diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 32d15f7bf..146597dcd 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps50_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-03 10:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-26 20:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-28 12:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-28 14:16+0300\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <niememat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: suomi <niememat@gmail.com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "Gramps Sukupuut:"
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:441 ../gramps/cli/arghandler.py:442
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:444 ../gramps/cli/clidbman.py:69
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:172 ../gramps/cli/clidbman.py:193
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:970 ../gramps/gui/configure.py:1504
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:973 ../gramps/gui/configure.py:1504
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Sukupuu"
 
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "       %(message)s"
 
 #: ../gramps/cli/clidbman.py:169 ../gramps/cli/clidbman.py:171
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:186 ../gramps/gui/clipboard.py:187
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:189 ../gramps/gui/clipboard.py:190
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:496
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Ei saatavilla"
@@ -1686,11 +1686,11 @@ msgstr "Lukittu %s toimesta"
 #: ../gramps/gen/utils/lds.py:86 ../gramps/gen/utils/unknown.py:119
 #: ../gramps/gen/utils/unknown.py:121 ../gramps/gen/utils/unknown.py:125
 #: ../gramps/gen/utils/unknown.py:131 ../gramps/gen/utils/unknown.py:136
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:183 ../gramps/gui/dbman.py:989
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:186 ../gramps/gui/dbman.py:989
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:125
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:143
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:178
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:142
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:143
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2289
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:208
 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:214
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr "Lukittu %s toimesta"
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:712
 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:465
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:596
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:480
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:475
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:526
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:468 ../gramps/plugins/view/relview.py:1008
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1065
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 "N=tammikuu|G=tammikuun|IN=tammikuussa|P=tammikuuta|IL=tammikuuhun|"
 "E=tammikuusta"
 
-#: ../gramps/gen/const.py:221
+#: ../gramps/gen/const.py:220
 msgid ""
 "Gramps\n"
 " (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)\n"
@@ -2055,15 +2055,15 @@ msgstr ""
 " (Genealogical Management Programming System) on henkilökohtainen ohjelma \n"
 " sukututkimuksen ja analysoinnin hallintaan."
 
-#: ../gramps/gen/const.py:251
+#: ../gramps/gen/const.py:250
 msgid "surname|none"
 msgstr "ei valintaa"
 
-#: ../gramps/gen/const.py:252
+#: ../gramps/gen/const.py:251
 msgid "given-name|none"
 msgstr "ei valintaa"
 
-#: ../gramps/gen/const.py:256 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:541
+#: ../gramps/gen/const.py:255 ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:541
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -2121,6 +2121,8 @@ msgid "{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month} {year}"
 
 # älä muuta
+# N(ominatiivi)=tammikuu|G(enetiivi)=tammikuun|IN(essiivi)=tammikuussa|P(artitiivi)=tammikuuta|IL(atiivi)=tammikuuhun|E(latiivi)=tammikuusta
+# {long_month.f[E]} {year}
 #. first date in a span
 #. If "from <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
@@ -2132,6 +2134,7 @@ msgid "from|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[E]} {year}"
 
 # älä muuta
+# IL(atiivi)=tammikuuhun
 #. second date in a span
 #. If "to <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
@@ -2143,8 +2146,7 @@ msgid "to|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[IL]} {year}"
 
 # älä muuta
-# N=tammikuu|G=tammikuun|IN=tammikuussa|P=tammikuuta|IL=tammikuuhun|E=tammikuusta
-# {long_month.f[E]} {year}
+# G(enetiivi)=tammikuun
 #. first date in a range
 #. If "between <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
@@ -2156,6 +2158,7 @@ msgid "between|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
 
 # älä muuta
+# G(enetiivi)=tammikuun
 #. second date in a range
 #. If "and <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
@@ -2167,6 +2170,7 @@ msgid "and|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
 
 # älä muuta
+# P(artitiivi)=tammikuuta
 #. If "before <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
@@ -2177,6 +2181,7 @@ msgid "before|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[P]} {year}"
 
 # älä muuta
+# G(enetiivi)=tammikuun
 #. If "after <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
@@ -2187,6 +2192,7 @@ msgid "after|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[G]} {year}"
 
 # älä muuta
+# IN(essiivi)=tammikuussa
 #. If "about <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
@@ -2197,6 +2203,7 @@ msgid "about|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
 
 # älä muuta
+# IN(essiivi)=tammikuussa
 #. If "estimated <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
@@ -2207,6 +2214,7 @@ msgid "estimated|{long_month} {year}"
 msgstr "{long_month.f[IN]} {year}"
 
 # älä muuta
+# IN(essiivi)=tammikuussa
 #. If "calculated <Month>" needs a special inflection in your
 #. language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}"
 #. (where X is one of the month-name inflections you defined)
@@ -3173,26 +3181,26 @@ msgstr ""
 "%(wiki_backup_html_start)stehdä varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi."
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:162 ../gramps/gen/db/generic.py:214
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2051 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:252
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:296
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2050 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:253
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:297
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2131
 #, python-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Peru %s"
 
