* src/po/ru.po: Typo.
* doc/gramps-manual/C/usage.xml: Typo. * doc/gramps-manual/ru/usage.xml: Update. svn: r2746
This commit is contained in:
Alex Roitman
@ -2794,7 +2794,7 @@
|
||||
by you. Click the <guibutton>Add...</guibutton> button to define a new filter.
|
||||
Once you have designed your filters, you can edit, test, and delete
|
||||
selected filters using the <guibutton>Edit...</guibutton>,
|
||||
<guibutton>Test...</guibutton>, and <guibutton>Delete...</guibutton>
|
||||
<guibutton>Test...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton>
|
||||
buttons, respectively. All the filters displayed in the list will be
|
||||
automatically saved along with your database and will be available
|
||||
with subsequent sessions of &app;. </para>
|
||||
|
||||
@ -2028,9 +2028,9 @@
|
||||
<menuchoice><guimenu>Отчёты</guimenu>
|
||||
<guisubmenu><replaceable>Тип отчёта</replaceable></guisubmenu>
|
||||
<guimenuitem><replaceable>Конкрентный
|
||||
Отчёт</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Или, Вы можете просмотреть
|
||||
отчёт</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Или, Вы можете просмотреть
|
||||
полный выбор доступных отчётов с их краткими описаниями в диалоге <guilabel>Выбор
|
||||
Отчётов</guilabel>, вызываемом щелчком кнопки
|
||||
отчётов</guilabel>, вызываемом щелчком кнопки
|
||||
<guibutton>Отчёты</guibutton> на панели инструментов.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
@ -2305,47 +2305,44 @@
|
||||
|
||||
<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
|
||||
<sect2 id="gramps-tools">
|
||||
<title>Running Tools</title>
|
||||
<para> &app; tools allow you to perform various types of analyses
|
||||
of your genealogical data. Typically, the tools do not produce
|
||||
output in form of printouts or files. Instead, they produce screen
|
||||
output immediately available for the researcher. However, when
|
||||
appropriate, you can save the results of running a tool into a file.
|
||||
Tools present one of the major strengths of &app; compared to the most
|
||||
genealogical software. </para>
|
||||
<title>Запуск инструментов</title>
|
||||
<para> Инструменты &app; позволяют осуществлять различные типы анализа
|
||||
Ваших генеалогических данных. Обычно, инструменты не производят вывода в форме
|
||||
файлов или печати. Вместо этого, они отображают вывод на экран для немедленного
|
||||
просмотра. Однако, по возможности, Вы можете сохранить результаты запуска инструмента
|
||||
в файл. Инструменты являются одной из сильных сторон &app;, по сравнению с большинством
|
||||
генеалогических программ. </para>
|
||||
|
||||
<para>The tools can be accessed through the menu by choosing
|
||||
<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu>
|
||||
<guisubmenu><replaceable>Tool Section</replaceable></guisubmenu>
|
||||
<guimenuitem><replaceable>Particular
|
||||
Tool</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Alternatively,
|
||||
you can browse the complete selection of available tools along
|
||||
with their brief descriptions in a <guilabel>Tool
|
||||
Selection</guilabel> dialog evoked by clicking the
|
||||
<guibutton>Tools</guibutton> icon on the toolbar. </para>
|
||||
<para>Доступ ко всем инструментам осуществляется выбором
|
||||
<menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu>
|
||||
<guisubmenu><replaceable>Категория инструментов</replaceable></guisubmenu>
|
||||
<guimenuitem><replaceable>Конкрентный
|
||||
инструмент</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Или, Вы можете просмотреть
|
||||
полный выбор доступных инструментов с их краткими описаниями в диалоге <guilabel>Выбор
|
||||
инструментов</guilabel>, вызываемом щелчком кнопки
|
||||
<guibutton>Инструменты</guibutton> на панели инструментов. </para>
|
||||
|
||||
<!-- =============== Usage Sub-subsection ================ -->
|
||||
<sect3 id="tools-ae">
|
||||
<title>Analysis and Exploration</title>
|
||||
<para> This section contains tools which analyze and explore the
|
||||
database, but do not alter it. The following analysis and exploration
|
||||
tools are currently available in &app;: </para>
|
||||
<title>Анализ и исследование</title>
|
||||
<para> Эта категория содержит инструменты, которые анализируют и исследуют базу данных,
|
||||
но не изменяют её. Следующие инструменты анализа и исследований доступны в настоящий
|
||||
момент в &app;: </para>
|
||||
|
||||
<variablelist>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>Compare individual events</term>
|
||||
<listitem><para>This tool compares events across the selected group of
|
||||
people. The people for this comparison are chosen with the use of
|
||||
custom filters. The custom filters can be created in the Custom Filter
|
||||
Editor (see <xref linkend="tools-util"/>). The resulting table produced
|
||||
by this tool can be saved as a spreadsheet. </para></listitem>
|
||||
<varlistentry><term>Сравнить индивидуальные события</term>
|
||||
<listitem><para>Этот инструмент сравнивает события выбранной группы лиц между собой.
