updated german translation
svn: r17867
This commit is contained in:
Mirko Leonhäuser
parent
4a52de1eea
commit
9539babeca
166
po/de.po
166
po/de.po
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-27 19:24+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 19:58+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 18:52+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 18:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid "Event ref"
|
||||
msgstr "Ereignisref."
|
||||
|
||||
#. show surname and first name
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:521 ../src/Utils.py:1197 ../src/gui/configure.py:513
|
||||
#: ../src/ScratchPad.py:521 ../src/Utils.py:1202 ../src/gui/configure.py:513
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:515 ../src/gui/configure.py:517
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:519 ../src/gui/configure.py:522
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:523 ../src/gui/configure.py:524
|
||||
@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. string if the person is None
|
||||
#.
|
||||
#. -------------------------------------------------------------------------
|
||||
#: ../src/Utils.py:207 ../src/gen/lib/date.py:452 ../src/gen/lib/date.py:490
|
||||
#: ../src/Utils.py:210 ../src/gen/lib/date.py:452 ../src/gen/lib/date.py:490
|
||||
#: ../src/gen/mime/_gnomemime.py:39 ../src/gen/mime/_gnomemime.py:46
|
||||
#: ../src/gen/mime/_pythonmime.py:46 ../src/gen/mime/_pythonmime.py:54
|
||||
#: ../src/gui/editors/editperson.py:325
|
||||
@ -1468,91 +1468,91 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "unknown"
|
||||
msgstr "unbekannt"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:217 ../src/Utils.py:237 ../src/plugins/Records.py:218
|
||||
#: ../src/Utils.py:220 ../src/Utils.py:240 ../src/plugins/Records.py:218
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(father)s and %(mother)s"
|
||||
msgstr "%(father)s und %(mother)s"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:550
|
||||
#: ../src/Utils.py:555
|
||||
msgid "death-related evidence"
|
||||
msgstr "Todes-bezogener Beleg"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:567
|
||||
#: ../src/Utils.py:572
|
||||
msgid "birth-related evidence"
|
||||
msgstr "Geburtsbezogener Beleg"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:572 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:208
|
||||
#: ../src/Utils.py:577 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:208
|
||||
msgid "death date"
|
||||
msgstr "Sterbedatum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:577 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:186
|
||||
#: ../src/Utils.py:582 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:186
|
||||
msgid "birth date"
|
||||
msgstr "Geburtsdatum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:610
|
||||
#: ../src/Utils.py:615
|
||||
msgid "sibling birth date"
|
||||
msgstr "Geschwister Geburtsdatum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:622
|
||||
#: ../src/Utils.py:627
|
||||
msgid "sibling death date"
|
||||
msgstr "Geschwister Todesdatum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:636
|
||||
#: ../src/Utils.py:641
|
||||
msgid "sibling birth-related date"
|
||||
msgstr "Geschwister geburtsbezogenes Datum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:647
|
||||
#: ../src/Utils.py:652
|
||||
msgid "sibling death-related date"
|
||||
msgstr "Geschwister todesbezogenes Datum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:660 ../src/Utils.py:665
|
||||
#: ../src/Utils.py:665 ../src/Utils.py:670
|
||||
msgid "a spouse, "
|
||||
msgstr "ein Ehepartner, "
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:683
|
||||
#: ../src/Utils.py:688
|
||||
msgid "event with spouse"
|
||||
msgstr "Ereignisse mit Partner(in)"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:707
|
||||
#: ../src/Utils.py:712
|
||||
msgid "descendant birth date"
|
||||
msgstr "Nachfahre Geburtsdatum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:716
|
||||
#: ../src/Utils.py:721
|
||||
msgid "descendant death date"
|
||||
msgstr "Nachfahre Todesdatum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:732
|
||||
#: ../src/Utils.py:737
|
||||
msgid "descendant birth-related date"
|
||||
msgstr "Nachfahre geburtsbezogenes Datum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:740
|
||||
#: ../src/Utils.py:745
|
||||
msgid "descendant death-related date"
|
||||
msgstr "Nachfahre todesbezogenes Datum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:753
|
||||
#: ../src/Utils.py:758
