diff --git a/gramps2/src/po/fr_FR.po b/gramps2/src/po/fr_FR.po
index 20c25e494..976434613 100644
--- a/gramps2/src/po/fr_FR.po
+++ b/gramps2/src/po/fr_FR.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # translation of fr_FR.po to Français
 # translation of template.po to French
 # traduction de template.po en Français
-# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
 # Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004.
-#
+# Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>, 2005.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr_FR\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: Wed Feb  4 11:53:29 2004\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-25 22:27+0200\n"
-"Last-Translator: Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>\n"
-"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-15 20:02-0500\n"
+"Last-Translator: Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);"
 
 #: AddMedia.py:90 ImageSelect.py:111
 msgid "Select a media object"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Partenaires"
 
 #: AddrEdit.py:90 AddrEdit.py:97
 msgid "Address Editor"
-msgstr "Editeur d''adresse"
+msgstr "Editeur d'adresse"
 
 #: AddrEdit.py:92
 msgid "Address Editor for %s"
@@ -223,11 +223,11 @@ msgstr " non d
 
 #: ChooseParents.py:100
 msgid "Choose the Parents of %s"
-msgstr "Sélectionner les Parents de %s"
+msgstr "Sélectionner les parents de %s"
 
 #: ChooseParents.py:102
 msgid "Choose Parents"
-msgstr "Sélectionner les Parents"
+msgstr "Sélectionner les parents"
 
 #: ChooseParents.py:129 ChooseParents.py:130 ChooseParents.py:520
 #: ChooseParents.py:521 SelectChild.py:116 SelectChild.py:118 const.py:171
@@ -256,11 +256,11 @@ msgstr "M
 
 #: ChooseParents.py:512
 msgid "Modify the Parents of %s"
-msgstr "Modifier les Parents de %s"
+msgstr "Modifier les parents de %s"
 
 #: ChooseParents.py:513
 msgid "Modify Parents"
-msgstr "Modifier les Parents"
+msgstr "Modifier les parents"
 
 #: ChooseParents.py:537 ChooseParents.py:538
 msgid "Parent"
@@ -294,20 +294,20 @@ msgstr "de %(start_date)s 
 
 #: DbPrompter.py:64 DbPrompter.py:118 gramps_main.py:1425 revision.glade:143
 msgid "Open a database"
-msgstr "Ouvrir une Base"
+msgstr "Ouvrir une base de données"
 
 #: DbPrompter.py:96
 msgid "Create database"
-msgstr "Créer une Nouvelle Base"
+msgstr "Créer une nouvelle base de données"
 
 #: DbPrompter.py:98 gramps.glade:741 gramps_main.py:1477
 msgid "Save database"
-msgstr "Enregistrer les données"
+msgstr "Enregistrer la base de données"
 
 #: DbPrompter.py:107 gramps_main.py:1072 gramps_main.py:1494
 #: gramps_main.py:1506
 msgid "No Comment Provided"
-msgstr "Aucun Commentaire fourni"
+msgstr "Aucun commentaire fourni"
 
 #: DisplayTrace.py:75
 msgid ""
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: DisplayTrace.py:102
 msgid "Internal Error"
-msgstr "Erreur Interne"
+msgstr "Erreur interne"
 
 #: EditPerson.py:103
 msgid "Edit Person"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Enregistrer sous %s?"
 
 #: EditPerson.py:1312
 msgid "Make the selected name the preferred name"
-msgstr "Enregistrer comme Favori"
+msgstr "Enregistrer le nom sélectionné comme favori"
 
 #: EditPerson.py:1377 Marriage.py:507
 msgid "GRAMPS ID value was not changed."
@@ -485,19 +485,19 @@ msgstr "Type de source"
 
 #: EditSource.py:198
 msgid "Individual Events"
-msgstr "Évènements Individuels"
+msgstr "Événements individuels"
 
 #: EditSource.py:203
 msgid "Individual Attributes"
-msgstr "Attributs Individuels"
+msgstr "Attributs individuels"
 
 #: EditSource.py:208
 msgid "Individual Names"
-msgstr "Noms Individuels"
+msgstr "Noms individuels"
 
 #: EditSource.py:212
 msgid "Family Events"
-msgstr "Évènements familiaux"
+msgstr "Événements familiaux"
 
 #: EditSource.py:217
 msgid "Family Attributes"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Editeur d'
 
 #: EventEdit.py:252
 msgid "New event type created"
-msgstr "Nouveau Type d'événement"
+msgstr "Nouveau type d'événement"
 
 #: EventEdit.py:253
 msgid ""
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Ajouter un signet"
 #: FamilyView.py:306 FamilyView.py:334 FamilyView.py:364 FamilyView.py:394
 #: PedView.py:499 PeopleView.py:389
 msgid "People Menu"
-msgstr "Menu Individu"
+msgstr "Menu individu"
 
 #: FamilyView.py:361 FamilyView.py:391 FamilyView.py:989 FamilyView.py:1027
 msgid "Add parents"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Ajouter des parents"
 
 #: FamilyView.py:429
 msgid "Child Menu"
-msgstr "Menu Enfant"
+msgstr "Menu enfant"
 
 #: FamilyView.py:455
 msgid "Make the selected child an active person"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "S
 
 #: FamilyView.py:456 FamilyView.py:988 FamilyView.py:1026
 msgid "Edit the child/parent relationships"
-msgstr "Modifier la relation Parent/Enfant"
+msgstr "Modifier la relation parent/enfant"
 
 #: FamilyView.py:457
 msgid "Edit the selected child"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Supprimer l'enfant en cours"
 
 #: FamilyView.py:493
 msgid "Spouse Menu"
-msgstr "Menu Époux(se)"
+msgstr "Menu époux(se)"
 
 #: FamilyView.py:519
 msgid "Make the selected spouse an active person"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Inconnu"
 
 #: FamilyView.py:961
 msgid "Parents Menu"
-msgstr "Menu Parents"
+msgstr "Menu parents"
 
 #: FamilyView.py:987 FamilyView.py:1025
 msgid "Make the selected parents the active family"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Menu des parents de l'
 