|
||||
Группа лиц выбирается применением фильтров пользователя. Такие фильтры могут быть
|
||||
созданы в Редакторе фильтров пользователя (см. <xref linkend="tools-util"/>).
|
||||
Таблица, производимая этим инструментом, может быть сохранена в качестве электронной
|
||||
таблицы (spreadsheet). </para></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>Interactive descendant browser</term>
|
||||
<listitem><para>This tool builds a tree with the active person being
|
||||
the root. Children branch from their parents in the usual manner.
|
||||
Use this tool for a quick glance of a person's descendants.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
<varlistentry><term>Интерактивный просмотр потомков</term>
|
||||
<listitem><para>Этот инструмент строит дерево, в корне которого находится активное лицо.
|
||||
Дети являются ветвями их родителей. Используйте этот инструмент для быстрого просмотра
|
||||
потомков лица. </para></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
</variablelist>
|
||||
@ -2353,66 +2350,64 @@
|
||||
|
||||
<!-- =============== Usage Sub-subsection ================ -->
|
||||
<sect3 id="tools-db">
|
||||
<title>Database Processing</title>
|
||||
<para> This section contains tools which may modify your database.
|
||||
The modifications will only be performed upon your explicit consent.
|
||||
The tools from this section are used mostly for finding and correcting
|
||||
errors in the data. The following database processing tools are
|
||||
currently available in &app;:</para>
|
||||
<title>Обработка базы данных</title>
|
||||
<para> Эта категория содержит инструменты, которые могут изменить Вашу базу данных.
|
||||
Изменения будут произведены только с Вашего согласия. Инструменты из этой категории
|
||||
в основном используются для поиска и исправления ошибок в данных. Следующие инструменты
|
||||
обработки базы данных доступны в настоящий момент в &app;: </para>
|
||||
|
||||
<variablelist>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>Check and repair database</term>
|
||||
<listitem><para>This tool checks the database for integrity problems,
|
||||
fixing the problems it can. Specifically, the tool is checking for:</para>
|
||||
<varlistentry><term>Проверить и скорректировать базу данных</term>
|
||||
<listitem><para>Этот инструмент проверяет целостность базы данных, по мере возможности
|
||||
исправляя ошибки. Инструмент проверяет следующие нарушения:</para>
|
||||
<itemizedlist>
|
||||
<listitem><para>Broken family links. These are the cases when
|
||||
a person's record refers to a family while the family's record
|
||||
does not refer to that person, and vice versa.
|
||||
<listitem><para>Нарушенные семейные связи. Бывают случаи, когда личная запись
|
||||
ссылается на семью, в то время как семейная запись не содержит ссылки на это
|
||||
лицо, и наоборот.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
|
||||
<listitem><para>Missing media objects. The missing media
|
||||
object is the object whose file is referenced in the database
|
||||
but does not exist. This can happen when the file is
|
||||
accidentally deleted, renamed, or moved to another location.
|
||||
<listitem><para>Утерянные документы. Утерянными документами являются такие
|
||||
документы, для которых ссылки на файл, записанные в базе данных, указывают
|
||||
на несуществующий файл. Это может произойти, если файл случайно удалён,
|
||||
переименован, или перемещён в другой каталог.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
|
||||
<listitem><para>Empty families. These are the family entries
|
||||
which have no reference to any person as their member.
|
||||
<listitem><para>Пустые семьи. Такими являются записи о семьях, не имеющие ссылок
|
||||
на какое-либо лицо как члена этой семьи.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
|
||||
<listitem><para>Parent relationship. This checks all families
|
||||
to ensure that father and mother are not mixed up. The check
|
||||
is also made that parents have different gender. If they have
|
||||
common gender then their relationship is renamed to "Partners".
|
||||
<listitem><para>Отношения между родителями. Это проверяет все семьи,
|
||||
удостоверяя правильность отцовства/материнства. Также, производится проверка
|
||||
на то, что отец и мать разного пола. Если они одного пола, их отношение
|
||||
переименуется в "Партнёры".
