diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 09b503e00..0d54eea39 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gramps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-13 10:41-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-15 10:05+0100\n" -"Last-Translator: Harmen Huizinga\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-17 21:30+0100\n" +"Last-Translator: Frederik De Richter \n" "Language-Team: nederlands \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,6 +59,8 @@ msgid "" "Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional " "genealogists." msgstr "" +"Gramps is een genealogisch programma dat zowel intuïtief voor hobbyisten en zeer compleet voor professionele " +"genealogen is." #: ../data/gramps.appdata.xml.in.h:2 #, fuzzy @@ -93,7 +95,7 @@ msgstr "Beheer genealogische informatie, doe genealogisch onderzoek en analyse" #: ../data/gramps.desktop.in.h:5 msgid "Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;" -msgstr "" +msgstr "Genealogie;Familie geschiedenis;Onderzoek;Stamboom;GEDCOM;" #: ../data/gramps.keys.in.h:1 ../data/gramps.xml.in.h:1 msgid "Gramps database" @@ -824,7 +826,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/cli/arghandler.py:293 msgid "OK to overwrite?" -msgstr "OK om te overschrijven? " +msgstr "OK om te overschrijven?" #: ../gramps/cli/arghandler.py:294 ../gramps/cli/clidbman.py:217 msgid "no" @@ -886,7 +888,7 @@ msgstr " %(item)s: %(summary)s" #: ../gramps/cli/arghandler.py:439 ../gramps/cli/arghandler.py:443 ../gramps/gen/plug/report/endnotes.py:199 #, python-format msgid "\"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\"" #: ../gramps/cli/arghandler.py:451 #, python-format @@ -1175,9 +1177,9 @@ msgid "Gramps config settings from %s:" msgstr "Gramps instellingen van %s:" #: ../gramps/cli/argparser.py:327 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s" -msgstr "Huidige Gramps instelling: %s:%s" +msgstr "Huidige Grampsconfiguratie: %(name)s:%(value)s" #. does a user want the default config value? #: ../gramps/cli/argparser.py:334 @@ -1386,7 +1388,7 @@ msgstr "Volledige locatienaam." #: ../gramps/cli/grampscli.py:255 msgid "Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use." -msgstr "" +msgstr "Gebruik de --geforceerd ontgrendelen optie als u zeker weet dat de database niet in gebruik is." #. already errors encountered. Show first one on terminal and exit #: ../gramps/cli/grampscli.py:334 @@ -1585,7 +1587,7 @@ msgstr "Datumweergever voor '%s' niet beschikbaar, gebruik standaard" #. format 0 - must always be ISO #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:64 msgid "YYYY-MM-DD (ISO)" -msgstr "" +msgstr "JJJJ-MM-DD (ISO)" #. format # 1 - must always be locale-preferred numerical format #. such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. @@ -1600,37 +1602,36 @@ msgstr "Datumnotatie" #. Full month name, day, year #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:74 msgid "Month Day, Year" -msgstr "" +msgstr "Maand Dag, Jaar" #. Abbreviated month name, day, year #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:77 msgid "MON DAY, YEAR" -msgstr "" +msgstr "MND DAG, JAAR" #. Day, full month name, year #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:80 -#, fuzzy msgid "Day Month Year" -msgstr "Een dag in een jaar" +msgstr "Dag Maand Jaar" #. Day, abbreviated month name, year #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:83 msgid "DAY MON YEAR" -msgstr "" +msgstr "DAG MND JAAR" #. TRANSLATORS: see #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates #. to learn how to select proper inflection for your language. #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:161 ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:233 msgid "{long_month} {year}" -msgstr "" +msgstr "{long_month} {year}" #. first date in a span #. You only need to translate this string if you translate one of the #. inflect=_("...") with "from" #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:167 msgid "from|{long_month} {year}" -msgstr "" +msgstr "{long_month} {year}" #. second date in a span #. You only need to translate this string if you translate one of the @@ -1740,7 +1741,7 @@ msgstr "datum" #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:364 msgid "{date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}" -msgstr "" +msgstr "{date_quality}van {date_start} tot {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}" #. If there is no special inflection for "between " in your #. language, don't translate this string. @@ -1764,7 +1765,7 @@ msgstr "datum" #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:386 msgid "{date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}" -msgstr "" +msgstr "{date_quality}tussen {date_start} en {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}" #. If there is no special inflection for "before " #. in your language, DON'T translate this string. Otherwise, @@ -1792,31 +1793,31 @@ msgstr "datum" #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:412 msgid "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}" -msgstr "" +msgstr "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}" #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:490 msgid "{long_month} {day:d}, {year}" -msgstr "" +msgstr "{long_month} {day:d}, {year}" #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:514 msgid "{short_month} {day:d}, {year}" -msgstr "" +msgstr "{short_month} {day:d}, {year}" #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:538 msgid "{day:d} {long_month} {year}" -msgstr "" +msgstr "{day:d} {long_month} {year}" #. TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:562 msgid "{day:d} {short_month} {year}" -msgstr "" +msgstr "{day:d} {short_month} {year}" #: ../gramps/gen/datehandler/_dateparser.py:402 msgid "today" -msgstr "" +msgstr "vandaag" #. TRANSLATORS: see #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates @@ -2022,11 +2023,11 @@ msgstr "Zweeds" #. DateDisplayer code! #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:132 msgid "Hebrew month lexeme|Tishri" -msgstr "" +msgstr "Tishri" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:133 msgid "Hebrew month lexeme|Heshvan" -msgstr "" +msgstr "Heshvan" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:134 msgid "Hebrew month lexeme|Kislev" @@ -2090,43 +2091,43 @@ msgstr "" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:156 msgid "French month lexeme|Nivôse" -msgstr "" +msgstr "Nivôse" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:157 msgid "French month lexeme|Pluviôse" -msgstr "" +msgstr "Pluviôse" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:158 msgid "French month lexeme|Ventôse" -msgstr "" +msgstr "Ventôse" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:159 msgid "French month lexeme|Germinal" -msgstr "" +msgstr "Germinal" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:160 msgid "French month lexeme|Floréal" -msgstr "" +msgstr "Floréal" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:161 msgid "French month lexeme|Prairial" -msgstr "" +msgstr "Prairial" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:162 msgid "French month lexeme|Messidor" -msgstr "" +msgstr "Messidor" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:163 msgid "French month lexeme|Thermidor" -msgstr "" +msgstr "Thermidor" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:164 msgid "French month lexeme|Fructidor" -msgstr "" +msgstr "Fructidor" #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:165 msgid "French month lexeme|Extra" -msgstr "" +msgstr "Extra" #. TRANSLATORS: see #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates @@ -3143,9 +3144,8 @@ msgid "Tag:" msgstr "Tag:" #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:49 -#, fuzzy msgid "Citations with the " -msgstr "Opmerkingen met " +msgstr "Citaten met " #: ../gramps/gen/filters/rules/citation/_hastag.py:50 #, fuzzy @@ -3295,9 +3295,8 @@ msgid "Matches events with data of a particular value" msgstr "Vindt gebeurtenissen met gegevens die een bepaald waarde hebben" #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:44 ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:583 -#, fuzzy msgid "Day of Week:" -msgstr "Eerste weekdag" +msgstr "Weekdag:" #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:45 #, fuzzy @@ -3368,9 +3367,8 @@ msgid "Matches events with a certain number of sources connected to it" msgstr "Vindt gebeurtenissen met een bepaald aantal bronnen" #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastag.py:49 -#, fuzzy msgid "Events with the " -msgstr "Gebeurtenissen met het " +msgstr "Gebeurtenissen met de " #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hastag.py:50 #, fuzzy @@ -3433,7 +3431,7 @@ msgstr "Bebeurtenissen met tenminste een rechtstreekse bron >= #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourceconfidence.py:46 msgid "Matches events with at least one direct source with confidence level(s)" -msgstr "Gebeurtenissen met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau zoeken" +msgstr "Vindt gebeurtenissen met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau(s)" #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_matchessourcefilter.py:49 msgid "Events with source matching the " @@ -3705,7 +3703,7 @@ msgstr "Gezinnen met tenminste een rechtstreekse bron >= " #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_matchessourceconfidence.py:45 msgid "Matches families with at least one direct source with confidence level(s)" -msgstr "Vindt gezinnen met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau zoeken" +msgstr "Vindt gezinnen met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau(s)" #: ../gramps/gen/filters/rules/family/_motherhasidof.py:46 msgid "Families having mother with Id containing " @@ -3918,7 +3916,7 @@ msgstr "Media-objecten met een rechtstreekse bron >=" #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_matchessourceconfidence.py:45 msgid "Matches media with at least one direct source with confidence level(s)" -msgstr "Media-obecjten met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau zoeken" +msgstr "Media-objecten met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau(s)" #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_mediaprivate.py:42 msgid "Media objects marked private" @@ -4219,14 +4217,12 @@ msgid "Personal event:" msgstr "Persoonlijke gebeurtenis:" #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:52 -#, fuzzy msgid "Main Participants:" -msgstr "Belangrijkste deelnemers" +msgstr "Belangrijkste deelnemers:" #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:53 ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:572 -#, fuzzy msgid "Primary Role:" -msgstr "Primair[pre]" +msgstr "Primaire rol:" #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:54 msgid "People with the personal " @@ -4737,7 +4733,7 @@ msgstr "Personen met tenminste een rechtstreekse bron >=" #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:45 msgid "Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)" -msgstr "Personen met tenminste een rechtstreekse bron met zekerheidsniveau zoeken" +msgstr "Vindt personen met tenminste één rechtstreekse bron met zekerheidsniveau(s)" #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_missingparent.py:43 msgid "People missing parents" @@ -5038,24 +5034,20 @@ msgid "Matches places who have a particular source" msgstr "Locaties met een bepaalde bron zoeken" #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:49 -#, fuzzy msgid "Places with the " -msgstr "Personen met de " +msgstr "Locaties met de " #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:50 -#, fuzzy msgid "Matches places with the particular tag" -msgstr "Personen met een bepaalde tag zoeken" +msgstr "Locaties met een bepaalde tag zoeken" #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:49 -#, fuzzy msgid "Places matching a title" -msgstr "Locaties die uit het komen" +msgstr "Locaties die en bepaalde titel hebben" #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastitle.py:50 -#, fuzzy msgid "Matches places with a particular title" -msgstr "Personen met een bepaalde tag zoeken" +msgstr "Locaties met een bepaalde titel zoeken" #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_inlatlonneighborhood.py:49 ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:240 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:239 ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:254 @@ -5183,7 +5175,6 @@ msgstr "Vindt Bibliotheken waarnaar een bepaald aantaal maal naar wordt verwezen #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hasrepo.py:46 ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:213 #: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:229 ../gramps/gui/merge/mergerepository.py:47 -#, fuzzy msgid "repo|Name:" msgstr "Naam:" @@ -5204,9 +5195,8 @@ msgid "Matches Repositories with particular parameters" msgstr "Vindt bibliotheken met een bepaalde parameter" #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:49 -#, fuzzy msgid "Repositories with the " -msgstr "Opmerkingen met " +msgstr "Bibliotheken met " #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:50 #, fuzzy @@ -5336,9 +5326,8 @@ msgstr "" "die een deeltekenreeks in \"Inventarisnummer\" hebben" #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:49 -#, fuzzy msgid "Sources with the " -msgstr "Opmerkingen met " +msgstr "Bronnen met " #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:50 #, fuzzy @@ -5531,9 +5520,9 @@ msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: ../gramps/gen/lib/date.py:287 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "greater than %s years" -msgstr "minder dan %s jaren" +msgstr "meer dan %s jaren" #: ../gramps/gen/lib/date.py:292 ../gramps/gen/lib/date.py:316 ../gramps/gen/lib/date.py:318 #: ../gramps/gen/lib/date.py:324 ../gramps/gen/lib/date.py:344 @@ -5676,9 +5665,8 @@ msgstr "Informant" # Gebeuren (korter) #. _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:144 -#, fuzzy msgid "Life Events" -msgstr "Gebeurtenissen" +msgstr "Levensgebeurtenissen" #. _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") #. 1 @@ -5700,7 +5688,6 @@ msgid "Family" msgstr "Gezin" #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:149 -#, fuzzy msgid "Religious" msgstr "Religie" @@ -6464,19 +6451,16 @@ msgid "Street" msgstr "Straat" #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:76 -#, fuzzy msgid "Province" msgstr "Deelstaat/Provincie" #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:77 -#, fuzzy msgid "Region" -msgstr "Religie" +msgstr "Streek" #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:78 -#, fuzzy msgid "Department" -msgstr "Pensioen" +msgstr "Afdeling" #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:79 msgid "Neighborhood" @@ -6512,9 +6496,8 @@ msgid "Farm" msgstr "Boerderij" #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:87 -#, fuzzy msgid "Building" -msgstr "Scherm wordt opgebouwd" +msgstr "Opbouwen" #: ../gramps/gen/lib/repotype.py:60 msgid "Library" @@ -6564,7 +6547,7 @@ msgstr "Boek" #: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:66 msgid "Card" -msgstr "Kaart (kaartenbak)" +msgstr "Kaart van kaartenbak" #: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:67 msgid "Electronic" @@ -6588,7 +6571,7 @@ msgstr "Manuscript" #: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:72 msgid "Map" -msgstr "Kaart (landkaart)" +msgstr "Landkaart" #: ../gramps/gen/lib/srcmediatype.py:73 msgid "Newspaper" @@ -7213,14 +7196,12 @@ msgid "Graphviz File" msgstr "Graphviz-bestand" #: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:78 -#, fuzzy msgid "paper size|Letter" -msgstr "Papiergroottenaam." +msgstr "Papiergrootte Letter" #: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:80 -#, fuzzy msgid "paper size|Legal" -msgstr "Papiergroottenaam." +msgstr "Papiergrootte Legal" #: ../gramps/gen/plug/docgen/paperstyle.py:82 msgid "Custom Size" @@ -7329,7 +7310,6 @@ msgid "Select the format to display names" msgstr "Selecteer de weergave van namen" #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:88 -#, fuzzy msgid "Include data marked private" msgstr "Gegevens gemarkeerd als privé bijvoegen" @@ -7389,9 +7369,8 @@ msgid "Updated" msgstr "Opgewaardeerd" #: ../gramps/gen/plug/utils.py:248 -#, fuzzy msgid "updates|New" -msgstr "opwaarderen" +msgstr "Nieuw" #: ../gramps/gen/plug/utils.py:281 ../gramps/gen/plug/utils.py:288 #, python-format @@ -7519,7 +7498,7 @@ msgstr "echtgenote" #: ../gramps/gen/relationship.py:1741 msgid "gender unknown|spouse" -msgstr "echtgeno(o)t(e)" +msgstr "echtgenoot echtgenote" #: ../gramps/gen/relationship.py:1744 msgid "ex-husband" @@ -7531,7 +7510,7 @@ msgstr "exechtgenote" #: ../gramps/gen/relationship.py:1748 msgid "gender unknown|ex-spouse" -msgstr "exechtgeno(o)t(e)" +msgstr "ex echtgenoot of echtgenote" #: ../gramps/gen/relationship.py:1751 msgid "unmarried|husband" @@ -7648,7 +7627,7 @@ msgstr "datum in verband met overlijden echtgeno(o)t(e), " #: ../gramps/gen/utils/alive.py:269 msgid "event with spouse" -msgstr "gebeurtenis met echtgeno(o)t(e)" +msgstr "gebeurtenis met echtgenoot of echtgenote" #: ../gramps/gen/utils/alive.py:293 msgid "descendant birth date" @@ -7795,9 +7774,8 @@ msgid "Hungarian" msgstr "Hongaars" #: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:89 -#, fuzzy msgid "Icelandic" -msgstr "IJsland-stijl" +msgstr "IJsland" #: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:90 msgid "Italian" @@ -7882,9 +7860,8 @@ msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamees" #: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:110 -#, fuzzy msgid "Chinese (Simplified)" -msgstr "Chinees" +msgstr "Chinees (Vereenvoudigd)" #: ../gramps/gen/utils/grampslocale.py:111 msgid "Chinese (Hong Kong)" @@ -7935,7 +7912,6 @@ msgid "See details" msgstr "Zie details" #: ../gramps/gen/utils/image.py:122 -#, fuzzy msgid "WARNING: PIL module not loaded. Image cropping in report files will be impaired." msgstr "" "WAARSCHUWING: PIL module niet geladen. Bijsnijden van afbeeldingen in rapporten zal niet beschikbaar zijn." @@ -8211,7 +8187,7 @@ msgstr "Onbekend, aangemaakt om een ontbrekend opmerkingsobject te vervangen." #: ../gramps/gen/utils/unknown.py:149 #, python-format msgid "Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)" -msgstr "Obekend, %(time)s (%(count)d) ontbrak" +msgstr "Onbekend, er ontbrak %(time)s (%(count)d)" #: ../gramps/gen/utils/unknown.py:168 #, python-format @@ -8284,9 +8260,8 @@ msgstr "Gramps website" # het heilig vormsel toedienen, Vormen # Bevestiging #: ../gramps/gui/aboutdialog.py:108 -#, fuzzy msgid "Contributions by" -msgstr "Instellingen" +msgstr "Bijdragen door" #. TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language #: ../gramps/gui/aboutdialog.py:111 @@ -8848,9 +8823,8 @@ msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: ../gramps/gui/configure.py:1014 -#, fuzzy msgid "Place format" -msgstr "Papierformaat" +msgstr "Locatieformaat" #: ../gramps/gui/configure.py:1022 msgid "Years" @@ -8934,14 +8908,12 @@ msgid "Change is not immediate" msgstr "Verandering is niet onmiddellijk" #: ../gramps/gui/configure.py:1176 -#, fuzzy msgid "Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started." -msgstr "Het veranderen van het gegevensformaat is enkel van toepassing bij de volgende start van Gramps." +msgstr "Het veranderen van het datumformaat is enkel van toepassing bij de volgende start van Gramps." #: ../gramps/gui/configure.py:1182 -#, fuzzy msgid "Changing the place format will not take effect until the next time Gramps is started." -msgstr "Het veranderen van het gegevensformaat is enkel van toepassing bij de volgende start van Gramps." +msgstr "Het veranderen van het locatieformaat is enkel van toepassing bij de volgende start van Gramps." #: ../gramps/gui/configure.py:1195 msgid "Date about range" @@ -9674,7 +9646,6 @@ msgid "Place Name" msgstr "Locatienaam" #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/altnameembedlist.py:57 ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:132 -#, fuzzy msgid "Alternative Names" msgstr "Alternatieve namen" @@ -10274,9 +10245,8 @@ msgid "Origin" msgstr "Oorsprong" #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:82 -#, fuzzy msgid "Multiple Surnames" -msgstr "Meervoudige achternamen" +msgstr "Meervoudige achternamen" #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:89 msgid "Family Surnames" @@ -10347,9 +10317,8 @@ msgid "Edit Citation" msgstr "Citaat bewerken" #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:276 -#, fuzzy msgid "No source selected" -msgstr "Geen regel geselecteerd" +msgstr "Geen bron geselecteerd" #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:277 msgid "" @@ -11095,9 +11064,8 @@ msgstr "U moet ofwel een persoon selecteren ofwel de aanpassing teniet doen" #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:85 ../gramps/gui/glade/editplace.glade:289 #: ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:428 ../gramps/gui/glade/mergeplace.glade:445 #: ../gramps/gui/merge/mergeplace.py:54 -#, fuzzy msgid "place|Name:" -msgstr "Locatienaam:" +msgstr "Naam:" #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:90 ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:92 #, python-format @@ -11139,9 +11107,8 @@ msgstr "" "Er bestaan geen gegevens voor deze locatie. Gelieve gegevens in te voeren of de aanpassingen te verwijderen." #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:253 -#, fuzzy msgid "Cannot save location. Name not entered." -msgstr "Kan citaat niet opslaan. ID bestaat reeds." +msgstr "Kan locatie niet opslaan. Naam ontbreekt." #: ../gramps/gui/editors/editplace.py:254 #, fuzzy @@ -11168,25 +11135,21 @@ msgid "Delete Place (%s)" msgstr "Locatie (%s) verwijderen" #: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:68 -#, fuzzy msgid "Place Name Editor" -msgstr "Naamaanpassingscherm" +msgstr "Locatie-aanpassingscherm" # Plaatsnaam #: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:71 -#, fuzzy msgid "Place Name:" msgstr "Locatienaam:" #: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:94 -#, fuzzy msgid "Cannot save place name" -msgstr "Kan locatie niet opslaan" +msgstr "Kan locatienaam niet opslaan" #: ../gramps/gui/editors/editplacename.py:95 -#, fuzzy msgid "The place name cannot be empty" -msgstr "Een tagnaam kan niet leeg zijn" +msgstr "De locatinaam kan niet leeg zijn" # Bronnen, verwijzingen, literatuurverwijzingen #: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:56 ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:95 @@ -11201,7 +11164,6 @@ msgstr "Locatie bewerken" # Plaatsen #: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:247 -#, fuzzy msgid "Add Place" msgstr "Locatie toevoegen" @@ -11556,9 +11518,8 @@ msgid "Remove place" msgstr "Locatie verwijderen" #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:345 -#, fuzzy msgid "To select a source, use drag-and-drop or use the buttons" -msgstr "Om een opmerking te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen" +msgstr "Om een bron te selecteren gebruik 'drag' en 'drop' of gebruik de knoppen" #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:347 msgid "First add a source using the button" @@ -11566,14 +11527,12 @@ msgstr "eerste een bron toeveogen door de knop te gebruiken" # Bronnen vermelden/citeren #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:348 -#, fuzzy msgid "Edit source" msgstr "Bron bewerken" #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:349 -#, fuzzy msgid "Select an existing source" -msgstr "Een bestaande opmerking kiezen" +msgstr "Een bestaande bron kiezen" #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:350 ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:125 #: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:122 ../gramps/plugins/view/sourceview.py:98 @@ -11581,9 +11540,8 @@ msgid "Add a new source" msgstr "Een nieuwe bron aanmaken" #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:351 -#, fuzzy msgid "Remove source" -msgstr "Opmerking verwijderen" +msgstr "Bron verwijderen" #: ../gramps/gui/editors/objectentries.py:391 msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons" @@ -11682,7 +11640,7 @@ msgstr "Volume/Pagina" #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:117 msgid "Citation: Minimum Confidence|Min. Conf." -msgstr "Citaat: minimum zekerheid|Min. zekerhd." +msgstr "Min. zekerhd." #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:120 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:107 @@ -11728,7 +11686,7 @@ msgstr "Sterfdatum" #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:102 ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:95 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Code" #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:102 ../gramps/gui/grampsgui.py:204 msgid "URL" @@ -12023,7 +11981,7 @@ msgstr "Datum waarop dit een geldig adres was." #: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:361 ../gramps/gui/glade/editlocation.glade:315 #: ../gramps/plugins/tool/ownereditor.glade:358 msgid "_Locality:" -msgstr "_Plaats" +msgstr "_Plaats:" #: ../gramps/gui/glade/editaddress.glade:374 msgid "The locality of the address" @@ -12171,9 +12129,8 @@ msgid "Month-Day of first day of new year (e.g., \"1-1\", \"3-1\", \"3-25\")" msgstr "Maand-dag van de eerste dag van het jaar (vb., \"1-1\",\"3-1\",\"3-25\")" #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:260 -#, fuzzy msgid "Q_uality" -msgstr "K_waliteit" +msgstr "K_waliteit" #: ../gramps/gui/glade/editdate.glade:291 #, fuzzy @@ -12265,9 +12222,8 @@ msgstr "Een unieke ID om een gebeurtenis te identificeren" #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:83 ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:83 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:95 -#, fuzzy msgid "Reference information" -msgstr "Verwijzingsinformatie" +msgstr "Verwijzingsinformatie" #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:114 msgid "_Role:" @@ -12283,9 +12239,8 @@ msgstr "" #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:580 ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:573 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:456 -#, fuzzy msgid "Shared information" -msgstr "Gedeelde informatie" +msgstr "Gedeelde informatie" #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:29 ../gramps/gui/glade/editname.glade:30 #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:52 ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:30 @@ -12303,14 +12258,12 @@ msgid "Death:" msgstr "Overlijden:" #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:160 -#, fuzzy msgid "Father/partner1" -msgstr "Vaderfilters" +msgstr "partner 1" #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:438 -#, fuzzy msgid "Mother/partner2" -msgstr "Moederfilters" +msgstr "Moeder/partner2" #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:519 ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:177 #: ../gramps/gui/glade/editreporef.glade:384 ../gramps/gui/glade/editrepository.glade:196 @@ -12319,9 +12272,8 @@ msgid "Indicates if the record is private" msgstr "Aanduiding of dit gegeven als privé is gemerkt" #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:653 -#, fuzzy msgid "Relationship Information" -msgstr "Verwantschapsinformatie" +msgstr "Verwantschapsinformatie" #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:683 msgid "A unique ID for the family" @@ -12548,9 +12500,8 @@ msgid "Select a file" msgstr "Bestand selecteren" #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:770 -#, fuzzy msgid "Shared Information" -msgstr "Gedeelde informatie" +msgstr "Gedeelde informatie" #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:118 ../gramps/gui/glade/editperson.glade:310 msgid "An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name." @@ -12602,9 +12553,8 @@ msgid "A descriptive name given in place of or in addition to the official given msgstr "Een beschrijvende naam die wordt gegeven in plaats of als aanvulling van de officiële achternaam." #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:333 -#, fuzzy msgid "Given Name(s) " -msgstr "Voornaam" +msgstr "Voorna(a)m(en)" #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:384 msgid "_Family Nick Name:" @@ -12619,9 +12569,8 @@ msgstr "" "dezelfde familienaam. Vaak wordt hier een naam van de familieboerderij gebruikt." #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:424 -#, fuzzy msgid "Family Names " -msgstr "Gezinsopmerkingen" +msgstr "Gezinsnamen " #: ../gramps/gui/glade/editname.glade:462 msgid "G_roup as:" @@ -12741,7 +12690,7 @@ msgstr "De persoonsgegeven als privé markeren" #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:441 msgid "_Surname:" -msgstr "Achternaam" +msgstr "Achternaam:" #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:457 msgid "An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as \"de\" or \"van\"." @@ -12773,7 +12722,6 @@ msgid "A unique ID for the person." msgstr "Een unieke ID voor de persoon." #: ../gramps/gui/glade/editperson.glade:696 -#, fuzzy msgid "Preferred Name" msgstr "Voorkeursnaam" @@ -12817,9 +12765,8 @@ msgid "_Longitude:" msgstr "_Lengtegraad:" #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:134 ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:371 -#, fuzzy msgid "Full title of this place." -msgstr "Volledige locatienaam." +msgstr "Volledige titel van deze locatie." #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:162 ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:398 msgid "" @@ -12850,17 +12797,15 @@ msgstr "Een unieke ID voor een locatie" #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:226 ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:462 msgid "Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code." -msgstr "" +msgstr "Code verbonden met deze locatie. Bijvoorbeeld landcode of postcode." #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:312 ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:385 -#, fuzzy msgid "The name of this place." -msgstr "Volledige locatienaam." +msgstr "De locatienaam." #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:325 -#, fuzzy msgid "What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... ." -msgstr "Het gebeurtenistype. Bijvoorbeeld 'Begrafenis', 