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Datenbankfehler: %s wurde als Ihr oder sein eigene(r) Vorfahre festgelegt"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:777 ../src/Utils.py:823
|
||||
#: ../src/Utils.py:782 ../src/Utils.py:828
|
||||
msgid "ancestor birth date"
|
||||
msgstr "Vorfahre Geburtsdatum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:787 ../src/Utils.py:833
|
||||
#: ../src/Utils.py:792 ../src/Utils.py:838
|
||||
msgid "ancestor death date"
|
||||
msgstr "Vorfahre Sterbedatum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:798 ../src/Utils.py:844
|
||||
#: ../src/Utils.py:803 ../src/Utils.py:849
|
||||
msgid "ancestor birth-related date"
|
||||
msgstr "Nachfahre geburtsbezogenes Datum"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:806 ../src/Utils.py:852
|
||||
#: ../src/Utils.py:811 ../src/Utils.py:857
|
||||
msgid "ancestor death-related date"
|
||||
msgstr "Nachfahre todesbezogenes Datum"
|
||||
|
||||
#. no evidence, must consider alive
|
||||
#: ../src/Utils.py:910
|
||||
#: ../src/Utils.py:915
|
||||
msgid "no evidence"
|
||||
msgstr "kein Beleg"
|
||||
|
||||
@ -1584,17 +1584,17 @@ msgstr "kein Beleg"
|
||||
#. 's' : suffix = suffix
|
||||
#. 'n' : nickname = nick name
|
||||
#. 'g' : familynick = family nick name
|
||||
#: ../src/Utils.py:1195 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
|
||||
#: ../src/Utils.py:1200 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:177
|
||||
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:439
|
||||
msgid "Person|Title"
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1195
|
||||
#: ../src/Utils.py:1200
|
||||
msgid "Person|TITLE"
|
||||
msgstr "TITEL"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1196 ../src/gen/display/name.py:327
|
||||
#: ../src/Utils.py:1201 ../src/gen/display/name.py:327
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:513 ../src/gui/configure.py:515
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:520 ../src/gui/configure.py:522
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:524 ../src/gui/configure.py:525
|
||||
@ -1607,44 +1607,44 @@ msgstr "TITEL"
|
||||
msgid "Given"
|
||||
msgstr "Vorname"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1196
|
||||
#: ../src/Utils.py:1201
|
||||
msgid "GIVEN"
|
||||
msgstr "VORNAME"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1197 ../src/gui/configure.py:520
|
||||
#: ../src/Utils.py:1202 ../src/gui/configure.py:520
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:527 ../src/gui/configure.py:529
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:530 ../src/gui/configure.py:531
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:532 ../src/gui/configure.py:533
|
||||
msgid "SURNAME"
|
||||
msgstr "FAMILIENNAME"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1198
|
||||
#: ../src/Utils.py:1203
|
||||
msgid "Name|Call"
|
||||
msgstr "Rufname"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1198
|
||||
#: ../src/Utils.py:1203
|
||||
msgid "Name|CALL"
|
||||
msgstr "RUFNAME"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1199 ../src/gui/configure.py:517
|
||||
#: ../src/Utils.py:1204 ../src/gui/configure.py:517
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:519 ../src/gui/configure.py:522
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:523 ../src/gui/configure.py:529
|
||||
msgid "Name|Common"
|
||||
msgstr "Üblich"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1199
|
||||
#: ../src/Utils.py:1204
|
||||
msgid "Name|COMMON"
|
||||
msgstr "ÜBLICH"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1200
|
||||
#: ../src/Utils.py:1205
|
||||
msgid "Initials"
|
||||
msgstr "Initialen"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1200
|
||||
#: ../src/Utils.py:1205
|
||||
msgid "INITIALS"
|
||||
msgstr "INITIALEN"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1201 ../src/gui/configure.py:513
|
||||
#: ../src/Utils.py:1206 ../src/gui/configure.py:513
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:515 ../src/gui/configure.py:517
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:519 ../src/gui/configure.py:520
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:527
|
||||
@ -1654,122 +1654,122 @@ msgstr "INITIALEN"
|
||||
msgid "Suffix"
|
||||
msgstr "Suffix"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1201
|
||||
#: ../src/Utils.py:1206
|
||||
msgid "SUFFIX"
|
||||
msgstr "SUFFIX"
|
||||
|
||||
#. name, sort, width, modelcol
|
||||
#: ../src/Utils.py:1202 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
|
||||