 #: ../gramps/gen/db/generic.py:167 ../gramps/gen/db/generic.py:220
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:258
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:302
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:259
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:303
 #, python-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "_Tee uudelleen %s"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2443 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1998
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2442 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2001
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2292
 msgid "Number of people"
 msgstr "Henkilöiden määrä"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2444 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:1999
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2443 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2002
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2293
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:117
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8221
@@ -3200,57 +3208,57 @@ msgstr "Henkilöiden määrä"
 msgid "Number of families"
 msgstr "Perheitä"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2445 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2000
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2444 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2003
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2294
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8249
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8300
 msgid "Number of sources"
 msgstr "Lähteiden määrä"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2446 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2001
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2445 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2004
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2295
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8253
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8303
 msgid "Number of citations"
 msgstr "Lainausten määrä"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2447 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2002
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2446 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2005
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2296
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8242
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8294
 msgid "Number of events"
 msgstr "Tapahtumien määrä"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2448 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2003
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2447 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2006
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2297
 msgid "Number of media"
 msgstr "Median määrä"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2449 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2004
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2448 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2007
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2298
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8245
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8297
 msgid "Number of places"
 msgstr "Paikkojen määrä"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2450 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2005
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2449 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2008
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2299
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8257
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8306
 msgid "Number of repositories"
 msgstr "Arkistojen määrä"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2451 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2006
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2450 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2009
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2300
 msgid "Number of notes"
 msgstr "Lisätietojen määrä"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2452 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2007
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2451 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2010
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2301
 msgid "Number of tags"
 msgstr "Tagien määrä"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2453 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2302
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2452 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2302
 msgid "Data version"
 msgstr "Tietokantaversio"
 
@@ -3750,7 +3758,7 @@ msgstr "Muut suotimet"
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:724
 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:478
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:609
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:491
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:486
 msgid "No description"
 msgstr "Ei kuvausta"
 
@@ -4735,7 +4743,7 @@ msgstr "Tyyppi:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/media/_hasmedia.py:48
 #: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:245
-#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:261 ../gramps/gui/viewmanager.py:1827
+#: ../gramps/gui/glade/mergemedia.glade:261 ../gramps/gui/viewmanager.py:1829
 msgid "Path:"
 msgstr "Polku:"
 
@@ -6492,7 +6500,7 @@ msgid "Time"
 msgstr "Aikajana"
 
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:67 ../gramps/gui/configure.py:81
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:209
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:201
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:175
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:201
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:155
@@ -6539,11 +6547,11 @@ msgstr "Kasvattilapsi"
 
 #. 8
 #: ../gramps/gen/lib/citation.py:97 ../gramps/gen/lib/notetype.py:79
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:490 ../gramps/gui/configure.py:543
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:493 ../gramps/gui/configure.py:543
 #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:119
 #: ../gramps/gui/editors/editcitation.py:125
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:100
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:301 ../gramps/gui/viewmanager.py:612
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:301 ../gramps/gui/viewmanager.py:613
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:170
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:115
 #: ../gramps/plugins/quickview/quickview.gpr.py:209
@@ -6678,10 +6686,10 @@ msgstr "Luotettavuus"
 
 #. 7
 #: ../gramps/gen/lib/citation.py:115 ../gramps/gen/lib/src.py:97
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:800 ../gramps/gui/configure.py:541
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:803 ../gramps/gui/configure.py:541
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:78
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:99 ../gramps/gui/editors/editsource.py:86
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:297 ../gramps/gui/viewmanager.py:610
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:297 ../gramps/gui/viewmanager.py:611
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:170
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:466
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:114
@@ -6729,8 +6737,8 @@ msgstr "Lisätiedot"
 #: ../gramps/gen/lib/event.py:165 ../gramps/gen/lib/family.py:168
 #: ../gramps/gen/lib/media.py:134 ../gramps/gen/lib/person.py:206
 #: ../gramps/gen/lib/place.py:166 ../gramps/gen/lib/src.py:117
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:659 ../gramps/gui/editors/editlink.py:94
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:298 ../gramps/gui/viewmanager.py:616
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:662 ../gramps/gui/editors/editlink.py:94
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:298 ../gramps/gui/viewmanager.py:617
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:109
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:134
@@ -7000,11 +7008,11 @@ msgstr "vain tekstinä"
 
 #. 0 this order range above
 #: ../gramps/gen/lib/event.py:136 ../gramps/gen/lib/eventref.py:109
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:340 ../gramps/gui/configure.py:547
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:343 ../gramps/gui/configure.py:547
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:92
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:295
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:133
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:606
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:607
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:108
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:175
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:246
@@ -7018,7 +7026,7 @@ msgstr "Tapahtuma"
 