 #: FamilyView.py:1090 FamilyView.py:1105
 msgid "Remove Parents of %s"
-msgstr "Supprimer les Parents de %s"
+msgstr "Supprimer les parents de %s"
 
 #: FamilyView.py:1091 FamilyView.py:1106
 msgid ""
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 
 #: FamilyView.py:1095 FamilyView.py:1110
 msgid "_Remove Parents"
-msgstr "_Supprimer les Parents"
+msgstr "_Supprimer les parents"
 
 #: FamilyView.py:1212
 msgid "Attempt to Reorder Children Failed"
@@ -720,11 +720,11 @@ msgstr "
 
 #: Find.py:156
 msgid "Find Person"
-msgstr "Chercher une Personne"
+msgstr "Chercher une personne"
 
 #: Find.py:178
 msgid "Find Place"
-msgstr "Chercher un Lieu"
+msgstr "Chercher un lieu"
 
 #: Find.py:196
 msgid "Find Source"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Chercher une source"
 
 #: Find.py:214
 msgid "Find Media Object"
-msgstr "Chercher un Média"
+msgstr "Chercher un média"
 
 #: FrenchRepublic.py:70
 msgid "French Republican"
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Filtres divers"
 #: GenericFilter.py:133 GenericFilter.py:253 GenericFilter.py:272
 #: GenericFilter.py:295 GenericFilter.py:900 GenericFilter.py:1202
 msgid "General filters"
-msgstr "Filtres Généraux"
+msgstr "Filtres généraux"
 
 #: GenericFilter.py:136
 msgid "Matches everyone in the database"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "Assortir les individus ayant un 
 #: GenericFilter.py:933 GenericFilter.py:980 GenericFilter.py:1082
 #: GenericFilter.py:1122
 msgid "Event filters"
-msgstr "Filtres Évènements"
+msgstr "Filtres d'événements"
 
 #: GenericFilter.py:963 plugins/FilterEditor.py:59
 msgid "Family event:"
@@ -996,19 +996,19 @@ msgstr "A l'identifiant"
 
 #: GenericFilter.py:1410
 msgid "Has a name"
-msgstr "A un Nom"
+msgstr "A un nom"
 
 #: GenericFilter.py:1411
 msgid "Has the relationships"
-msgstr "A les Relations"
+msgstr "A les relations"
 
 #: GenericFilter.py:1412
 msgid "Has the death"
-msgstr "A le Décès"
+msgstr "A le décès"
 
 #: GenericFilter.py:1413
 msgid "Has the birth"
-msgstr "A la Naissance"
+msgstr "A la naissance"
 
 #: GenericFilter.py:1414
 msgid "Is a descendant of"
@@ -1277,11 +1277,11 @@ msgstr "Ouvrir dans %s"
 
 #: ImageSelect.py:617 MediaView.py:196
 msgid "Edit with the GIMP"
-msgstr "Afficher avec GIMP"
+msgstr "Éditer avec GIMP"
 
 #: ImageSelect.py:619
 msgid "Edit Object Properties"
-msgstr "Afficher les propriétés de l'objet"
+msgstr "Éditer les propriétés de l'objet"
 
 #: ImageSelect.py:622 MediaView.py:199
 msgid "Convert to local copy"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "
 
 #: Marriage.py:95
 msgid "Marriage/Relationship Editor"
-msgstr "Editeur de Mariage/Relation"
+msgstr "Editeur de mariage/relation"
 
 #: Marriage.py:125 Marriage.py:666 Marriage.py:685 Utils.py:178 Utils.py:192
 #: plugins/Check.py:287 plugins/Check.py:308
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "<copie locale>"
 
 #: MediaView.py:286
 msgid "Delete Media Object?"
-msgstr "Supprimer un Média ?"
+msgstr "Supprimer le média ?"
 
 #: MediaView.py:287
 msgid ""
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 
 #: MediaView.py:291
 msgid "_Delete Media Object"
-msgstr "_Supprimer un Média"
+msgstr "_Supprimer le média"
 
 #: MediaView.py:373
 msgid "Image import failed"
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "Editeur des autres noms pour %s"
 
 #: NoteEdit.py:53 NoteEdit.py:60
 msgid "Edit Note"
-msgstr "Afficher Note"
+msgstr "Afficher note"
 
 #: PaperMenu.py:83
 msgid "Portrait"
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "Paroisse"
 
 #: PlaceView.py:62
 msgid "Place Name"
-msgstr "Nom du Lieu"
+msgstr "Nom du lieu"
 
 #: PlaceView.py:152
 msgid "Cannot merge places."
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 
 #: PlaceView.py:245
 msgid "_Delete Place"
-msgstr "_Supprimer un Lieu"
+msgstr "_Supprimer un lieu"
 
 #: Plugins.py:98
 msgid "No description was provided"
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "_Ex
 
 #: Plugins.py:315
 msgid "Plugin status"
-msgstr "État du Module"
+msgstr "État du module"
 
 #: Plugins.py:324
 msgid "All modules were successfully loaded."
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr "Routine par d
 
 #: Report.py:78
 msgid "User Defined Template"
-msgstr "Routine Utilisateur"
+msgstr "Routine utilisateur"
 
 #: Report.py:119
 msgid "First"
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "Format de sortie"
 
 #: Report.py:1026 Report.py:1028
 msgid "Paper Options"
-msgstr "Options Papier"
+msgstr "Options papier"
 
 #: Report.py:1037 plugins/SimpleBookTitle.py:336
 msgid "Size"
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr "Nomenclature"
 
 #: Report.py:1136
 msgid "User Template"
-msgstr "Routine Utilisateur"
+msgstr "Routine utilisateur"
 
 #: Report.py:1139
 msgid "Choose File"
@@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr "_Supprimer une source"
 
 #: Sources.py:62
 msgid "Source Reference Selection"
-msgstr "Sélectionner une source de Référence"
+msgstr "Sélectionner une source de référence"
 
 #: Sources.py:252
 msgid "Source Information"
@@ -2024,11 +2024,11 @@ msgid ""
 "Please enjoy using GRAMPS."
 msgstr ""
 "GRAMPS est un projet Open Source, son succès dépend des utilisateurs. Leurs "
-"remarques sont capitales, aussi souscrivez aux listes de diffusion, "
+"remarques sont capitales. Inscrivez-vous aux listes de diffusion, "
 "soumettez vos rapports d'anomalies, suggérer des améliorations et veillez à "
 "savoir dans quelle mesure vous pourriez contribuer.\n"
 "\n"
-"Éclatez vous avec GRAMPS."
+"Éclatez-vous avec GRAMPS."
 
