From 9bfbcedeed001ae5e2ef0cecc3e1ed0b5be76c13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= Date: Wed, 2 Feb 2011 11:33:06 +0000 Subject: [PATCH] wording, spacing, separator svn: r16540 --- po/fr.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index c49023255..e5a1409cf 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -343,7 +343,7 @@ msgid "" "\n" "Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort" msgstr "" -"Les données seront enregistrées de la façon suivante :\n" +"Les données seront exportées de la façon suivante :\n" "\n" "Format :\t%s\n" "\n" @@ -2296,7 +2296,7 @@ msgid "" "If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a family tree instead." msgstr "" "Erreur: l'entrée \"%s\" n'existe pas.\n" -"Si il s'agit du format GEDCOM, Gramps-xml ou grdb, utilisez plutôt l'option -i pour l'importer dans un arbre familial. " +"Si il s'agit du format GEDCOM, Gramps-xml ou grdb, utilisez plutôt l'option -i pour l'importer dans un arbre familial." #: ../src/cli/arghandler.py:149 #, python-format @@ -2684,7 +2684,7 @@ msgid "" msgstr "" "Vous ne pouvez pas ouvrir cette base de données sans la mettre à jour.\n" "Si vous la mettez à jour, alors vous ne pourrez plus l'utiliser avec une précédente version de Gramps.\n" -"Vous devriez faire une copie de sauvegarde. " +"Vous devriez faire une copie de sauvegarde." #: ../src/gen/db/undoredo.py:237 #: ../src/gen/db/undoredo.py:274 @@ -3490,7 +3490,7 @@ msgstr "c.prén." #: ../src/gen/lib/eventtype.py:230 msgid "Marriage License abbreviation|m.lic." -msgstr "auto.m" +msgstr "auto.m." #: ../src/gen/lib/eventtype.py:231 msgid "Marriage Contract abbreviation|m.con." @@ -11064,7 +11064,7 @@ msgstr "Base de données Gramps _XML (Arbre familial)" #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:140 msgid "Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes." -msgstr "L'exportation au format Gramps XML est une archive au format XML de votre base de données Gramps sans les objets media. Approprié pour les sauvegardes. " +msgstr "L'exportation au format Gramps XML est une archive au format XML de votre base de données Gramps sans les objets media. Approprié pour les sauvegardes." #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:161 msgid "vCalendar" @@ -11499,7 +11499,7 @@ msgstr "Création des pages dépôt" #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:173 #, fuzzy msgid "Note Filter Gramplet" -msgstr "Filtre sur la _note" +msgstr "Filtre sur la note" # trunk #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:174 @@ -13510,26 +13510,26 @@ msgstr "Creative Commons - Paternité" #: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:110 msgid "Creative Commons - By attribution, No derivations" -msgstr "Creative Commons - Paternité, Pas de Modifications" +msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas de Modifications" #: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:111 msgid "Creative Commons - By attribution, Share-alike" -msgstr "Creative Commons - Paternité, Partage des Conditions Initiales à l'Identique" +msgstr "Creative Commons - Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique" #: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:112 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial" -msgstr "Creative Commons - Paternité, Pas d'Utilisation Commerciale" +msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale" #: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:113 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations" -msgstr "Creative Commons - Paternité, Pas d'Utilisation Commerciale, Pas de Modifications" +msgstr "Creative Commons - Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modifications" # chaîne trop longue pour une liste ... 109 caracters # étend les dialogues des rapports Web #: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:114 msgid "Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike" msgstr "" -"Creative Commons - Paternité, Pas d'Utilisation Commerciale,\n" +"Creative Commons - Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale -\n" " Partage des Conditions Initiales à l'Identique" #: ../src/plugins/lib/libhtmlconst.py:116