 #. 5
 #: ../gramps/gen/lib/event.py:151 ../gramps/gen/lib/place.py:134
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:367 ../gramps/gui/configure.py:539
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:370 ../gramps/gui/configure.py:539
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:81
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:65
@@ -7027,7 +7035,7 @@ msgstr "Tapahtuma"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:108
 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:270
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1348
-#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:72 ../gramps/gui/viewmanager.py:608
+#: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:72 ../gramps/gui/viewmanager.py:609
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:284
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:286
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:466
@@ -7129,12 +7137,12 @@ msgstr "Elinkaaren tapahtumat"
 #. 1
 #. get the family events
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:139 ../gramps/gen/lib/family.py:145
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:771 ../gramps/gui/configure.py:537
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:774 ../gramps/gui/configure.py:537
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:59
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personeventembedlist.py:52
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:499 ../gramps/gui/editors/editlink.py:93
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:294
-#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267 ../gramps/gui/viewmanager.py:604
+#: ../gramps/gui/glade/editldsord.glade:267 ../gramps/gui/viewmanager.py:605
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:506
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:109
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:211
@@ -7659,7 +7667,7 @@ msgstr "Avioliitto"
 #. Create the tree columns
 #. 0 selected?
 #: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:221 ../gramps/gen/lib/grampstype.py:225
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:961
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:964
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:62
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:59
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:77
@@ -7797,7 +7805,7 @@ msgid "Uncleared"
 msgstr "Selvittämätön"
 
 #: ../gramps/gen/lib/markertype.py:53
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:691
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:696
 msgid "Complete"
 msgstr "Valmis"
 
@@ -7818,7 +7826,7 @@ msgstr "Tarkistussumma"
 #. Handle
 #. Add column with object name
 #: ../gramps/gen/lib/name.py:143 ../gramps/gen/lib/repo.py:96
-#: ../gramps/gen/lib/tag.py:122 ../gramps/gui/clipboard.py:589
+#: ../gramps/gen/lib/tag.py:122 ../gramps/gui/clipboard.py:592
 #: ../gramps/gui/configure.py:516
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:73
@@ -7893,7 +7901,7 @@ msgid "Suffix"
 msgstr "Loppuliite"
 
 #: ../gramps/gen/lib/name.py:166 ../gramps/gen/lib/place.py:143
-#: ../gramps/gen/lib/src.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:964
+#: ../gramps/gen/lib/src.py:106 ../gramps/gui/clipboard.py:967
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:80
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:67
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:105
@@ -8007,7 +8015,7 @@ msgstr "Isälinjainen"
 msgid "Matrilineal"
 msgstr "Äitilinjainen"
 
-#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:323
+#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:326
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:625
 msgid "Location"
 msgstr "Sijainti"
@@ -8027,10 +8035,10 @@ msgstr "Avionimi"
 #. ###############################
 #. 3
 #: ../gramps/gen/lib/note.py:109 ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:255
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:394 ../gramps/gui/configure.py:551
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:397 ../gramps/gui/configure.py:551
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:95 ../gramps/gui/editors/editmedia.py:98
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:181
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:145
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:146
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:300
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:109
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:115
@@ -8040,7 +8048,7 @@ msgstr "Avionimi"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:113
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:108
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:91
-#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:326 ../gramps/gui/viewmanager.py:618
+#: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:326 ../gramps/gui/viewmanager.py:619
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/mediamodel.py:117
 #: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:974
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1694
@@ -8065,7 +8073,7 @@ msgstr "Muotoilu"
 
 #: ../gramps/gen/lib/notetype.py:75 ../gramps/gui/configure.py:1411
 #: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:89
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:106
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:107
 #: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:71
 #: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:71
 #: ../gramps/gui/glade/editeventref.glade:183
@@ -8095,7 +8103,7 @@ msgid "Source text"
 msgstr "Lähdeteksti"
 
 #: ../gramps/gen/lib/notetype.py:80 ../gramps/gen/plug/_pluginreg.py:78
-#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:169
+#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:174
 msgid "Report"
 msgstr "Raportti"
 
@@ -8187,10 +8195,10 @@ msgstr "Lapsiviitteen lisätietoja"
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #. functions for the actual quickreports
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:173 ../gramps/gui/clipboard.py:743
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:173 ../gramps/gui/clipboard.py:746
 #: ../gramps/gui/configure.py:535 ../gramps/gui/editors/editlink.py:96
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:293
-#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:211 ../gramps/gui/viewmanager.py:602
+#: ../gramps/gui/glade/editpersonref.glade:211 ../gramps/gui/viewmanager.py:603
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:354
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:107
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:208
@@ -8475,11 +8483,11 @@ msgid "Number"
 msgstr "Kutsunumero"
 