 #: StartupDialog.py:150
 msgid ""
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "AAAA-MM-JJ (ISO)"
 
 #: StartupDialog.py:240
 msgid "Alternate calendar support"
-msgstr "Support des Autres Calendriers"
+msgstr "Support des autres calendriers"
 
 #: StartupDialog.py:249
 msgid ""
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "Support des autres calendriers"
 
 #: StartupDialog.py:274
 msgid "LDS extensions"
-msgstr "Extensions Mormones"
+msgstr "Extensions mormones"
 
 #: StartupDialog.py:283
 msgid ""
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 
 #: StartupDialog.py:294
 msgid "Enable LDS ordinance support"
-msgstr "Ordonnance des Mormons Active"
+msgstr "Activer l'ordonnance des Mormons"
 
 #: StyleEditor.py:68
 msgid "Document Styles"
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr "Commentaire"
 
 #: VersionControl.py:294
 msgid "Could not retrieve version"
-msgstr "Version Introuvable"
+msgstr "Version introuvable"
 
 #: VersionControl.py:297 preferences.glade:566
 msgid "RCS"
@@ -2294,7 +2294,8 @@ msgid "TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language"
 msgstr ""
 "Michel Guitel       (Documentation)\n"
 "Laurent Protois   (Logiciel)\n"
-"Matthieu Pupat    (Logiciel)"
+"Matthieu Pupat    (Logiciel)\n"
+"Guillaume Pratte  (Logiciel)"
 
 #: const.py:172 const.py:284 gramps.glade:4543 gramps.glade:4736
 #: gramps.glade:5176 gramps.glade:5356 gramps.glade:6979 gramps.glade:7225
@@ -2324,7 +2325,7 @@ msgstr "Autre"
 
 #: const.py:187 srcsel.glade:459
 msgid "Very High"
-msgstr "Très Haut"
+msgstr "Très haut"
 
 #: const.py:188 plugins/Merge.py:115 srcsel.glade:451
 msgid "High"
@@ -2340,11 +2341,11 @@ msgstr "Bas"
 
 #: const.py:191 srcsel.glade:427
 msgid "Very Low"
-msgstr "Très Bas"
+msgstr "Très bas"
 
 #: const.py:217
 msgid "Alternate Marriage"
-msgstr "Autre Mariage"
+msgstr "Autre mariage"
 
 #: const.py:218
 msgid "Annulment"
@@ -2388,7 +2389,7 @@ msgstr "D
 
 #: const.py:287
 msgid "Adult Christening"
-msgstr "Baptême Chrétien Adulte"
+msgstr "Baptême Chrétien adulte"
 
 #: const.py:288
 msgid "Baptism"
@@ -2464,7 +2465,7 @@ msgstr "Information m
 
 #: const.py:307
 msgid "Military Service"
-msgstr "Service Militaire"
+msgstr "Service militaire"
 
 #: const.py:308
 msgid "Naturalization"
@@ -2476,7 +2477,7 @@ msgstr "Titre Nobiliaire"
 
 #: const.py:310
 msgid "Number of Marriages"
-msgstr "Nombre de Mariages"
+msgstr "Nombre de mariages"
 
 #: const.py:311
 msgid "Occupation"
@@ -2524,7 +2525,7 @@ msgstr "Nationalit
 
 #: const.py:371
 msgid "Social Security Number"
-msgstr "N° Sécurité Sociale (INSEE)"
+msgstr "N° sécurité sociale (INSEE)"
 
 #: const.py:389
 msgid "Number of Children"
@@ -2545,7 +2546,7 @@ msgstr "Plus Mari
 
 #: const.py:426
 msgid "An established relationship between members of the same sex"
-msgstr "Relation Homosexuelle"
+msgstr "Relation homosexuelle"
 
 #: const.py:427
 msgid "Unknown relationship between a man and woman"
@@ -2553,7 +2554,7 @@ msgstr "Relation Non identifi
 
 #: const.py:428
 msgid "An unspecified relationship between a man and woman"
-msgstr "Relation Hétérosexuelle Non Officielle"
+msgstr "Relation hétérosexuelle non officielle"
 
 #: const.py:448
 msgid "No definition available"
@@ -2569,11 +2570,11 @@ msgstr "Nom de naissance"
 
 #: const.py:465
 msgid "Married Name"
-msgstr "Nom Marital"
+msgstr "Nom marital"
 
 #: const.py:466
 msgid "Other Name"
-msgstr "Autre Nom"
+msgstr "Autre nom"
 
 #: const.py:861
 msgid "Child"
@@ -2581,7 +2582,7 @@ msgstr "Enfant"
 
 #: const.py:861 const.py:867 const.py:873
 msgid "<No Status>"
-msgstr "<Pas de Statut>"
+msgstr "<Pas de statut>"
 
 #: const.py:861 const.py:867 const.py:873
 msgid "Cleared"
@@ -2601,7 +2602,7 @@ msgstr "Mort-n
 
 #: const.py:862 const.py:868 const.py:874
 msgid "Pre-1970"
-msgstr "Pre-1970"
+msgstr "Pré-1970"
 
 #: const.py:862 const.py:868 const.py:874
 msgid "Qualified"
@@ -2856,7 +2857,7 @@ msgstr "_Titre :"
 
 #: dialog.glade:3498
 msgid "P_rivate record"
-msgstr "_Enregistrement Privé"
+msgstr "_Enregistrement privé"
 
 #: dialog.glade:3518
 msgid "Family _prefix:"
@@ -2872,11 +2873,11 @@ msgstr "_Commentaire :"
 
 #: dialog.glade:4325
 msgid "Person is in the _database"
-msgstr "_Individu dans la Base de données"
+msgstr "_Individu dans la base de données"
 