#: ../src/Utils.py:1207 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
|
||||
msgid "Name|Primary"
|
||||
msgstr "Primär"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1202
|
||||
#: ../src/Utils.py:1207
|
||||
msgid "PRIMARY"
|
||||
msgstr "PRIMÄR"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1203
|
||||
#: ../src/Utils.py:1208
|
||||
msgid "Primary[pre]"
|
||||
msgstr "Primär[pri]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1203
|
||||
#: ../src/Utils.py:1208
|
||||
msgid "PRIMARY[PRE]"
|
||||
msgstr "PRIMÄR[PRI]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1204
|
||||
#: ../src/Utils.py:1209
|
||||
msgid "Primary[sur]"
|
||||
msgstr "Primär[Nach]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1204
|
||||
#: ../src/Utils.py:1209
|
||||
msgid "PRIMARY[SUR]"
|
||||
msgstr "PRIMÄR[NACH]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1205
|
||||
#: ../src/Utils.py:1210
|
||||
msgid "Primary[con]"
|
||||
msgstr "Primär[übl]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1205
|
||||
#: ../src/Utils.py:1210
|
||||
msgid "PRIMARY[CON]"
|
||||
msgstr "PRIMÄR[ÜBL]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1206 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
|
||||
#: ../src/Utils.py:1211 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:526
|
||||
msgid "Patronymic"
|
||||
msgstr "Patronymikon"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1206
|
||||
#: ../src/Utils.py:1211
|
||||
msgid "PATRONYMIC"
|
||||
msgstr "PATRONYMIKON"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1207
|
||||
#: ../src/Utils.py:1212
|
||||
msgid "Patronymic[pre]"
|
||||
msgstr "Patronymikon[pri]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1207
|
||||
#: ../src/Utils.py:1212
|
||||
msgid "PATRONYMIC[PRE]"
|
||||
msgstr "PATRONYMIKON[PRI]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1208
|
||||
#: ../src/Utils.py:1213
|
||||
msgid "Patronymic[sur]"
|
||||
msgstr "Patronymikon[Nach]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1208
|
||||
#: ../src/Utils.py:1213
|
||||
msgid "PATRONYMIC[SUR]"
|
||||
msgstr "PATRONYMIKON[NACH]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1209
|
||||
#: ../src/Utils.py:1214
|
||||
msgid "Patronymic[con]"
|
||||
msgstr "Patronymikon[übl]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1209
|
||||
#: ../src/Utils.py:1214
|
||||
msgid "PATRONYMIC[CON]"
|
||||
msgstr "PATRONYMIKON[ÜBL]"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1210 ../src/gui/configure.py:534
|
||||
#: ../src/Utils.py:1215 ../src/gui/configure.py:534
|
||||
msgid "Rawsurnames"
|
||||
msgstr "Familiennamen"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1210
|
||||
#: ../src/Utils.py:1215
|
||||
msgid "RAWSURNAMES"
|
||||
msgstr "FAMILIENNAMEN"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1211
|
||||
#: ../src/Utils.py:1216
|
||||
msgid "Notpatronymic"
|
||||
msgstr "KeinPatronymikon"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1211
|
||||
#: ../src/Utils.py:1216
|
||||
msgid "NOTPATRONYMIC"
|
||||
msgstr "KEINPATRONYMIKON"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1212 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
|
||||
#: ../src/Utils.py:1217 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
|
||||
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:335
|
||||
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178
|
||||
msgid "Prefix"
|
||||
msgstr "Präfix"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1212
|
||||
#: ../src/Utils.py:1217
|
||||
msgid "PREFIX"
|
||||
msgstr "PRÄFIX"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1213 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
|
||||
#: ../src/Utils.py:1218 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:516 ../src/gui/configure.py:518
|
||||
#: ../src/gui/configure.py:523 ../src/gui/configure.py:530
|
||||
#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:429
|
||||
msgid "Nickname"
|
||||
msgstr "Spitzname"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1213
|
||||
#: ../src/Utils.py:1218
|
||||
msgid "NICKNAME"
|
||||
msgstr "SPITZNAME"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1214
|
||||
#: ../src/Utils.py:1219
|
||||
msgid "Familynick"
|
||||
msgstr "Familienspitzname"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1214
|
||||
#: ../src/Utils.py:1219
|
||||
msgid "FAMILYNICK"
|
||||
msgstr "FAMILIENSPITZNAME"
|
||||
|
||||
#: ../src/Utils.py:1324 ../src/Utils.py:1340
|
||||
#: ../src/Utils.py:1329 ../src/Utils.py:1345
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s, ..."