 #. 6
-#: ../gramps/gen/lib/repo.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:827
+#: ../gramps/gen/lib/repo.py:86 ../gramps/gui/clipboard.py:830
 #: ../gramps/gui/configure.py:549 ../gramps/gui/editors/editlink.py:98
 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:77
 #: ../gramps/gui/editors/editrepository.py:79
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:299 ../gramps/gui/viewmanager.py:614
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:299 ../gramps/gui/viewmanager.py:615
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:113
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:205
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
@@ -8528,7 +8536,7 @@ msgstr "Kassakaappi"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:106
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:88
 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:70
-#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:78
+#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:84
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:747
 #: ../gramps/plugins/view/sourceview.py:84
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4929
@@ -8621,8 +8629,8 @@ msgid "Styled Text"
 msgstr "Tekstityyli"
 
 #: ../gramps/gen/lib/styledtext.py:308
-#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:53 ../gramps/gui/clipboard.py:637
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:645 ../gramps/gui/configure.py:1200
+#: ../gramps/gen/plug/report/_constants.py:53 ../gramps/gui/clipboard.py:640
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:648 ../gramps/gui/configure.py:1200
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:101
 #: ../gramps/plugins/textreport/custombooktext.py:132
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:509
@@ -8680,7 +8688,7 @@ msgstr "Linkki"
 
 #. show surname and first name
 #: ../gramps/gen/lib/surname.py:87 ../gramps/gen/lib/surname.py:91
-#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/clipboard.py:621
+#: ../gramps/gen/utils/keyword.py:56 ../gramps/gui/clipboard.py:624
 #: ../gramps/gui/configure.py:646 ../gramps/gui/configure.py:648
 #: ../gramps/gui/configure.py:650 ../gramps/gui/configure.py:652
 #: ../gramps/gui/configure.py:655 ../gramps/gui/configure.py:656
@@ -9328,40 +9336,40 @@ msgstr "Lisätiedon koko"
 msgid "The size of note text, in points."
 msgstr "Tekstin koko pisteinä."
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:961
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:962
 msgid "PDF (Ghostscript)"
 msgstr "PDF (Ghostscript)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:967
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:968
 msgid "PDF (Graphviz)"
 msgstr "PDF (Graphviz)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:973
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:974
 #: ../gramps/plugins/docgen/docgen.gpr.py:161
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:979
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:980
 msgid "Structured Vector Graphics (SVG)"
 msgstr "SVG (Strukturoitu Vektori-Grafiikka)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:985
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:986
 msgid "Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)"
 msgstr "Pakattu Strukturoitu Vektori-Grafiikka (SVG)"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:991
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:992
 msgid "JPEG image"
 msgstr "JPEG-kuva"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:997
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:998
 msgid "GIF image"
 msgstr "GIF-kuva"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1003
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1004
 msgid "PNG image"
 msgstr "PNG-kuva"
 
-#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1009
+#: ../gramps/gen/plug/docgen/graphdoc.py:1010
 msgid "Graphviz File"
 msgstr "Graphviz tiedosto"
 
@@ -9393,7 +9401,7 @@ msgstr "Sallitut arvot: "
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gen/plug/report/_book.py:71 ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:59
-#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:84 ../gramps/gui/viewmanager.py:119
+#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:84 ../gramps/gui/viewmanager.py:120
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Ei tuettu"
 
@@ -9595,7 +9603,7 @@ msgstr "Lisätäänkö (ja minne) Gramps ID"
 #. #########################
 #. ###############################
 #: ../gramps/gen/plug/report/stdoptions.py:327
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1886
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1888
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:211
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:804
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:888
@@ -9918,86 +9926,86 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " '%s' kielelle ei löydy perhesuhteiden kääntäjää. Käytetään siksi 'english'."
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:148 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:201
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:145 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:201
 msgid "death date"
 msgstr "kuolinaika"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:153 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:150 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:177
 msgid "birth date"
 msgstr "syntymäaika"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:186
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:183
 msgid "sibling birth date"
 msgstr "sisaruksen syntymäaika"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:198
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:195
 msgid "sibling death date"
 msgstr "sisaruksen kuolinaika"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:212
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:209
 msgid "sibling birth-related date"
 msgstr "sisaruksen syntymään liittyvä päivämäärä"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:223
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:220
 msgid "sibling death-related date"
 msgstr "sisaruksen kuolemaan liittyvä päivämäärä"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:238 ../gramps/gen/utils/alive.py:249
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:235 ../gramps/gen/utils/alive.py:246
 msgid "a spouse's birth-related date, "
 msgstr "puolison syntymään liittyvä päivämäärä, "
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:242 ../gramps/gen/utils/alive.py:253
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:239 ../gramps/gen/utils/alive.py:250
 msgid "a spouse's death-related date, "
 msgstr "puolison kuolemaan liittyvä päivämäärä, "
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:271
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:268
 msgid "event with spouse"
 msgstr "tapahtuma puolison kanssa"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:298
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:295
 msgid "descendant birth date"
 msgstr "jälkeläisen syntymäaika"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:307
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:304
 msgid "descendant death date"
 msgstr "jälkeläisen kuolinaika"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:323
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:320
 msgid "descendant birth-related date"
 msgstr "jälkeläisen syntymään liittyvä päivämäärä"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:331
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:328
 msgid "descendant death-related date"
 msgstr "jälkeläisen kuolemaan liittyvä päivämäärä"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:344
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:341
 #, python-format
 msgid "Database error: loop in %s's descendants"
 msgstr "Tietokantavirhe: silmukka %s's jälkeläisissä"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:373 ../gramps/gen/utils/alive.py:419
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:370 ../gramps/gen/utils/alive.py:416
 msgid "ancestor birth date"
 msgstr "esivanhemman syntymäaika"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:383 ../gramps/gen/utils/alive.py:429
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:380 ../gramps/gen/utils/alive.py:426
 msgid "ancestor death date"
 msgstr "esivanhemman kuolinaika"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:394 ../gramps/gen/utils/alive.py:440
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:391 ../gramps/gen/utils/alive.py:437
 msgid "ancestor birth-related date"
 msgstr "esivanhemman syntymään liittyvä päivämäärä"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:402 ../gramps/gen/utils/alive.py:448
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:399 ../gramps/gen/utils/alive.py:445
 msgid "ancestor death-related date"
 msgstr "esivanhemman kuolemaan liittyvä päivämäärä"
 
