Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Fixed one small german translation error

Browse Source 
svn: r19900
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser 2012-06-23 12:45:07 +00:00
parent 971e05d7a5
commit 8a6d5659e3
1 changed files with 52 additions and 52 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

104
po/de.po
View File

@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 18:21+0200\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-23 00:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 18:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-23 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n" "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Familiäres Attribut"
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:206 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:206
#: ../src/plugins/quickview/References.py:89 #: ../src/plugins/quickview/References.py:89
msgid "Citation" msgid "Citation"
msgstr "Zitat" msgstr "Fundstelle"
#: ../src/ScratchPad.py:495 #: ../src/ScratchPad.py:495
msgid "not available|NA" msgid "not available|NA"
@ -3944,7 +3944,7 @@ msgstr "Registriert '%s'"
#: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:63 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:63
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:276 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:276
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:297 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:297
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:379 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:381
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:401 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:401
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:736 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:736
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:758 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:758
@ -4622,7 +4622,7 @@ msgstr "Beispiel"
#. label for the combo #. label for the combo
#: ../src/gui/configure.py:846 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:427 #: ../src/gui/configure.py:846 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:427
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:275 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:275
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:378 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:400 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:400
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:735 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:735
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:899 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:899
@ -5516,7 +5516,7 @@ msgstr "Filtertest"
#: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:749 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:749
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:476 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:476
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:127 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:127
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:365 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:367
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:672 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:672
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:168 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:168
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7699 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7699
@ -8413,7 +8413,7 @@ msgstr "Stil"
#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:367 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:367
#: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:266 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:266
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:358 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:360
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:391 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:391
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:726 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:726
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:890 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:890
@ -10051,7 +10051,7 @@ msgstr "Baumoptionen"
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:398 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:398
#: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:261 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:261
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:268 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:268
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:370 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:372
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:393 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:393
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:728 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:728
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:892 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:892
@ -10404,13 +10404,13 @@ msgid "Reading database..."
msgstr "Lese Datenbank..." msgstr "Lese Datenbank..."
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:314 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:314
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:274 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:276
#, python-format #, python-format
msgid "%(person)s, birth%(relation)s" msgid "%(person)s, birth%(relation)s"
msgstr "%(person)s, Geburt%(relation)s" msgstr "%(person)s, Geburt%(relation)s"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:318 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:318
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:278 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:280
#, python-format #, python-format
msgid "%(person)s, %(age)d%(relation)s" msgid "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
msgid_plural "%(person)s, %(age)d%(relation)s" msgid_plural "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
@ -10418,7 +10418,7 @@ msgstr[0] "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
msgstr[1] "%(person)s, %(age)d%(relation)s" msgstr[1] "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:372 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:372
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:324 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:326
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(spouse)s and\n" "%(spouse)s and\n"
@ -10428,7 +10428,7 @@ msgstr ""
" %(person)s, Heirat" " %(person)s, Heirat"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:377 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:377
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:328 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:330
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"%(spouse)s and\n" "%(spouse)s and\n"
@ -10445,13 +10445,13 @@ msgstr[1] ""
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:407 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:407
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:409 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:409
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:360
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:362 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:362
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:364
msgid "Year of calendar" msgid "Year of calendar"
msgstr "Kalenderjahr" msgstr "Kalenderjahr"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:414 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:414
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:367 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:369
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1314 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1314
msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar" msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
msgstr "Filter wählen um Personen, die im Kalender erscheinen zu begrenzen" msgstr "Filter wählen um Personen, die im Kalender erscheinen zu begrenzen"
@ -10459,7 +10459,7 @@ msgstr "Filter wählen um Personen, die im Kalender erscheinen zu begrenzen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:418 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:418
#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:399 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:399
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:269 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:269
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:371 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:373
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:394 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:394
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:729 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:729
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:893 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:893
@ -10471,7 +10471,7 @@ msgstr "Die Hauptperson für den Bericht"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:430 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:430
#: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:279 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:279
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:382 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:384
#: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:404 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:404
#: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:739 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:739
#: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:903 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:903
@ -10486,37 +10486,37 @@ msgid "Select the format to display names"
msgstr "Format zum anzeigen von Namen wählen" msgstr "Format zum anzeigen von Namen wählen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:433 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:433
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:385 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:387
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1390 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1390
msgid "Country for holidays" msgid "Country for holidays"
msgstr "Land für Feiertage" msgstr "Land für Feiertage"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:444 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:444
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:396 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:398
msgid "Select the country to see associated holidays" msgid "Select the country to see associated holidays"
msgstr "Land wählen um die zugehörigen Feiertage zu sehen" msgstr "Land wählen um die zugehörigen Feiertage zu sehen"
#. Default selection ???? #. Default selection ????
