diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 2748889bd..c8f581aee 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-11-06 Benny Malengier <benny.malengier@gramps-project.org>
+	* src/plugins/all_relations.py: english issues
+	* src/Relationship.py: english issues
+
 2007-11-06 Benny Malengier <benny.malengier@gramps-project.org>
 	* src/Relationship.py: fix error with nephew, niece
 
diff --git a/src/Relationship.py b/src/Relationship.py
index 01a609068..19207beb2 100644
--- a/src/Relationship.py
+++ b/src/Relationship.py
@@ -36,10 +36,6 @@ from TransUtils import sgettext as _
 #
 #-------------------------------------------------------------------------
 
-STEP= 'step'
-INLAW='-in-law'
-HALF = 'half'
-
 _level_name = [ "", "first", "second", "third", "fourth", "fifth", "sixth",
                 "seventh", "eighth", "ninth", "tenth", "eleventh", "twelfth",
                 "thirteenth", "fourteenth", "fifteenth", "sixteenth",
@@ -260,6 +256,11 @@ class RelationshipCalculator:
     STEP_SIB = 2
     UNKNOWN_SIB  = 3
     
+    #sibling strings
+    STEP= 'step'
+    INLAW='-in-law'
+    HALF = 'half-'
+    
     #partner types
     PARTNER_MARRIED        = 1
     PARTNER_UNMARRIED      = 2
@@ -1357,10 +1358,10 @@ class RelationshipCalculator:
         if only_birth:
             step = ''
         else:
-            step = STEP
+            step = self.STEP
 
         if in_law_a or in_law_b :
-            inlaw = INLAW
+            inlaw = self.INLAW
         else:
             inlaw = ''
 
@@ -1443,12 +1444,12 @@ class RelationshipCalculator:
         if sib_type == self.NORM_SIB or sib_type == self.UNKNOWN_SIB:
             typestr = ''
         elif sib_type == self.HALF_SIB:
-            typestr = HALF
+            typestr = self.HALF
         elif sib_type == self.STEP_SIB:
-            typestr = STEP
+            typestr = self.STEP
 
         if in_law_a or in_law_b :
-            inlaw = INLAW
+            inlaw = self.INLAW
         else:
             inlaw = ''
 
diff --git a/src/plugins/all_relations.py b/src/plugins/all_relations.py
index 781a6c86a..8c22b7760 100644
--- a/src/plugins/all_relations.py
+++ b/src/plugins/all_relations.py
@@ -204,16 +204,18 @@ class AllRelReport():
                             and self.rel_class.only_birth(relation[4])
                 distorig = len(relation[4])
                 distother = len(relation[2])
-                if distorig == 1 or distother ==1 :
+                if distorig == 1 and distother == 1 and not inlawa \
+                        and not inlawb:
                     rel_str = self.rel_class.get_sibling_relationship_string(
                                 self.rel_class.get_sibling_type(
                                     self.database, pers1, pers2), 
                                 self.home_person.get_gender(),
-                                pers2.get_gender())
-                rel_str = self.rel_class.get_single_relationship_string(
+                                self.person.get_gender())
+                else:
+                    rel_str = self.rel_class.get_single_relationship_string(
                                         distorig, distother, 
                                         self.home_person.get_gender(), 
-                                        pers2.get_gender(),
+                                        self.person.get_gender(),
                                         relation[4], relation[2], 
                                         only_birth = birth,
                                         in_law_a = inlawa, in_law_b = inlawb)