 #: dialog.glade:4390
 msgid "Choose a person from the database"
-msgstr "Choisir un individu dans la Base"
+msgstr "Choisir un individu dans la base de données"
 
 #: dialog.glade:4392
 msgid "_Select"
@@ -2893,7 +2894,7 @@ msgstr "AbiWord"
 
 #: docgen/HtmlDoc.py:159 docgen/HtmlDoc.py:184
 msgid "The marker '<!-- START -->' was not in the template"
-msgstr "le Marqueur '<!-- START -->' n'est pas normalisé"
+msgstr "Le marqueur '<!-- START -->' n'est pas normalisé"
 
 #: docgen/HtmlDoc.py:195 docgen/HtmlDoc.py:201
 msgid ""
@@ -2926,7 +2927,7 @@ msgstr "Ouvrir avec OpenOffice.org"
 
 #: docgen/OpenOfficeDoc.py:983 docgen/OpenOfficeDoc.py:992
 msgid "OpenOffice.org Writer"
-msgstr "Traitement de Texte OpenOffice"
+msgstr "Traitement de texte OpenOffice"
 
 #: docgen/OpenOfficeDoc.py:1000
 msgid "OpenOffice.org Draw"
@@ -2995,7 +2996,7 @@ msgstr "Pr
 
 #: edit_person.glade:477
 msgid "The surname or last name"
-msgstr "Nom ou Prénom"
+msgstr "Nom ou prénom"
 
 #: edit_person.glade:508
 msgid ""
@@ -3011,7 +3012,7 @@ msgstr "Un suffixe au pr
 
 #: edit_person.glade:552
 msgid "A title used to refer to the person, such as \"Dr.\" or \"Rev.\""
-msgstr "Un Titre qui se réfère à une personne, tel que  \"Dr.\" ou \"Rev.\""
+msgstr "Un titre qui se réfère à une personne, tel que  \"Dr.\" ou \"Rev.\""
 
 #: edit_person.glade:574
 msgid "A name that the person was more commonly known by"
@@ -3071,7 +3072,7 @@ msgstr "Editer l'
 
 #: edit_person.glade:1197 marriage.glade:218
 msgid "Information i_s complete"
-msgstr "Information _Complète"
+msgstr "Information _complète"
 
 #: edit_person.glade:1295 edit_person.glade:2075 edit_person.glade:2559
 #: edit_person.glade:2965 marriage.glade:492 marriage.glade:912
@@ -3084,12 +3085,12 @@ msgstr "Particule :"
 
 #: edit_person.glade:1463
 msgid "<b>Alternate name</b>"
-msgstr "<b>Autre Prénom</b>"
+msgstr "<b>Autre prénom</b>"
 
 #: edit_person.glade:1487 edit_person.glade:2027 edit_person.glade:2511
 #: edit_person.glade:3061 marriage.glade:563 marriage.glade:984
 msgid "<b>Primary source</b>"
-msgstr "<b>Source Principale</b>"
+msgstr "<b>Source principale</b>"
 
 #: edit_person.glade:1763
 msgid "Create an alternate name for this person"
@@ -3156,7 +3157,7 @@ msgstr "Attributs"
 
 #: edit_person.glade:2845
 msgid "City/County:"
-msgstr "Ville/Département :"
+msgstr "Ville ou département :"
 
 #: edit_person.glade:3037
 msgid "<b>Addresses</b>"
@@ -3212,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 #: edit_person.glade:3850 gramps.glade:6090 marriage.glade:1601
 #: places.glade:1568
 msgid "Add from _database..."
-msgstr "Ajouter à partir de la _base ..."
+msgstr "Ajouter à partir de la _base de données..."
 
 #: edit_person.glade:3865 gramps.glade:6105 places.glade:1583
 msgid "Edit the properties of the selected object"
@@ -3235,11 +3236,11 @@ msgstr "Galerie"
 
 #: edit_person.glade:3955 places.glade:1686
 msgid "Web address:"
-msgstr "Adresse internet (URL) :"
+msgstr "Adresse Internet (URL) :"
 
 #: edit_person.glade:4050 places.glade:1781
 msgid "<b>Internet addresses</b>"
-msgstr "<b>Adresses Internet(URL)</b>"
+msgstr "<b>Adresses Internet (URL)</b>"
 
 #: edit_person.glade:4121
 msgid "Add an internet reference about this person"
@@ -3304,7 +3305,7 @@ msgstr "Pa_rents :"
 
 #: edit_person.glade:5075
 msgid "<b>Sealed to parents</b>"
-msgstr "<b>Parents Officiels</b>"
+msgstr "<b>Parents officiels</b>"
 
 #: edit_person.glade:5104 marriage.glade:2011
 msgid "LDS"
@@ -3485,7 +3486,7 @@ msgstr "_Annuler"
 
 #: gramps.glade:190
 msgid "Re_load plugins"
-msgstr "Re_charger les Modules"
+msgstr "Re_charger les modules"
 
 #: gramps.glade:217
 msgid "_Quit"
@@ -3597,7 +3598,7 @@ msgstr "_Afficher l'
 
 #: gramps.glade:672
 msgid "_Open example database"
-msgstr "_Ouvrir une Base Exemple"
+msgstr "_Ouvrir une base de données en exemple"
 
 #: gramps.glade:681
 msgid "_About"
@@ -3605,7 +3606,7 @@ msgstr "_A propos"
 
 #: gramps.glade:730
 msgid "Open database"
-msgstr "Ouvrir une Base"
+msgstr "Ouvrir une base de données"
 
 #: gramps.glade:731
 msgid "Open"
@@ -3730,11 +3731,11 @@ msgstr "Visualiser la famille de l'
 
 #: gramps.glade:1825 gramps.glade:2639
 msgid "Adds a new set of parents to the selected spouse"
-msgstr "Ajouter de nouveaux Parents à l'époux(se)"
+msgstr "Ajouter de nouveaux parents à l'époux(se)"
 
 #: gramps.glade:1851 gramps.glade:2665
 msgid "Deletes the selected parents from the selected spouse"
-msgstr "Supprimer les Parents de l'époux(se)"
+msgstr "Supprimer les parents de l'époux(se)"
 