|
||||
</para></listitem>
|
||||
|
||||
</itemizedlist>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>Extract information from names</term>
|
||||
<listitem><para>This tool searches the entire database and attempts
|
||||
to extract titles and nicknames that may be embedded in a person's
|
||||
<guilabel>Given name</guilabel> field.
|
||||
<varlistentry><term>Выделить информацию из имён</term>
|
||||
<listitem><para>Этот инструмент просматривает базу данных и пытается выделить титулы
|
||||
и прозвища, возможно содержащиеся в поле <guilabel>Имя</guilabel>.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>Find possible duplicate people</term>
|
||||
<listitem><para>This tool searches the entire database, looking
|
||||
for the entries that may represent the same person.
|
||||
<varlistentry><term>Найти возможные дубликаты лиц</term>
|
||||
<listitem><para>Этот инструмент просматривает базу данных в поиске записей,
|
||||
которые могут представлять одно лицо.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>Rename personal event types</term>
|
||||
<listitem><para>This tool allows all the events of a certain name
|
||||
to be renamed to a new name.
|
||||
<varlistentry><term>Переименовать личные события</term>
|
||||
<listitem><para>Этот инструмент позволяет переименовать все события с определённым
|
||||
названием в другое название.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>Reorder &app; IDs</term>
|
||||
<listitem><para>This tool reorders the &app; IDs according to the
|
||||
defaults of &app;.
|
||||
<varlistentry><term>Упорядочить &app; IDs</term>
|
||||
<listitem><para>Этот инструмент сортирует &app; ID согласно правилам
|
||||
по умолчанию.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
@ -2422,121 +2417,111 @@
|
||||
|
||||
<!-- =============== Usage Sub-subsection ================ -->
|
||||
<sect3 id="tools-util">
|
||||
<title>Utilities</title>
|
||||
<title>Утилиты</title>
|
||||
<para> </para>
|
||||
|
||||
<para> This section contains tools allowing you to perform a simple
|
||||
operation on a portion of data. The results can be saved in your
|
||||
database, but they will not modify your existing data.
|
||||
The following utilities are currently available in &app;:</para>
|
||||
<para> Эта категория содержит инструменты, позволяющие совершение простых операций
|
||||
с базой данных. Результаты могут быть сохранены вместе с Вашей базой данных,
|
||||
но они не изменят существыющие данные. Следующие утилиты доступны в настоящий
|
||||
момент в &app;:</para>
|
||||
|
||||
<variablelist>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>Custom Filter Editor</term>
|
||||
<listitem><para>The Custom Filter Editor builds custom filters
|
||||
that can be used to select people included in reports, exports,
|
||||
and other tools and utilities. This is in fact a very powerful tool
|
||||
in genealogical analysis.</para>
|
||||
<varlistentry><term>Редактор фильтров пользователя</term>
|
||||
<listitem><para>Редактор фильтров пользователя создаёт фильтры пользователя, используемые
|
||||
для выбора людей при создании отчётов, экспорте и в различных инструментах.
|
||||
В действительности, это чрезвычайно мощный инструмент в генеалогическом анализе. </para>
|
||||
|
||||
<para>When you launch it, the <guilabel>User defined filters</guilabel>
|
||||
dialog appears that lists all the filters (if any) previously defined
|
||||
by you. Click the <guibutton>Add...</guibutton> button to define a new filter.
|
||||
Once you have designed your filters, you can edit, test, and delete
|
||||
selected filters using the <guibutton>Edit...</guibutton>,
|
||||
<guibutton>Test...</guibutton>, and <guibutton>Delete...</guibutton>
|
||||
buttons, respectively. All the filters displayed in the list will be
|
||||
automatically saved along with your database and will be available
|
||||
with subsequent sessions of &app;. </para>
|
||||
<para>При запуске инструмента появляется диалог <guilabel>Фильтры пользователя</guilabel>,
|
||||
перечисляющий все определённые Вами фильтры (если имеются). Щёлкните кнопку
|
||||
<guibutton>Добавить...</guibutton>, чтобы определить новый фильтр. Созданные фильтры
|
||||
можно править, проверять и удалять нажатием кнопок <guibutton>Правка...</guibutton>,
|
||||
<guibutton>Проверка...</guibutton> и <guibutton>Удалить</guibutton>, соответственно.
