dog %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:549
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:551
 #, python-format
 msgid "She died at the age of %(age)d years."
 msgstr "Hon dog %(age)d år gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:550
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:552
 #, python-format
 msgid "She died at the age of %(age)d months."
 msgstr "Hon dog %(age)d månader gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:551
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:553
 #, python-format
 msgid "She died at the age of %(age)d days."
 msgstr "Hon dog %(age)d dagar gammal."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:556
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:558
 #, python-format
 msgid "Died (age %(age)d years)."
 msgstr "Dog (vid %(age)d års ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:557
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:559
 #, python-format
 msgid "Died (age %(age)d months)."
 msgstr "Dog (vid %(age)d månaders ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:558
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:560
 #, python-format
 msgid "Died (age %(age)d days)."
 msgstr "Dog (vid %(age)d dagars ålder)."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:569
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:571
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:570
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:572
 #, python-format
 msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:573
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:575
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr "%(female_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:574
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:576
 #, python-format
 msgid "She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:577
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:579
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%"
@@ -11140,72 +11147,72 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:578
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:580
 #, python-format
 msgid "This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person begravdes %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:580
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:582
 #, python-format
 msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Begravd %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:585
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:587
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:586
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:588
 #, python-format
 msgid "He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:589
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:591
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:590
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:592
 #, python-format
 msgid "She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:593
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:595
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:594
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:596
 #, python-format
 msgid "This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person begravdes %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:596
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:598
 #, python-format
 msgid "Buried %(burial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Begravd %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:601
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:603
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:602
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:604
 #, python-format
 msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:605
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:607
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:606
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:608
 #, python-format
 msgid "She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:609
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:611
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%"
@@ -11214,72 +11221,72 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:610
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:612
 #, python-format
 msgid "This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person begravdes i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:612
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:614
 #, python-format
 msgid "Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Begravd i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:617
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:619
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:618
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:620
 #, python-format
 msgid "He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:621
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:623
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:622
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:624
 #, python-format
 msgid "She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:625
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:627
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:626
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:628
 #, python-format
 msgid "This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person begravdes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:628
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:630
 #, python-format
 msgid "Buried %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Begravd i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:633
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:635
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:634
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:636
 #, python-format
 msgid "He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:637
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:639
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:638
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:640
 #, python-format
 msgid "She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:641
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:643
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%"
@@ -11288,146 +11295,146 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:642
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:644
 #, python-format
 msgid "This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person begravdes %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:644
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:646
 #, python-format
 msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Begravd %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:649
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:651
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:650
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:652
 #, python-format
 msgid "He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:653
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:655
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:654
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:656
 #, python-format
 msgid "She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:657
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:659
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:658
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:660
 #, python-format
 msgid "This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person begravdes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:660
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:662
 #, python-format
 msgid "Buried %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Begravd %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:665
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:667
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:666
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:668
 #, python-format
 msgid "He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:669
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:671
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:670
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:672
 #, python-format
 msgid "She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:673
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:675
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:674
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:676
 #, python-format
 msgid "This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person begravdes i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:676
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:678
 #, python-format
 msgid "Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Begravd i %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:681
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:683
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was buried%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s begravdes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:682
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:684
 #, python-format
 msgid "He was buried%(endnotes)s."
 msgstr "Han begravdes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:685
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:687
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was buried%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s begravdes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:686
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:688
 #, python-format
 msgid "She was buried%(endnotes)s."
 msgstr "Hon begravdes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:689
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:691
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s begravdes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:690
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:692
 #, python-format
 msgid "This person was buried%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person begravdes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:692
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:694
 #, python-format
 msgid "Buried%(endnotes)s."
 msgstr "Gegravd%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:702
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:704
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:703
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:705
 #, python-format
 msgid "He was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:706
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:708
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:707
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:709
 #, python-format
 msgid "She was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:710
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:712
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
@@ -11436,78 +11443,78 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:711
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:713
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr "Denna person döptes %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:713
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:715
 #, python-format
 msgid "Baptised %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:718
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:720
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:719
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:721
 #, python-format
 msgid "He was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:722
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:724
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:723
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:725
 #, python-format
 msgid "She was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:726
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:728
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:727
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:729
 #, python-format
 msgid "This person was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:729
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:731
 #, python-format
 msgid "Baptised %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt %(baptism_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:734
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:736
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr "%(male_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:735
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:737
 #, python-format
 msgid "He was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:738
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:740
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:739
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:741
 #, python-format
 msgid "She was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:742
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:744
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%"
@@ -11516,76 +11523,76 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:743
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:745
 #, python-format
 msgid "This person was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:745
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:747
 #, python-format
 msgid "Baptised %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:750
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:752
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:751
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:753
 #, python-format
 msgid "He was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:754
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:756
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:755
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:757
 #, python-format
 msgid "She was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:758
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:760
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:759
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:761
 #, python-format
 msgid "This person was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes i %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:761
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:763
 #, python-format
 msgid "Baptised %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:766
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:768
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr "%(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:767
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:769
 #, python-format
 msgid "He was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:770
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:772
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:771
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:773
 #, python-format
 msgid "She was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:774
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:776
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%"
@@ -11594,122 +11601,122 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:775
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:777
 #, python-format
 msgid "This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:777
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:779
 #, python-format
 msgid "Baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:782
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:784
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:783
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:785
 #, python-format
 msgid "He was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:786
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:788
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:787
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:789
 #, python-format
 msgid "She was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:790
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:792
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:791
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:793
 #, python-format
 msgid "This person was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:793
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:795
 #, python-format
 msgid "Baptised %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:798
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:800
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:799
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:801
 #, python-format
 msgid "He was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:802
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:804
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:803
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:805
 #, python-format
 msgid "She was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:806
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:808
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:807
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:809
 #, python-format
 msgid "This person was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:809
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:811
 #, python-format
 msgid "Baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt i %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:814
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:816
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was baptised%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döpt%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:815
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:817
 #, python-format
 msgid "He was baptised%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:818
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:820
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was baptised%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:819
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:821
 #, python-format
 msgid "She was baptised%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:822
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:824
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was baptised%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:823
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:825
 #, python-format
 msgid "This person was baptised%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:825
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:827
 #, python-format
 msgid "Baptised%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:835
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:837
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
@@ -11718,14 +11725,14 @@ msgstr ""
 "%(male_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)"
 "s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:836
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:838
 #, python-format
 msgid ""
 "He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr "Han döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:839
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:841
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %"
@@ -11734,14 +11741,14 @@ msgstr ""
 "%(female_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:840
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:842
 #, python-format
 msgid ""
 "She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:843
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:845
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %"
@@ -11750,78 +11757,78 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:844
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:846
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:846
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:848
 #, python-format
 msgid "Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:851
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:853
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:852
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:854
 #, python-format
 msgid "He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:855
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:857
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:856
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:858
 #, python-format
 msgid "She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:859
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:861
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:860
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:862
 #, python-format
 msgid "This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:862
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:864
 #, python-format
 msgid "Christened %(christening_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt %(christening_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:867
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:869
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:868
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:870
 #, python-format
 msgid "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:871
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:873
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:872
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:874
 #, python-format
 msgid "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:875
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:877
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %"
@@ -11830,78 +11837,78 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:876
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:878
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:878
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:880
 #, python-format
 msgid "Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:883
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:885
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:884
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:886
 #, python-format
 msgid "He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:887
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:889
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:888
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:890
 #, python-format
 msgid "She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:891
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:893
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:892
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:894
 #, python-format
 msgid "This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:894
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:896
 #, python-format
 msgid "Christened %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt %(month_year)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:899
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:901
 #, python-format
 msgid ""
 "%(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:900
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:902
 #, python-format
 msgid "He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:903
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:905
 #, python-format
 msgid ""
 "%(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:904
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:906
 #, python-format
 msgid "She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:907
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:909
 #, python-format
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %"
@@ -11910,409 +11917,409 @@ msgstr ""
 "%(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:908
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:910
 #, python-format
 msgid ""
 "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:910
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:912
 #, python-format
 msgid "Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:915
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:917
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:916
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:918
 #, python-format
 msgid "He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:919
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:921
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:920
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:922
 #, python-format
 msgid "She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:923
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:925
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:924
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:926
 #, python-format
 msgid "This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:926
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:928
 #, python-format
 msgid "Christened %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:931
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:933
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:932
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:934
 #, python-format
 msgid "He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:935
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:937
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:936
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:938
 #, python-format
 msgid "She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:939
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:941
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:940
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:942
 #, python-format
 msgid "This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:942
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:944
 #, python-format
 msgid "Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt i %(christening_place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:947
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:949
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was christened%(endnotes)s."
 msgstr "%(male_name)s döpt%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:948
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:950
 #, python-format
 msgid "He was christened%(endnotes)s."
 msgstr "Han döptes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:951
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:953
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was christened%(endnotes)s."
 msgstr "%(female_name)s döptes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:952
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:954
 #, python-format
 msgid "She was christened%(endnotes)s."
 msgstr "Hon döptes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:955
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:957
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s."
 msgstr "%(unknown_gender_name)s döptes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:956
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:958
 #, python-format
 msgid "This person was christened%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person döptes%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:958
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:960
 #, python-format
 msgid "Christened%(endnotes)s."
 msgstr "Döpt%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:969
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:971
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "%(male_name)s är barn till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:970
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:972
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "%(male_name)s var barn till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:973
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:975
 #, python-format
 msgid "This person is the child of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Personen är barn till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:974
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:976
 #, python-format
 msgid "This person was the child of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Personen var barn till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:976
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:978
 #, python-format
 msgid "Child of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Barn till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:980
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:982
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "%(male_name)s är son till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:981
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:983
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "%(male_name)s var son till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:984
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:986
 #, python-format
 msgid "He is the son of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Han är son till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:985
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:987
 #, python-format
 msgid "He was the son of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Han var son till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:987
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:989
 #, python-format
 msgid "Son of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Son till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:991
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:993
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "%(female_name)s är dotter till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:992
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:994
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "%(female_name)s var dotter till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:995
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:997
 #, python-format
 msgid "She is the daughter of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Hon är dotter till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:996
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:998
 #, python-format
 msgid "She was the daughter of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Hon är dotter till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:998
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1000
 #, python-format
 msgid "Daughter of %(father)s and %(mother)s."
 msgstr "Dotter till %(father)s och %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1005
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1007
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s is the child of %(father)s."
 msgstr "%(male_name)s är barn till  %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1006
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1008
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was the child of %(father)s."
 msgstr "%(male_name)s var barn till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1009
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1011
 #, python-format
 msgid "This person is the child of %(father)s."
 msgstr "Personen är barn till  %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1010
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1012
 #, python-format
 msgid "This person was the child of %(father)s."
 msgstr "Personen var barn till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1012
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1014
 #, python-format
 msgid "Child of %(father)s."
 msgstr "Barn till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1016
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1018
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s is the son of %(father)s."
 msgstr "%(male_name)s är son till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1017
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1019
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was the son of %(father)s."
 msgstr "%(male_name)s var son till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1020
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1022
 #, python-format
 msgid "He is the son of %(father)s."
 msgstr "Han är son till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1021
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1023
 #, python-format
 msgid "He was the son of %(father)s."
 msgstr "Han var son till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1023
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1025
 #, python-format
 msgid "Son of %(father)s."
 msgstr "Son till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1027
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1029
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s is the daughter of %(father)s."
 msgstr "%(female_name)s är dotter till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1028
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1030
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was the daughter of %(father)s."
 msgstr "%(female_name)s var dotter till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1031
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1033
 #, python-format
 msgid "She is the daughter of %(father)s."
 msgstr "Hon är dotter till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1032
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1034
 #, python-format
 msgid "She was the daughter of %(father)s."
 msgstr "Hon var dotter till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1034
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1036
 #, python-format
 msgid "Daughter of %(father)s."
 msgstr "Dotter till %(father)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1041
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1043
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s is the child of %(mother)s."
 msgstr "%(male_name)s är barn är barn till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1042
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1044
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was the child of %(mother)s."
 msgstr "%(male_name)s var barn till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1045
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1047
 #, python-format
 msgid "This person is the child of %(mother)s."
 msgstr "Personen är barn till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1046
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1048
 #, python-format
 msgid "This person was the child of %(mother)s."
 msgstr "Personen var barn till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1048
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1050
 #, python-format
 msgid "Child of %(mother)s."
 msgstr "Barn till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1052
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1054
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s is the son of %(mother)s."
 msgstr "%(male_name)s är son till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1053
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1055
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was the son of %(mother)s."
 msgstr "%(male_name)s var son till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1056
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1058
 #, python-format
 msgid "He is the son of %(mother)s."
 msgstr "Han är son till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1057
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1059
 #, python-format
 msgid "He was the son of %(mother)s."
 msgstr "Han var son till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1059
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1061
 #, python-format
 msgid "Son of %(mother)s."
 msgstr "Son till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1063
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1065
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s is the daughter of %(mother)s."
 msgstr "%(female_name)s är dotter till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1064
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1066
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was the daughter of %(mother)s."
 msgstr "%(female_name)s var dotter till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1067
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1069
 #, python-format
 msgid "She is the daughter of %(mother)s."
 msgstr "Hon är dotter till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1068
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1070
 #, python-format
 msgid "She was the daughter of %(mother)s."
 msgstr "Hon var dotter till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1070
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1072
 #, python-format
 msgid "Daughter of %(mother)s."
 msgstr "Dotter till %(mother)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1081
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1083
 #, python-format
 msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1082
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1084
 #, python-format
 msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1083
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1085
 #, python-format
 msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1086
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1088
 #, python-format
 msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1087
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1089
 #, python-format
 msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1088
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1090
 #, python-format
 msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1091
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1093
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1092
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1094
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1093
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1095
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1096
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1098
 #, python-format
 msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1097
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1099
 #, python-format
 msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1098
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1100
 #, python-format
 msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1104
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1106
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
@@ -12321,14 +12328,14 @@ msgstr ""
 "Personen gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)"
 "s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1105
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1107
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr "Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1106
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1108
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)"
@@ -12337,252 +12344,252 @@ msgstr ""
 "Personen gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)"
 "s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1109
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1111
 #, python-format
 msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1110
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1112
 #, python-format
 msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1111
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1113
 #, python-format
 msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1114
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1116
 #, python-format
 msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1115
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1117
 #, python-format
 msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1116
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1118
 #, python-format
 msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1119
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1121
 #, python-format
 msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även gift med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1120
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1122
 #, python-format
 msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även gift med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1121
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1123
 #, python-format
 msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även gift med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1127
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1129
 #, python-format
 msgid "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1128
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1130
 #, python-format
 msgid "This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1129
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1131
 #, python-format
 msgid "This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1132
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1134
 #, python-format
 msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1133
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1135
 #, python-format
 msgid "He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1134
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1136
 #, python-format
 msgid "He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1137
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1139
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1138
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1140
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1139
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1141
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1142
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1144
 #, python-format
 msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Gift %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1143
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1145
 #, python-format
 msgid "Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Gift %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1144
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1146
 #, python-format
 msgid "Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Gift %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1150
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1152
 #, python-format
 msgid "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1151
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1153
 #, python-format
 msgid "This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1152
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1154
 #, python-format
 msgid "This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1155
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1157
 #, python-format
 msgid "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1156
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1158
 #, python-format
 msgid "He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1157
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1159
 #, python-format
 msgid "He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1160
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1162
 #, python-format
 msgid "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte om sig med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1161
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1163
 #, python-format
 msgid "She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte om sig med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1162
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1164
 #, python-format
 msgid "She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte om sig med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1165
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1167
 #, python-format
 msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även gift med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1166
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1168
 #, python-format
 msgid "Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även gift med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1167
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1169
 #, python-format
 msgid "Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även gift med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1172
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1174
 #, python-format
 msgid "This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1173
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1175
 #, python-format
 msgid "He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1174
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1176
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1175
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1177
 #, python-format
 msgid "Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Gift %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1179
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1181
 #, python-format
 msgid "This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1180
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1182
 #, python-format
 msgid "He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1181
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1183
 #, python-format
 msgid "She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte om sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1182
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1184
 #, python-format
 msgid "Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även gift med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1186
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1188
 #, python-format
 msgid "This person married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1187
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1189
 #, python-format
 msgid "He married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1188
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1190
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte sig med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1189
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1191
 #, python-format
 msgid "Married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Gift %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1193
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1195
 #, python-format
 msgid "This person also married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Personen gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1194
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1196
 #, python-format
 msgid "He also married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1195
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1197
 #, python-format
 msgid "She also married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon gifte om sig med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1196
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1198
 #, python-format
 msgid "Also married %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även gift med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1206
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1208
 #, python-format
 msgid ""
 "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)"
@@ -12591,7 +12598,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1207
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1209
 #, python-format
 msgid ""
 "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s "
@@ -12600,7 +12607,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1208
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1210
 #, python-format
 msgid ""
 "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s "
@@ -12609,7 +12616,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1211
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1213
 #, python-format
 msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %"
@@ -12618,7 +12625,7 @@ msgstr ""
 "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1212
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1214
 #, python-format
 msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)"
@@ -12627,7 +12634,7 @@ msgstr ""
 "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1213
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1215
 #, python-format
 msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %"
@@ -12636,7 +12643,7 @@ msgstr ""
 "Han hade ett ogift förhållande med  %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1216
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1218
 #, python-format
 msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %"
@@ -12645,7 +12652,7 @@ msgstr ""
 "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1217
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1219
 #, python-format
 msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %"
@@ -12654,7 +12661,7 @@ msgstr ""
 "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1218
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1220
 #, python-format
 msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %"
@@ -12663,28 +12670,28 @@ msgstr ""
 "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1221 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1244
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1223 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1246
 #, python-format
 msgid ""
 "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "Ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1222 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1245
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1224 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1247
 #, python-format
 msgid ""
 "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr "Ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1223 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1246
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1225 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1248
 #, python-format
 msgid ""
 "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "Ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1229
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1231
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %"
@@ -12693,7 +12700,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1230
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1232
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %"
@@ -12702,7 +12709,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1231
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1233
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %"
@@ -12711,7 +12718,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1234
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1236
 #, python-format
 msgid ""
 "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
@@ -12720,7 +12727,7 @@ msgstr ""
 "Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1235
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1237
 #, python-format
 msgid ""
 "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %"
@@ -12729,7 +12736,7 @@ msgstr ""
 "Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1236
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1238
 #, python-format
 msgid ""
 "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %"
@@ -12738,7 +12745,7 @@ msgstr ""
 "Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1239
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1241
 #, python-format
 msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s "
@@ -12747,7 +12754,7 @@ msgstr ""
 "Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1240
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1242
 #, python-format
 msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %"
@@ -12756,7 +12763,7 @@ msgstr ""
 "Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1241
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1243
 #, python-format
 msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %"
@@ -12765,7 +12772,7 @@ msgstr ""
 "Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1252
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1254
 #, python-format
 msgid ""
 "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
@@ -12774,7 +12781,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1253
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1255
 #, python-format
 msgid ""
 "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%"
@@ -12783,7 +12790,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1254
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1256
 #, python-format
 msgid ""
 "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%"
@@ -12792,64 +12799,64 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1257
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1259
 #, python-format
 msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1258
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1260
 #, python-format
 msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1259
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1261
 #, python-format
 msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1262
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1264
 #, python-format
 msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1263
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1265
 #, python-format
 msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1264
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1266
 #, python-format
 msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1267
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1269
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1268
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1270
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1269
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1271
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1275
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1277
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %"
@@ -12858,7 +12865,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1276
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1278
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %"
@@ -12867,7 +12874,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1277
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1279
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %"
@@ -12876,7 +12883,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1280
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1282
 #, python-format
 msgid ""
 "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
@@ -12885,7 +12892,7 @@ msgstr ""
 "Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1281
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1283
 #, python-format
 msgid ""
 "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%"
@@ -12894,7 +12901,7 @@ msgstr ""
 "Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1282
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1284
 #, python-format
 msgid ""
 "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%"
@@ -12903,7 +12910,7 @@ msgstr ""
 "Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1285
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1287
 #, python-format
 msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
@@ -12912,7 +12919,7 @@ msgstr ""
 "Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1286
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1288
 #, python-format
 msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%"
@@ -12921,7 +12928,7 @@ msgstr ""
 "Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1287
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1289
 #, python-format
 msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%"
@@ -12930,22 +12937,22 @@ msgstr ""
 "Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1290
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1292
 #, python-format
 msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1291
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1293
 #, python-format
 msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1292
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1294
 #, python-format
 msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1297
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1299
 #, python-format
 msgid ""
 "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%"
@@ -12954,22 +12961,22 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)"
 "s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1298
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1300
 #, python-format
 msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1299
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1301
 #, python-format
 msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1300 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1307
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1302 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1309
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1304
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1306
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%"
@@ -12978,56 +12985,56 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)"
 "s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1305
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1307
 #, python-format
 msgid ""
 "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)"
 "s."
 msgstr "Han hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1306
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1308
 #, python-format
 msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade också ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1311
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1313
 #, python-format
 msgid "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1312
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1314
 #, python-format
 msgid "He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1313
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1315
 #, python-format
 msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1314 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1321
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1316 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1323
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1318
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1320
 #, python-format
 msgid "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1319
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1321
 #, python-format
 msgid "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1320
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1322
 #, python-format
 msgid "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade ett ogift förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1332
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1334
 #, python-format
 msgid ""
 "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %"
@@ -13036,7 +13043,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1333
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1335
 #, python-format
 msgid ""
 "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%"
@@ -13045,7 +13052,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1334
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1336
 #, python-format
 msgid ""
 "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
@@ -13054,7 +13061,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett ogift förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s in%"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1337
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1339
 #, python-format
 msgid ""
 "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
@@ -13063,7 +13070,7 @@ msgstr ""
 "Han hade ett förhållande med %(spouse)s under %(partial_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1338
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1340
 #, python-format
 msgid ""
 "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%"
@@ -13072,7 +13079,7 @@ msgstr ""
 "Han hade ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1339
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1341
 #, python-format
 msgid ""
 "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
@@ -13081,7 +13088,7 @@ msgstr ""
 "Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1342
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1344
 #, python-format
 msgid ""
 "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
@@ -13090,7 +13097,7 @@ msgstr ""
 "Hon hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1343
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1345
 #, python-format
 msgid ""
 "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%"
@@ -13099,7 +13106,7 @@ msgstr ""
 "Hon hade ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1344
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1346
 #, python-format
 msgid ""
 "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
@@ -13108,22 +13115,22 @@ msgstr ""
 "Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1347
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1349
 #, python-format
 msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1348
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1350
 #, python-format
 msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1349
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1351
 #, python-format
 msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1355
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1357
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %"
@@ -13132,7 +13139,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %"
 "(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1356
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1358
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %"
@@ -13141,7 +13148,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1357
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1359
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %"
@@ -13150,7 +13157,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)"
 "s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1360
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1362
 #, python-format
 msgid ""
 "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
@@ -13159,7 +13166,7 @@ msgstr ""
 "Han hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1361
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1363
 #, python-format
 msgid ""
 "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%"
@@ -13168,7 +13175,7 @@ msgstr ""
 "Han hade också ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1362
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1364
 #, python-format
 msgid ""
 "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
@@ -13177,7 +13184,7 @@ msgstr ""
 "Han hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1365
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1367
 #, python-format
 msgid ""
 "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%"
@@ -13186,7 +13193,7 @@ msgstr ""
 "Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1366
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1368
 #, python-format
 msgid ""
 "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%"
@@ -13195,7 +13202,7 @@ msgstr ""
 "Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1367
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1369
 #, python-format
 msgid ""
 "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%"
@@ -13204,24 +13211,24 @@ msgstr ""
 "Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1370
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1372
 #, python-format
 msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1371
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1373
 #, python-format
 msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1372
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1374
 #, python-format
 msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)"
 "s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1378
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1380
 #, python-format
 msgid ""
 "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)"
@@ -13230,66 +13237,66 @@ msgstr ""
 "Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1379
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1381
 #, python-format
 msgid "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)"
 "s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1380
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1382
 #, python-format
 msgid "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)"
 "s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1383
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1385
 #, python-format
 msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1384
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1386
 #, python-format
 msgid "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1385
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1387
 #, python-format
 msgid "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1388
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1390
 #, python-format
 msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1389
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1391
 #, python-format
 msgid "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade ett förhållande med  %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1390
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1392
 #, python-format
 msgid "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1393
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1395
 #, python-format
 msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1394
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1396
 #, python-format
 msgid "Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1395
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1397
 #, python-format
 msgid "Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1401
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1403
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%"
@@ -13298,7 +13305,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1402
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1404
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%"
@@ -13307,7 +13314,7 @@ msgstr ""
 "Denna person hade också ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1403
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1405
 #, python-format
 msgid ""
 "This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%"
@@ -13316,129 +13323,129 @@ msgstr ""
 "Denna person hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%"
 "(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1406
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1408
 #, python-format
 msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1407
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1409
 #, python-format
 msgid "He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade också ett förhållande med %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1408
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1410
 #, python-format
 msgid "He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1411
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1413
 #, python-format
 msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1412
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1414
 #, python-format
 msgid "She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade också ett förhållande med  %(spouse)s på %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1413
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1415
 #, python-format
 msgid "She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1416
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1418
 #, python-format
 msgid "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även ett förhållande med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1417
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1419
 #, python-format
 msgid "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även ett förhållande med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1418
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1420
 #, python-format
 msgid "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även ett förhållande med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1423
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1425
 #, python-format
 msgid "This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1424
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1426
 #, python-format
 msgid "He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1425
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1427
 #, python-format
 msgid "She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1426
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1428
 #, python-format
 msgid "Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1430
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1432
 #, python-format
 msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
 "Denna person hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)"
 "s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1431
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1433
 #, python-format
 msgid "He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1432
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1434
 #, python-format
 msgid "She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1433
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1435
 #, python-format
 msgid "Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även ett förhållande med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1437
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1439
 #, python-format
 msgid "This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1438
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1440
 #, python-format
 msgid "He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1439
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1441
 #, python-format
 msgid "She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1440
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1442
 #, python-format
 msgid "Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1444
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1446
 #, python-format
 msgid "This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Denna person hade också ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1445
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1447
 #, python-format
 msgid "He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Han hade också ett förhållande med  %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1446
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1448
 #, python-format
 msgid "She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Hon hade också ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1447
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1449
 #, python-format
 msgid "Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Även ett förhållande med %(spouse)s%(endnotes)s."
@@ -13450,38 +13457,42 @@ msgstr ""
 "dokument."
 
