From 8deb444a6c2898925d95d86608b05563e939f3ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Zden=C4=9Bk=20Hata=C5=A1?= <zdenek.hatas@gmail.com>
Date: Sun, 7 Jun 2015 10:53:24 +0200
Subject: [PATCH] datehandler translation fix

---
 gramps/gen/datehandler/_date_cs.py | 4 +++-
 po/cs.po                           | 2 +-
 2 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/gramps/gen/datehandler/_date_cs.py b/gramps/gen/datehandler/_date_cs.py
index e8c94d3d4..3b303aa88 100644
--- a/gramps/gen/datehandler/_date_cs.py
+++ b/gramps/gen/datehandler/_date_cs.py
@@ -164,7 +164,7 @@ class DateParserCZ(DateParser):
 
     quality_to_int = {
         'přibližně'  : Date.QUAL_ESTIMATED,
-        'odhadované' : Date.QUAL_ESTIMATED, 
+        'odhadem'    : Date.QUAL_ESTIMATED, 
         'odh.'       : Date.QUAL_ESTIMATED, 
         'vypočteno'  : Date.QUAL_CALCULATED,
         'vypočtené'  : Date.QUAL_CALCULATED, 
@@ -173,6 +173,8 @@ class DateParserCZ(DateParser):
         
     def init_strings(self):
         DateParser.init_strings(self)
+        self._text2 = re.compile('(\d+)?\.?\s+?%s\.?\s*((\d+)(/\d+)?)?\s*$'
+                                         % self._mon_str, re.IGNORECASE)
         self._span  = re.compile(
             "(od)\s+(?P<start>.+)\s+(do)\s+(?P<stop>.+)",
             re.IGNORECASE)
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0b074e41e..fc0800392 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr "kolem "
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:220
 msgid "date quality|estimated "
-msgstr "přibližně "
+msgstr "odhadem "
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:221
 msgid "date quality|calculated "