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:463
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:460
 #, python-format
 msgid "Database error: loop in %s's ancestors"
 msgstr "Tietokantavirhe: silmukka %s esivanhemmissa"
 
 #. no evidence, must consider alive
-#: ../gramps/gen/utils/alive.py:510
+#: ../gramps/gen/utils/alive.py:507
 msgid "no evidence"
 msgstr "ei näyttöä"
 
@@ -10583,83 +10591,89 @@ msgstr ""
 "Pekka Valta\n"
 "Matti Niemelä"
 
+# uusi/muutettu20170628
+#: ../gramps/gui/aboutdialog.py:130
+#, python-format
+msgid "Distribution: %s"
+msgstr "Jakelu: %s"
+
 # WIKI_HELP_SEC navigointi
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:69
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:71
 msgid "manual|Using_the_Clipboard"
 msgstr "Leikep.C3.B6yd.C3.A4n_k.C3.A4ytt.C3.B6"
 
 #. We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:303 ../gramps/gui/configure.py:517
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:306 ../gramps/gui/configure.py:517
 #: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:167
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:106
 #: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:133
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5432
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5598
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5443
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5609
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:350
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8041
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:427
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:430
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:118
 msgid "Family Event"
 msgstr "Perhetapahtuma"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:443
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:446
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:459 ../gramps/gui/editors/editattribute.py:135
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:462 ../gramps/gui/editors/editattribute.py:135
 msgid "Attribute"
 msgstr "Ominaisuus"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:474
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:477
 msgid "Family Attribute"
 msgstr "Perheen ominaisuus"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:505
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:508
 msgid "not available|NA"
 msgstr "NA"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:514
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:517
 #, python-format
 msgid "Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 msgstr "Osa/sivu: %(pag)s -- %(sourcetext)s"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:535
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:538
 msgid "Repository ref"
 msgstr "Arkiston viite"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:553
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:556
 msgid "Event ref"
 msgstr "Tapahtuman viite"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:571
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:574
 msgid "Place ref"
 msgstr "Paikkaviite"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:605 ../gramps/gui/editors/editplacename.py:134
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:608 ../gramps/gui/editors/editplacename.py:134
 msgid "Place Name"
 msgstr "Nimi/Nimike"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:686
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:689
 msgid "Media ref"
 msgstr "Median viite"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:704
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:707
 msgid "Person ref"
 msgstr "Henkilön viite"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:722
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:725
 msgid "Child ref"
 msgstr "Lapsen viite"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:731
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:734
 #, python-format
 msgid "%(frel)s %(mrel)s"
 msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:967 ../gramps/gui/dbman.py:126
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:970 ../gramps/gui/dbman.py:126
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/srcattrembedlist.py:64
 #: ../gramps/plugins/gramplet/attributes.py:57
@@ -10670,26 +10684,26 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1387 ../gramps/gui/clipboard.py:1393
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1431 ../gramps/gui/clipboard.py:1475
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1425 ../gramps/gui/clipboard.py:1431
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1469 ../gramps/gui/clipboard.py:1513
 #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:7
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Leikepöytä"
 
 #. Now add more items to popup menu, if available
 #. See details (edit, etc):
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1519 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1557 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:141
 #, python-format
 msgid "the object|See %s details"
 msgstr "Katso %s lisätiedot"
 
 #. ---------------------------
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1525 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:149
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1563 ../gramps/gui/plug/quick/_quicktable.py:149
 #, python-format
 msgid "the object|Make %s active"
 msgstr "Aktivoi %s "
 
-#: ../gramps/gui/clipboard.py:1541
+#: ../gramps/gui/clipboard.py:1579
 #, python-format
 msgid "the object|Create Filter from %s selected..."
 msgstr "Luo suodin valitusta %s ..."
@@ -10705,7 +10719,7 @@ msgstr "Raahaa ja pudota sarakkeita järjestyksen muuttamiseksi"
 