 #: gramps.glade:1887 gramps.glade:2317
 msgid "<b>_Children</b>"
@@ -3742,11 +3743,11 @@ msgstr "<b>_Enfants</b>"
 
 #: gramps.glade:1912 gramps.glade:2820
 msgid "<b>_Active person</b>"
-msgstr "<b>_Individu Actif</b>"
+msgstr "<b>_Individu actif</b>"
 
 #: gramps.glade:1937 gramps.glade:2845
 msgid "<b>Active person's _parents</b>"
-msgstr "<b>_Parents Actifs</b>"
+msgstr "<b>_Parents actifs</b>"
 
 #: gramps.glade:1962 gramps.glade:2701
 msgid "<b>Relati_onship</b>"
@@ -3829,15 +3830,15 @@ msgstr "D
 
 #: gramps.glade:4109
 msgid "_Father's relationship to child:"
-msgstr "_Relation Père - Enfant :"
+msgstr "_Relation père - enfant :"
 
 #: gramps.glade:4137
 msgid "_Mother's relationship to child:"
-msgstr "_Relation Mère - Enfant :"
+msgstr "_Relation mère - enfant :"
 
 #: gramps.glade:4165
 msgid "_Parents' relationship to each other:"
-msgstr "_Relation Père - Mère :"
+msgstr "_Relation père - mère :"
 
 #: gramps.glade:4193
 msgid "<b>Fat_her</b>"
@@ -3889,11 +3890,11 @@ msgstr "_f
 
 #: gramps.glade:6692
 msgid "_Open an existing database"
-msgstr "_Ouvrir une Base Existante"
+msgstr "_Ouvrir une base de données existante"
 
 #: gramps.glade:6711
 msgid "Create a new _XML database"
-msgstr "Créer une Nouvelle Base _XML"
+msgstr "Créer une nouvelle base de données_XML"
 
 #: gramps.glade:6897
 msgid "_Relationship:"
@@ -3981,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 
 #: gramps_main.py:854
 msgid "Create a New Database"
-msgstr "Créer une Nouvelle Base"
+msgstr "Créer une nouvelle base de données"
 
 #: gramps_main.py:855
 msgid ""
@@ -3994,7 +3995,7 @@ msgstr ""
 
 #: gramps_main.py:858
 msgid "_Create New Database"
-msgstr "_Créer une Nouvelle Base"
+msgstr "_Créer une nouvelle base de données"
 
 #: gramps_main.py:944 gramps_main.py:1544
 msgid "Updating display - this may take a few seconds..."
@@ -4019,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 
 #: gramps_main.py:1006
 msgid "_Load autosave file"
-msgstr "_Charger la Sauvegarde Automatique "
+msgstr "_Revenir à la sauvegarde automatique "
 
 #: gramps_main.py:1008
 msgid "Load _saved database"
@@ -4085,7 +4086,7 @@ msgstr "%(relationship)s de %(person)s"
 
 #: gramps_main.py:1448
 msgid "Revert to last saved database?"
-msgstr "Retour à l'état initial de la Base ?"
+msgstr "Retour au dernier enregistrement de la base de données ?"
 
 #: gramps_main.py:1449
 msgid ""
@@ -4139,7 +4140,7 @@ msgstr ""
 
 #: gramps_main.py:1803
 msgid "Set %s as the Home Person"
-msgstr "Retenir %s Comme 'de Cujus'"
+msgstr "Retenir %s comme 'de Cujus'"
 
 #: gramps_main.py:1804
 msgid ""
@@ -4175,7 +4176,7 @@ msgstr "Le r
 
 #: gramps_main.py:1888 gramps_main.py:1890
 msgid "Example database not created"
-msgstr "Base Exemple non créée"
+msgstr "Base de données en exemple non créée"
 
 #: imagesel.glade:216
 msgid "_File:"
@@ -4235,7 +4236,7 @@ msgstr "Afficher les propri
 
 #: marriage.glade:1699
 msgid "<b>Sealed to spouse</b>"
-msgstr "<b>Époux(se) Officiel(le)</b>"
+msgstr "<b>Époux(se) officiel(le)</b>"
 
 #: marriage.glade:1747
 msgid "Temple:"
@@ -4251,11 +4252,11 @@ msgstr "Lieu 2"
 
 #: mergedata.glade:283
 msgid "_Merge and close"
-msgstr "_Fusionner puis Fermer"
+msgstr "_Fusionner puis fermer"
 
 #: mergedata.glade:296
 msgid "Merge and _edit"
-msgstr "Fusionner puis _Afficher"
+msgstr "Fusionner puis _afficher"
 
 #: mergedata.glade:804 mergedata.glade:1300
 msgid "<b>Parents</b>"
@@ -4275,11 +4276,11 @@ msgstr "P
 
 #: mergedata.glade:993
 msgid "<b>First person</b>"
-msgstr "<b>Première Personne</b>"
+msgstr "<b>Première personne</b>"
 
 #: mergedata.glade:1657
 msgid "<b>Second person</b>"
-msgstr "<b>Seconde Personne</b>"
+msgstr "<b>Seconde personne</b>"
 
 #: mergedata.glade:1724
 msgid "Keep other name as an alternate name"
@@ -4331,7 +4332,7 @@ msgstr "<b>Pr
 
 #: places.glade:1182
 msgid "Other names"
-msgstr "Autres Noms"
+msgstr "Autres noms"
 
 #: plugins.glade:128
 msgid "Perform selected action"
@@ -4533,7 +4534,7 @@ msgstr "Rapports texte"
 
 #: plugins/AncestorReport.py:247
 msgid "Save Ahnentafel Report"
-msgstr "Enregistre la Liste Ahnentafel (Sosa-Stradonitz)"
+msgstr "Enregistre la liste Ahnentafel (Sosa-Stradonitz)"
 
 #: plugins/AncestorReport.py:338
 msgid "Ahnentafel Report for GRAMPS Book"
@@ -4839,7 +4840,7 @@ msgstr "1 
 
 #: plugins/ChangeTypes.py:91
 msgid "%d event records were modified"
-msgstr "%d évènements ont été modifiés"
+msgstr "%d événements ont été modifiés"
 