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:447 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:447
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:399 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:401
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1415 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1415
msgid "First day of week" msgid "First day of week"
msgstr "Erster Tag der Woche" msgstr "Erster Tag der Woche"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:451 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:451
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:403 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:405
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1418 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1418
msgid "Select the first day of the week for the calendar" msgid "Select the first day of the week for the calendar"
msgstr "Ersten Tag der Woche für den Kalender wählen" msgstr "Ersten Tag der Woche für den Kalender wählen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:454 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:454
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:406 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:408
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1405 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1405
msgid "Birthday surname" msgid "Birthday surname"
msgstr "Familienname bei Geburtstagen" msgstr "Familienname bei Geburtstagen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:455 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:455
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:407 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:409
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1406 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1406
msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)" msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
msgstr "" msgstr ""
@ -10524,7 +10524,7 @@ msgstr ""
"Familie)" "Familie)"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:456 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:456
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:408 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:410
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1408 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1408
msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)" msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
msgstr "" msgstr ""
@ -10532,96 +10532,96 @@ msgstr ""
"Familie)" "Familie)"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:457 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:457
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:409 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:411
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1410 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1410
msgid "Wives use their own surname" msgid "Wives use their own surname"
msgstr "Frauen benutzen ihren Mädchennamen" msgstr "Frauen benutzen ihren Mädchennamen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:458 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:458
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:410 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:412
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1411 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1411
msgid "Select married women's displayed surname" msgid "Select married women's displayed surname"
msgstr "Angezeigten Familienname für verheiratete Frauen wählen" msgstr "Angezeigten Familienname für verheiratete Frauen wählen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:461 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:461
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:413 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:415
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1426 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1426
msgid "Include only living people" msgid "Include only living people"
msgstr "Nur lebende Personen einbeziehen" msgstr "Nur lebende Personen einbeziehen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:462 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:462
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:414 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:416
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1427 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1427
msgid "Include only living people in the calendar" msgid "Include only living people in the calendar"
msgstr "Kalender nur mit lebenden Personen" msgstr "Kalender nur mit lebenden Personen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:465 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:465
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:417 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:419
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1430 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1430
msgid "Include birthdays" msgid "Include birthdays"
msgstr "Geburtstage mit einbeziehen" msgstr "Geburtstage mit einbeziehen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:466 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:466
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:418 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:420
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1431 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1431
msgid "Include birthdays in the calendar" msgid "Include birthdays in the calendar"
msgstr "Kalender mit Geburtstagen" msgstr "Kalender mit Geburtstagen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:469 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:469
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:421 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:423
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1434 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1434
msgid "Include anniversaries" msgid "Include anniversaries"
msgstr "Jubiläen mit einbeziehen" msgstr "Jubiläen mit einbeziehen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:470 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:470
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:422 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:424
#: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1435 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1435
msgid "Include anniversaries in the calendar" msgid "Include anniversaries in the calendar"
msgstr "Kalender mit Jubiläen" msgstr "Kalender mit Jubiläen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:473 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:473