'Studie-einde' , ... ." +msgstr "De soort van de locatie is. Bijvoorbeeld 'Land', 'Stad' , ... ." #: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:274 #, fuzzy @@ -13011,15 +12956,13 @@ msgstr "" #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:187 ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:732 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:187 -#, fuzzy msgid "Source 1" -msgstr "Bron" +msgstr "Bron 1" #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:201 ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:747 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:201 -#, fuzzy msgid "Source 2" -msgstr "Bron" +msgstr "Bron 2" #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:312 ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:328 #: ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:891 ../gramps/gui/glade/mergedata.glade:907 @@ -13089,15 +13032,13 @@ msgstr "" # Gebeuren (korter) #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:187 -#, fuzzy msgid "Event 1" -msgstr "Gebeurtenis" +msgstr "Gebeurtenis 1" # Gebeuren (korter) #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:201 -#, fuzzy msgid "Event 2" -msgstr "Gebeurtenis" +msgstr "Gebeurtenis 2" #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:513 msgid "Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined." @@ -13125,14 +13066,12 @@ msgid "Relationship:" msgstr "Verwantschap:" #: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:418 -#, fuzzy msgid "Family 1" -msgstr "Gezin" +msgstr "Gezin 1" #: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:432 -#, fuzzy msgid "Family 2" -msgstr "Gezin" +msgstr "Gezin 2" #: ../gramps/gui/glade/mergefamily.glade:459 msgid "Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined." @@ -13150,14 +13089,12 @@ msgstr "" "selecteren." #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:187 -#, fuzzy msgid "Object 1" -msgstr "Onderwerp" +msgstr "Voorwerp 1" #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:201 -#, fuzzy msgid "Object 2" -msgstr "Onderwerp" +msgstr "Voorwerp 2" #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:456 msgid "Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined." @@ -13173,14 +13110,12 @@ msgstr "" "selecteren." #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:187 -#, fuzzy msgid "Note 1" -msgstr "Opmerking" +msgstr "Opmerking 1" #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:201 -#, fuzzy msgid "Note 2" -msgstr "Opmerking" +msgstr "Opmerking 2" #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:279 ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:295 #: ../gramps/gui/views/listview.py:1011 @@ -13197,14 +13132,12 @@ msgstr "" "selecteren." #: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:198 -#, fuzzy msgid "Person 1" -msgstr "Persoon" +msgstr "Persoon 1" #: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:212 -#, fuzzy msgid "Person 2" -msgstr "Persoon" +msgstr "Persoon 2" #: ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:257 ../gramps/gui/glade/mergeperson.glade:273 msgid "Gender:" @@ -13245,14 +13178,12 @@ msgstr "" "selecteren." #: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:187 -#, fuzzy msgid "Repository 1" -msgstr "Bibliotheek" +msgstr "Bibliotheek 1" #: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:201 -#, fuzzy msgid "Repository 2" -msgstr "Bibliotheek" +msgstr "Bibliotheek 2" #: ../gramps/gui/glade/mergerepository.glade:399 msgid "Addresses, urls and notes of both repositories will be combined." @@ -13373,9 +13304,8 @@ msgid "Move parent down" msgstr "Ouder naar beneden verplaatsen" #: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:185 -#, fuzzy msgid "Family relationships" -msgstr "Gezinsrelaties" +msgstr "Gezinsrelaties" #: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:243 msgid "Move family up" @@ -13406,7 +13336,6 @@ msgid "Delete the selected filter" msgstr "Het geselecteerde filter verwijderen" #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:257 -#, fuzzy msgid "Note: changes take effect only after this window is closed" msgstr "Merk op: wijzigingen hebben pas effect nadat dit venster is gesloten" @@ -13429,14 +13358,12 @@ msgid "Options" msgstr "Opties" #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:537 -#, fuzzy msgid "Rule list" -msgstr "Regellijst" +msgstr "Regellijst" #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:552 -#, fuzzy msgid "Definition" -msgstr "Bestemming" +msgstr "Definitie" #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:568 msgid "Co_mment:" @@ -13461,9 +13388,8 @@ msgid "Style name" msgstr "Stijlnaam" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:289 -#, fuzzy msgid "Type face" -msgstr "Soort lettertype" +msgstr "Soort lettertype" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:302 msgid "_Roman (Times, serif)" @@ -13502,9 +13428,8 @@ msgid "_Underline" msgstr "_Onderstreept" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:526 -#, fuzzy msgid "Font options" -msgstr "Lettertype-opties" +msgstr "Lettertype-opties" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:545 msgid "_Left" @@ -13523,9 +13448,8 @@ msgid "Cen_ter" msgstr "_Centreren" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:618 -#, fuzzy msgid "Alignment" -msgstr "Uitlijning" +msgstr "Uitlijning" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:636 ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:669 msgid "Background color" @@ -13544,9 +13468,8 @@ msgid "L_eft:" msgstr "L_inks:" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:741 -#, fuzzy msgid "Spacing" -msgstr "Spatiëring" +msgstr "Spatiëring" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:758 msgid "Abo_ve:" @@ -13582,66 +13505,55 @@ msgid "_Bottom" msgstr "_Onder" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1023 -#, fuzzy msgid "Indentation" -msgstr "Inspringen" +msgstr "Inspringen" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1124 msgid "Paragraph options" msgstr "Alinea-opties" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1146 -#, fuzzy msgid "Width" -msgstr "Breedte:" +msgstr "Breedte" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1161 -#, fuzzy msgid "Column widths" -msgstr "Kolommen" +msgstr "Kolombreedte" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1205 msgid "%" msgstr "%" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1231 -#, fuzzy msgid "Table options" -msgstr "Stamboomopties" +msgstr "Tabelopties" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1286 -#, fuzzy msgid "Padding:" -msgstr "_Opvulling:" +msgstr "Opvulling:" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1311 -#, fuzzy msgid "Left" -msgstr "_Links" +msgstr "Links" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1327 -#, fuzzy msgid "Right" -msgstr "_Rechts" +msgstr "Rechts" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1386 -#, fuzzy msgid "Cell options" -msgstr "Opties" +msgstr "Celopties" # Filteren? ik vermoed dat het hier om het znw gaat #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1408 -#, fuzzy msgid "Line" -msgstr "Lijntype" +msgstr "Lijn" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1447 -#, fuzzy msgid "Style:" -msgstr "Stijl" +msgstr "Stijl:" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1460 -#, fuzzy msgid "Width:" msgstr "Breedte:" @@ -13662,18 +13574,16 @@ msgid "pt" msgstr "pt" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1599 -#, fuzzy msgid "Spacing:" -msgstr "Spatiëring" +msgstr "Spatiëring:" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1621 msgid "Draw shadow" msgstr "Schaduw tekenen" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1663 -#, fuzzy msgid "Draw options" -msgstr "Opties" +msgstr "Tekenopties" #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1815 msgid "Add a new style" @@ -13723,7 +13633,6 @@ msgid "Select _None" msgstr "Niets selecteren" #: ../gramps/gui/grampsgui.py:59 -#, fuzzy msgid "" "Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function " "'require_version' to start Gramps" @@ -13746,7 +13655,6 @@ msgstr "" "Gramps wordt nu afgesloten." #: ../gramps/gui/grampsgui.py:89 -#, fuzzy msgid "" "Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.\n" "Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.3.2 or later.\n" @@ -13754,9 +13662,9 @@ msgid "" "\n" "Gramps will terminate now." msgstr "" -"Gdk, Gtk of Pango typelib niet geïnstalleerd.\n" +"Gdk, Gtk of Pango of PangCairo typelib niet geïnstalleerd.\n" "U dient Gnome Introspection en pygobject versie 3.3.2 of nieuwer te installeren.\n" -"Vervolgens dient u de introspection-gegevens van Gdk, Gtk en Pango te installeren\n" +"Vervolgens dient u de introspection-gegevens van Gdk, Gtk en Pango en PangoCairo te installeren\n" "\n" "Gramps wordt nu afgesloten." @@ -13999,7 +13907,7 @@ msgid "Danger: This is unstable code!" msgstr "Let op dit is nog onstabiele code!" #: ../gramps/gui/grampsgui.py:217 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "This Gramps ('master') is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own " "risk.\n" @@ -14014,7 +13922,7 @@ msgid "" "%(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure " "to export your data to XML every now and then." msgstr "" -"Deze Gramps-versie 3.x-trunk is een ontwikkelingsversie. Deze versie is niet bedoeld voor normaal gebruik. " +"Deze Gramps-versie ('master') is een ontwikkelingsversie. Deze versie is niet bedoeld voor normaal gebruik. " "Gebruik deze versie dus op eigen risico.\n" "\n" "Deze versie kan:\n" @@ -14024,7 +13932,7 @@ msgstr "" "4) uw gegevens beschadigen.\n" "5) uw gegevens opslaan in een bestandsformaat dat niet werkt in de officiële versie.\n" "\n" -"Maak een RESERVEKOPIE van uw gegevensbestand voor u deze versie gebruikt en maak af en toe een XML-" +"%(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s uw gegevensbestand voor u deze versie gebruikt en maak af en toe een XML-" "export van uw gegevens." #: ../gramps/gui/grampsgui.py:269 @@ -14032,7 +13940,7 @@ msgid "Gramps detected an incomplete GTK installation" msgstr "Gramps stelde een onvolledige GTK-installatie vast" #: ../gramps/gui/grampsgui.py:270 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.