diff --git a/gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py b/gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py
index 333dd2bc1..e058c8701 100644
--- a/gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py
+++ b/gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py
@@ -27,7 +27,7 @@
 #
 #-------------------------------------------------------------------------
 from gramps.gen.const import GRAMPS_LOCALE as glocale
-_ = glocale.translation.gettext
+_ = glocale.translation.sgettext
 
 #-------------------------------------------------------------------------
 #
@@ -97,7 +97,7 @@ class CitationSidebarFilter(SidebarFilter):
         self.add_text_entry(_('ID'), self.filter_id)
         self.add_text_entry(_('Volume/Page'), self.filter_page)
         self.add_text_entry(_('Date'), self.filter_date)
-        self.add_entry(_('Confidence'), self.filter_conf)
+        self.add_entry(_('Minimum Confidence|Min. Conf.'), self.filter_conf)
         self.add_text_entry(_('Note'), self.filter_note)
         self.add_filter_entry(_('Custom filter'), self.generic)
         self.add_entry(None, self.filter_regex)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cf639529a..f7b941d5d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 4.0-beta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-27 18:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-27 18:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-27 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 18:33+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10085,11 +10085,8 @@ msgid "Volume/Page"
 msgstr "Volume/Page"
 
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:100
-#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:102
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2373
-msgid "Confidence"
-msgstr "Niveau de confiance"
+msgid "Minimum Confidence|Min. Conf."
+msgstr "Conf. min."
 
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:102
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:102
@@ -25093,6 +25090,12 @@ msgstr "Date de mariage mais pas mariés"
 msgid "Old age but no death"
 msgstr "Âge avancé mais pas de décès"
 
+#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:102
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2373
+msgid "Confidence"
+msgstr "Niveau de confiance"
+
 # trunk
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:105
 msgid "Source: Title"
diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index 42e02e061..5f975332a 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-27 18:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-27 18:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -9248,10 +9248,7 @@ msgid "Volume/Page"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:100
-#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:102
-#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
-#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2373
-msgid "Confidence"
+msgid "Minimum Confidence|Min. Conf."
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:102
@@ -23845,6 +23842,12 @@ msgstr ""
 msgid "Old age but no death"
 msgstr ""
 
+#: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:102
+#: ../gramps/plugins/view/citationtreeview.py:97
+#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2373
+msgid "Confidence"
+msgstr ""
+
 #: ../gramps/plugins/view/citationlistview.py:105
 msgid "Source: Title"
 msgstr ""