 #: ../gramps/gui/columnorder.py:107 ../gramps/gui/configure.py:1545
 #: ../gramps/gui/configure.py:1567 ../gramps/gui/configure.py:1590
-#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:130 ../gramps/gui/viewmanager.py:1957
+#: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:130 ../gramps/gui/viewmanager.py:1959
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1009
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1263
 msgid "_Apply"
@@ -10750,7 +10764,7 @@ msgstr "Näytä nimimuokkain"
 #: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:25 ../gramps/gui/plug/_windows.py:105
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:691 ../gramps/gui/plug/_windows.py:747
 #: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:60 ../gramps/gui/undohistory.py:90
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:538 ../gramps/gui/viewmanager.py:1821
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:539 ../gramps/gui/viewmanager.py:1823
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:287 ../gramps/gui/views/tags.py:430
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:635
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:237
@@ -10872,8 +10886,8 @@ msgstr "Postinumero"
 #: ../gramps/gui/configure.py:523 ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:788
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1156
 #: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:121
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3981
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5695
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3982
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5706
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1527
 msgid "Phone"
 msgstr "Puhelin"
@@ -11018,7 +11032,7 @@ msgstr "Esimerkki"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:115
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:148
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:653
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:600 ../gramps/gui/views/tags.py:422
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:601 ../gramps/gui/views/tags.py:422
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1712
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1754
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1627
@@ -11035,7 +11049,7 @@ msgstr "_Lisää..."
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:116
 #: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:222
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:627
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:513 ../gramps/gui/views/tags.py:423
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:514 ../gramps/gui/views/tags.py:423
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1511
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1662
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1890
@@ -11471,11 +11485,11 @@ msgstr "Valitse mediatiedostojen hakemisto"
 #: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:22 ../gramps/gui/glade/rule.glade:316
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:747 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:86
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1721
-#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:168 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:78
+#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:173 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:78
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1738 ../gramps/gui/plug/_windows.py:440
 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:161 ../gramps/gui/utils.py:178
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1955 ../gramps/gui/views/listview.py:1022
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1957 ../gramps/gui/views/listview.py:1022
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:362 ../gramps/gui/views/tags.py:645
 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:437
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1008
@@ -11490,7 +11504,7 @@ msgstr "_Peru"
 msgid "Select database directory"
 msgstr "Valitse tietokannan hakemisto"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:1585 ../gramps/gui/viewmanager.py:1952
+#: ../gramps/gui/configure.py:1585 ../gramps/gui/viewmanager.py:1954
 msgid "Select backup directory"
 msgstr "Valitse varmuuskopion hakemisto"
 
@@ -11539,7 +11553,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/dbloader.py:241 ../gramps/gui/dbloader.py:256
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:243
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:739
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:840
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:841
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
@@ -11681,7 +11695,7 @@ msgstr "Tietokannan tiedot"
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1738
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:192
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1823 ../gramps/gui/views/tags.py:646
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1825 ../gramps/gui/views/tags.py:646
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:764 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:118
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328
@@ -12413,7 +12427,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Muokataksesi tapahtumaviitettä, sinun pitää sulkea tapahtuma."
 
-#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:527
+#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:540
 #: ../gramps/plugins/view/mediaview.py:197
 msgid "Drag Media Object"
 msgstr "Raahaa mediatiedosto"
@@ -12724,7 +12738,7 @@ msgid "Move the selected surname downwards"
 msgstr "Siirrä valittu sukunimi alaspäin"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:77
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:619
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:620
 msgid "Origin"
 msgstr "Alkuperä"
 
@@ -12958,9 +12972,9 @@ msgstr "Uusi tapahtuma"
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:735
 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:430
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:620
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:440
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:461
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:502
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:435
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:456
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:497
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Muokkaa tapahtumaa"
 
@@ -13008,7 +13022,7 @@ msgid "Event Reference Editor"
 msgstr "Tapahtumaviite muokkain"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editeventref.py:95
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:114
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:115
 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:134
 #: ../gramps/gui/editors/editplaceref.py:77
 #: ../gramps/gui/editors/editreporef.py:77
@@ -13126,7 +13140,7 @@ msgstr "Muokkaa suhdetta"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:217
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:232
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1579
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1580
 msgid "Select Child"
 msgstr "Valitse lapsi"
 
@@ -13338,13 +13352,13 @@ msgid "manual|New_Media_dialog"
 msgstr "Uusi_mediatiedosto_ikkuna"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:99
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:406
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:409
 #, python-format
 msgid "Media: %s"
 msgstr "Mediatiedosto: %s"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:101
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:408
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:411
 msgid "New Media"
 msgstr "Uusi mediatiedosto"
 