\n" "%(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.\n" @@ -14041,13 +13949,13 @@ msgid "" "See the Gramps README documentation for installation prerequisites,\n" "typically located in /usr/share/doc/gramps.\n" msgstr "" -"GTK-vertalingen voor de huidige taal (%s) ontbreken.\n" -"Gramps zal echter verdergaan.\n" +"GTK-vertalingen voor de huidige taal (%(language)s) ontbreken.\n" +"%(bold_start)sGramps%(bold_end)s zal echter verdergaan.\n" "De grafische weergave zal waarschijnlijk gebreken vertonen, met name\n" "bij talen die van rechts naar links worden geschreven!\n" "\n" "Zie de Gramps README-documentatie voor de installatievereisten.\n" -"Deze is normaliter te vinden in /usr/share/doc/gramps." +"Deze is normaliter te vinden in /usr/share/doc/gramps.\n" #: ../gramps/gui/grampsgui.py:313 msgid "Error parsing arguments" @@ -14610,14 +14518,12 @@ msgid "Downloading and installing selected addons..." msgstr "Geselecteerde uitbreidingen ophalen en installeren..." #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1199 -#, fuzzy msgid "Installation Errors" -msgstr "Uitbreiding installeren" +msgstr "Installatiefouten" #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1200 -#, fuzzy msgid "The following addons had errors: " -msgstr "De volgende problemen werden vastgesteld:" +msgstr "De volgende uitbreidingen gaven fouten: " #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1203 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1211 msgid "Done downloading and installing addons" @@ -14625,11 +14531,10 @@ msgstr "Uitbreidingen zijn opgehaald en geïnstalleerd" #. translators: leave all/any {...} untranslated #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1205 -#, fuzzy msgid "{number_of} addon was installed." msgid_plural "{number_of} addons were installed." -msgstr[0] "%d uitbreiding werd geïnstalleerd." -msgstr[1] "%d uitbreidingen werden geïnstalleerd." +msgstr[0] "{number_of} uitbreiding werd geïnstalleerd." +msgstr[1] "{number_of} uitbreidingen werden geïnstalleerd." #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1208 msgid "You need to restart Gramps to see new views." @@ -14795,11 +14700,10 @@ msgstr "Ongefilterde stamboom:" #. translators: leave all/any {...} untranslated #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:149 ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:255 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:554 -#, fuzzy msgid "{number_of} Person" msgid_plural "{number_of} People" -msgstr[0] "Aantal uitgevoerde samenvoegingen" -msgstr[1] "Aantal uitgevoerde samenvoegingen" +msgstr[0] "{number_of} Persoon" +msgstr[1] "{number_of} Personen" #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:152 msgid "Click to see preview of unfiltered data" @@ -15220,9 +15124,9 @@ msgid "No description available" msgstr "Geen beschrijving beschikbaar" #: ../gramps/gui/plug/report/_styleeditor.py:353 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Column %d:" -msgstr "Kolommen" +msgstr "Kolom %d:" #: ../gramps/gui/plug/tool.py:57 msgid "Debug" @@ -16133,9 +16037,8 @@ msgid "Related" msgstr "Verwant aan" #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1860 -#, fuzzy msgid "Add partner to person" -msgstr "Ouders aan een persoon toevoegen" +msgstr "Partner aan een persoon toevoegen" #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1868 #, fuzzy @@ -16468,13 +16371,13 @@ msgid "Could not create jpeg version of image %(name)s" msgstr "Kon geen jpeg-versie van het beeld %(name)s aanmaken" #: ../gramps/plugins/docgen/latexdoc.py:58 -#, fuzzy msgid "" "PIL (Python Imaging Library) not loaded. Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will " "not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow" msgstr "" "PIL (Python Imaging Library) niet geladen. Het maken van jpg afbeeldingen vanuit niet-jpg afbeeldingen in " -"LaTeX docuementen zal niet beschikbaar zijn. Gebruik uw pakketbeheerder om python-imaging te installeren." +"'LaTeX' documenten zal niet beschikbaar zijn. Gebruik uw pakketbeheerder om 'python-imaging' of 'python-" +"pillow' of 'python3-pillow' te installeren." #: ../gramps/plugins/docgen/odfdoc.py:1231 #, python-format @@ -16483,9 +16386,8 @@ msgstr "Kon %s niet openen" #. internal name: don't translate #: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:342 -#, fuzzy msgid "SVG background color" -msgstr "Kies een achtergrondkleur" +msgstr "SVG achtergrondkleur" #: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:344 msgid "transparent background" @@ -16500,14 +16402,12 @@ msgid "black" msgstr "zwart" #: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:347 -#, fuzzy msgid "red" -msgstr "Getrouwd" +msgstr "rood" #: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:348 -#, fuzzy msgid "green" -msgstr "Graad" +msgstr "groen" #: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:349 msgid "blue" @@ -16518,9 +16418,8 @@ msgid "cyan" msgstr "cyaan" #: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:351 -#, fuzzy msgid "magenta" -msgstr "Afbeelding" +msgstr "magenta" #: ../gramps/plugins/docgen/svgdrawdoc.py:352 msgid "yellow" @@ -17277,7 +17176,7 @@ msgstr "Een grafische voorouderstamboom" #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:49 msgid "Produces a graphical ancestral tree" -msgstr "Een grafische voorouderstamboom (boomvorm)" +msgstr "Een grafische voorouderstamboom -boomvorm" #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:70 ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:71 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:77 @@ -17704,14 +17603,12 @@ msgid "The style used for the title of the page." msgstr "De gebruikte opmaak voor de titel van de pagina." #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:70 -#, fuzzy msgid "sorted by|Birth Date" msgstr "Geboortedatum" #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:71 -#, fuzzy msgid "sorted by|Name" -msgstr "Gesorteerd op %s" +msgstr "Naam" #. Apply the filter #. Sort the people as requested @@ -18172,21 +18069,18 @@ msgid "" msgstr "" #: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:76 -#, fuzzy msgid "Evaluation" -msgstr "Opleiding" +msgstr "Evaluatie" #: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:77 -#, fuzzy msgid "Output" -msgstr "Uitvoerformaat" +msgstr "Uitvoer" #: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:78 msgid "Error" msgstr "Fout" #: ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:81 -#, fuzzy msgid "Apply" msgstr "Toepassen" @@ -18559,14 +18453,13 @@ msgid "GExiv2 module not loaded." msgstr "Module GExiv2 niet geladen." #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:420 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Image metadata functionality will not be available.\n" "To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s" msgstr "" "Functionaliteit om afbeeldingsmetadata uit te lezen is niet beschikbaar.\n" -"Zie http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=GEPS_029:_GTK3-" -"GObject_introspection_Conversion#GExiv2_for_Image_metadata om deze functionaliteit in te bouwen." +"Om deze functie voor Gramps te kunnen bouwen zie %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:427 msgid "Person Residence" @@ -18692,24 +18585,20 @@ msgid "Gramplet showing the attributes of a media object" msgstr "Gramplet die de kenmerken van een media-object toont" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:609 -#, fuzzy msgid "Source Attributes" -msgstr "Ouderkenmerken" +msgstr "Bronkenmerken" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:610 -#, fuzzy msgid "Gramplet showing the attributes of a source object" -msgstr "Gramplet die de kenmerken van een media-object toont" +msgstr "Gramplet die de kenmerken van een bron toont" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:623 -#, fuzzy msgid "Citation Attributes" -msgstr "Mediakenmerken" +msgstr "Citaatkenmerken" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:624 -#, fuzzy msgid "Gramplet showing the attributes of a citation object" -msgstr "Gramplet die de kenmerken van een media-object toont" +msgstr "Gramplet die de kenmerken van een citaat toont" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:637 msgid "Person Notes" @@ -19066,34 +18955,28 @@ msgid "Gramplet showing the To Do notes for a media object" msgstr "Gramplet die de takenlijst van een media-object toont" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1253 -#, fuzzy msgid "SoundEx Generator" msgstr "SoundEx-codegenerator" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1254 -#, fuzzy msgid "Gramplet to generate SoundEx codes" -msgstr "SoundEx-codes aanmaken" +msgstr "Gramplet om 'SoundEx'-codes aan te maken" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1261 -#, fuzzy msgid "SoundEx" -msgstr "SoundEx-code:" +msgstr "SoundEx" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1266 -#, fuzzy msgid "Place Locations" -msgstr "Locatiecitaten" +msgstr "Locaties" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1267 -#, fuzzy msgid "Gramplet showing the locations of a place over time" -msgstr "Gramplet die de citaten van een locatie toont" +msgstr "Gramplet die de locaties van een plaats in de tijd toont" #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1274 -#, fuzzy msgid "Locations" -msgstr "Locatie" +msgstr "Locaties" #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:102 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2729 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4210 @@ -19106,9 +18989,8 @@ msgstr "Niet-verzameld object" # Bronnen, verwijzingen, literatuurverwijzingen #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:115 -#, fuzzy msgid "Refresh" -msgstr "_Opnieuw weergeven" +msgstr "Opnieuw weergeven" #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:146 #, python-format @@ -19126,9 +19008,8 @@ msgid "Uncollected Objects: %s" msgstr "Niet-verzamelde objecten: %s" #: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:81 -#, fuzzy msgid "Double-click on a row to edit the selected place." -msgstr "Dubbelklik op een rij om het geselecteerde kind te bewerken." +msgstr "Dubbelklik op een rij om de geselecteerde locatie te bewerken." #: ../gramps/plugins/gramplet/notes.py:99 ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:124 #: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:142 @@ -19236,11 +19117,10 @@ msgstr "Dubbelklik om alle generaties te bekijken" #. translators: leave all/any {...