 #: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:52
+msgid "Provides a FormattingHelper class for common strings"
+msgstr "Erbjuder en formateringshjälpklass för vanliga strängar"
+
+#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:70
 msgid "Provides common functionality for Gramps XML import/export."
 msgstr "Tillhandahåller grunfunktioner för Gramps XML import/export."
 
-#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:71
+#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:89
 msgid "Base class for ImportGrdb"
 msgstr "Basklass för ImportGrdb"
 
-#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:89
+#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:107
 msgid "Provides holiday information for different countries."
 msgstr "Tillhandahåller information om helgdagar för olika länder."
 
-#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:107
+#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:125
 msgid "Manages a HTML file implementing DocBackend."
 msgstr "Hanterar an HTML-fil genom DocBackend."
 
-#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:125
+#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:143
 msgid "Common constants for html files."
 msgstr "Gemensamma konstanter för html-filer."
 
-#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:143
+#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:161
 msgid "Manages an HTML DOM tree."
 msgstr "Hanterar att HTML-DOM-träd."
 
-#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:161
+#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:179
 msgid "Provides base functionality for map services."
 msgstr "Tillhandahåller grunfunktioner för karttjänster."
 
-#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:177
+#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:195
 msgid "Provides Textual Narration."
 msgstr "Tillhandahåller en textbeskrivning."
 
-#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:194
+#: ../src/plugins/lib/libplugins.gpr.py:212
 msgid "Manages an ODF file implementing DocBackend."
 msgstr "Hanterar en ODF-fil genom DocBackend."
 
@@ -13671,13 +13682,13 @@ msgid "Parent"
 msgstr "Föräldrar"
 
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:286
-#: ../src/plugins/view/relview.py:340
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1682
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1866
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2168
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2325
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4322
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4324
+#: ../src/plugins/view/relview.py:345
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1681
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1865
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2167
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2324
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4321
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4323
 msgid "Partner"
 msgstr "Partner"
 
@@ -14268,32 +14279,40 @@ msgstr "Slovakisk släktskapsberäknare"
 msgid "Swedish Relationship Calculator"
 msgstr "Svensk släktskapsberäknare"
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:172
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:176
 #, python-format
 msgid "Ahnentafel Report for %s"
 msgstr "Antavla för %s"
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:257
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:261
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:664
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:740
 msgid "Page break between generations"
 msgstr "Sidbrytning mellan generationer"
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:259
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:263
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:666
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:742
 msgid "Whether to start a new page after each generation."
 msgstr "Huruvida påbörja en ny sida efter varje generation."
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:262
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:266
 msgid "Add linebreak after each name"
 msgstr "Lägg till radbrytning efter varje namn"
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:263
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:267
 msgid "Indicates if a line break should follow the name."
 msgstr "Visar om ny rad borde komma efter namnet."
 
