diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a46083411..411e0cc97 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-13 01:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-13 02:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-16 18:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-16 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -9840,7 +9840,6 @@ msgid "Use regular expressions"
 msgstr "Regulären Ausdruck benutzen"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:564
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n"
 "A decimal point will match any character. A question mark will match zero or "
@@ -9850,13 +9849,13 @@ msgid ""
 "A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a "
 "line."
 msgstr ""
-"Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n"
-"A decimal point will match any character. A question mark will match zero or "
-"one occurences of the previous character or group. An asterisk will match "
-"zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use "
-"parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. "
-"A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a "
-"line."
+"Interpretiert den Inhalt von Zeichenkettenfeldern als Regulären Ausdruck \n"
+"Ein Punkt passt auf jedes Zeichen. Ein Fragezeichen passt auf Null oder ein "
+"Auftreten des vorherigen Zeichen oder Gruppe. Ein Asterisk passt auf Null "
+"oder mehrfaches Auftreten. Ein Pluszeichen passt auf ein oder mehrfaches "
+"Auftreten. Verwende Klammern um Ausdrücke zu gruppieren. Bestimme "
+"Alternativen durch Verwendung eines senkrechten Strich. Ein Caret ^ passt auf "
+"den Beginn einer Zeile. Ein Dollarzeichen passt auf das Ende einer Zeile."
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:592
 msgid "Rule Name"
@@ -21355,7 +21354,7 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age "
 "of %(age)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im alter "
+"%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter "
 "von %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:193
@@ -21368,7 +21367,7 @@ msgstr "%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgid ""
 "%(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im alter von %(age)s."
+"%(male_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:197
 #, python-format
@@ -21381,7 +21380,7 @@ msgid ""
 "%(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im alter von %"
+"%(female_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %"
 "(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:202
@@ -21394,7 +21393,7 @@ msgstr "Diese Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgid ""
 "This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
 msgstr ""
-"Die Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s im alter von %(age)s."
+"Die Person starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:206
 #, python-format
@@ -21404,7 +21403,7 @@ msgstr "Er starb am %(death_date)s in %(death_place)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:207
 #, python-format
 msgid "He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Er starb am %(death_date)s in %(death_place)s im alter von %(age)s."
+msgstr "Er starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:210
 #, python-format
@@ -21414,7 +21413,7 @@ msgstr "Sie starb am %(death_date)s in %(death_place)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:211
 #, python-format
 msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
-msgstr "Sie starb am %(death_date)s in %(death_place)s im alter von %(age)s."
+msgstr "Sie starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter von %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:215
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:248
@@ -21439,7 +21438,7 @@ msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %"
 "(age)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im alter "
+"%(unknown_gender_name)s starb am %(death_date)s in %(death_place)s im Alter "
 "von %(age)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:226