|
||||
Все показанные фильтры будут автоматически сохранены вместе с Вашей базой данных
|
||||
и будут доступны в последующих сеансах работы с &app;. </para>
|
||||
|
||||
<para>Clicking the <guibutton>Add...</guibutton> button invokes the
|
||||
following <guilabel>Define filter</guilabel> dialog: </para>
|
||||
<para>Щелчок кнопки <guibutton>Добавить...</guibutton> вызывает следующий диалог
|
||||
<guilabel>Определить фильтр</guilabel>: </para>
|
||||
|
||||
<!-- ==== Figure: Define filter dialog ==== -->
|
||||
<figure id="cfe-df-fig">
|
||||
<title>Define filter dialog</title>
|
||||
<title>Диалог Определить фильтр</title>
|
||||
<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
|
||||
fileref="figures/cfe-df.png" format="PNG"/></imageobject>
|
||||
<textobject>
|
||||
<phrase>Shows Define filter dialog. </phrase>
|
||||
<phrase>Показан диалог Определить фильтр. </phrase>
|
||||
</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
|
||||
<!-- ==== End of Figure ==== -->
|
||||
|
||||
<para> Type the name for your new filter into the
|
||||
<guilabel>Name</guilabel> field. Enter any comment that would help you
|
||||
identify this filter in the future into the <guilabel>Comment</guilabel>
|
||||
field. Add as many rules to the <guilabel>Rule list</guilabel> as you
|
||||
would like to your filter using <guibutton>Add...</guibutton> button.
|
||||
Check <guilabel>Return values that do not match the filter rules
|
||||
(invert)</guilabel> to negate the filter rule (e.g. inverting "has a
|
||||
common ancestor with I1" rule will match everyone who does not have a
|
||||
common ancestor with that person). If the filter has more than one rule,
|
||||
select one of the <guilabel>Rule operations</guilabel>. This allows you
|
||||
to choose whether all rules must apply, only one (either) rule must
|
||||
apply, or exactly one (either) rule must apply, in order for the filter
|
||||
to generate a match. If your filter has only one rule, this selection
|
||||
has no effect. </para>
|
||||
<para> Введите название фильтра в поле <guilabel>Имя</guilabel>. Введите любой
|
||||
комментарий, помогающий Вам распознать этот фильтр в будущем, в поле
|
||||
<guilabel>Комментарий</guilabel>. Добавьте любое количество правил для Вашего фильтра
|
||||
в <guilabel>Список правил</guilabel>, используя кнопку <guibutton>Добавить...</guibutton>.
|
||||
Отметьте <guilabel>Возвращать значения, не удовлетворяющие правилам
|
||||
фильтра (инвертировать)</guilabel> чтобы обратить правило фильтра (напр. обращение правила
|
||||
"Имеет общего предка с I1" выберет всех, не имеющих общего предка с этим лицом).
|
||||
Если фильтр содержит более одного правила, выберите одну из
|
||||
<guilabel>Операций над правилами</guilabel>. Это позволяет выбор: должны ли применяться
|
||||
все правила, хотя бы одно (любое) правило, или ровно одно (какое-либо) правило, чтобы фильтр
|
||||
выбал лицо. Если Ваш фильтр имеет только одно правило, этот выбор не имеет значения. </para>
|
||||
|
||||
<para> Clicking the <guibutton>Add...</guibutton> button invokes the
|
||||
following <guilabel>Add Rule</guilabel> dialog:</para>
|
||||
<para> Щелчок кнопки <guibutton>Добавить...</guibutton> вызывает следующий диалог
|
||||
<guilabel>Добавить правило</guilabel>: </para>
|
||||
|
||||
<!-- ==== Figure: Add Rule dialog ==== -->
|
||||
<figure id="cfe-ar-fig">
|
||||
<title>Add Rule dialog</title>
|
||||
<title>Диалог Добавить правило</title>
|
||||
<screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata
|
||||
fileref="figures/cfe-ar.png" format="PNG"/></imageobject>
|
||||
<textobject>
|
||||
<phrase>Shows Add Rule dialog. </phrase>
|
||||
<phrase>Показан диалог Добавить правило. </phrase>
|
||||
</textobject></mediaobject></screenshot></figure>
|
||||
<!-- ==== End of Figure ==== -->
|
||||
|
||||
<para>The pane on the left-hand side displays available filter rules
|
||||
arranged by their categories in an expandable tree. For detailed filter
|
||||
rule reference, see <xref linkend="append-filtref"/>. Click on the
|
||||
arrows to fold/unfold the appropriate category. Select the rule
|
||||
from the tree by clicking on its name. The right-hand side displays
|
||||
the name, the description, and the values for the currently selected
|
||||
rule. Once you are satisfied with your rule selection and its values,
|
||||
click <guibutton>OK</guibutton> to add this rule to the rule list
|
||||
of the currently edited filter. Clicking <guibutton>Cancel</guibutton>
|
||||
will abort adding the rule to the filter. </para>
|
||||
<para>Панель в левой части окна показывает возможные правила фильтров, распределённые
|
||||
по категориям в развёртывающееся дерево. Для подробной справки по правилам фильтров
|
||||
см. <xref linkend="append-filtref"/>. Щёлкните стрелку, чтобы свернуть/развернуть
|
||||
соответствующую категорию. Выберите правило из дерева путём щелчка по его имени.