-#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:320
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:270
+msgid "Translation"
+msgstr "Översättning"
+
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:271
+msgid "The translation to be used for the report."
+msgstr "Översättning för rapporten."
+
+#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:328
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:767
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:853
 #: ../src/ReportBase/_Endnotes.py:42
@@ -14577,7 +14596,7 @@ msgstr "Huruvida lägg till ättlingareferens i barnlista"
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:702
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:779
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:615
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5784
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5786
 msgid "Include"
 msgstr "Ta med"
 
@@ -14970,9 +14989,9 @@ msgid "Summary of %s"
 msgstr "Sammanfattning av %s"
 
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:548
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1181
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1238
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1254
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1180
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1237
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1253
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5433
 #: ../src/ReportBase/_ReportUtils.py:143
 msgid "Could not add photo to page"
@@ -15600,12 +15619,6 @@ msgstr "Inga modifieringar gjordes"
 msgid "No capitalization changes were detected."
 msgstr "Inga skiftlägesändringar upptäcktes."
 
-#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:193
-#: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:537
-#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:217 ../src/glade/mergedata.glade.h:12
-msgid "Select"
-msgstr "Välj"
-
 #: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:196
 msgid "Original Name"
 msgstr "Ursprungligt namn"
@@ -16094,10 +16107,10 @@ msgstr "Ingen platsinformation kunde hämtas."
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:526
 msgid ""
 "Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from "
-"the place title. Select the places you wish GRAMPS to convert."
+"the place title. Select the places you wish Gramps to convert."
 msgstr ""
 "Nedanför är en lista med de platser med tänkbara data, som kan hämtas från "
-"platsens benämning. Välj de platser som du vill att GRAMPS ska konvertera."
+"platsens benämning. Välj de platser som du vill att Gramps ska konvertera."
 
 #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:61
 msgid "Medium"
@@ -16194,8 +16207,8 @@ msgid "Media Manager"
 msgstr "Mediahanterare"
 
 #: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:91
-msgid "GRAMPS Media Manager"
-msgstr "GRAMPS mediahanterare"
+msgid "Gramps Media Manager"
+msgstr "Gramps mediahanterare"
 
 #: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:93
 msgid "Selecting operation"
@@ -16203,24 +16216,24 @@ msgstr "Välj åtgärd"
 
 #: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:115
 msgid ""
-"This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An "
-"important distinction must be made between a GRAMPS media object and its "
+"This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An "
+"important distinction must be made between a Gramps media object and its "
 "file.\n"
 "\n"
-"The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: "
+"The Gramps media object is a collection of data about the media object file: "
 "its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, "
 "etc. These data <b>do not include the file itself</b>.\n"
 "\n"
 "The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard "
-"drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the "
-"GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.\n"
+"drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the "
+"Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.\n"
 "\n"
-"This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. "
+"This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. "
 "If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, "
-"outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the "
+"outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the "
 "media objects store the correct file locations."
 msgstr ""
-"Det här verktyget möjliggör flera operationer på mediaobjekt i GRAMPS. En "
+"Det här verktyget möjliggör flera operationer på mediaobjekt i Gramps. En "
 "viktig distinktion måste göras mellan ett mediaobjekt och dess datafil.\n"
 "\n"
 "Ett mediaobjekt är en samling information om ett mediaobjekts datafil: namn, "
@@ -16228,12 +16241,12 @@ msgstr ""
 "<b>innehåller inte datafilen själv</b>.\n"
 "\n"
 "De datafiler som innehåller bilder, ljud, video etc, lagras separat på "
-"hårddisken. Dessa filer ligger utanför GRAMPS kontroll och tas inte med i "
-"GRAMPS databaser. I databasen lagras endast sökväg och filnamn.\n"
+"hårddisken. Dessa filer ligger utanför Gramps kontroll och tas inte med i "
+"Gramps databaser. I databasen lagras endast sökväg och filnamn.\n"
 "\n"
-"Det här verktyget låter dig ändra posterna i GRAMPS-databasen. Om du vill "
+"Det här verktyget låter dig ändra posterna i Gramps-databasen. Om du vill "
 "flytta eller byta namn på datafilerna måste du göra det på egen hand, "
-"utanför GRAMPS. Därefter kan du justera sökvägarna med detta verktyg så att "
+"utanför Gramps. Därefter kan du justera sökvägarna med detta verktyg så att "
 "mediaobjekten innehåller rätt sökvägar."
 
 #: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:255
@@ -16523,8 +16536,8 @@ msgid "Remove unused objects"
 msgstr "Ta bort oanvända objekt"
 
 #: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:65
-msgid "Reordering GRAMPS IDs"
-msgstr "Sorterar om GRAMPS-ID:n"
+msgid "Reordering Gramps IDs"
+msgstr "Sorterar om Gramps-ID:n"
 
 #: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:73
 msgid "Reordering People IDs"
@@ -16559,8 +16572,8 @@ msgid "Reordering Note IDs"
 msgstr "Sorterar om antecknings-ID:n"
 
 #: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:159 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:489
-msgid "Reorder GRAMPS IDs"
-msgstr "Sortera om GRAMPS-ID:n"
+msgid "Reorder Gramps IDs"
+msgstr "Sortera om Gramps-ID:n"
 
 #: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:217
 msgid "Finding and assigning unused IDs"
@@ -16652,7 +16665,11 @@ msgid ""
 "as birth. The death date is created by parsing the result of the date "
 "displayer for the birth date. This way you can ensure that dates printed can "
 "be parsed back in correctly."
-msgstr "Detta testverktyg kommer att skapa många människor visande olika datumvarianter för födelse. Dödsdatum skapas genom att avkoda visningen av födelsedatum. På detta sätt kan du försäkra dig om att utskrivna datum kan avkodas tillbaka på rätt sätt."
+msgstr ""
+"Detta testverktyg kommer att skapa många människor visande olika "
+"datumvarianter för födelse. Dödsdatum skapas genom att avkoda visningen av "
+"födelsedatum. På detta sätt kan du försäkra dig om att utskrivna datum kan "
+"avkodas tillbaka på rätt sätt."
 
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:147
 msgid "Interactive Descendant Browser"
@@ -16777,8 +16794,8 @@ msgid "Removes unused objects from the database"
 msgstr "Tar bort oanvända objekt från databasen."
 
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:490
-msgid "Reorders the gramps IDs according to Gramps' default rules."
-msgstr "Sorterar gramps-ID efter gramps standardregler."
+msgid "Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules."
+msgstr "Sorterar Gramps-ID efter Gramps standardregler."
 
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:511 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:512
 msgid "Sorts events"
@@ -16800,7 +16817,9 @@ msgstr "Alstrar provfall för personer och familjer"
 msgid ""
 "The testcase generator will generate some persons and families that have "
 "broken links in the database or data that is in conflict to a relation."
-msgstr "Provfallsgeneratorn kommer att skapa några personer och familjer som har brutna länkar i databasen eller data som är i konflikt till ett förhållande."
+msgstr ""
+"Provfallsgeneratorn kommer att skapa några personer och familjer som har "
+"brutna länkar i databasen eller data som är i konflikt till ett förhållande."
 
 #: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:576
 msgid "Verify the Data"
@@ -16973,8 +16992,7 @@ msgstr "Giftermålsdatum, men ej gifta"
 
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:75 ../src/plugins/view/familyview.py:68
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:84 ../src/plugins/view/personview.py:88
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:85 ../src/plugins/view/repoview.py:79
-#: ../src/plugins/view/sourceview.py:72
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:79 ../src/plugins/view/sourceview.py:72
 msgid "Last Changed"
 msgstr "Senast ändrad"
 
@@ -16995,8 +17013,8 @@ msgid "Event Filter Editor"
 msgstr "Redigera händelsefilter"
 
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:190 ../src/plugins/view/mediaview.py:218
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:174 ../src/plugins/view/placeview.py:132
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:125 ../src/plugins/view/sourceview.py:117
+#: ../src/plugins/view/noteview.py:174 ../src/plugins/view/repoview.py:125
+#: ../src/plugins/view/sourceview.py:117
 msgid "_Column Editor"
 msgstr "Ändra _kolumner"
 
@@ -17024,7 +17042,7 @@ msgstr "Radera den valda familjen"
 msgid "Select Family Columns"
 msgstr "Välj kolumner för familj"
 
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:167 ../src/plugins/view/personview.py:382
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:167 ../src/plugins/view/personview.py:387
 msgid "_Column Editor..."
 msgstr "Ändra _kolumner..."
 
@@ -17040,85 +17058,85 @@ msgstr "Tidsperiod"
 msgid "years"
 msgstr "år"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:389 ../src/plugins/view/geoview.py:669
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:389 ../src/plugins/view/geoview.py:682
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:711
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:724
 msgid "_OpenStreetMap"
 msgstr "_OpenStreetMap"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:713
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:726
 msgid "Select OpenStreetMap Maps"
 msgstr "Välj OpenStreetMaps kartor"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:715
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:728
 msgid "_Google Maps"
 msgstr "_Google-kartor"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:717
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:730
 msgid "Select Google Maps."
 msgstr "Välj Google-kartor."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:720
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:733
 msgid "_SaveZoom"
 msgstr "_Spara zoom"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:721
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:734
 msgid "Save the zoom between places map, person map, family map and events map"
 msgstr ""
 "Spara zoominställning mellan platskarta, personkarta, familjekarta och "
 "händelsekarta"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:728
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:741
 msgid "_All Places"
 msgstr "Alla platser"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:729
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:742
 msgid "Attempt to view all places in the family tree."
 msgstr "Försök att visa alla platser i släktträdet."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:731
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:744
 msgid "_Person"
 msgstr "_Person"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:733
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:746
 msgid "Attempt to view all the places where the selected people lived."
 msgstr "Försök att visa alla pltser, där de valda  personerna bodde."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:735
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:748
 msgid "_Family"
 msgstr "_Familj"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:737
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:750
 msgid "Attempt to view places of the selected people's family."
 msgstr "Försök att visa platser för den valda personesn familj."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:738
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:751
 msgid "_Event"
 msgstr "H_ändelse"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:740
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:753
 msgid "Attempt to view places connected to all events."
 msgstr "Försök att visa platser kopplade till all händelser."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:741
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:754
 msgid "Selecting stylesheet ..."
 msgstr "Väljer mallblad..."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:742
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:755
 msgid "Reload the map with new style."
 msgstr "ladda om kartan med nya mallen."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:744
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:757
 msgid "Select a StyleSheet"
 msgstr "Välj ett mallblad"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:985
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:998
 msgid "List of places without coordinates"
 msgstr "Lista på platser utan koordinater"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:986
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:999
 msgid ""
 "Here is the list of all places in the family tree for which we have no "
 "coordinates.<br> This means no longitude or latitude.<p>"
@@ -17126,102 +17144,104 @@ msgstr ""
 "Här är en lista på all platser i släktträdet för vilka det saknas "
 "koordinater.<br> Detta innebär ingen longitud eller latitud.<p>"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:989
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1002
 msgid "Back to prior page"
 msgstr "Backa till föregående sida"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1228
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1241
 msgid "Places list"
 msgstr "Platslista"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1479
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1492
 msgid "No location."
 msgstr "Ingen plats."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1482
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1495
 msgid "You have no places in your family tree  with coordinates."
 msgstr "Du har inga platser i ditt Släktträd med koordinater."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1485
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1498
 msgid "You are looking at the default map."
 msgstr "De ser nu på startkartbilden."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1512
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1525
 #, python-format
 msgid "%(comment)s : birth place."
 msgstr "%(comment)s : födelseort."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1515
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1528
 msgid "birth place."
 msgstr "födelseort."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1550
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1563
 #, python-format
 msgid "%(comment)s : death place."
 msgstr "%(comment)s : åldersskillnad."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1553
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1566
 msgid "death place."
 msgstr "dödsort."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1590
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1603
 #, python-format
 msgid "Id : %s"
 msgstr "Id : %s"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1607
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1620
 msgid "All places in the family tree with coordinates."
 msgstr "Samtliga platser inom släktträdet med koordinater."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1678
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1691
 msgid "All events in the family tree with coordinates."
 msgstr "Samtliga händelser i släktträdet med koordinater."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1704
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1717
 #, python-format
 msgid "Id : Father : %s : %s"
 msgstr "Id : Far : %s : %s"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1711
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1724
 #, python-format
 msgid "Id : Mother : %s : %s"
 msgstr "Id : Mor : %s : %s"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1722
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1735
 #, python-format
 msgid "Id : Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
 msgstr "Id : Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1730
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1743
 #, python-format
 msgid "Id : Person : %(id)s %(name)s has no family."
 msgstr "Id : Person : %(id)s %(name)s har ingen familj."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1736
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1749
 #, python-format
 msgid "All %(name)s people's family places in the family tree with coordinates."
 msgstr "Samtliga %(name)s personers familjers platser i släktträd med koordinater."
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1777
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1790
 #, python-format
 msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
 msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1796
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1809
 msgid "All event places for"
 msgstr "Samtliga platser för"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1805
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1818
 msgid ""
 "Cannot center the map. No location with coordinates.The following reasons "
 "are : <ul><li>The active person has no places with coordinates.</li><li>The "
 "active person's family members have no places with coordinates.</li><li>You "
 "have no places.</li><li>You have no active person set.</li>"
 msgstr ""
-"Kan ej centrera kartan. Ingen plats med koordinater finns. Orsakerna är som följer: <ul><li>Den aktiva personen har inga platser med koordinater.</li><li>Den "
-"aktiva personens familjemedlemmar har inga plaser med koordinater.</li><li>Du har inga platser.</li><li>Du har ingen aktiv person satt.</li>"
+"Kan ej centrera kartan. Ingen plats med koordinater finns. Orsakerna är som "
+"följer: <ul><li>Den aktiva personen har inga platser med koordinater.</"
+"li><li>Den aktiva personens familjemedlemmar har inga plaser med koordinater."
+"</li><li>Du har inga platser.</li><li>Du har ingen aktiv person satt.</li>"
 
-#: ../src/plugins/view/geoview.py:1821
+#: ../src/plugins/view/geoview.py:1834
 msgid "Not yet implemented ..."
 msgstr "Inte infört ännu ..."
 
@@ -17233,14 +17253,16 @@ msgstr "Geografisk vy"
 msgid ""
 "The view showing events on an interactive internet map (internet connection "
 "needed"
-msgstr "Vyn visar händelser på en interaktiva internet-karta. (Du måste vara uppkopplad.)"
+msgstr ""
+"Vyn visar händelser på en interaktiva internet-karta. (Du måste vara "
+"uppkopplad.)"
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.gpr.py:64
 msgid "Html View"
 msgstr "Html-vy"
 
 #: ../src/plugins/view/geoview.gpr.py:65
-msgid "A view allowing to see html pages embedded in GRAMPS"
+msgid "A view allowing to see html pages embedded in Gramps"
 msgstr "En vy, som ger tillgång till html-sidor inbäddade i Gramps"
 
 #: ../src/plugins/view/grampletview.py:172
@@ -17279,36 +17301,36 @@ msgstr "Antal kolumner = _3"
 msgid "HtmlView"
 msgstr "Html-vy"
 
-#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:586
+#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:591
 msgid "Go to the previous page in the history"
 msgstr "Gå till föregående sida i historiken"
 
-#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:594
+#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:599
 msgid "Go to the next page in the history"
 msgstr "Gå till nästa sida i historiken"
 
 #. add the Refresh action to handle the Refresh button
-#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:599
+#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:604
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Friska upp"
 
-#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:602
+#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:607
 msgid "Stop and reload the page."
 msgstr "Stanna och ladda om sidan."
 