|
||||
msgstr "%s, ..."
|
||||
@ -11706,7 +11706,7 @@ msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:286
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1226
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1222
|
||||
msgid "Select Date"
|
||||
msgstr "Datum wählen"
|
||||
|
||||
@ -11829,68 +11829,68 @@ msgstr "Bild Exif Metadaten zeigen..."
|
||||
|
||||
#. set Message Area to None...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:767
|
||||
msgid "No Exif metadata for this image not yet..."
|
||||
msgstr "Keine Exif Metadaten für dieses Bild noch nicht..."
|
||||
msgid "No Exif metadata for this image..."
|
||||
msgstr "Keine Exif Metadaten für dieses Bild..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:780
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:779
|
||||
msgid "Copying Exif metadata to the Edit Area..."
|
||||
msgstr "Kopiere Exif Metadaten in den Bearbeitenbereich..."
|
||||
|
||||
#. set Message Area text...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:852
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:851
|
||||
msgid "Edit area has been cleared..."
|
||||
msgstr "Bearbeitenbereich wurde geleert..."
|
||||
|
||||
#. set Message Area to Saved...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1061
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1060
|
||||
msgid "Saving Exif metadata to the image..."
|
||||
msgstr "Speichere Exif Metadaten in das Bild..."
|
||||
|
||||
#. set Message Area to Cleared...
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1066
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1065
|
||||
msgid "Image Exif metadata has been cleared from this image..."
|
||||
msgstr "Bild Exif Metadaten wurden von diesem Bild entfernt..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1103
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1107
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1102
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1106
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1107
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1106
|
||||
msgid "N"
|
||||
msgstr "N"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1188
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1185
|
||||
msgid "All Exif metadata has been deleted from this image..."
|
||||
msgstr "Alle Exif Metadaten wurden von diesem Bild entfernt..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1193
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1189
|
||||
msgid "There was an error in stripping the Exif metadata from this image..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beim reinitialisieren der Exif Metadaten für dieses Bild ist ein Fehler "
|
||||
"aufgetreten..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1211
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1207
|
||||
msgid "Image has been re- initialized for Exif metadata..."
|
||||
msgstr "Bild wurde für Exif Metadaten reinitialisiert..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1214
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1210
|
||||
msgid "There was an error in re- initializing your jpeg Exif metadata..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beim reinitialisieren ihrer jpeg Exif Metadaten ist ein Fehler aufgetreten..."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1222
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1218
|
||||
msgid "Double click a day to return the date."
|
||||
msgstr "Eine Tag doppelt klicken um das Datum zu erhalten."
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1355
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1365
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1351
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1361
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:158
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
|
||||
msgstr "%(hr)02d:%(min)02d:%(sec)02d"
|
||||
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1368
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1364
|
||||
#: ../src/plugins/gramplet/MetadataViewer.py:161
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(date)s %(time)s"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user