} untranslated #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:284 -#, fuzzy msgid " have {number_of} individual\n" msgid_plural " have {number_of} individuals\n" -msgstr[0] " heeft %d persoon\n" -msgstr[1] " heeft %d personen\n" +msgstr[0] " heeft {number_of} individue\n" +msgstr[1] " have {number_of} individuëen\n" #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:227 #, python-format @@ -19503,7 +19383,6 @@ msgid "Gramps online manual" msgstr "Gramps online handboek" #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:115 -#, fuzzy msgid "locale_suffix|" msgstr "suffix" @@ -19744,9 +19623,8 @@ msgid "Color fill" msgstr "Opvullen met kleuren" #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:114 -#, fuzzy msgid "Follow parents to determine \"family lines\"" -msgstr "Volg de ouders om een familielijn te bepalen" +msgstr "Volg de ouders om de \"familielijnen\" te bepalen" #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:116 msgid "Parents and their ancestors will be considered when determining \"family lines\"." @@ -19844,26 +19722,23 @@ msgstr "IDs bijvoegen" #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:189 ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:306 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:587 -#, fuzzy msgid "Do not include" -msgstr "Geen titel toevoegen" +msgstr "Niet toevoegen" #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:190 ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:307 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:588 -#, fuzzy msgid "Share an existing line" -msgstr "Een bestaande gebeurtenis delen" +msgstr "Een bestaande lijn delen" #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:191 ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:308 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:589 msgid "On a line of its own" -msgstr "" +msgstr "Op een eigen lijn" #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:192 ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:309 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:590 -#, fuzzy msgid "Whether (and where) to include Gramps IDs" -msgstr "Al of niet de Gramps-ID naast de namen toevoegen." +msgstr "Al of niet de Gramps-ID toevoegen" #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:195 msgid "Include dates" @@ -19971,11 +19846,10 @@ msgstr "U hebt niet opgegeven" #. translators: leave all/any {...} untranslated #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:924 -#, fuzzy msgid "{number_of} child" msgid_plural "{number_of} children" -msgstr[0] "Aantal kinderen" -msgstr[1] "Aantal kinderen" +msgstr[0] "{number_of} kind" +msgstr[1] "{number_of} kinderen" #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:288 msgid "The Center person for the graph" @@ -20328,11 +20202,10 @@ msgstr "CSV-import" #. translators: leave all/any {...} untranslated #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:345 ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:195 #: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:232 -#, fuzzy msgid "Import Complete: {number_of} second" msgid_plural "Import Complete: {number_of} seconds" -msgstr[0] "Import voltooid: %d seconde" -msgstr[1] "Import voltooid: %d seconden" +msgstr[0] "Import voltooid: {number_of} seconde" +msgstr[1] "Import voltooid: {number_of} seconden" #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:31 msgid "Gramps - GEDCOM Encoding" @@ -20358,9 +20231,8 @@ msgid "Encoding: " msgstr "Coderen: " #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:234 -#, fuzzy msgid "Warning messages" -msgstr "Waarschuwingen" +msgstr "Waarschuwingen" #: ../gramps/plugins/importer/importgedcom.glade:301 msgid "Created by:" @@ -20402,7 +20274,7 @@ msgstr "GeneWeb import" #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:832 msgid "Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text." -msgstr "" +msgstr "Ongeldige datum {date} in {gw_snippet}, datum wordt als tekst behouden." #: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:72 #, python-format @@ -20419,7 +20291,7 @@ msgstr "Mediamap %s is niet schrijfbaar" #: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:81 #, python-format msgid "Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process" -msgstr "Mediamap %s bestaat reeds. Verwijder de map eerst en herstart vervolgens het importproces." +msgstr "Mediamap %s bestaat reeds. Verwijder de map eerst en herstart vervolgens het importproces" #: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:90 #, python-format @@ -20444,7 +20316,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:117 msgid "Cannot set base media path" -msgstr "Kan standaard mediamap niet instellen." +msgstr "Kan standaard mediamap niet instellen" #: ../gramps/plugins/importer/importgpkg.py:118 #, python-format @@ -20469,7 +20341,7 @@ msgid "%s could not be opened" msgstr "%s kon niet worden geopend" #: ../gramps/plugins/importer/importgrdb.py:62 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at " "version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps " @@ -20481,8 +20353,7 @@ msgstr "" "Gramps te gebruiken en uw gegevensbestand in die versie importeren. Vervolgens dient u een kopie van uw " "gegevens naar het Gramps-XML formaat te exporteren. Daarna dient u uw Gramps-versie naar de laatste versie bij " "te werken, een nieuwe lege stamboom aan te maken en het Gramps-XML bestand daarin te importeren. Zie ook: " -"http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees/" -"nl#Moving_a_Gramps_2.2_databases_to_Gramps_3.x" +"%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s" #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:80 msgid "Pro-Gen data error" @@ -20558,7 +20429,7 @@ msgstr "" #: ../gramps/plugins/importer/importvcard.py:491 msgid "Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text." -msgstr "" +msgstr "Datum {vcard_snippet} is niet in een geëigend formaat jjj-mm-dd, wordt als tekst behouden." #. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form #. ------------------------------------------------------------------------- @@ -20877,7 +20748,7 @@ msgstr "Alle opmerkingenverwijzingen moeten een 'hlink' kenmerk hebben." #. but you may re-order them if needed. #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2506 msgid "Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text" -msgstr "" +msgstr "Ongeldige datum {date} in XML {xml}, behoud van XML als tekst" #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2556 #, python-format @@ -20944,9 +20815,8 @@ msgid "Japan" msgstr "Japan" #: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:12 -#, fuzzy msgid "Slovakia" -msgstr "Slowaaks" +msgstr "Slowakije" #. Make upper case of translaed country so string search works later #: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:13 ../gramps/plugins/mapservices/eniroswedenmap.py:47 @@ -21084,9 +20954,8 @@ msgid "Ukraine" msgstr "Oekraïne" #: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:46 -#, fuzzy msgid "Serbia" -msgstr "Servisch" +msgstr "Servië" #: ../gramps/plugins/lib/holidays.xml.in.h:47 #, fuzzy @@ -21309,16 +21178,14 @@ msgid "REPO (repository) Gramps ID %s" msgstr "REPO (repository) Gramps ID %s" #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6884 -#, fuzzy msgid "HEAD (header)" -msgstr "Hoofding" +msgstr "HEAD (hoofding)" #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6901 msgid "Approved system identification" msgstr "Goedgekeurde systeemidentificatie" #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6913 -#, fuzzy msgid "Generated By" msgstr "Aangemaakt door" @@ -22277,17 +22144,17 @@ msgstr "Overleed (%(age)s)." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:461 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:462 #, python-format msgid "He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Hij werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s" +msgstr "Hij werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:465 #, python-format msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s werd begraven %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(female_name)s werd begraven %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:466 #, python-format @@ -22297,7 +22164,7 @@ msgstr "Zij werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:469 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:470 #, python-format @@ -22307,22 +22174,22 @@ msgstr "Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s te %(burial_place)s%(endno #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:472 #, python-format msgid "Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Begraven %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s" +msgstr "Begraven %(burial_date)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:477 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(male_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:478 #, python-format msgid "He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Hij werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s" +msgstr "Hij werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:481 #, python-format msgid "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(female_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:482 #, python-format @@ -22332,7 +22199,7 @@ msgstr "Zij werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:485 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven op %(burial_date)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:486 #, python-format @@ -22342,22 +22209,22 @@ msgstr "Deze persoon werd begraven op %(burial_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:488 #, python-format msgid "Buried %(burial_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Begraven %(burial_date)s.