-#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:639
+#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:644
 msgid "Start page for the Html View"
 msgstr "Begynnelsesida för Html-vyn"
 
-#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:640
+#: ../src/plugins/view/htmlrenderer.py:645
 msgid ""
 "Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a "
 "webpage in this page\n"
 "<br>\n"
 "For example: <b>http://gramps-project.org</p>"
 msgstr ""
-"Skriv in en webb-adress upptill och tryck på utförknappen för att ladda en"
-"webb-sida till denna sida\n"
+"Skriv in en webb-adress upptill och tryck på utförknappen för att ladda "
+"enwebb-sida till denna sida\n"
 "<br>\n"
 "Till exempel: <b>http://gramps-project.org</p>"
 
@@ -17349,31 +17371,36 @@ msgstr "Redigera anteckningsfilter"
 msgid "Select Note Columns"
 msgstr "Välj kolumner för anteckning"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:78
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:80
 msgid "short for baptized|bap."
 msgstr "döpt"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:79
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:81
 msgid "short for chistianized|chr."
 msgstr "omvänd"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:80
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:82
 msgid "short for buried|bur."
 msgstr "begr."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:81
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:83
 msgid "short for cremated|crem."
 msgstr "krem."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:991
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:506
+#: ../src/plugins/view/personview.py:369 ../src/plugins/view/relview.py:362
+msgid "Person Filter Editor"
+msgstr "Redigera personfilter"
+
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:896
 msgid "Jump to child..."
 msgstr "Gå till barn..."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1009
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:914
 msgid "Jump to mother"
 msgstr "Gå till moder"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1282
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1187
 msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr "En person har befunnits vara sin egen förfader."
 
@@ -17382,55 +17409,55 @@ msgstr "En person har befunnits vara sin egen förfader."
 #. FIXME: revert to stock item when German gtk translation is fixed
 #. (gtk.STOCK_HOME,self.parent.on_home_clicked,1),
 #. FIXME: remove when German gtk translation is fixed
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1325
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1334
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1230
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1239
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1348
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1253
 msgid "Show images"
 msgstr "Visa bilder"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1357
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1262
 msgid "Show marriage data"
 msgstr "Visa giftermålsdata"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1366
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1271
 msgid "Tree style"
 msgstr "Trädstil"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1373
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1278
 msgid "Version A"
 msgstr "Version A"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1380
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1285
 msgid "Version B"
 msgstr "Version B"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1392
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1297
 msgid "Tree size"
 msgstr "Trädstorlek"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1399
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1304
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1407
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1312
 #, python-format
 msgid "%d generation"
 msgid_plural "%d generations"
 msgstr[0] "%d generation"
 msgstr[1] "%d generationer"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1670
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1575
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Familjemeny"
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:91 ../src/plugins/view/personview.py:379
+#: ../src/plugins/view/personview.py:91 ../src/plugins/view/personview.py:384
 msgid "Add a new person"
 msgstr "Lägg till en ny person"
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:92 ../src/plugins/view/personview.py:369
+#: ../src/plugins/view/personview.py:92 ../src/plugins/view/personview.py:374
 msgid "Edit the selected person"
 msgstr "Redigera den valda personen"
 
@@ -17438,49 +17465,49 @@ msgstr "Redigera den valda personen"
 msgid "Delete the selected person"
 msgstr "Radera vald person"
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:252
+#: ../src/plugins/view/personview.py:257
 msgid "Select Person Columns"
 msgstr "Välj kolumner för personer"
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:292
+#: ../src/plugins/view/personview.py:297
 msgid "Deleting the person will remove the person from the database."
 msgstr "Att radera personen innebär att personen tas bort från databasen."
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:297
+#: ../src/plugins/view/personview.py:302
 msgid "_Delete Person"
 msgstr "_Radera person"
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:312
+#: ../src/plugins/view/personview.py:317
 #, python-format
 msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Radera person (%s)"
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:366
+#: ../src/plugins/view/personview.py:371
 msgid "Expand all Nodes"
 msgstr "Expandera alla noder"
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:370
+#: ../src/plugins/view/personview.py:375
 msgid "Collapse all Nodes"
 msgstr "Fäll ihop alla noder"
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:381
+#: ../src/plugins/view/personview.py:386
 msgid "Remove the Selected Person"
 msgstr "Ta bort den valda personen"
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:384
+#: ../src/plugins/view/personview.py:389
 msgid "Compare and _Merge..."
 msgstr "Jämför och slå sa_mman..."
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:386
+#: ../src/plugins/view/personview.py:391
 msgid "_Fast Merge..."
 msgstr "Sna_bbsammanslagning..."
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:407 ../src/Filters/_SearchBar.py:146
+#: ../src/plugins/view/personview.py:412 ../src/Filters/_SearchBar.py:146
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Uppdaterar visning..."
 
-#: ../src/plugins/view/personview.py:424 ../src/plugins/view/personview.py:437
-#: ../src/plugins/view/personview.py:448 ../src/plugins/view/personview.py:462
+#: ../src/plugins/view/personview.py:429 ../src/plugins/view/personview.py:442
+#: ../src/plugins/view/personview.py:453 ../src/plugins/view/personview.py:467
 msgid ""
 "Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can "
 "be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
@@ -17490,278 +17517,176 @@ msgstr ""
 "kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den "
 "önskade personen."
 
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:75
-#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84
-msgid "Place Name"
-msgstr "Ortsnamn"
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:77
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:135
-msgid "Church Parish"
-msgstr "Församling"
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:83
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:131
-msgid "Latitude"
-msgstr "Latitud"
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:84
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:133
-msgid "Longitude"
-msgstr "Longitud"
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:90
-msgid "Edit the selected place"
-msgstr "Redigera den valda platsen"
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:91
-msgid "Delete the selected place"
-msgstr "Radera den valda platsen"
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:133
-msgid "_Merge..."
-msgstr "_Slå samman..."
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:135
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laddar..."
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:136
-msgid ""
-"Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google "
-"Maps, ...)"
-msgstr ""
-"Försök att se valda platser med en karttjänst (OpenStreetMap, Google Maps, "
-"Eniros karta..."
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:139
-msgid "Select a Map Service"
-msgstr "Välj en karttjänst"
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:141
-msgid "_Look up with Map Service"
-msgstr "S_lå upp med karttjänst"
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:143
-msgid ""
-"Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google "
-"Maps, ...)"
-msgstr ""
-"Försök att se denna plats med en karttjänst (OpenStreetMap, Google Maps, "
-"Eniros karta..."
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:145
-msgid "Place Filter Editor"
-msgstr "Redigera platsfilter"
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:231
-msgid "No map service is available."
-msgstr "Ingen karttjänst är tillgänglig."
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:232
-msgid "Check your installation."
-msgstr "Kontrollera din installation."
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:240
-msgid "No place selected."
-msgstr "Ingen plats vald."
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:241
-msgid ""
-"You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services "
-"might support multiple selections."
-msgstr ""
-"Du måste välja en plats för att kunna se den på kartan. Några karttjänster "
-"kan möjligen stödja visning av flera platser."
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:268
-msgid "Select Place Columns"
-msgstr "Välj kolumner för platser"
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:365
-msgid "Cannot merge places."
-msgstr "Kan inte slå samman platser."
-
-#: ../src/plugins/view/placeview.py:366
-msgid ""
-"Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can "
-"be selected by holding down the control key while clicking on the desired "
-"place."
-msgstr ""
-"Exakt två platser måste vara valda för att kunna slås ihop. En andra plats "
-"kan väljas genom att hålla ned ctrl-tangenten medan man klickar på den "
-"önskade platsen."
-
-#: ../src/plugins/view/relview.py:332
+#: ../src/plugins/view/relview.py:337
 msgid "_Reorder"
 msgstr "_Omordna"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:333
+#: ../src/plugins/view/relview.py:338
 msgid "Change order of parents and families"
 msgstr "Ändra på ordningen för föräldrar och familjer"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:338
+#: ../src/plugins/view/relview.py:343
 msgid "Edit..."
 msgstr "Redigera..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:339
+#: ../src/plugins/view/relview.py:344
 msgid "Edit the active person"
 msgstr "Redigerar den aktiva personen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:341 ../src/plugins/view/relview.py:343
-#: ../src/plugins/view/relview.py:760
+#: ../src/plugins/view/relview.py:346 ../src/plugins/view/relview.py:348
+#: ../src/plugins/view/relview.py:765
 msgid "Add a new family with person as parent"
 msgstr "Lägg till en ny familj med personen som förälder"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:342
+#: ../src/plugins/view/relview.py:347
 msgid "Add Partner..."
 msgstr "Lägg till partner..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:345 ../src/plugins/view/relview.py:347
-#: ../src/plugins/view/relview.py:754
+#: ../src/plugins/view/relview.py:350 ../src/plugins/view/relview.py:352
+#: ../src/plugins/view/relview.py:759
 msgid "Add a new set of parents"
 msgstr "Lägger till ett nytt föräldrapar"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:346
+#: ../src/plugins/view/relview.py:351
 msgid "Add New Parents..."
 msgstr "Lägg till föräldrar..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:349 ../src/plugins/view/relview.py:353
-#: ../src/plugins/view/relview.py:755
+#: ../src/plugins/view/relview.py:354 ../src/plugins/view/relview.py:358
+#: ../src/plugins/view/relview.py:760
 msgid "Add person as child to an existing family"
 msgstr "Lägg till personen som barn i en befintlig familjen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:352
+#: ../src/plugins/view/relview.py:357
 msgid "Add Existing Parents..."
 msgstr "Lägg till befintliga föräldrar..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:363
+#: ../src/plugins/view/relview.py:368
 msgid "Show Details"
 msgstr "Visa detaljer"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:366
+#: ../src/plugins/view/relview.py:371
 msgid "Show Siblings"
 msgstr "Visa syskon"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:613
+#: ../src/plugins/view/relview.py:618
 msgid "Alive"
 msgstr "Levande"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:671 ../src/plugins/view/relview.py:698
+#: ../src/plugins/view/relview.py:676 ../src/plugins/view/relview.py:703
 #, python-format
 msgid "%(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(date)s i %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:756
+#: ../src/plugins/view/relview.py:761
 msgid "Edit parents"
 msgstr "Redigera föräldrar"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:757
+#: ../src/plugins/view/relview.py:762
 msgid "Reorder parents"
 msgstr "Sortera om föräldrar"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:758
+#: ../src/plugins/view/relview.py:763
 msgid "Remove person as child of these parents"
 msgstr "Ta bort personen som barn till dessa föräldrar"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:762
+#: ../src/plugins/view/relview.py:767
 msgid "Edit family"
 msgstr "Redigera familj"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:763
+#: ../src/plugins/view/relview.py:768
 msgid "Reorder families"
 msgstr "Sorterar om familjer"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:764
+#: ../src/plugins/view/relview.py:769
 msgid "Remove person as parent in this family"
 msgstr "Ta bort personen som föräldrar i denna familj"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:817 ../src/plugins/view/relview.py:873
+#: ../src/plugins/view/relview.py:822 ../src/plugins/view/relview.py:878
 #, python-format
 msgid " (%d sibling)"
 msgid_plural " (%d siblings)"
 msgstr[0] " (%d syskon)"
 msgstr[1] " (%d syskon)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:822 ../src/plugins/view/relview.py:878
+#: ../src/plugins/view/relview.py:827 ../src/plugins/view/relview.py:883
 msgid " (1 brother)"
 msgstr " (en bror)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:824 ../src/plugins/view/relview.py:880
+#: ../src/plugins/view/relview.py:829 ../src/plugins/view/relview.py:885
 msgid " (1 sister)"
 msgstr " (en syster)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:826 ../src/plugins/view/relview.py:882
+#: ../src/plugins/view/relview.py:831 ../src/plugins/view/relview.py:887
 msgid " (1 sibling)"
 msgstr " (ett syskon)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:828 ../src/plugins/view/relview.py:884
+#: ../src/plugins/view/relview.py:833 ../src/plugins/view/relview.py:889
 msgid " (only child)"
 msgstr " (ett barn)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:899 ../src/plugins/view/relview.py:1357
+#: ../src/plugins/view/relview.py:904 ../src/plugins/view/relview.py:1362
 msgid "Add new child to family"
 msgstr "Lägg till nytt barn till familjen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:903 ../src/plugins/view/relview.py:1361
+#: ../src/plugins/view/relview.py:908 ../src/plugins/view/relview.py:1366
 msgid "Add existing child to family"
 msgstr "Lägg till befintligt barn till familjen"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1142
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1147
 #, python-format
 msgid "b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s"
 msgstr "f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1147
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1152
 #, python-format
 msgid "short for born|b. %s"
 msgstr "född %s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1149
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1154
 #, python-format
 msgid "short for dead|d. %s"
 msgstr "död %s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1211
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1216
 #, python-format
 msgid "Relationship type: %s"
 msgstr "Typ av relation: %s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1253
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1258
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s i %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1257
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1262
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(date)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1261
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1266
 #, python-format
 msgid "%(event_type)s: %(place)s"
 msgstr "%(event_type)s: %(place)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1272
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1277
 msgid "Broken family detected"
 msgstr "Trasigt familjeband upptäckt"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1273
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1278
 msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
 msgstr "Kör verktyget \"kontrollera och reparera\""
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1294 ../src/plugins/view/relview.py:1340
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1299 ../src/plugins/view/relview.py:1345
 #, python-format
 msgid " (%d child)"
 msgid_plural " (%d children)"
 msgstr[0] " (%d barn)"
 msgstr[1] " (%d barn)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1296 ../src/plugins/view/relview.py:1342
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1301 ../src/plugins/view/relview.py:1347
 msgid " (no children)"
 msgstr " (inga barn)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1477
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1482
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Lägg till barn till familjen"
 