@@ -13380,13 +13394,13 @@ msgstr ""
 "muu polku"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:324
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:523
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:526
 #, python-format
 msgid "Add Media Object (%s)"
 msgstr "Lisää mediatiedosto (%s)"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:329
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:517
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:520
 #, python-format
 msgid "Edit Media Object (%s)"
 msgstr "Muokkaa mediatiedostoa (%s)"
@@ -13401,7 +13415,7 @@ msgid "manual|Media_Reference_Editor_dialog"
 msgstr "Medianviitteiden_muokkaus_ikkuna"
 
 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:93
-#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:409
+#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:412
 msgid "Media Reference Editor"
 msgstr "Mediaviite muokkain"
 
@@ -13929,9 +13943,9 @@ msgstr "Tagin valinta"
 #: ../gramps/gui/glade/mergesource.glade:53
 #: ../gramps/gui/glade/reorder.glade:54 ../gramps/gui/glade/rule.glade:41
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:351 ../gramps/gui/glade/rule.glade:781
-#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:170
+#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:175
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:158
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:82 ../gramps/gui/viewmanager.py:516
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:82 ../gramps/gui/viewmanager.py:517
 #: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:288 ../gramps/gui/views/tags.py:431
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:644 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:641
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:242
@@ -14147,9 +14161,8 @@ msgstr "Poista suodin?"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1186
 msgid ""
-"This filter is currently being used as the base for other filters. "
-"Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on "
-"it."
+"This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting "
+"this filter will result in removing all other filters that depend on it."
 msgstr ""
 "Tätä suodinta käytetään muissa suotimissa. Sen poistaminen tulee poistamaan "
 "myös kaikki sitä käyttävät suotimet."
@@ -16775,11 +16788,11 @@ msgstr "Gramps suljettu, koska DISPLAY ei ole "
 msgid "Error Report Assistant"
 msgstr "Virheenraportointiavustaja"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:257
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:262
 msgid "Report a bug"
 msgstr "Raportoi virhe"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:264
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:269
 msgid ""
 "This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report "
 "to the Gramps developers that will be as detailed as possible.\n"
@@ -16801,7 +16814,7 @@ msgstr ""
 "seurantajärjestelmän nettisivuston lomakkeeseen ja tarkistaa mitä tietoja "
 "haluat raporttiin sisällyttää."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:281
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:286
 msgid ""
 "If you can see that there is any personal information included in the error "
 "please remove it."
@@ -16809,12 +16822,12 @@ msgstr ""
 "Jos huomaat, että virheviestissä on jotain henkilökohtaisia tietoja, poista "
 "ne."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:325
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:353
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:330
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:358
 msgid "Error Details"
 msgstr "Ongelman lisätiedot"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:330
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:335
 msgid ""
 "This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not "
 "understand it. You will have the opportunity to add further detail about the "
@@ -16824,7 +16837,7 @@ msgstr ""
 "ymmärtäisi sitä. Voit antaa lisätietoja virheestä seuraavilla avustajan "
 "sivuilla."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:360
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:365
 msgid ""
 "Please check the information below and correct anything that you know to be "
 "wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug "
@@ -16833,12 +16846,12 @@ msgstr ""
 "Tarkista alla olevat tiedot. Jos huomaat siinä jotakin virheellistä, korjaa "
 "se. Jos et halua jotain tietoa virheraporttiin, poista se."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:405
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:431
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:410
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:436
 msgid "System Information"
 msgstr "Käyttöjärjestelmän tiedot"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:410
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:415
 msgid ""
 "This is the information about your system that will help the developers to "
 "fix the bug."
@@ -16846,7 +16859,7 @@ msgstr ""
 "Tässä ovat tiedot käyttöjärjestelmästäsi, jotka auttavat kehittäjiä virheen "
 "korjaamisessa."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:438
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:443
 msgid ""
 "Please provide as much information as you can about what you were doing when "
 "the error occurred."
@@ -16854,18 +16867,18 @@ msgstr ""
 "Anna mahdollisimman tarkat tiedot siitä, mitä olit tekemässä kun virhe tai "
 "ongelma ilmeni."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:477
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:502
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:482
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:507
 msgid "Further Information"
 msgstr "Lisätietoja"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:482
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:487
 msgid ""
 "This is your opportunity to describe what you were doing when the error "
 "occurred."
 msgstr "Tässä voit kuvata, mitä olit tekemässä kun virhe tapahtui."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:509
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:514
 msgid ""
 "Please check that the information is correct, do not worry if you don't "
 "understand the detail of the error information. Just make sure that it does "
@@ -16875,12 +16888,12 @@ msgstr ""
 "kaikkia yksityiskohtia. Varmista vain, että tiedot eivät sisällä mitään, "
 "mitä et haluaisi lähettää kehittäjille."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:541
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:568
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:546
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:573
 msgid "Bug Report Summary"
 msgstr "Virheraportin yhteenveto"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:546
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:551
 msgid ""
 "This is the completed bug report. The next page of the assistant will help "
 "you to file a bug on the Gramps bug tracking system website."
@@ -16888,7 +16901,7 @@ msgstr ""
 "Tämä on valmis virheraportti. Seuraava avustajan sivu auttaa sinua lisäämään "
 "raportin Grampsin virheiden seurantajärjestelmän nettisivustolle."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:577
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:582
 msgid ""
 "Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and "
 "then open a webbrowser to file a bug report at "
@@ -16897,7 +16910,7 @@ msgstr ""
 "leikepöydälle ja sitten aukaisemaan nettiselaimen sen raportointia varten "
 "sivustolle "
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:586
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:591
 msgid ""
 "Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps "
 "bug tracking system."
@@ -16905,7 +16918,7 @@ msgstr ""
 "Käytä tätä painiketta aukaisemaan nettiselaimen ja lisäämään virheraportin "
 "Grampsin virheiden seurantajärjestelmään."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:608
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:613
 msgid ""
 "Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the "
 "bug tracking website by using the button below, paste the report and click "
@@ -16915,12 +16928,12 @@ msgstr ""
 "nettiin virheiden seurantasivustolle alla olevaa painiketta käyttäen, liitä "
 "raportti lomakkeeseen ja napsauta sitten \"Submit report\" painiketta"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:640
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:667
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:645
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:672
 msgid "Send Bug Report"
 msgstr "Lähetä virheraportti"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:645
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:650
 msgid ""
 "This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser "
 "and file a bug report on the Gramps bug tracking system."
@@ -16929,7 +16942,7 @@ msgstr ""
 "nettiselaimen ja lisätäksesi virheraportin Gramps virheiden "
 "seurantajärjestelmään."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:674
+#: ../gramps/gui/logger/_errorreportassistant.py:679
 msgid ""
 "Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User "
 "feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report."
@@ -16948,11 +16961,11 @@ msgstr "Virheraportti"
 msgid "Error Report"
 msgstr "Virheraportti"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:129
+#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:134
 msgid "Gramps has experienced an unexpected error"
 msgstr "Gramps on kohdannut odottamattoman virheen"
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:138
+#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:143
 msgid ""
 "Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps "
 "immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team "
@@ -16963,8 +16976,8 @@ msgstr ""
 "välittömästi. Jos haluat raportoida ongelman Gramps-tiimille, napsauta "
 "Raportti ja Virheraportointiavustaja auttaa sinua tekemään virheraportin."
 