 #: plugins/ChangeTypes.py:93
 msgid "Change types"
@@ -4852,7 +4853,7 @@ msgstr "Modification d'un type d'
 #: plugins/ChangeTypes.py:106 plugins/Check.py:373 plugins/Merge.py:554
 #: plugins/PatchNames.py:209 plugins/ReorderIds.py:130
 msgid "Database Processing"
-msgstr "Parcours de la Base de données"
+msgstr "Parcours de la base de données"
 
 #: plugins/ChangeTypes.py:107
 msgid "Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name"
@@ -4864,7 +4865,7 @@ msgstr "Aucune erreur d
 
 #: plugins/Check.py:273
 msgid "The database has passed internal checks"
-msgstr "La Base a été vérifiée"
+msgstr "La base de données a été vérifiée"
 
 #: plugins/Check.py:279
 msgid "1 broken child/family link was fixed\n"
@@ -4944,7 +4945,7 @@ msgstr "Contr
 
 #: plugins/Check.py:372
 msgid "Check and repair database"
-msgstr "Vérifie et répare la Base"
+msgstr "Vérifie et répare la base de données"
 
 #: plugins/Check.py:374
 msgid ""
@@ -5413,7 +5414,7 @@ msgstr "S
 #: plugins/TimeLine.py:353 plugins/WebPage.py:985 plugins/WriteFtree.py:107
 #: plugins/WriteGedcom.py:389
 msgid "Entire Database"
-msgstr "Toute la Base"
+msgstr "Toute la base de données"
 
 #: plugins/EventCmp.py:171
 msgid "No matches were found"
@@ -5535,11 +5536,11 @@ msgstr "Personne incorrecte"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:244
 msgid "User defined filters"
-msgstr "Filtres Utilisateurs"
+msgstr "Filtres utilisateurs"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:312
 msgid "Define filter"
-msgstr "Définir un Filtre"
+msgstr "Définir un filtre"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:395
 msgid "Add Rule"
@@ -5563,11 +5564,11 @@ msgstr "Aucune r
 
 #: plugins/FilterEditor.py:597
 msgid "Filter Test"
-msgstr "Filtre Test"
+msgstr "Filtre de test"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:636
 msgid "Custom Filter Editor"
-msgstr "Éditeur Multi-critères"
+msgstr "Éditeur multi-critères"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:637 plugins/FilterEditor.py:650
 #: plugins/RelCalc.py:161 plugins/Verify.py:418 plugins/soundgen.py:97
@@ -5579,12 +5580,12 @@ msgid ""
 "The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select "
 "people included in reports, exports, and other utilities."
 msgstr ""
-"L'éditeur Multi-Critères Construits les filtres nécessaires pour restreindre "
+"L'éditeur multi-critères construit les filtres nécessaires pour restreindre "
 "les rapports, les exports et autres utilitaires aux individus.recherchés."
 
 #: plugins/FilterEditor.py:649
 msgid "System Filter Editor"
-msgstr "Éditeur de Filtres Systèmes"
+msgstr "Éditeur de filtres systèmes"
 
 #: plugins/FilterEditor.py:651
 msgid ""
@@ -5598,7 +5599,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:99 plugins/FtmStyleDescendants.py:126
 msgid "Generation No. %d"
-msgstr "Génération N° %d"
+msgstr "Génération n° %d"
 
 #: plugins/FtmStyleAncestors.py:130 plugins/FtmStyleAncestors.py:619
 #: plugins/FtmStyleDescendants.py:161 plugins/FtmStyleDescendants.py:675
@@ -6090,7 +6091,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/GraphViz.py:64 plugins/RelGraph.py:71
 msgid "Multiple"
-msgstr ""
+msgstr "Multiple"
 
 #: plugins/GraphViz.py:82 plugins/GraphViz.py:529 plugins/RelGraph.py:110
 #: plugins/RelGraph.py:910
@@ -6108,19 +6109,19 @@ msgstr "Personnes dont l'anc
 
 #: plugins/GraphViz.py:125 plugins/RelGraph.py:157
 msgid "Descendants <- Ancestors"
-msgstr "Descendants <- Ascendants"
+msgstr "Descendants <- ancêtres"
 
 #: plugins/GraphViz.py:130 plugins/RelGraph.py:162
 msgid "Descendants -> Ancestors"
-msgstr "Descendants -> Ascendants"
+msgstr "Descendants -> ancêtres"
 
 #: plugins/GraphViz.py:135 plugins/RelGraph.py:167
 msgid "Descendants <-> Ancestors"
-msgstr "Descendants <-> Ascendants"
+msgstr "Descendants <-> ancêtres"
 
 #: plugins/GraphViz.py:140 plugins/RelGraph.py:172
 msgid "Descendants - Ancestors"
-msgstr "Descendants - Ascendants"
+msgstr "Descendants - ancêtres"
 
 #: plugins/GraphViz.py:152 plugins/RelGraph.py:184
 msgid "TrueType"
@@ -6154,7 +6155,7 @@ msgstr "Choisir la direction des fl
 
 #: plugins/GraphViz.py:174 plugins/RelGraph.py:229
 msgid "Include Birth, Marriage and Death Dates"
-msgstr "Inclure les dates de Naissances, de Mariage et de Décès"
+msgstr "Inclure les dates de naissances, de mariage et de décès"
 
 #: plugins/GraphViz.py:179 plugins/RelGraph.py:234
 msgid ""
@@ -6197,8 +6198,8 @@ msgid ""
 "Males will be outlined in blue, females will be outlined in pink.  If the "
 "sex of an individual is unknown it will be outlined in black."
 msgstr ""
-"Les Hommes seront en souligné en Bleu, les Femmes en Rose. Si le sexe d'un "
-"individu est indéterminé, celui-ci sera souligné en Noir."
+"Les hommes seront en souligné en bleu, les femmes en rose. Si le sexe d'un "
+"individu est indéterminé, celui-ci sera souligné en noir."
 