@@ -17831,94 +17756,106 @@ msgstr "Händelsevy"
 msgid "The view showing all the events"
 msgstr "Vyn visar samtliga händelser"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:45
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:46
 msgid "Family View"
 msgstr "Familjevy"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:46
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:47
 msgid "The view showing all families"
 msgstr "Vyn visar samtliga familjer"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:58
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:60
 msgid "Gramplet View"
 msgstr "Mini-Gramps-vy"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:59
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:61
 msgid "The view allowing to see Gramplets"
 msgstr "Vy visar Mini-Gramps"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:71
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:74
 msgid "Media View"
 msgstr "Mediavy"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:72
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:75
 msgid "The view showing all the media objects"
 msgstr "Vyn visar samtliga mediaobjekt"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:84
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:88
 msgid "Note View"
 msgstr "Anteckningsvy"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:85
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:89
 msgid "The view showing all the notes"
 msgstr "Vyn visar samtliga anteckningar"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:97
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:102
 msgid "Relationship View"
 msgstr "Släktskapsvy"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:98
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:103
 msgid "The view showing all relationships of the selected person"
 msgstr "Vyn visar alla släktskap för den valda personen"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:110
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:116
 msgid "Pedigree View"
 msgstr "Antavelvy"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:111
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:117
 msgid "The view showing an ancestor pedigree of the selected person"
 msgstr "Vyn visar en antavla för den valda personen"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:123
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:129
 msgid "Person View"
 msgstr "Personvy"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:124
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:130
 msgid "The view showing all people in the family tree"
 msgstr "Vyn visar samtliga personer i släktträdet"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:136
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:143
 msgid "Place View"
 msgstr "Platsvy"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:137
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:144
 msgid "The view showing all the places of the family tree"
 msgstr "Vyn visar alla platser i släktträdet"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:149
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:157
 msgid "Repository View"
 msgstr "Arkivplatsvy"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:150
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:158
 msgid "The view showing all the repositories"
 msgstr "Vyn visar all arkivplatser"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:162
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:171
 msgid "Source View"
 msgstr "Källvy"
 
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:163
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:172
 msgid "The view showing all the sources"
 msgstr "Vyn visar alla källor"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:130
-msgid "GRAMPS ID"
-msgstr "GRAMPS-ID"
+msgid "Gramps ID"
+msgstr "Gramps ID"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:131
+msgid "Latitude"
+msgstr "Latitud"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:132
 msgid "Alternate Locations"
 msgstr "Alternativa platser"
 
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:133
+msgid "Longitude"
+msgstr "Longitud"
+
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:135
+msgid "Church Parish"
+msgstr "Församling"
+
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:138
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Postnummer"
@@ -17927,83 +17864,83 @@ msgstr "Postnummer"
 msgid "State/ Province"
 msgstr "Län/delstat"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:637
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:636
 msgid "Sealed to "
 msgstr "Beseglad till maka/maka"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:948
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:947
 #, python-format
-msgid "Generated by <a href = \"%(homepage)s\">GRAMPS</a> on %(date)s"
+msgid "Generated by <a href = \"%(homepage)s\">Gramps</a> on %(date)s"
 msgstr "Skapad va <a href = \"%(homepage)s\">Gramps</a> %(date)s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:963
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:962
 #, python-format
 msgid " Created for <a href = \"%s\">%s</a>"
 msgstr " Skapad åt <a href = \"%s\">%s</a>"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1084
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1083
 msgid "Html|Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1085
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2865
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1084
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2864
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1086
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1118
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1121
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2737
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6131
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1085
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1117
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1120
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2736
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6139
 msgid "Surnames"
 msgstr "Efternamn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1091
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3183
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5804
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1090
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3182
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5806
 msgid "Download"
 msgstr "Nedladdning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1092
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3287
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1091
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3286
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1095
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1138
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4759
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1094
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1137
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4758
 msgid "Address Book"
 msgstr "Adressbok"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1210
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1209
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galleri"
 
 #. add section title
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1283
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1282
 msgid "Narrative"
 msgstr "Berättelse"
 
 #. begin web title
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1300
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4670
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1299
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4669
 msgid "Web Links"
 msgstr "Internetlänkar"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1353
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1352
 msgid "Source References"
 msgstr "Källhänvisningar"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1393
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1392
 msgid "Confidence"
 msgstr "Tillförlitlighet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1419
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1418
 msgid "References"
 msgstr "Referenser"
 
 #. Individual List page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1651
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1650
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
 "by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that "
@@ -18012,7 +17949,7 @@ msgstr ""
 "Denna sida är en förteckning över alla personer i databasen, sorterade på "
 "efternamn. Val av personens namn tar dig till den personens egen sida."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1842
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1841
 #, python-format
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database with the "
@@ -18023,7 +17960,7 @@ msgstr ""
 "%s. Val av personens namn tar dig till den personens egen sida."
 
 #. place list page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1994
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1993
 msgid ""
 "This page contains an index of all the places in the database, sorted by "
 "their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that "
@@ -18032,16 +17969,16 @@ msgstr ""
 "Denna sida är en förteckning över alla platser i databasen, sorterad efter "
 "rubrik. Klickar du på en plats titel tar du dig till den platsens egen sida."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2013
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2773
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2012
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2772
 msgid "Letter"
 msgstr "Bokstav"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2014
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2013
 msgid "Place name | Name"
 msgstr "Ortsnamn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2146
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2145
 msgid ""
 "This page contains an index of all the events in the database, sorted by "
 "their type, date (if one is present), and person&#8217;s surname.  Clicking "
@@ -18056,16 +17993,16 @@ msgstr ""
 "personens sida."
 
 #. display page itle
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2271
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2270
 #, python-format
 msgid "%(type)s of %(name)s"
 msgstr "Uppgifter om %(type)s för %(name)s"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2451
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2450
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2452
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2451
 #, python-format
 msgid ""
 "<strong id = \"GalleryCurrent\">%(page_number)d</strong> of <strong id = "
@@ -18074,34 +18011,34 @@ msgstr ""
 "<strong id = \"GalleryCurrent\">%(page_number)d</strong> av <strong id = "
 "\"GalleryTotal\">%(total_pages)d</strong>"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2457
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2456
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #. missing media error msg
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2460
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2459
 msgid "The file has been moved or deleted."
 msgstr "Filen har flyttats eller raderats,"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2595
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2590
 msgid "File Type"
 msgstr "Filtyp"
 
 #. add exif title header
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2623
-msgid "Image Exif Tags"
-msgstr "Bild-Exif-märken"
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2620
+msgid "Image Exif Tags/ Keys"
+msgstr "Bilders Exif-märken/nycklar"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2704
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2703
 msgid "Missing media object:"
 msgstr "Mediaobjekt saknas:"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2740
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2739
 msgid "Surnames by person count"
 msgstr "Antal personer per efternamn"
 
 #. page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2747
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2746
 msgid ""
 "This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a "
 "link will lead to a list of individuals in the database with this same "
@@ -18111,17 +18048,17 @@ msgstr ""
 "klicka på ett efternamn kommer du vidare till alla individer med det "
 "efternamnet."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2786
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2785
 msgid "Number of People"
 msgstr "Antal personer"
 
 #. An optional link to a home page
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2902
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2901
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:532
 msgid "html|Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2953
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2952
 msgid ""
 "This page contains an index of all the sources in the database, sorted by "
 "their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that "
@@ -18130,15 +18067,15 @@ msgstr ""
 "Denna sida är en förteckning över alla källor i databasen, sorterade på "
 "titel. Genom att klicka på en källas titel kommer du till den källans sida."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2969
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2968
 msgid "Source Name|Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3034
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3033
 msgid "Publication information"
 msgstr "Publiceringsinformation"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3081
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3080
 msgid ""
 "This page contains an index of all the media objects in the database, sorted "
 "by their title. Clicking on the title will take you to that media "
@@ -18150,56 +18087,56 @@ msgstr ""
 "mediaobjektets sida. Om du ser mediets storlek ovanför en bild, klicka på "
 "bilden så ser du den i full storlek."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3098
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3097
 msgid "Media | Name"
 msgstr " Namn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3206
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3205
 msgid "File Name"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3208
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3207
 msgid "License"
 msgstr "Licens"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3209
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3208
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Senast ändrat"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3560
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3559
 msgid "Ancestors"
 msgstr "Anor"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3627
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3626
 msgid "Associations"
 msgstr "Relationer"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3809
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3808
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Smeknamn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3853
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3852
 msgid "Age at Death"
 msgstr "Ålder vid död"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3870
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3869
 #, python-format
 msgid "It has been %(time)s, since %(gdr_str)s has died.."
 msgstr "Det har gått %(time)s, sedan %(gdr_str)s dog.."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3946
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3945
 msgid "Latter-Day Saints/ LDS Ordinance"
 msgstr "Mormonkyrkoceremoni"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4127
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4126
 msgid "Half Siblings"
 msgstr "Halvsyskon"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4219
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4218
 msgid "Step Siblings"
 msgstr "Styvsyskon"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4501
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4500
 msgid ""
 "This page contains an index of all the repositories in the database, sorted "
 "by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to "
@@ -18209,24 +18146,25 @@ msgstr ""
 "på titel. Genom att klicka på en arkivplats titel kommer du till den "
 "arkivplatsens sida."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4516
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4515
 msgid "Repository |Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. Add xml, doctype, meta and stylesheets
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4643
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4642
 msgid "Address Book List"
 msgstr "Adressbokslista"
 
 #. Internet Address Book Page message
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4650
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4649
 msgid ""
 "This page contains an index of all the individuals in the database, sorted "
 "by their surname. Selecting the person&#8217;s name will take you to their "
 "Address Book&#8217;s individual page."
 msgstr ""
 "Denna sida är en förteckning över alla personer i databasen, sorterade på "
-"efternamn. Val av personens namn tar dig till den personens adressboks individuella sida."
+"efternamn. Val av personens namn tar dig till den personens adressboks "
+"individuella sida."
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4914
 #, python-format
@@ -18445,22 +18383,25 @@ msgstr "Ta med bilder och mediaobjekt"
 msgid "Whether to include a gallery of media objects"
 msgstr "Huruvida ta med galleri med mediaobjekt."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5741
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5743
 msgid "Whether to add exif tags to the media page or not?"
 msgstr "Huruvida lägga till exif-märken till mediasidor?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5742
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5744
 msgid ""
 "Do you want to add the exif data tags to the page?  You will need to have "
 "the pyexiv2 library installed on your system.It can be downloaded from here: "
 "http://www.exiv2.org/ ."
-msgstr "Vill du lägga till exif datamärken till sidan?  du måste ha pyexiv2-biblioteket installerat på ditt system. Biblioteket kan laddas ner från: http://www.exiv2.org/ ."
+msgstr ""
+"Vill du lägga till exif datamärken till sidan?  du måste ha pyexiv2-"
+"biblioteket installerat på ditt system. Biblioteket kan laddas ner från: "
+"http://www.exiv2.org/ ."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5747
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5749
 msgid "Max width of initial image"
 msgstr "Största bredd hos förstabild"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5749
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5751
 msgid ""
 "This allows you to set the maximum width of the image shown on the media "
 "page. Set to 0 for no limit."
@@ -18468,11 +18409,11 @@ msgstr ""
 "Detta tillåter dig att ställa in den största bredden för bilder, som visas "
 "på mediasidan. Satt till 0 fås ingen gräns."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5753
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5755
 msgid "Max height of initial image"
 msgstr "Största höjd hos förstabild"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5755
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5757
 msgid ""
 "This allows you to set the maximum height of the image shown on the media "
 "page. Set to 0 for no limit."
@@ -18480,51 +18421,51 @@ msgstr ""
 "Detta tillåter dig att ställa in den största höjd för bilder, som visas på "
 "mediasidan. Satt till 0 fås ingen gräns."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5761
-msgid "Suppress GRAMPS ID"
-msgstr "Dölj GRAMPS-ID:n"
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5763
+msgid "Suppress Gramps ID"
+msgstr "Dölj Gramps-ID:n"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5762
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5764
 msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
 msgstr "Huruvida ta med Gramps ID för objekt"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5769
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5771
 msgid "Privacy"
 msgstr "Skyddade data"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5771
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5773
 msgid "Include records marked private"
 msgstr "Ta med data markerade som privata"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5772
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5774
 msgid "Whether to include private objects"
 msgstr "Huruvida ta med privata objekt"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5775
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5777
 msgid "Living People"
 msgstr "Levande personer"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5778
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5780
 msgid "Exclude"
 msgstr "Uteslut"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5780
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5782
 msgid "Include Last Name Only"
 msgstr "Ta bara med efternamnet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5782
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5784
 msgid "Include Full Name Only"
 msgstr "Ta bara med kompletta namnet"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5785
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5787
 msgid "How to handle living people"
 msgstr "Hur hantera nu levande personer"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5789
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5791
 msgid "Years from death to consider living"
 msgstr "År från död att ses som levande"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5791
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5793
 msgid ""
 "This allows you to restrict information on people who have not been dead for "
 "very long"
@@ -18532,167 +18473,169 @@ msgstr ""
 "Detta tillåter dig att begränsa uppgifter om personer, som inte har varit "
 "döda tillräckligt länge."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5806
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5808
 msgid "Include download page"
 msgstr "Ta med nedladdningssida"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5807
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5809
 msgid "Whether to include a database download option"
 msgstr "Huruvida ta med alternativ för databasnedladdning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5811
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5813
 msgid "Download page note"
 msgstr "Anteckning för nedladdningssida"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5812
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5814
 msgid "A note to be used on the download page"
 msgstr "En anteckning, som skall användas på nedladdningssidan"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5815
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5824
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5817
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5826
 msgid "Download Filename"
 msgstr "Nedladdningsfilnamn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5817
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5826
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5819
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5828
 msgid "File to be used for downloading of database"
 msgstr "Fil, som skall användas vid nedladdning av databas"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5820
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5829
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5822
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5831
 msgid "Description for download"
 msgstr "Beskrivning på nedladdning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5820
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5822
 msgid "Smith Family Tree"
 msgstr "Smiths släktträd"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5821
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5830
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5823
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5832
 msgid "Give a description for this file."
 msgstr "ge en beskrivning på denna fil."
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5829
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5831
 msgid "Johnson Family Tree"
 msgstr "Johanssons släktträd"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5833
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5835
 msgid "Download Copyright License"
 msgstr "Ladda ner copyrightlicens"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5836
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5838
 msgid "The copyright to be used for ths download file?"
 msgstr "Den copyright, som skall användas för denna nedladdningsfil?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5845
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5847
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1537
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Avancerade alternativ"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5847
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5849
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1539
 msgid "Character set encoding"
 msgstr "Teckentabell"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5850
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5852
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1542
 msgid "The encoding to be used for the web files"
 msgstr "Den kodning, som skall användas för webbfiler"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5853
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5855
 msgid "Include link to home person on every page"
 msgstr "Ta med länk till hempersonen på varje sida"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5854
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5856
 msgid "Whether to include a link to the home person"
 msgstr "Huruvida ta med en länk till hempersonen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5857
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5859
 msgid "Include a column for birth dates on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för födelsedatum på indexsidorna"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5858
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5860
 msgid "Whether to include a birth column"
 msgstr "Huruvida ta med en födelsekolumn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5861
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5863
 msgid "Include a column for death dates on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för dödsdatum på indexsidorna"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5862
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5864
 msgid "Whether to include a death column"
 msgstr "Huruvida ta med en dödkolumn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5865
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5867
 msgid "Include a column for partners on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för partner på indexsidorna"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5867
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5869
 msgid "Whether to include a partners column"
 msgstr "Huruvida ta med en partnerkolumn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5870
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5872
 msgid "Include a column for parents on the index pages"
 msgstr "Ta med en kolumn för föräldrar på indexsidorna"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5872
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5874
 msgid "Whether to include a parents column"
 msgstr "Huruvida ta med en föräldrakolumn"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5875
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5877
 msgid "Include half and/ or step-siblings on the individual pages"
 msgstr "Ta med halv- och/eller styvsyskon på de individuella sidorna"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5877
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5879
 msgid "Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings"
 msgstr "Huruvida ta med en halv- och/eller styvsyskon med föräldrarna och syskonen"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5881
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5883
 msgid "Sort all children in birth order"
 msgstr "Sortera samtliga barn i födelseordning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5882
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5884
 msgid "Whether to display children in birth order or in entry order?"
 msgstr "Huruvida visa barn i födelseordning eller i inmatningsordning?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5886
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5888
 msgid "Include event pages"
 msgstr "Ta med händelser"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5887
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5889
 msgid "Add a complete events list and relevant pages or not"
 msgstr ""
 "Huruvida lägga till en fullständig lista med händelser och relevanta sidor "
 "eller inte"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5890
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5892
 msgid "Include repository pages"
 msgstr "Ta med arkivplatsförteckning"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5891
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5893
 msgid "Whether to include the Repository Pages or not?"
 msgstr "Huruvida ta med arkivplatsförteckning eller inte?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5894
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5896
 msgid "Include GENDEX file (/gendex.txt)"
 msgstr "Inkludera GENDEX-fil (/gendex.txt)"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5895
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5897
 msgid "Whether to include a GENDEX file or not"
 msgstr "Huruvida ta med en GENDEX-fil eller inte"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5898
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5900
 msgid "Include address book pages"
 msgstr "Ta med adressbokssidor"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5899
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5901
 msgid ""
 "Whether to add Address Book pages or not which can include e-mail and "
 "website addresses and personal address/ residence events?"
-msgstr "Huruvida ta med adressbokssidor eller inte, vilket kan inkludera e-post och internetadresser samt personlig uppgifter om adress/boende?"
+msgstr ""
+"Huruvida ta med adressbokssidor eller inte, vilket kan inkludera e-post och "
+"internetadresser samt personlig uppgifter om adress/boende?"
 