|
||||
Правая сторона показывает название, описание и значения для выбранного правила.
|
||||
Если Вы удовлетворены выбором правиля и его значений, щёлкните кнопку
|
||||
<guibutton>OK</guibutton>, чтобы добавить это правило к редактируемому фильтру.
|
||||
Щёлчок кнопки <guibutton>Отменить</guibutton> отменит добавление правиля к фильтру. </para>
|
||||
|
||||
<para> Note that a filter you've already designed may be used as a rule
|
||||
for another filter. This gives you nearly infinite flexibility in
|
||||
custom-tailoring your selection criteria that can be later used in
|
||||
most of the exports, reports and some of the tools (such as comparing
|
||||
individual events). </para></listitem>
|
||||
<para> Заметьте, что определённый Вами фильтр может быть использован в качестве
|
||||
правила для другого фильтра. Это предоставляет практически бесконечную гибкость
|
||||
в подгонке критериев выбора, которые впоследствии могут использоваться в
|
||||
большинстве экспортов, отчётов и в некоторых инструментах (таких как сравнение
|
||||
индивидуальных событий). </para></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>Generate SoundEx codes</term>
|
||||
<listitem><para>This utility generates SoundEx codes for the names of
|
||||
people in the database. Please visit the <ulink
|
||||
<varlistentry><term>Вычислить код SoundEx</term>
|
||||
<listitem><para>Эта утилита вычисляет коды SoundEx для фамилий людей. Пожалуйста,
|
||||
посетите страницу <ulink
|
||||
url="http://www.archives.gov/research_room/genealogy/census/soundex.html"
|
||||
type="http">NARA Soundex Indexing page</ulink> to learn more about
|
||||
Soudex Indexing System.
|
||||
type="http">NARA Soundex Indexing page</ulink>, чтобы узнать подробнее о Системе
|
||||
Индексирования Soudex.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>Relationship calculator</term>
|
||||
<listitem><para>This utility calculates the relationship between
|
||||
two people from the database.
|
||||
<varlistentry><term>Определить родственные отношения</term>
|
||||
<listitem><para>Эта утилита определяет родственные отношения между двумя
|
||||
лицами из базы данных.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
<varlistentry><term>Verify the database</term>
|
||||
<listitem><para>This utility allows you to verify the database based
|
||||
on the set of criteria specified by you. This tool is different from
|
||||
the previously described Check tool in the following. The Check tool
|
||||
detects inconsistencies in the database structure. The Verify tool,
|
||||
however, is detecting the records that do not satisfy your particular
|
||||
criteria. </para>
|
||||
<varlistentry><term>Проверить базу данных</term>
|
||||
<listitem><para>Эта утилита позволяет проверить базу данных набором указанных
|
||||
Вами критериев. Эта функция отличается от описанной ранее функции "Проверить и
|
||||
скорректировать базу данных" следующим образом. Опсанная ранее операция выявляет
|
||||
некорректности в структуре базы данных. Настоящая же утилита выводит записи,
|
||||
не удовлетворяющие Вашим специфическим критериям. </para>
|
||||
|
||||
<para>For example, you may want to make sure that nobody in your
|
||||
database had children at the age of 98. Based on common sense, such
|
||||
a record would indicate an error. However, it is not a consistency
|
||||
error in the database. Besides, someone might have a child at the of
|
||||
98 (albeit this rarely happens). The Verify tool will display
|
||||
everything that violates your criteria so that you can check whether
|
||||
the record is erroneous or not. The ultimate decision is yours.
|
||||
<para>Например, Вы хотите убедится в том, что никто в вашей базе данных ни имел
|
||||
ребёнка в возрасте 98 лет. На основании здравого смысла, такая запись означает ошибку.
|
||||
Однако, это не является некорректностью базы данных. Кроме этого, кто-то мог иметь
|
||||
ребёнка в возрасте 98 лет (хотя это не часто случается). Настоящая утилита покажет
|
||||
все записи, нарушающие Выши критерии, предоставляя Вам решать ошибочна ли запись
|
||||
или нет.
|
||||
</para></listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user