diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0bd362ad4..c5bdb5a8b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,6 @@
+2006-11-08  Stefan Bjork  <betula@users.sourceforge.net>
+	* sv.po: Unescaped characters fix.
+
 2006-11-08  Arpad Horvath  <horvath.arpad@szgti.bmf.hu>
 	* hu.po: Translation update.
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a5751809c..e3fec29db 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-28 19:34-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-29 09:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-08 22:00+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Bjork <betula@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14415,12 +14415,7 @@ msgid ""
 "It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and "
 "research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some "
 "users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people."
-msgstr ""
-"GRAMPS är \"the Genealogical Research and Analysis Management Program System"
-"\". Med andra ord, det är ett personligt släktforskningsprogram som låter "
-"dig lagra, redigera och utforska genealogiska uppgifter. Gramps databas-"
-"backend är så robust att en del användare hanterar genealogier innehållande "
-"hundratusentals personer."
+msgstr "GRAMPS betyder Genealogical Research and Analysis Management Program System. Med andra ord, det är ett personligt släktforskningsprogram som låter dig lagra, redigera och utforska genealogiska uppgifter. Gramps databas-backend är så robust att en del användare hanterar genealogier innehållande hundratusentals personer."
 
 #: ../src/data/tips.xml.in.h:48
 msgid ""