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6133
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6136
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6141
+#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6144
 #, python-format
 msgid " starting with %s"
 msgstr " börjar med %s"
@@ -18758,8 +18701,8 @@ msgstr "%(spouse)s och %(person)s"
 #. Display date as user set in preferences
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1222
 #, python-format
-msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> on %(date)s"
-msgstr "Skapad av <a href=\"http://gramps-project.org\">GRAMPS</a> %(date)s"
+msgid "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">Gramps</a> on %(date)s"
+msgstr "Skapad av <a href=\"http://gramps-project.org\">Gramps</a> %(date)s"
 
 #. Create progress meter bar
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1274
@@ -18958,7 +18901,7 @@ msgstr "Länkprefix"
 
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1561
 msgid "A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report"
-msgstr ""
+msgstr "Ett prefix på länkarna som tar dig till webb-rapporten."
 
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1733
 #, python-format
@@ -19897,8 +19840,8 @@ msgid "Object with <Id>"
 msgstr "Objekt med <Id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:47
-msgid "Matches objects with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar objekt med angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches objects with a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar objekt med angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_HasNoteRegexBase.py:44
 #: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:48
@@ -19997,7 +19940,7 @@ msgid "Objects with <Id>"
 msgstr "Objekt med <Id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_RegExpIdBase.py:50
-msgid "Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression"
+msgid "Matches objects whose Gramps ID matches the regular expression"
 msgstr "Matchar objekt vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket"
 
 #: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:41
@@ -20229,8 +20172,8 @@ msgstr "Person med <Id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasIdOf.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_MatchIdOf.py:47
-msgid "Matches person with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar person med ett angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches person with a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar person med ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasLDS.py:46
 msgid "People with <count> LDS events"
@@ -20716,8 +20659,8 @@ msgid "People with <Id> matching regular expression"
 msgstr "Personer med <id> som matchar reguljärt uttryck"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpIdOf.py:48
-msgid "Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Matchar personer vars GRAMPS-ID matchar det reguljära uttrycket"
+msgid "Matches people whose Gramps ID matches the regular expression"
+msgstr "Matchar personer vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_RegExpName.py:47
 msgid "Expression:"
@@ -20796,8 +20739,8 @@ msgid "Families with child with the <Id>"
 msgstr "Familjer med barn med <id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:48
-msgid "Matches families where child has a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar familjer där barn har ett angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches families where child has a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar familjer där barn har ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasIdOf.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_ChildHasNameOf.py:49
@@ -20827,8 +20770,8 @@ msgid "Families with father with the <Id>"
 msgstr "Familjer med fader med id <id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:48
-msgid "Matches families whose father has a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar familjer vars far har ett angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches families whose father has a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar familjer vars far har ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasIdOf.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_FatherHasNameOf.py:49
@@ -20875,8 +20818,8 @@ msgid "Family with <Id>"
 msgstr "Familjer med <Id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasIdOf.py:46
-msgid "Matches a family with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar familjer med ett angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches a family with a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar familjer med ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasLDS.py:46
 msgid "Families with <count> LDS events"
@@ -20963,8 +20906,8 @@ msgid "Families with mother with the <Id>"
 msgstr "Familjer med mor med <id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:48
-msgid "Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar familjer vars mor har ett angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches families whose mother has a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar familjer vars mor har ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasIdOf.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_MotherHasNameOf.py:49
@@ -21039,8 +20982,8 @@ msgid "Families with <Id> matching regular expression"
 msgstr "Familjer vars <id> matchar reguljärt uttryck"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_RegExpIdOf.py:49
-msgid "Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Matchar familjer vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket"
+msgid "Matches families whose Gramps ID matches the regular expression"
+msgstr "Matchar familjer vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_AllEvents.py:45
 msgid "Every event"
@@ -21104,8 +21047,8 @@ msgid "Event with <Id>"
 msgstr "Händelser med <Id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasIdOf.py:46
-msgid "Matches an event with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar händelser med ett angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches an event with a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar händelser med ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasMarkerOf.py:45
 msgid "Events with <marker>"
@@ -21210,8 +21153,8 @@ msgid "Events with <Id> matching regular expression"
 msgstr "Händelser med <id> som matchar reguljärt uttryck"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_RegExpIdOf.py:49
-msgid "Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Matchar händelser vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket"
+msgid "Matches events whose Gramps ID matches the regular expression"
+msgstr "Matchar händelser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_AllPlaces.py:45
 msgid "Every place"
@@ -21246,8 +21189,8 @@ msgid "Place with <Id>"
 msgstr "Platser med <id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasIdOf.py:46
-msgid "Matches a place with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar n plats med ett angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches a place with a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar n plats med ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_HasNoLatOrLon.py:46
 msgid "Places with no latitude or longitude given"
@@ -21386,8 +21329,8 @@ msgid "Places with <Id> matching regular expression"
 msgstr "Platser med <id> som matchar reguljärt uttryck"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Place/_RegExpIdOf.py:49
-msgid "Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Matchar platser vars GRAMPS-ID matchar det reguljära uttrycket"
+msgid "Matches places whose Gramps ID matches the regular expression"
+msgstr "Matchar platser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_AllSources.py:45
 msgid "Every source"
@@ -21422,8 +21365,8 @@ msgid "Source with <Id>"
 msgstr "Källor med <Id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasIdOf.py:46
-msgid "Matches a source with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar källor med ett angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches a source with a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar källor med ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_HasNote.py:46
 msgid "Sources having <count> notes"
@@ -21502,8 +21445,8 @@ msgid "Sources with <Id> matching regular expression"
 msgstr "Källor med <id> som matchar reguljärt uttryck"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Source/_RegExpIdOf.py:49
-msgid "Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Matchar källor vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket"
+msgid "Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression"
+msgstr "Matchar källor vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_AllMedia.py:45
 msgid "Every media object"
@@ -21543,8 +21486,8 @@ msgid "Media object with <Id>"
 msgstr "Mediaobjekt med <Id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasIdOf.py:46
-msgid "Matches a media object with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar mediaobjekt med ett angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches a media object with a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar mediaobjekt med ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:48
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:48
@@ -21609,8 +21552,8 @@ msgid "Media Objects with <Id> matching regular expression"
 msgstr "Mediaobjekt med <id> som matchar reguljärt uttryck"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_RegExpIdOf.py:49
-msgid "Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Matchar mediaobjekt vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket"
+msgid "Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression"
+msgstr "Matchar mediaobjekt vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_AllRepos.py:45
 msgid "Every repository"
@@ -21637,8 +21580,8 @@ msgid "Repository with <Id>"
 msgstr "Arkivplats med <id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasIdOf.py:46
-msgid "Matches a repository with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar arkivplatser med ett angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches a repository with a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar arkivplatser med ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasNoteMatchingSubstringOf.py:43
 msgid "Repositories having notes containing <substring>"
@@ -21690,8 +21633,8 @@ msgid "Repositories with <Id> matching regular expression"
 msgstr "Arkivplatser med <id> som matchar reguljärt uttryck"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_RegExpIdOf.py:49
-msgid "Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Matchar arkivplatser vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket"
+msgid "Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression"
+msgstr "Matchar arkivplatser vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_RepoPrivate.py:43
 msgid "Repositories marked private"
@@ -21726,8 +21669,8 @@ msgid "Note with <Id>"
 msgstr "Anteckning med <Id>"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasIdOf.py:46
-msgid "Matches a note with a specified GRAMPS ID"
-msgstr "Matchar en anteckning med ett angivet GRAMPS-ID"
+msgid "Matches a note with a specified Gramps ID"
+msgstr "Matchar en anteckning med ett angivet Gramps-ID"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasMarkerOf.py:45
 msgid "Notes with <marker>"
@@ -21793,8 +21736,8 @@ msgid "Notes with <Id> matching regular expression"
 msgstr "Anteckningar med <id> som matchar reguljärt uttryck"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_RegExpIdOf.py:49
-msgid "Matches notes whose GRAMPS ID matches the regular expression"
-msgstr "Matchar anteckningar vars GRAMPS-id matchar det reguljära uttrycket"
+msgid "Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression"
+msgstr "Matchar anteckningar vars Gramps-ID matchar det reguljära uttrycket"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_NotePrivate.py:43
 msgid "Notes marked private"
@@ -21848,13 +21791,17 @@ msgstr "Återställ"
 msgid "Publication"
 msgstr "Publikation"
 
+#: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:84
+msgid "Place Name"
+msgstr "Ortsnamn"
+
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:86
 msgid "Church parish"
 msgstr "Församling"
 
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:87
-msgid "Zip/Postal code"
-msgstr "Postnummer"
+msgid "ZIP/Postal code"
+msgstr "Postnummer:"
 
 #: ../src/FilterEditor/_FilterEditor.py:64
 msgid "Person Filters"
@@ -22257,8 +22204,8 @@ msgid "_Display on startup"
 msgstr "_Visa vid uppstart"
 
 #: ../src/glade/displaystate.glade.h:1
-msgid "GRAMPS"
-msgstr "GRAMPS"
+msgid "Gramps"
+msgstr "Gramps"
 
 #: ../src/glade/addmedia.glade.h:1 ../src/glade/editmedia.glade.h:1
 #: ../src/glade/editmediaref.glade.h:3
@@ -22589,16 +22536,16 @@ msgid "<b>Version description</b>"
 msgstr "<b>Versionsbeskrivning</b>"
 
 #: ../src/glade/dbman.glade.h:2
-msgid "Family Trees - GRAMPS"
-msgstr "Släktträd - GRAMPS"
+msgid "Family Trees - Gramps"
+msgstr "Släktträd - Gramps"
 
 #: ../src/glade/dbman.glade.h:3
 msgid "Re_pair"
 msgstr "_Reparera"
 
 #: ../src/glade/dbman.glade.h:4
-msgid "Revision comment - GRAMPS"
-msgstr "Revisionskommentar - GRAMPS"
+msgid "Revision comment - Gramps"
+msgstr "Revisionskommentar - Gramps"
 
 #: ../src/glade/dbman.glade.h:6
 msgid "_Close Window"
@@ -22688,8 +22635,9 @@ msgstr "_Gatuadress:"
 msgid "_State:"
 msgstr "L_än/delstat:"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:8
-msgid "_Zip/Postal code:"
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:8 ../src/glade/editaddress.glade.h:8
+#: ../src/glade/editplace.glade.h:13
+msgid "_ZIP/Postal code:"
 msgstr "Postnu_mmer:"
 
 #: ../src/glade/editfamily.glade.h:1
@@ -22754,10 +22702,6 @@ msgstr "_Datum:"
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "L_än/delstat:"
 
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:8 ../src/glade/editplace.glade.h:13
-msgid "_ZIP/Postal code:"
-msgstr "Postnu_mmer:"
-
 #: ../src/glade/editmedia.glade.h:4 ../src/glade/editsourceref.glade.h:7
 #: ../src/glade/editname.glade.h:8
 msgid "Invoke date editor"
@@ -22959,8 +22903,8 @@ msgid "Abbreviation:"
 msgstr "Förkortning:"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:6
-msgid "GRAMPS ID:"
-msgstr "GRAMPS-ID:"
+msgid "Gramps ID:"
+msgstr "Gramps ID:"
 
 #: ../src/glade/mergedata.glade.h:7
 msgid "Merge and _edit"
@@ -23175,12 +23119,12 @@ msgstr "Spara aktuell uppsättning av konfigurerade val"
 #: ../src/plugins/tool/changenames.glade.h:1
 msgid ""
 "Below is a list of the family names that \n"
-"GRAMPS can convert to correct capitalization. \n"
-"Select the names you wish GRAMPS to convert. "
+"Gramps can convert to correct capitalization. \n"
+"Select the names you wish Gramps to convert. "
 msgstr ""
-"Nedanför är en lista med de efternamn som GRAMPS\n"
+"Nedanför är en lista med de efternamn som Gramps\n"
 "kan konvertera till korrekt skiftlägesinformation.\n"
-"Välj de namn som du vill att GRAMPS ska konvertera. "
+"Välj de namn som du vill att Gramps ska konvertera. "
 
 #: ../src/plugins/tool/changenames.glade.h:4
 msgid "_Accept changes and close"
@@ -23280,8 +23224,8 @@ msgid "File:"
 msgstr "Fil:"
 
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:12
-msgid "GRAMPS - GEDCOM Encoding"
-msgstr "GRAMPS - GEDCOM-kodning"
+msgid "Gramps - GEDCOM Encoding"
+msgstr "Gramps - GEDCOM-kodning"
 
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:13
 msgid "People:"
@@ -23329,13 +23273,13 @@ msgstr "Använd soundexkoder"
 #: ../src/plugins/tool/patchnames.glade.h:1
 msgid ""
 "Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that "
-"GRAMPS can extract from the \n"
-"current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries\n"
+"Gramps can extract from the \n"
+"current database. If you accept the changes, Gramps will modify the entries\n"
 "that have been selected."
 msgstr ""
-"Nedan följer en lista över smeknamn, titlar och efternamnsprefix som GRAMPS "
+"Nedan följer en lista över smeknamn, titlar och efternamnsprefix som Gramps "
 "kan hämtas från \n"
-"den aktuella databasen. Om du accepterar ändringarna, så kommer GRAMPS att\n"
+"den aktuella databasen. Om du accepterar ändringarna, så kommer Gramps att\n"
 "modifiera de valda posterna."
 