 #: plugins/GraphViz.py:213 plugins/RelGraph.py:275
 msgid "Indicate non-birth relationships with dashed lines"
@@ -6216,7 +6217,7 @@ msgstr "Affiche les noeuds familiaux"
 #: plugins/GraphViz.py:226 plugins/RelGraph.py:220
 msgid "Families will show up as ellipses, linked to parents and children."
 msgstr ""
-"Les Familles seront affichées en cercles, reliées aux parents et aux enfants."
+"Les familles seront affichées en cercles, reliées aux parents et aux enfants."
 
 #: plugins/GraphViz.py:237 plugins/GraphViz.py:240 plugins/GraphViz.py:250
 #: plugins/GraphViz.py:257 plugins/RelGraph.py:291 plugins/RelGraph.py:294
@@ -6282,20 +6283,20 @@ msgstr "%(date)s 
 
 #: plugins/IndivComplete.py:192
 msgid "Alternate Parents"
-msgstr "Autres Parents possibles"
+msgstr "Autres parents possibles"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:230
 msgid "Alternate Names"
-msgstr "Autres Noms possibles"
+msgstr "Autres noms possibles"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:259 plugins/IndivSummary.py:156
 #: plugins/WebPage.py:570
 msgid "Marriages/Children"
-msgstr "Mariages/Enfants"
+msgstr "Mariages/enfants"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:333 plugins/IndivSummary.py:312
 msgid "Individual Facts"
-msgstr "Actes Individuels"
+msgstr "Actes individuels"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:377 plugins/IndivSummary.py:213
 #: plugins/WebPage.py:131 plugins/WebPage.py:297
@@ -6323,7 +6324,7 @@ msgstr "Liste individuelle compl
 
 #: plugins/IndivComplete.py:482
 msgid "Save Complete Individual Report"
-msgstr "Enregistrer une liste Individuelle Complète"
+msgstr "Enregistrer une liste individuelle complète"
 
 #: plugins/IndivComplete.py:589 plugins/IndivComplete.py:827
 msgid "Individual Complete"
@@ -6361,7 +6362,7 @@ msgstr "Sauver une image individuelle"
 
 #: plugins/IndivSummary.py:529
 msgid "Individual Summary Report for GRAMPS Book"
-msgstr "Résumé Individuel pour le Livre GRAMPS"
+msgstr "Résumé individuel pour le livre GRAMPS"
 
 #: plugins/IndivSummary.py:631
 msgid "Produces a detailed report on the selected person."
@@ -6377,11 +6378,11 @@ msgstr "D
 
 #: plugins/Merge.py:215
 msgid "Potential Merges"
-msgstr "Fusions Potentielles"
+msgstr "Fusions potentielles"
 
 #: plugins/Merge.py:223
 msgid "First Person"
-msgstr "Première Personne"
+msgstr "Première personne"
 
 #: plugins/Merge.py:223
 msgid "Rating"
@@ -6407,7 +6408,7 @@ msgstr "Aucune modification r
 
 #: plugins/PatchNames.py:104
 msgid "No titles or nicknames were found"
-msgstr "Aucun Titre ou Surnom détectés"
+msgstr "Aucun titre ou surnom détectés"
 
 #: plugins/PatchNames.py:125
 msgid "Name and title extraction tool"
@@ -6451,7 +6452,7 @@ msgstr "CD-ROM"
 
 #: plugins/ReadGedcom.py:87
 msgid "Networked Windows file system"
-msgstr "Montage Réseau de type Samba"
+msgstr "Montage réseau de type Samba"
 
 #: plugins/ReadGedcom.py:137
 msgid "GEDCOM import status"
@@ -6582,7 +6583,7 @@ msgstr "Inclure les identifiants individuels et familiaux."
 
 #: plugins/RelGraph.py:246
 msgid "Place/cause when no date"
-msgstr "Lieu/Cause en l'absence de date"
+msgstr "Lieu/cause en l'absence de date"
 
 #: plugins/RelGraph.py:251
 msgid ""
@@ -6692,15 +6693,15 @@ msgstr "Noms uniques"
 
 #: plugins/Summary.py:111
 msgid "Individuals with media objects"
-msgstr "Individus avec Média"
+msgstr "Individus avec média"
 
 #: plugins/Summary.py:112
 msgid "Total number of media object references"
-msgstr "Nombre total de Médias référencés"
+msgstr "Nombre total de médias référencés"
 
 #: plugins/Summary.py:113
 msgid "Number of unique media objects"
-msgstr "Nombre de Médias isolés"
+msgstr "Nombre de médias isolés"
 
 #: plugins/Summary.py:114
 msgid "Total size of media objects"
@@ -6712,11 +6713,11 @@ msgstr "octets"
 
 #: plugins/Summary.py:118
 msgid "Missing Media Objects"
-msgstr "Médias Manquants"
+msgstr "Médias manquants"
 
 #: plugins/Summary.py:144
 msgid "Database summary"
-msgstr "Résumé de la Base de données"
+msgstr "Résumé de la base de données"
 
 #: plugins/Summary.py:161
 msgid "Summary of the database"
@@ -6728,7 +6729,7 @@ msgstr "Statistiques"
 
 #: plugins/Summary.py:164
 msgid "Provides a summary of the current database"
-msgstr "Fournit une image de la Base de donnée en cours"
+msgstr "Fournit une image de la base de données en cours"
 
 #: plugins/TimeLine.py:321
 msgid "The style used for the person's name."
@@ -6745,11 +6746,11 @@ msgstr "Graphe temporel"
 
 #: plugins/TimeLine.py:400
 msgid "Timeline Graph for %s"
-msgstr "Graphe Temporel de %s"
+msgstr "Graphe temporel de %s"
 
 #: plugins/TimeLine.py:409
 msgid "Timeline File"
-msgstr "Fichier Temporel"
+msgstr "Fichier temporel"
 
 #: plugins/TimeLine.py:432 plugins/TimeLine.py:575
 msgid "Sort by"
@@ -6757,11 +6758,11 @@ msgstr "Tri
 
 #: plugins/TimeLine.py:490
 msgid "Generates a timeline graph."
-msgstr "Produit un Graphe Temporel."
+msgstr "Produit un graphe temporel."
 
