diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index cbb39f635..de6b1ae18 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-31 21:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-01 13:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-05 10:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-17 10:18+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Volym/sida: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:61
 #: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:61
 #: ../src/gui/selectors/selectsource.py:61
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1338 ../src/plugins/view/mediaview.py:88
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1340 ../src/plugins/view/mediaview.py:88
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:76
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81
@@ -1837,19 +1837,19 @@ msgid "event with spouse"
 msgstr "händelse med make/maka"
 
 #: ../src/Utils.py:668
-msgid "descendent birth date"
+msgid "descendant birth date"
 msgstr "ättlings födelsedatum"
 
 #: ../src/Utils.py:677
-msgid "descendent death date"
+msgid "descendant death date"
 msgstr "ättlings dödsdatum"
 
 #: ../src/Utils.py:693
-msgid "descendent birth-related date"
-msgstr "ättlings födelse relaterat datum"
+msgid "descendant birth-related date"
+msgstr "ättlings födelserelaterat datum"
 
 #: ../src/Utils.py:701
-msgid "descendent death-related date"
+msgid "descendant death-related date"
 msgstr "ättlings dödsrelaterat datum"
 
 #: ../src/Utils.py:714
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgid "Burial abbreviation|bur."
 msgstr "begr."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:204
-msgid "Cause Of Death abbreviation|c.o.d."
+msgid "Cause Of Death abbreviation|d.cau."
 msgstr "d.orsak"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:205
@@ -3216,7 +3216,7 @@ msgid "Cremation abbreviation|crem."
 msgstr "krem."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:209
-msgid "Degree abbreviation|degr."
+msgid "Degree abbreviation|deg."
 msgstr "grad."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:210
@@ -3228,19 +3228,19 @@ msgid "Elected abbreviation|elec."
 msgstr "vald"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:212
-msgid "Emigration abbreviation|emi."
-msgstr "emig."
+msgid "Emigration abbreviation|em."
+msgstr "emi."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:213
 msgid "First Communion abbreviation|f.comm."
 msgstr "f.nattv"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:214
-msgid "Immigration abbreviation|immi."
-msgstr "imig."
+msgid "Immigration abbreviation|im."
+msgstr "imi."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:215
-msgid "Graduation abbreviation|gradu."
+msgid "Graduation abbreviation|grad."
 msgstr "exam."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:216
@@ -3252,7 +3252,7 @@ msgid "Military Service abbreviation|milser."
 msgstr "mil.tjä."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:218
-msgid "Naturalization abbreviation|natu."
+msgid "Naturalization abbreviation|nat."
 msgstr "medb."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:219
@@ -3264,11 +3264,11 @@ msgid "Number of Marriages abbreviation|n.o.mar."
 msgstr "ant. g."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:221
-msgid "Occupation abbreviation|occu."
+msgid "Occupation abbreviation|occ."
 msgstr "yrke"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:222
-msgid "Ordination abbreviation|ordi."
+msgid "Ordination abbreviation|ord."
 msgstr "ordi."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:223
@@ -3316,7 +3316,7 @@ msgid "Alternate Marriage abbreviation|alt.mar."
 msgstr "alt. g."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:234
-msgid "Engagement abbreviation|enga."
+msgid "Engagement abbreviation|engd."
 msgstr "förl."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:235
@@ -3328,7 +3328,7 @@ msgid "Divorce Filing abbreviation|div.f."
 msgstr "ans. sk."
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:237
-msgid "Annulment abbreviation|annu."
+msgid "Annulment abbreviation|annul."
 msgstr "avbr."
 
 #: ../src/gen/lib/familyreltype.py:53
@@ -5354,11 +5354,11 @@ msgid "Add an existing person as a child of the family"
 msgstr "Lägg till en existerande person som barn i familjen"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:98
-msgid "Move the child up in the childrens list"
+msgid "Move the child up in the children list"
 msgstr "Flytta barnet upp i barnlistan"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:99
-msgid "Move the child down in the childrens list"
+msgid "Move the child down in the children list"
 msgstr "Flytta barnet neråt i barnlistan"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:103
@@ -6926,27 +6926,27 @@ msgstr "Högerklicka för att lägga till gramplet"
 msgid "Unnamed Gramplet"
 msgstr "Gramplet utan namn"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1303
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1305
 msgid "Number of Columns"
 msgstr "Antal kolumner"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1308
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1310
 msgid "Gramplet Layout"
 msgstr "Gramplet layout"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1345
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1347
 msgid "Use maximum height available"
 msgstr "Använd maximalt tillgänglig höjd"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1351
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1353
 msgid "Height if not maximized"
 msgstr "Höjd om ej maximerad"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1358
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1360
 msgid "Detached width"
 msgstr "Bredd, frikopplad"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1365
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1367
 msgid "Detached height"
 msgstr "Höjd, frikopplad"