 #: ../src/plugins/tool/patchnames.glade.h:4
@@ -23535,39 +23479,39 @@ msgid "_Identify invalid dates"
 msgstr "_Identifiera ogiltiga datum"
 
 #: ../data/gramps.desktop.in.h:1
-msgid "GRAMPS Genealogy System"
-msgstr "GRAMPS Genealogisystem"
+msgid "Gramps Genealogy System"
+msgstr "Gramps Genealogisystem"
 
 #: ../data/gramps.desktop.in.h:2
 msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
 msgstr "Hantera genealogiska data, utför genealogisk forskning och analys"
 
-#: ../data/gramps.keys.in.h:2 ../data/gramps.xml.in.h:2
-msgid "GRAMPS XML database"
-msgstr "GRAMPS XML-databas"
-
 #: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:3
-msgid "GRAMPS database"
-msgstr "GRAMPS-databas"
+msgid "Gramps XML database"
+msgstr "Gramps XML-databas"
 
 #: ../data/gramps.keys.in.h:4 ../data/gramps.xml.in.h:4
-msgid "GRAMPS package"
-msgstr "GRAMPS-paket"
+msgid "Gramps database"
+msgstr "Gramps databas"
 
-#: ../data/gramps.xml.in.h:5
+#: ../data/gramps.keys.in.h:5 ../data/gramps.xml.in.h:5
+msgid "Gramps package"
+msgstr "Gramps-paket"
+
+#: ../data/gramps.xml.in.h:2
 msgid "GeneWeb source file"
 msgstr "GeneWeb-källfil"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:1
 msgid ""
-"<b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents "
+"<b>Adding Children</b>: To add children in Gramps make either of the parents "
 "the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in "
 "the database, click on the third button down to the right of the Children "
 "list. If the person is not already in the database, click on the second "
 "button down to the right of the Children list. After the child's information "
 "is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person."
 msgstr ""
-"<b>Att lägga till barn</b>: För att lägga till barn i GRAMPS så gör endera "
+"<b>Att lägga till barn</b>: För att lägga till barn i Gramps så gör endera "
 "av föräldrarna till aktiv person och växla sedan till familjevyn. Om barnet "
 "redan finns i databasen, så klicka på den tredje knappen ned till höger om "
 "barnlistan. Om personen inte redan finns i databasen, så klicka på den andra "
@@ -23603,28 +23547,28 @@ msgstr ""
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:4
 msgid ""
 "<b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several "
-"names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
+"names in Gramps. Make the person the Active Person, doubleclick on the "
 "record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For "
 "example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a "
 "matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu."
 msgstr ""
 "<b>Att ändra förstahandsnamn</b>: Det är enkelt att hantera personer med "
-"flera namn i GRAMPS. Gör personen till aktiv person, dubbelklicka på posten, "
+"flera namn i Gramps. Gör personen till aktiv person, dubbelklicka på posten, "
 "och välj namnfliken. Olika typer av namn kan läggas till. Exemplevis, namn "
 "som gift, födelsenamn, etc. Att välja ett förstahandsnamn är bara en fråga "
 "om att högerklicka på namnet och välja den enda posten i menyn."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:5
 msgid ""
-"<b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? "
-"Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide "
+"<b>Contributing to Gramps</b>: Want to help with Gramps but can't program? "
+"Not a problem. A project as large as Gramps requires people with a wide "
 "variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to "
 "testing development versions to helping with the web site. Start by "
-"subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and "
+"subscribing to the Gramps developers mailing list, Gramps-devel and "
 "introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net."
 msgstr ""
-"<b>Att bidra till GRAMPS</b>: Vill du hjälpa till med GRAMPS men kan inte "
-"programmera? Inget problem. Ett projekt som är så stort som GRAMPS behöver "
+"<b>Att bidra till Gramps</b>: Vill du hjälpa till med Gramps men kan inte "
+"programmera? Inget problem. Ett projekt som är så stort som Gramps behöver "
 "personer med en bred uppsättning kunskaper. Bidrag kan variera från att "
 "skriva dokumentation till att testa utvecklingsversioner till att hjälpa "
 "till med webbplatsen. Börja med att anmäla dig till grampsutvecklarnas e-"
@@ -23694,41 +23638,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:10
 msgid ""
-"<b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? "
-"Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're "
-"likely to get an answer quickly. If you have questions related to the "
-"development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists "
-"can be found at lists.sf.net."
-msgstr ""
-"<b>GRAMPS e-postlistor</b>: Vill du få svar på dina frågor om GRAMPS? Ta en "
-"titt på listan gramps-users. Många användare finns på listan, så du har stor "
-"chans att få ett snabbt svar. Om du behöver ställa frågor angående "
-"utvecklingen av GRAMPS, så försök med gramps-devel. Information om båda e-"
-"postlistorna finns på lists.sf.net."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:11
-msgid ""
-"<b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. "
-"It includes details on keybindings and includes some useful tips that will "
-"help you in your genealogy work. Check it out."
-msgstr ""
-"<b>GRAMPS-handboken</b>: Manualen för GRAMPS är väldigt utförlig och "
-"välskriven. Den innehåller detaljer om tangentbordsbindningar och har "
-"användbara tips som hjälper dig i din släktforskning. Ta gärna en närmare "
-"titt på den."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:12
-msgid ""
-"<b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text "
-"Reports are particularly useful if you want to send the results of your "
-"family tree to members of the family via email."
-msgstr ""
-"<b>GRAMPS-rapporter</b>: GRAMPS erbjuder ett stort antal rapporter. "
-"Textrapporterna är särskilt användbara om du vill skicka ut resultatet av "
-"ditt släktträd till medlemmar i släkten via e-post."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:13
-msgid ""
 "<b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only "
 "as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the "
 "details of where the information came from. Whenever possible get a copy of "
@@ -23739,15 +23648,50 @@ msgstr ""
 "detaljer om var informationen kommer från. Skaffa en kopia av "
 "originaldokumenten närhelst det är möjligt."
 
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:11
+msgid ""
+"<b>Gramps Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about Gramps? "
+"Check out the Gramps-users list. Many people are on the list, so you're "
+"likely to get an answer quickly. If you have questions related to the "
+"development of Gramps, try Gramps-devel. Information on both mailing lists "
+"can be found at lists.sf.net."
+msgstr ""
+"<b>Gramps e-postlistor</b>: Vill du få svar på dina frågor om Gramps? Ta en "
+"titt på listan gramps-users. Många användare finns på listan, så du har stor "
+"chans att få ett snabbt svar. Om du behöver ställa frågor angående "
+"utvecklingen av Gramps, så försök med gramps-devel. Information om båda e-"
+"postlistorna finns på lists.sf.net."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:12
+msgid ""
+"<b>Gramps Manual</b>: The Gramps manual is quite elaborate and well written. "
+"It includes details on keybindings and includes some useful tips that will "
+"help you in your genealogy work. Check it out."
+msgstr ""
+"<b>Gramps-handboken</b>: Manualen för Gramps är väldigt utförlig och "
+"välskriven. Den innehåller detaljer om tangentbordsbindningar och har "
+"användbara tips som hjälper dig i din släktforskning. Ta gärna en närmare "
+"titt på den."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:13
+msgid ""
+"<b>Gramps Reports</b>: Gramps offers a wide variety of reports. The Text "
+"Reports are particularly useful if you want to send the results of your "
+"family tree to members of the family via email."
+msgstr ""
+"<b>Gramps-rapporter</b>: Gramps erbjuder ett stort antal rapporter. "
+"Textrapporterna är särskilt användbara om du vill skicka ut resultatet av "
+"ditt släktträd till medlemmar i släkten via e-post."
+
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:14
 msgid ""
-"<b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to "
-"GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-"
-"users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at "
+"<b>Improving Gramps</b>: Users are encouraged to request enhancements to "
+"Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the Gramps-"
+"users or Gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at "
 "http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred."
 msgstr ""
-"<b>Att förbättra GRAMPS</b>: Användare uppmanas att göra förfrågningar om "
-"förbättringar i GRAMPS. En förfrågan kan göras antingen via e-postlistorna "
+"<b>Att förbättra Gramps</b>: Användare uppmanas att göra förfrågningar om "
+"förbättringar i Gramps. En förfrågan kan göras antingen via e-postlistorna "
 "gramps-users eller gramps-devel eller genom att skapa en förfrågan om "
 "förbättring (Feature Request) på http://bugs.gramps-project.org. Den "
 "sistnämnda metoden är att föredra."
@@ -23806,12 +23750,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:19
 msgid ""
 "<b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of "
-"GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of "
-"settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs."
+"Gramps? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of "
+"settings, allowing you to tailor Gramps to your needs."
 msgstr ""
-"<b>Göra inställningar</b>: Inte nöjd med något standardbeteende i GRAMPS? I "
+"<b>Göra inställningar</b>: Inte nöjd med något standardbeteende i Gramps? I "
 "<b>Redigera &gt; Inställningar</b> kan du ändra ett antal inställningar, så "
-"att du kan anpassa GRAMPS efter dina behov."
+"att du kan anpassa Gramps efter dina behov."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:20
 msgid ""
@@ -23827,13 +23771,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of "
 "people shown is filtered to display only people who could realistically fit "
-"the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making "
+"the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making "
 "this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show "
 "All&quot; checkbutton."
 msgstr ""
 "<b>Visa-alla-knappen</b>: När en maka/make eller barn läggs till, filtreras "
 "listan med personer så att endast personer där möjlighet finns att de passar "
-"(baserat på datum i databasen). Om GRAMPS gör fel genom att göra det valet, "
+"(baserat på datum i databasen). Om Gramps gör fel genom att göra det valet, "
 "så kan du alltid åsidosätta filtreringen genom att markera knappen &quot;"
 "visa alla&quot;."
 
@@ -23895,16 +23839,16 @@ msgstr ""
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:26
 msgid ""
 "<b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred "
-"(for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of "
+"(for example birth or death), Gramps allows you to enter a wide range of "
 "date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about "
-"1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See wiki manual of "
-"GRAMPS for a complete description of date entry options."
+"1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. See wiki manual of "
+"Gramps for a complete description of date entry options."
 msgstr ""
 "<b>Osäker på födelsedata?</b> Om du är osäker på datumet då en händelse "
-"inträffade (till exempel födelse eller död), så kan du i GRAMPS lägga in ett "
+"inträffade (till exempel födelse eller död), så kan du i Gramps lägga in ett "
 "brett urval av datumformat baserade på en gissning eller en uppskattning. "
 "Exempelvis är &quot;omkring 1908&quot; ett giltigt format för ett "
-"födelsedatum i GRAMPS. Se wiki-handboken för en komplett beskrivning av "
+"födelsedatum i Gramps. Se wiki-handboken för en komplett beskrivning av "
 "alternativen för inskrivning av datum."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:27
@@ -23948,11 +23892,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:31
 msgid ""
-"Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set "
+"Anyone can be chosen as the 'home person' in Gramps. Use <b>Edit &gt; Set "
 "Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the "
 "database is opened or when the home button is pressed."
 msgstr ""
-"Vem som helst kan väljas som 'hemperson' i GRAMPS. Använd <b>Redigera &gt; "
+"Vem som helst kan väljas som 'hemperson' i Gramps. Använd <b>Redigera &gt; "
 "Välj hemperson</b>. Hempersonen är den person som väljes när databasen "
 "öppnas eller när man klickar på hemknappen."
 