 #: plugins/TimeLine.py:548
 msgid "Timeline Graph for GRAMPS Book"
-msgstr "Graphe Temporel pour le Livre GRAMPS"
+msgstr "Graphe temporel pour le livre GRAMPS"
 
 #: plugins/Verify.py:91 plugins/Verify.py:398
 msgid "Database Verify"
@@ -7102,7 +7103,7 @@ msgstr "ATTENTION :\n"
 
 #: plugins/Verify.py:417
 msgid "Verify the database"
-msgstr "Vérifier la Base de données"
+msgstr "Vérifier la base de données"
 
 #: plugins/Verify.py:419
 msgid "Lists exceptions to assertions or checks about the database"
@@ -7118,7 +7119,7 @@ msgstr "Retour 
 
 #: plugins/WebPage.py:485
 msgid "Facts and Events"
-msgstr "Faits et Évènements"
+msgstr "Faits et événements"
 
 #: plugins/WebPage.py:661
 msgid "Creating Web Pages"
@@ -7312,7 +7313,7 @@ msgstr "_Nom du livre :"
 
 #: plugins/book.glade:126
 msgid "Clear the book"
-msgstr "Corriger le Livre"
+msgstr "Corriger le liivre"
 
 #: plugins/book.glade:154
 msgid "Save current set of configured selections"
@@ -7635,7 +7636,7 @@ msgstr "Information"
 
 #: plugins/pafexport.glade:176
 msgid "Database name: "
-msgstr "Nom de la Base de données"
+msgstr "Nom de la base de données"
 
 #: plugins/pafexport.glade:261
 msgid "Options"
@@ -7690,7 +7691,7 @@ msgstr "
 
 #: plugins/verify.glade:210
 msgid "Maximum husband-wife age difference"
-msgstr "Différence d'âge Maximale entre époux"
+msgstr "Différence d'âge maximale entre époux"
 
 #: plugins/verify.glade:234
 msgid "Minimum age to marry"
@@ -7706,15 +7707,15 @@ msgstr "Nombre maximal d'
 
 #: plugins/verify.glade:306
 msgid "Maximum number of consecutive years of widowhood"
-msgstr "Nombre Maximal d'années consécutives de veuvage"
+msgstr "Nombre maximal d'années consécutives de veuvage"
 
 #: plugins/verify.glade:330
 msgid "Maximum number of years between children"
-msgstr "Nombre Maximal d'années entre enfants"
+msgstr "Nombre maximal d'années entre enfants"
 
 #: plugins/verify.glade:354
 msgid "Maximum span of years for all children"
-msgstr "Étendue Maximale d'années du premier au dernier enfant"
+msgstr "Étendue maximale d'années du premier au dernier enfant"
 
 #: plugins/verify.glade:578
 msgid "<b>Women</b>"
@@ -7726,7 +7727,7 @@ msgstr "
 
 #: plugins/verify.glade:648
 msgid "Maximum age to bear a child"
-msgstr "Âge Maximal pour porter un enfant"
+msgstr "Âge maximal pour porter un enfant"
 
 #: plugins/verify.glade:672 plugins/verify.glade:834
 msgid "Maximum number of children"
@@ -7742,7 +7743,7 @@ msgstr "
 
 #: plugins/verify.glade:810
 msgid "Maximum age to father a child"
-msgstr "Âge Maximal pour adopter un enfant"
+msgstr "Âge maximal pour adopter un enfant"
 
 #: plugins/verify.glade:903
 msgid "Estimate missing dates"
@@ -7882,11 +7883,11 @@ msgstr "<b>Style de fiche familiale</b>"
 
 #: preferences.glade:1097
 msgid "Left to right"
-msgstr "de Gauche à Droite"
+msgstr "de gauche à droite"
 
 #: preferences.glade:1119
 msgid "Top to bottom"
-msgstr "de Haut en Bas"
+msgstr "de haut en bas"
 
 #: preferences.glade:1189
 msgid "_Date format:"
@@ -8126,7 +8127,7 @@ msgstr "Supprimer le filtre choisi"
 
 #: rule.glade:1192
 msgid "<b>Selected Rule</b>"
-msgstr "<b>Critère Retenu</b>"
+msgstr "<b>Critère retenu</b>"
 
 #: rule.glade:1234 styles.glade:446
 msgid "<b>Description</b>"
@@ -8138,7 +8139,7 @@ msgstr "_Confiance :"
 
 #: srcsel.glade:150
 msgid "_Volume/Film/Page:"
-msgstr "_Volume/Film/Page :"
+msgstr "_Volume/film/page :"
 
 #: srcsel.glade:203
 msgid "Te_xt:"
@@ -8158,7 +8159,7 @@ msgstr "S
 
 #: srcsel.glade:397
 msgid "Creates a new source"
-msgstr "Créer une Nouvelle source"
+msgstr "Créer une nouvelle source"
 
 #: srcsel.glade:399
 msgid "_New..."
@@ -8238,15 +8239,15 @@ msgstr "_Remplissage :"
 
 #: styles.glade:1039
 msgid "_Left"
-msgstr "à _Gauche"
+msgstr "à _gauche"
 
 #: styles.glade:1060
 msgid "Le_ft"
-msgstr "à Gau_che"
+msgstr "à gau_che"
 
 #: styles.glade:1081
 msgid "_Right"
-msgstr "à _Droite"
+msgstr "à _droite"
 
 #: styles.glade:1103
 msgid "_Justify"
@@ -8254,19 +8255,19 @@ msgstr "_justifi
 
 #: styles.glade:1125
 msgid "_Center"
-msgstr "_Centré"
+msgstr "_centré"
 
 #: styles.glade:1147
 msgid "Ri_ght"
-msgstr "à Droi_te"
+msgstr "à droi_te"
 
 #: styles.glade:1168
 msgid "_Bottom"
-msgstr "_Pied"
+msgstr "_Pied de page"
 
 #: styles.glade:1189
 msgid "_Top"
-msgstr "_Entête"
+msgstr "_En-tête"
 
 #: styles.glade:1209
 msgid "<b>Background</b>"
@@ -8287,3 +8288,4 @@ msgstr "<b>Alignement</b>"
 #: styles.glade:1336
 msgid "<b>Paragraph options</b>"
 msgstr "<b>Options de paragraphe</b>"
+