%(endnotes)s" +msgstr "Begraven %(burial_date)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:493 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(male_name)s werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:494 #, python-format msgid "He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Hij werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s" +msgstr "Hij werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:497 #, python-format msgid "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s werd begraven in %(month_year)s te%(burial_place)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(female_name)s werd begraven in %(month_year)s te%(burial_place)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:498 #, python-format @@ -22377,12 +22244,12 @@ msgstr "Deze persoon werd begraven in %(month_year)s te %(burial_place)s%(endnot #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:504 #, python-format msgid "Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Begraven %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s" +msgstr "Begraven %(month_year)s te %(burial_place)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:509 #, python-format msgid "%(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(male_name)s werd begraven in %(month_year)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(male_name)s werd begraven in %(month_year)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:510 #, python-format @@ -22412,7 +22279,7 @@ msgstr "Deze persoon werd begraven in %(month_year)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:520 #, python-format msgid "Buried %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "Begraven %(month_year)s.%(endnotes)s" +msgstr "Begraven %(month_year)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:525 #, python-format @@ -22462,7 +22329,7 @@ msgstr "Hij werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:545 #, python-format msgid "%(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(female_name)s werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:546 #, python-format @@ -22472,7 +22339,7 @@ msgstr "Zij werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:549 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:550 #, python-format @@ -22482,7 +22349,7 @@ msgstr "Deze persoon werd begraven %(modified_date)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:552 #, python-format msgid "Buried %(modified_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s" +msgstr "Begraven %(modified_date)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:557 #, python-format @@ -22492,7 +22359,7 @@ msgstr "%(male_name)s werd begraven in %(burial_place)s.%(endnotes)s" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:558 #, python-format msgid "He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s." -msgstr "Hij werd begraven te %(burial_place)s.%(endnotes)s" +msgstr "Hij werd begraven te %(burial_place)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:561 #, python-format @@ -22542,7 +22409,7 @@ msgstr "Zij werd begraven%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:581 #, python-format msgid "%(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s." -msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven.%(endnotes)s" +msgstr "%(unknown_gender_name)s werd begraven.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:582 #, python-format @@ -22597,7 +22464,7 @@ msgstr "%(male_name)s werd gedoopt op %(baptism_date)s.%(endnotes)s" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:611 #, python-format msgid "He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s." -msgstr "Hij werd gedoopt op %(baptism_date)s.%(endnotes)s" +msgstr "Hij werd gedoopt op %(baptism_date)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:614 #, python-format @@ -22672,7 +22539,7 @@ msgstr "Hij werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s" #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:646 #, python-format msgid "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s." -msgstr "%(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s" +msgstr "%(female_name)s werd gedoopt in %(month_year)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:647 #, python-format @@ -24273,7 +24140,7 @@ msgstr "Zij had een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1332 #, python-format msgid "Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s" +msgstr "Relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1336 #, python-format @@ -24283,12 +24150,12 @@ msgstr "Deze persoon had tevens een relatie met %(spouse)s%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1337 #, python-format msgid "He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Hij had tevens een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s" +msgstr "Hij had tevens een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1338 #, python-format msgid "She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." -msgstr "Zij had tevens een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s" +msgstr "Zij had tevens een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1339 #, python-format @@ -24296,14 +24163,12 @@ msgid "Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s." msgstr "Ook een relatie met %(spouse)s.%(endnotes)s" #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:105 -#, fuzzy msgid "Number of Parents" -msgstr "Aantal huwelijken" +msgstr "Aantal ouders" #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:108 -#, fuzzy msgid "Number of To Do Notes" -msgstr "Volgende taak" +msgstr "Aantal nog te doen opmerkingen" #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:111 ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:100 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:104 ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:99 @@ -24416,9 +24281,8 @@ msgstr "" "meerdere locaties te kiezen." #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:369 -#, fuzzy msgid "Cannot delete place." -msgstr "Kan locaties niet samenvoegen." +msgstr "Kan locatie niet verwijderen." #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:370 msgid "This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains." @@ -24719,7 +24583,7 @@ msgstr "Waar moeten de tegels voor 'offline' gebruik opgeslagen worden." #: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:111 #, python-format msgid "Can't create tiles cache directory %s" -msgstr "De map %s om tegels in op te slaan kon niet aangemaakt worden." +msgstr "De map %s om tegels in op te slaan kon niet aangemaakt worden" #: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:133 #, python-format @@ -24836,13 +24700,13 @@ msgid "Deceased: %s" msgstr "Overleden: %s" #: ../gramps/plugins/quickview/ageondate.py:81 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "\n" "Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d\n" msgstr "" "\n" -"Gevonden nog in leven: %d, gevonden overledenen: %d\n" +"Gevonden nog in leven: %(alive)d, gevonden overledenen: %(dead)d\n" #. display the results #. feature request 2356: avoid genitive form @@ -25155,11 +25019,10 @@ msgstr "Grootte in bytes" #. translators: leave all/any {...} untranslated #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:395 -#, fuzzy msgid "Filter matched {number_of} record." msgid_plural "Filter matched {number_of} records." -msgstr[0] "Filter vond %d gegeven." -msgstr[1] "Filter vond %d gegevens." +msgstr[0] "Filter vond {number_of}gegeven." +msgstr[1] "Filter vond {number_of} gegevens." #. display the results #. feature request 2356: avoid genitive form @@ -25579,9 +25442,8 @@ msgid "Ukrainian Relationship Calculator" msgstr "Oekraïense relatieberekenaar" #: ../gramps/plugins/sidebar/dropdownsidebar.py:161 -#, fuzzy msgid "Click to select a view" -msgstr "Klik om gramplet te verwijderen van venster" +msgstr "Klik om een scherm te kiezen" #: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:32 msgid "Category Sidebar" @@ -25597,28 +25459,25 @@ msgstr "Categorie" #: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:47 msgid "Drop-down Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Uitvalmenu zijbalk" #: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:48 msgid "Selection of categories and views from drop-down lists" msgstr "" #: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:56 -#, fuzzy msgid "Drop-Down" -msgstr "Drop" +msgstr "Uitvalmenu" #: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:62 -#, fuzzy msgid "Expander Sidebar" -msgstr "Categoriënzijbalk" +msgstr "Zijbalk uitvouwen" #: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:63 msgid "Selection of views from lists with expanders" msgstr "" #: ../gramps/plugins/sidebar/sidebar.gpr.py:71 -#, fuzzy msgid "Expander" msgstr "Uitgevouwd" @@ -25981,11 +25840,11 @@ msgstr "Verwantschap met: %s" #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:753 msgid "Sosa-Stradonitz number" -msgstr "" +msgstr "Sosa-Stradonitz nummer" #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:755 msgid "The Sosa-Stradonitz number of the central person." -msgstr "" +msgstr "Het Sosa-Stradonitz nummer van de centrale persoon." #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:771 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:932 ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:944 @@ -26516,9 +26375,8 @@ msgid "Female" msgstr "Vrouwelijk" #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:838 -#, fuzzy msgid "(image)" -msgstr "Afbeelding" +msgstr "(afbeelding)" #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:927 msgid "Select the filter to be applied to the report." @@ -26568,9 +26426,8 @@ msgid "A style used for image facts." msgstr "De gebruikte opmaak voor de voettekst." #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:1082 -#, fuzzy msgid "A style used for image captions." -msgstr "De gebruikte opmaak voor iedere sectie." +msgstr "Een gebruikte opmaak voor beelden." #. feature request 2356: avoid genitive form #: ../gramps/plugins/textreport/kinshipreport.py:116 @@ -26989,9 +26846,8 @@ msgid "Id" msgstr "Id" #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:642 -#, fuzzy msgid "Email Address" -msgstr "E-mailadres kopiëren" +msgstr "E-mailadres" #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:726 ../gramps/plugins/view/sourceview.py:86 msgid "Publication Information" @@ -27373,7 +27229,7 @@ msgstr "Naar problemen met opmerkingenverwijzingen zoeken" #: ../gramps/plugins/tool/check.py:1824 msgid "Updating checksums on media" -msgstr "" +msgstr "Controlesommen op media bijwerken" #: ../gramps/plugins/tool/check.py:1848 msgid "Looking for tag reference problems" @@ -27629,9 +27485,8 @@ msgid "Check and Repair" msgstr "Controleren en herstellen" #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:48 -#, fuzzy msgid "Gender Statistics tool" -msgstr "Geslachtsstatistiek opnieuw opgesteld" +msgstr "Geslachtsstatistiek" #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:68 msgid "Guess" @@ -27721,11 +27576,10 @@ msgstr "Gebeurtenisbeschrijvingen uit gebeurtenisgegevens halen" #. translators: leave all/any {...