@@ -23991,12 +23935,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:35
 msgid ""
-"Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The "
+"Don't forget to read the Gramps manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The "
 "developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual "
 "is full of information that will make your time spent on genealogy more "
 "productive."
 msgstr ""
-"Glöm inte att läsa GRAMPS-handboken, <b>Hjälp &quot; Användarhandbok</b>. "
+"Glöm inte att läsa Gramps-handboken, <b>Hjälp &quot; Användarhandbok</b>. "
 "Utvecklarna har arbetat hårt för att göra de flesta operationerna intuitiva, "
 "men manualen är full av information, som kommer att göra tiden du lägger på "
 "släktforskning mer produktiv."
@@ -24014,165 +23958,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:37
 msgid ""
-"GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) "
-"based on your genealogical information. There is great flexibility in "
-"selecting what people are included in the reports as well as the output "
-"format (html, pdf, Open Document Text, RTF, LaTeX and plain text). "
-"Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of "
-"how powerful GRAMPS is."
-msgstr ""
-"I GRAMPS kan du skapa ett antal rapporter (både text och grafiska) baserat "
-"på din genealogiska information. Det är stor flexibilitet både vad gäller "
-"att välja vilka personer, som tas med i rapporterna, såväl som i "
-"utmatningsformaten (HTML, pdf, Open Document Text, RTF, LaTeX och vanlig "
-"text). Experimentera med rapporterna under <b>Rapport</b>menyn för att få en "
-"uppfattning om hur kraftfullt GRAMPS är."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:38
-msgid ""
-"GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is "
-"extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can "
-"exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy "
-"programs."
-msgstr ""
-"I GRAMPS kan du importera från och exportera till GEDCOM-format. GRAMPS "
-"stödjer industristandarden GEDCOM 5.5, vilket möjliggör utbyte med många "
-"andra släktforskningsprogram."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:39
-msgid ""
-"GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format "
-"allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of "
-"many html files."
-msgstr ""
-"GRAMPS kan exportera data till formatet Web Family Tree (WFT). Detta format "
-"möjliggör visning av ett släktträd online med hjälp av en enda fil, i "
-"stället för många html-filer."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:40
-msgid ""
-"GRAMPS comes with a rich set of tools. These allow you to undertake "
-"operations such as checking database for errors and consistency, as well as "
-"research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate "
-"people, interactive descendant browser, and others. All tools can be "
-"accessed through the <b>Tools</b> menu."
-msgstr ""
-"GRAMPS kommer med en rik uppsättning verktyg. Med dessa kan du genomföra "
-"uppgifter som exempelvis att kontrollera databasen efter fel och "
-"överensstämmelse eller använda forsknings- och analysverktyg som "
-"händelsejämförelse, finn dubblerade personer, interaktiv ättlingsläsare och "
-"andra. Alla verktyg finns åtkomliga från menyn <b>Verktyg</b>."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:41
-msgid ""
-"GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with "
-"little development effort. If you are interested in participating please "
-"email gramps-devel@lists.sf.net"
-msgstr ""
-"GRAMPS har konstruerats så att nya översättningar lätt kan läggas till med "
-"lite utvecklingsansträngning. Om du är intresserad av att deltaga så e-posta "
-"till gramps-devel@lists.sf.net"
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:42
-msgid ""
-"GRAMPS has been translated to more than 20 languages. If GRAMPS supports "
-"your language and it is not being displayed, set the default language on "
-"your machine and restart GRAMPS."
-msgstr ""
-"GRAMPS har översatts till 20 språk. Om GRAMPS stödjer ditt språk och det "
-"inte visas, så ställ in standardspråket på din maskin och starta om GRAMPS."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:43
-msgid ""
-"GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of "
-"information directly into GRAMPS. All data in the data base can be "
-"rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and "
-"correlation with the potential of filling relationship gaps."
-msgstr ""
-"GRAMPS har några unika egenskaper, inklusive möjligheten att lägga in vilket "
-"stycke information som helst direkt in i GRAMPS. Alla data i databasen kan "
-"flyttas om/ändras för att stödja användaren med att forska, analysera och "
-"göra knytningar med möjlighet att fylla i släktskapsluckor."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:44
-msgid ""
-"GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark "
-"information as private. Data marked as private can be excluded from reports "
-"and data exports."
-msgstr ""
-"GRAMPS hjälper dig att hålla personlig information säker genom att låta dig "
-"markera information som privat. Data som markerats som privat, kan utelämnas "
-"från rapporter och dataexporteringar."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:45
-msgid ""
-"GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://"
-"www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
-msgstr ""
-"GRAMPS är fritt distribuerbar under General Public License, se http://www."
-"gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:46
-msgid ""
-"GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. "
-"It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and "
-"research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some "
-"users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
-msgstr ""
-"GRAMPS betyder Genealogical Research and Analysis Management Program System. "
-"Med andra ord, det är ett personligt släktforskningsprogram där du kan "
-"lagra, redigera och utforska genealogiska uppgifter. Gramps databasmotor är "
-"så robust att en del användare hanterar genealogier innehållande "
-"hundratusentals personer."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:47
-msgid ""
-"GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and "
-"GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any "
-"computer system where these programs have been ported."
-msgstr ""
-"GRAMPS är skrivet i ett programmeringspråk som heter Python, med hjälp av "
-"GTK- och GNOME-bibliotek för det grafiska gränssnittet. GRAMPS stöds på alla "
-"datorsystem, där dessa program är tillgängliga."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:48
-msgid ""
-"GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and "
-"backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</"
-"b>."
-msgstr ""
-"GRAMPS har en lista med tidigare aktiva personer. Du kan gå framåt och bakåt "
-"genom listan genom att använda <b>Gå &gt; Framåt</b> och <b>Gå &gt; Bakåt</"
-"b>."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:49
-msgid ""
-"GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general "
-"standard of recording genealogical information. Filters exist that make "
-"importing and exporting GEDCOM files trivial."
-msgstr ""
-"GRAMPS bemödar sig på alla sätt att upprätthålla kompatibilitet med GEDCOM, "
-"den allmänna standarden för att bevara genealogisk information. Det finns "
-"filter som gör det enkelt att importera och exportera GEDCOM-filer."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:50
-msgid ""
-"GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are "
-"properly displayed."
-msgstr ""
-"GRAMPS tillhandahåller fullständigt stöd för Unicode. Tecken för alla språk "
-"visas på rätt sätt."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:51
-msgid ""
-"GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GTK libraries are "
-"installed."
-msgstr ""
-"GRAMPS fungerar också när KDE används, bara de nödvändiga GTK-biblioteken är "
-"installerade."
-
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:52
-msgid ""
 "Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be "
 "descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how "
 "descendants might have been shaped by the events they went through. "
@@ -24183,7 +23968,7 @@ msgstr ""
 "formats av de händelser som de upplevde. Berättelser betyder mycket för att "
 "skapa liv i din familjehistoria."
 
-#: ../src/data/tips.xml.in.h:53
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:38
 msgid ""
 "Go from what you know to what you do not. Always record everything that is "
 "known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of "
@@ -24196,6 +23981,165 @@ msgstr ""
 "tusentals källor i förhoppning om ett spår när du har andra outforskade "
 "alternativ."
 
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:39
+msgid ""
+"Gramps allows you to generate a number of reports (both text and graphical) "
+"based on your genealogical information. There is great flexibility in "
+"selecting what people are included in the reports as well as the output "
+"format (html, pdf, Open Document Text, RTF, LaTeX and plain text). "
+"Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of "
+"how powerful Gramps is."
+msgstr ""
+"I Gramps kan du skapa ett antal rapporter (både text och grafiska) baserat "
+"på din genealogiska information. Det är stor flexibilitet både vad gäller "
+"att välja vilka personer, som tas med i rapporterna, såväl som i "
+"utmatningsformaten (HTML, pdf, Open Document Text, RTF, LaTeX och vanlig "
+"text). Experimentera med rapporterna under <b>Rapport</b>menyn för att få en "
+"uppfattning om hur kraftfullt Gramps är."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:40
+msgid ""
+"Gramps allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is "
+"extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can "
+"exchange Gramps information to and from users of most other genealogy "
+"programs."
+msgstr ""
+"I Gramps kan du importera från och exportera till GEDCOM-format. Gramps "
+"stödjer industristandarden GEDCOM 5.5, vilket möjliggör utbyte med många "
+"andra släktforskningsprogram."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:41
+msgid ""
+"Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format "
+"allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of "
+"many html files."
+msgstr ""
+"Gramps kan exportera data till formatet Web Family Tree (WFT). Detta format "
+"möjliggör visning av ett släktträd online med hjälp av en enda fil, i "
+"stället för många html-filer."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:42
+msgid ""
+"Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake "
+"operations such as checking database for errors and consistency, as well as "
+"research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate "
+"people, interactive descendant browser, and others. All tools can be "
+"accessed through the <b>Tools</b> menu."
+msgstr ""
+"Gramps kommer med en rik uppsättning verktyg. Med dessa kan du genomföra "
+"uppgifter som exempelvis att kontrollera databasen efter fel och "
+"överensstämmelse eller använda forsknings- och analysverktyg som "
+"händelsejämförelse, finn dubblerade personer, interaktiv ättlingsläsare och "
+"andra. Alla verktyg finns åtkomliga från menyn <b>Verktyg</b>."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:43
+msgid ""
+"Gramps has been designed so that new translations can easily be added with "
+"little development effort. If you are interested in participating please "
+"email gramps-devel@lists.sf.net"
+msgstr ""
+"Gramps har konstruerats så att nya översättningar lätt kan läggas till med "
+"lite utvecklingsansträngning. Om du är intresserad av att deltaga så e-posta "
+"till gramps-devel@lists.sf.net"
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:44
+msgid ""
+"Gramps has been translated to more than 20 languages. If Gramps supports "
+"your language and it is not being displayed, set the default language on "
+"your machine and restart Gramps."
+msgstr ""
+"Gramps har översatts till 20 språk. Om Gramps stödjer ditt språk och det "
+"inte visas, så ställ in standardspråket på din maskin och starta om Gramps."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:45
+msgid ""
+"Gramps has some unique features, including the ability to input any piece of "
+"information directly into Gramps. All data in the data base can be "
+"rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and "
+"correlation with the potential of filling relationship gaps."
+msgstr ""
+"Gramps har några unika egenskaper, inklusive möjligheten att lägga in vilket "
+"stycke information som helst direkt in i Gramps. Alla data i databasen kan "
+"flyttas om/ändras för att stödja användaren med att forska, analysera och "
+"göra knytningar med möjlighet att fylla i släktskapsluckor."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:46
+msgid ""
+"Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark "
+"information as private. Data marked as private can be excluded from reports "
+"and data exports."
+msgstr ""
+"Gramps hjälper dig att hålla personlig information säker genom att låta dig "
+"markera information som privat. Data som markerats som privat, kan utelämnas "
+"från rapporter och dataexporteringar."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:47
+msgid ""
+"Gramps is freely distributable under the General Public License, see http://"
+"www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
+msgstr ""
+"Gramps är fritt distribuerbar under General Public License, se http://www."
+"gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:48
+msgid ""
+"Gramps is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. "
+"It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and "
+"research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some "
+"users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
+msgstr ""
+"Gramps betyder Genealogical Research and Analysis Management Program System. "
+"Med andra ord, det är ett personligt släktforskningsprogram där du kan "
+"lagra, redigera och utforska genealogiska uppgifter. Gramps databasmotor är "
+"så robust att en del användare hanterar genealogier innehållande "
+"hundratusentals personer."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:49
+msgid ""
+"Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and "
+"GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any "
+"computer system where these programs have been ported."
+msgstr ""
+"Gramps är skrivet i ett programmeringspråk som heter Python, med hjälp av "
+"GTK- och GNOME-bibliotek för det grafiska gränssnittet. Gramps stöds på alla "
+"datorsystem, där dessa program är tillgängliga."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:50
+msgid ""
+"Gramps maintains a list of previous Active People. You can move forward and "
+"backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</"
+"b>."
+msgstr ""
+"Gramps har en lista med tidigare aktiva personer. Du kan gå framåt och bakåt "
+"genom listan genom att använda <b>Gå &gt; Framåt</b> och <b>Gå &gt; Bakåt</"
+"b>."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:51
+msgid ""
+"Gramps makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general "
+"standard of recording genealogical information. Filters exist that make "
+"importing and exporting GEDCOM files trivial."
+msgstr ""
+"Gramps bemödar sig på alla sätt att upprätthålla kompatibilitet med GEDCOM, "
+"den allmänna standarden för att bevara genealogisk information. Det finns "
+"filter som gör det enkelt att importera och exportera GEDCOM-filer."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:52
+msgid ""
+"Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are "
+"properly displayed."
+msgstr ""
+"Gramps tillhandahåller fullständigt stöd för Unicode. Tecken för alla språk "
+"visas på rätt sätt."
+
+#: ../src/data/tips.xml.in.h:53
+msgid ""
+"Gramps works even when using KDE, as long as the required GTK libraries are "
+"installed."
+msgstr ""
+"Gramps fungerar också när KDE används, bara de nödvändiga GTK-biblioteken är "
+"installerade."
+
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:54
 msgid ""
 "In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will "
@@ -24211,12 +24155,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:55
 msgid ""
-"Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? "
-"Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/"
+"Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? "
+"Join the Gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/"
 "listinfo/gramps-announce"
 msgstr ""
-"Intresserad av att få ett meddelande när en GRAMPS-version släpps? Anmäl dig "
-"till e-postlistan gramps-announce på http://lists.sourceforge.net/lists/"
+"Intresserad av att få ett meddelande när en Gramps-version släpps? Anmäl dig "
+"till e-postlistan Gramps-announce på http://lists.sourceforge.net/lists/"
 "listinfo/gramps-announce"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:56
@@ -24237,9 +24181,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:58
 msgid ""
-"Relationship calculators in GRAMPS are available in more than fifteen "
+"Relationship calculators in Gramps are available in more than fifteen "
 "languages."
-msgstr "Släktskapsberäknare i GRAMPS finns tillgängliga för mer än femton språk."
+msgstr "Släktskapsberäknare i Gramps finns tillgängliga för mer än femton språk."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:59
 msgid ""
@@ -24265,7 +24209,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:61
 msgid ""
 "The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means "
-"GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is "
+"Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is "
 "freely available under its license."
 msgstr ""
 "Utvecklingsmodellen för Fria/Libre och öppen källkodsprogram (FLOSS) kan "
@@ -24273,8 +24217,8 @@ msgstr ""
 "under dess licens."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:62
-msgid "The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/"
-msgstr "GRAMPS hemsida finns på http://gramps-project.org/"
+msgid "The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/"
+msgstr "Gramps hemsida finns på http://gramps-project.org/"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:63
 msgid ""
@@ -24317,20 +24261,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:67
 msgid ""
-"The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking "
+"The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking "
 "system at http://bugs.gramps-project.org"
 msgstr ""
-"Det bästa sättet att rapportera ett fel i GRAMPS är att använda GRAMPS "
+"Det bästa sättet att rapportera ett fel i Gramps är att använda Gramps "
 "felrapporteringssystem på adressen http://bugs.gramps-project.org"
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:68
 msgid ""
 "Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many "
-"functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it "
+"functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it "
 "is displayed on the right side of the menu."
 msgstr ""
 "Trött på att vara tvungen att ta handen från tangentbordet för att använda "
-"musen? Många funktioner i GRAMPS har kortkommandon på tangentbordet. Om det "
+"musen? Många funktioner i Gramps har kortkommandon på tangentbordet. Om det "
 "finns en för en funktion så visas den på höger sida i menyn."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:69
@@ -24345,10 +24289,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:70
 msgid ""
-"To run GRAMPS, you need to have GTK installed. But you do not need to be "
+"To run Gramps, you need to have GTK installed. But you do not need to be "
 "running the GNOME desktop."
 msgstr ""
-"För att köra GRAMPS, måste du ha GTK installerat. Men du behöver inte "
+"För att köra Gramps, måste du ha GTK installerat. Men du behöver inte "
 "använda GNOMEs skrivbordsmiljö."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:71
@@ -24361,16 +24305,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:72
 msgid ""
-"You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file "
+"You can convert your data into a Gramps package, which is a compressed file "
 "containing your family tree data and includes all other files used by the "
 "database, such as images. This file is completely portable so is useful for "
-"backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over "
+"backups or sharing with other Gramps users. This format has advantages over "
 "GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing."
 msgstr ""
-"Du kan konvertera dina data till ett GRAMPS-paket, vilket är en komprimerad "
+"Du kan konvertera dina data till ett Gramps-paket, vilket är en komprimerad "
 "fil som innehåller dina släktdata och tar med alla andra filer som används "
 "av databasen, exempelvis bilder. Denna fil är helt portabel så den är "
-"användbar för säkerhetskopiering eller för att dela ut till andra GRAMPS-"
+"användbar för säkerhetskopiering eller för att dela ut till andra Gramps-"
 "användare. Detta formatet har fördelar gentemot GEDCOM eftersom ingen "
 "information någonsin går förlorad vid export och import."
 
@@ -24387,8 +24331,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:74
 msgid ""
 "You can link any electronic media (including non-text information) and other "
-"file types to your GRAMPS family tree."
+"file types to your Gramps family tree."
 msgstr ""
 "Du kan länka alla typer av elektroniska media (inklusive information som "
-"inte är text) och andra filtyper till ditt GRAMPS-släktträd."
+"inte är text) och andra filtyper till ditt Gramps-släktträd."