POT merge up to POT-Creation-Date: 2011-02-05 10:35+0100.

Verified today's POT only generates differences in 
the source referencing comments.



svn: r16782

po/ru.po

@@ -12,14 +12,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-01 12:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-05 10:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-02 00:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-08 11:10+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Vassilii Khachaturov <vassilii@tarunz.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
-"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Вычислено"
 
 #: ../src/DateEdit.py:102
 msgid "manual|Editing_Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Редактирование дат"
 
 #: ../src/DateEdit.py:152
 msgid "Bad Date"
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Том/страница: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:61
 #: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:61
 #: ../src/gui/selectors/selectsource.py:61
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1338 ../src/plugins/view/mediaview.py:88
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1340 ../src/plugins/view/mediaview.py:88
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:76
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:79
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:81
@@ -1787,19 +1787,19 @@ msgid "event with spouse"
 msgstr "событие с супругом(й)"
 
 #: ../src/Utils.py:668
-msgid "descendent birth date"
+msgid "descendant birth date"
 msgstr "дата рождения потомка"
 
 #: ../src/Utils.py:677
-msgid "descendent death date"
+msgid "descendant death date"
 msgstr "дата смерти потомка"
 
 #: ../src/Utils.py:693
-msgid "descendent birth-related date"
+msgid "descendant birth-related date"
 msgstr "дата, связанная с рождением потомка"
 
 #: ../src/Utils.py:701
-msgid "descendent death-related date"
+msgid "descendant death-related date"
 msgstr "дата, связанная со смертью потомка"
 
 #: ../src/Utils.py:714
@@ -3084,7 +3084,7 @@ msgstr "р"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:204
 #, fuzzy
-msgid "Cause Of Death abbreviation|c.o.d."
+msgid "Cause Of Death abbreviation|d.cau."
 msgstr "у"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:205
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgstr "у"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:209
 #, fuzzy
-msgid "Degree abbreviation|degr."
+msgid "Degree abbreviation|deg."
 msgstr "у"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:210
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgstr "у"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:212
 #, fuzzy
-msgid "Emigration abbreviation|emi."
+msgid "Emigration abbreviation|em."
 msgstr "р"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:213
@@ -3135,12 +3135,12 @@ msgstr "р"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:214
 #, fuzzy
-msgid "Immigration abbreviation|immi."
+msgid "Immigration abbreviation|im."
 msgstr "р"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:215
 #, fuzzy
-msgid "Graduation abbreviation|gradu."
+msgid "Graduation abbreviation|grad."
 msgstr "у"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:216
@@ -3157,7 +3157,7 @@ msgstr "бр"
 # !!!FIXME!!! Кривовато немного
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:218
 #, fuzzy
-msgid "Naturalization abbreviation|natu."
+msgid "Naturalization abbreviation|nat."
 msgstr "бр"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:219
@@ -3173,12 +3173,12 @@ msgstr "бр"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:221
 #, fuzzy
-msgid "Occupation abbreviation|occu."
+msgid "Occupation abbreviation|occ."
 msgstr "у"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:222
 #, fuzzy
-msgid "Ordination abbreviation|ordi."
+msgid "Ordination abbreviation|ord."
 msgstr "у"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:223
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr "бр"
 # !!!FIXME!!! Кривовато немного
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:234
 #, fuzzy
-msgid "Engagement abbreviation|enga."
+msgid "Engagement abbreviation|engd."
 msgstr "бр"
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:235
@@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gen/lib/eventtype.py:237
 #, fuzzy
-msgid "Annulment abbreviation|annu."
+msgid "Annulment abbreviation|annul."
 msgstr "у"
 
 #: ../src/gen/lib/familyreltype.py:53
@@ -3430,9 +3430,8 @@ msgid "Gramplet"
 msgstr "Грамплет"
 
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:440 ../src/gui/views/pageview.py:111
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разные фильтры"
+msgstr "Разные модули расширения"
 
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:964 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:969
 #, python-format
@@ -3703,9 +3702,8 @@ msgid "Date format"
 msgstr "Формат дат"
 
 #: ../src/gui/configure.py:832
-#, fuzzy
 msgid "Calendar on reports"
-msgstr "Календарь"
+msgstr "Календарь в отчётах"
 
 #: ../src/gui/configure.py:845
 msgid "Surname guessing"
@@ -5194,11 +5192,11 @@ msgid "Add an existing person as a child of the family"
 msgstr "Добавить существующее лицо ребёнком в семью"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:98
-msgid "Move the child up in the childrens list"
+msgid "Move the child up in the children list"
 msgstr "Переместить ребёнка вверх в списке детей"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:99
-msgid "Move the child down in the childrens list"
+msgid "Move the child down in the children list"
 msgstr "Переместить ребёнка вниз в списке детей"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:103
@@ -6041,7 +6039,6 @@ msgstr ""
 "Для правки этой ссылки вам необходимо закрыть предыдущую правку."
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:251
-#, fuzzy
 msgid "Cannot share this reference"
 msgstr "Невозможно совместное использование этой ссылки"
 
@@ -6626,38 +6623,33 @@ msgid "Configure %s View"
 msgstr "Настроить вид %s"
 
 #: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:70
-#, fuzzy
 msgid "<Countries>"
-msgstr "Государство/Страна"
+msgstr "<Страны>"
 
 #: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:70
-#, fuzzy
 msgid "<States>"
-msgstr "Республика"
+msgstr "<Республики>"
 
 #: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:70
 msgid "<Counties>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:71
-#, fuzzy
 msgid "<Places>"
-msgstr "Места"
+msgstr "<Места>"
 
 #: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:342
-#, fuzzy
 msgid "<no name>"
-msgstr "Имя"
+msgstr "<без названия>"
 
+# view == search result view
 #: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:506
-#, fuzzy
 msgid "Building View"
-msgstr "Собираю данные"
+msgstr "Подготавливаю данные к отображению"
 
 #: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:529
-#, fuzzy
 msgid "Building People View"
-msgstr "Ныне живущие люди"
+msgstr "Подготавливаю данные о людях к отображению"
 
 #: ../src/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:533
 #, fuzzy
@@ -6701,27 +6693,27 @@ msgstr "Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы доб
 msgid "Unnamed Gramplet"
 msgstr "Безымянный грамплет"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1303
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1305
 msgid "Number of Columns"
 msgstr "Количество столбцов"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1308
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1310
 msgid "Gramplet Layout"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1345
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1347
 msgid "Use maximum height available"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1351
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1353
 msgid "Height if not maximized"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1358
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1360
 msgid "Detached width"
 msgstr "Собственная ширина"
 
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1365
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1367
 msgid "Detached height"
 msgstr "Собственная высота"