} untranslated #: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:116 -#, fuzzy msgid "{quantity} event description has been added" msgid_plural "{quantity} event descriptions have been added" -msgstr[0] "%s gebeurtenisbeschrijving werd toegevoegd" -msgstr[1] "%s gebeurtenisbeschrijvingen werden toegevoegd" +msgstr[0] "{quantity} gebeurtenisbeschrijving werd toegevoegd" +msgstr[1] "{quantity} gebeurtenisbeschrijvingen werden toegevoegd" #: ../gramps/plugins/tool/eventnames.py:119 msgid "Modifications made" @@ -28042,7 +27896,6 @@ msgid "Ignore Date and Confidence" msgstr "Datum en zekerheidsniveau negeren" #: ../gramps/plugins/tool/mergecitations.py:85 -#, fuzzy msgid "manual|Merge_citations..." msgstr "Citaten samenvoegen..." @@ -28223,7 +28076,7 @@ msgstr "Verbindingen voor het opsplitsen van de achternamen:" #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:133 msgid "Connectors not splitting surnames:" -msgstr "Verbindingen die niet gebruikt worden voor het opsplitsen van de achternamen" +msgstr "Verbindingen die niet gebruikt worden voor het opsplitsen van de achternamen:" #: ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:168 msgid "Extracting Information from Names" @@ -28387,9 +28240,8 @@ msgid "Reordering Gramps IDs" msgstr "Gramps ID's herschikken" #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:72 -#, fuzzy msgid "Reordering Gramps IDs..." -msgstr "Gramps ID's herschikken" +msgstr "Gramps ID's herschikken..." #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:74 ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:395 msgid "Reorder Gramps IDs" @@ -28416,9 +28268,8 @@ msgid "Reordering Source IDs" msgstr "Bron ID's herschikken" #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:129 -#, fuzzy msgid "Reordering Citation IDs" -msgstr "Gezins ID's herschikken" +msgstr "Citaten ID's herschikken" #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:139 msgid "Reordering Place IDs" @@ -29303,9 +29154,8 @@ msgid "incomplete or unreferenced event ?" msgstr "onvolledige of gebeurtenis zonder verwijzing?" #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:336 ../gramps/plugins/view/geoevents.py:368 -#, fuzzy msgid "Bookmark this event" -msgstr "Kan geen bladwijzer van deze verwijzing aanmaken" +msgstr "Bladwijzer voor deze gebeurtenis" #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:385 msgid "Show all events" @@ -29413,8 +29263,8 @@ msgstr "Gezinslocaties voor %s" #, python-format msgid "OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s" msgstr "" -"De module OsmGpsMap kon niet worden geladen. De minimumversie van OsmGpsMap is 0.8. U maakt gebruik van versie " -"%s." +"De module OsmGpsMap kon niet worden geladen. De minimumversie van OsmGpsMap >= 0.8. U maakt gebruik van versie " +"%s" #: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:69 msgid "OsmGpsMap module not loaded." @@ -29447,9 +29297,8 @@ msgid "A view showing the places visited by one family during all their life." msgstr "Een scherm dat alle locaties dat een gezin bezocht gedurende hun leven toont." #: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:112 -#, fuzzy msgid "Every residence or move for a person and any descendants" -msgstr "Alle verplaatsingen van een persoon en zijn afstammelingen" +msgstr "Alle adressen en verplaatsingen van een persoon en zijn afstammelingen" #: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:113 #, fuzzy @@ -29508,9 +29357,8 @@ msgid "All descendance for %s" msgstr "Afstammelingen van %s" #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:608 -#, fuzzy msgid "Bookmark this person" -msgstr "Log van deze sessie" +msgstr "Bladwijzer voor deze persoon" #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:642 msgid "The maximum number of generations.\n" @@ -29587,24 +29435,24 @@ msgid "In this case, it may take time to show all markers." msgstr "In dit geval kan het even duren om alle merkpunen te tonen." #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:334 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:358 -#, fuzzy msgid "Bookmark this place" -msgstr "doopplaats" +msgstr "Bladwijzer voor deze locatie" #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:375 msgid "Show all places" msgstr "Alle locaties tonen" #: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:69 -#, fuzzy msgid "Webkit module not loaded." -msgstr "Module GExiv2 niet geladen." +msgstr "Module Webkit niet geladen." #: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:70 msgid "" "Webkit module not loaded. Embedded web page viewing will not be available. Use your package manager to install " "gir1.2-webkit-3.0" msgstr "" +"Webkit-moule is niet geladen. Het scherm met 'embedded web page' is niet beschikbaar. Gebruik uw " +"pakketbeheerder om 'gir1.2-webkit-3.0' te installeren" # het gaat om het weergeven van de voorouders of een samenvatting van de db. #: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.gpr.py:79 @@ -29647,7 +29495,6 @@ msgid "Start page for the Html View" msgstr "Startpagina voor het webpaginascherm" #: ../gramps/plugins/view/htmlrenderer.py:549 -#, fuzzy msgid "" "Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page\n" "
\n" @@ -29655,7 +29502,7 @@ msgid "" msgstr "" "Voer bovenaan een webadres in en klik op de uitvoerknop om een webpagina op deze pagina te tonen\n" "
\n" -"Voorbeeld: http://gramps-project.org

" +"Voorbeeld: " #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:121 msgid "Edit the selected media object" @@ -29918,11 +29765,10 @@ msgstr "De persoon als ouder in dit gezin verwijderen" #. translators: leave all/any {...} untranslated #: ../gramps/plugins/view/relview.py:865 ../gramps/plugins/view/relview.py:921 -#, fuzzy msgid " ({number_of} sibling)" msgid_plural " ({number_of} siblings)" -msgstr[0] " (1 broer of zus)" -msgstr[1] " (1 broer of zus)" +msgstr[0] " ({number_of} broer of zus)" +msgstr[1] " ({number_of} broers of zussen)" #: ../gramps/plugins/view/relview.py:872 ../gramps/plugins/view/relview.py:928 msgid " (1 brother)" @@ -29988,11 +29834,10 @@ msgstr "Gelieve het gegevensbestand te controleren en repareren" #. translators: leave all/any {...} untranslated #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1380 ../gramps/plugins/view/relview.py:1427 -#, fuzzy msgid " ({number_of} child)" msgid_plural " ({number_of} children)" -msgstr[0] "Aantal kinderen" -msgstr[1] "Aantal kinderen" +msgstr[0] " ({number_of} kind)" +msgstr[1] " ({number_of} kinderen)" #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1384 ../gramps/plugins/view/relview.py:1431 msgid " (no children)" @@ -30196,14 +30041,14 @@ msgid "" msgstr "" #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1599 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s on %(date)s" -msgstr "Gegenereerd met Gramps %(version)s op %(date)s" +msgstr "Gegenereerd met %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s op %(date)s" #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1617 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(http_break)sCreated for %(subject_url)s" -msgstr "Aangemaakt voor %(author)s" +msgstr "%(http_break)sAangemaakt voor %(subject_url)s" #. Begin Navigation Menu-- #. is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, @@ -30444,10 +30289,9 @@ msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4542 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(strong1_start)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_start)s%(total_pages)d%(strong_end)s" -msgstr "" -"%(page_number)d van %(total_pages)d" +msgstr "%(strong1_start)s%(page_number)d%(strong_end)s van %(strong2_start)s%(total_pages)d%(strong_end)s" #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4553 msgid "Next" @@ -30651,9 +30495,9 @@ msgid "Constructing list of other objects..." msgstr "Een lijst van de andere objecten wordt aangemaakt..." #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:7401 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Family of %(husband)s and %(spouse)s" -msgstr "Gezin van %s en %s" +msgstr "Gezin van %(husband)s en %(spouse)s" #. Only the name of the husband is known #. Only the name of the wife is known @@ -31216,9 +31060,9 @@ msgstr "%(spouse)s en %(person)s" #. Display date as user set in preferences #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1212 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s" -msgstr "Gegenereerd met Gramps %(version)s op %(date)s" +msgstr "Gegenereerd met %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s op %(date)s" #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1342 msgid "Calendar Title" @@ -31250,7 +31094,7 @@ msgstr "Startjaar voor de kalender(s)" #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1412 msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000" -msgstr "Vul het startjaar in voor de kalenders dat ligt tussen 1900 en 3000." +msgstr "Vul het startjaar in voor de kalenders dat ligt tussen 1900 en 3000" #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1416 msgid "End Year for the Calendar(s)"