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:474 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:474
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:430 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:432
msgid "Text Options" msgid "Text Options"
msgstr "Textoptionen" msgstr "Textoptionen"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:437 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:439
msgid "Text Area 1" msgid "Text Area 1"
msgstr "Textbereich1" msgstr "Textbereich1"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:437 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:439
msgid "My Calendar" msgid "My Calendar"
msgstr "Mein Kalender" msgstr "Mein Kalender"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:477 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:477
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:438 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:440
msgid "First line of text at bottom of calendar" msgid "First line of text at bottom of calendar"
msgstr "Erste Zeile des Text am Fuß des Kalenders" msgstr "Erste Zeile des Text am Fuß des Kalenders"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:441 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:443
msgid "Text Area 2" msgid "Text Area 2"
msgstr "Textbereich 2" msgstr "Textbereich 2"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:441 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:443
msgid "Produced with Gramps" msgid "Produced with Gramps"
msgstr "Erstellt mit Gramps" msgstr "Erstellt mit Gramps"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:481 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:481
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:442 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:444
msgid "Second line of text at bottom of calendar" msgid "Second line of text at bottom of calendar"
msgstr "Zweite Zeile des Text am Fuß des Kalenders" msgstr "Zweite Zeile des Text am Fuß des Kalenders"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:484 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:484
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:445 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:447
msgid "Text Area 3" msgid "Text Area 3"
msgstr "Textbereich 3" msgstr "Textbereich 3"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:485 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:485
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:446 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:448
msgid "Third line of text at bottom of calendar" msgid "Third line of text at bottom of calendar"
msgstr "Dritte Zeile des Text am Fuß des Kalenders" msgstr "Dritte Zeile des Text am Fuß des Kalenders"
@ -10646,17 +10646,17 @@ msgid "Days of the week text"
msgstr "Text der Wochentage" msgstr "Text der Wochentage"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:555 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:555
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:510 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:512
msgid "Text at bottom, line 1" msgid "Text at bottom, line 1"
msgstr "Text unten, Zeile 1" msgstr "Text unten, Zeile 1"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:557 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:557
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:512 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:514
msgid "Text at bottom, line 2" msgid "Text at bottom, line 2"
msgstr "Text unten, Zeile 2" msgstr "Text unten, Zeile 2"
#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:559 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:559
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:514 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:516
msgid "Text at bottom, line 3" msgid "Text at bottom, line 3"
msgstr "Text unten, Zeile 3" msgstr "Text unten, Zeile 3"
@ -20190,40 +20190,40 @@ msgstr "Beziehungen gezeigt zu %s"
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:176 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:176
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:214 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:214
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:223 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:223
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:433 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:435
#: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:53 #: ../src/plugins/textreport/textplugins.gpr.py:53
msgid "Birthday and Anniversary Report" msgid "Birthday and Anniversary Report"
msgstr "Geburtstags- und Jahrestage-Bericht" msgstr "Geburtstags- und Jahrestage-Bericht"
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:425 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:427
msgid "Include relationships to center person" msgid "Include relationships to center person"
msgstr "Mit Beziehungen zur Hauptperson" msgstr "Mit Beziehungen zur Hauptperson"
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:427 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:429
msgid "Include relationships to center person (slower)" msgid "Include relationships to center person (slower)"
msgstr "Mit Beziehungen zur Hauptperson (langsamer)" msgstr "Mit Beziehungen zur Hauptperson (langsamer)"
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:432 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:434
msgid "Title text" msgid "Title text"
msgstr "Titeltext" msgstr "Titeltext"
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:434 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:436
msgid "Title of calendar" msgid "Title of calendar"
msgstr "Titel des Kalenders" msgstr "Titel des Kalenders"
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:500 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:502
msgid "Title text style" msgid "Title text style"
msgstr "Titeltext Stil" msgstr "Titeltext Stil"
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:503 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:505
msgid "Data text display" msgid "Data text display"
msgstr "Daten Textanzeige" msgstr "Daten Textanzeige"
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:505 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:507
msgid "Day text style" msgid "Day text style"
msgstr "Tagestext Stil" msgstr "Tagestext Stil"
#: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:508 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:510
msgid "Month text style" msgid "Month text style"
msgstr "Monatstext Stil" msgstr "Monatstext Stil"