-#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:147
-#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:162
+#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:152
+#: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:167
 msgid "Error Detail"
 msgstr "Ongelman lisätieto"
 
@@ -17876,7 +17889,7 @@ msgstr "Paperiasetukset"
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:149
 msgid "HTML Options"
-msgstr "HTML asetukset"
+msgstr "HTML-asetukset"
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_docreportdialog.py:186
 #: ../gramps/gui/plug/report/_graphvizreportdialog.py:150
@@ -18279,7 +18292,7 @@ msgid "Spelling checker initialization failed: %s"
 msgstr "Kielen tarkistuksen käynnistys epäonnistui: %s"
 
 #: ../gramps/gui/tipofday.py:67 ../gramps/gui/tipofday.py:68
-#: ../gramps/gui/tipofday.py:121 ../gramps/gui/viewmanager.py:533
+#: ../gramps/gui/tipofday.py:121 ../gramps/gui/viewmanager.py:534
 msgid "Tip of the Day"
 msgstr "Päivän vihje"
 
@@ -18306,13 +18319,13 @@ msgstr "11"
 msgid "Undo History"
 msgstr "Muokkaushistoria"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:84 ../gramps/gui/viewmanager.py:642
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1287
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:84 ../gramps/gui/viewmanager.py:643
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1289
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Peru"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:647
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1304
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:86 ../gramps/gui/viewmanager.py:648
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1306
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Tee uudelleen"
 
@@ -18394,194 +18407,194 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open new citation editor"
 msgstr "Uuden lainausmuokkaimen avaus ei onnistu"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:465 ../gramps/gui/viewmanager.py:1261
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:466 ../gramps/gui/viewmanager.py:1263
 msgid "No Family Tree"
 msgstr "Ei sukupuuta ladattuna."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:487
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:488
 msgid "Connect to a recent database"
 msgstr "Avaa äskettäin käytetty tietokanta"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:505
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:506
 msgid "_Family Trees"
 msgstr "_Sukupuut"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:506
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:507
 msgid "_Manage Family Trees..."
 msgstr "_Hallinnoi sukupuita..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:507
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:508
 msgid "Manage databases"
 msgstr "Hallinnoi tietokantoja"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:508
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:509
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "V_iimeksi avattu"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:509
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:510
 msgid "Open an existing database"
 msgstr "Avaa olemassa oleva tietokanta"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:510
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:511
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:512
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:513
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:514
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:515
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Asetukset..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:517
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:518
 msgid "Gramps _Home Page"
 msgstr "_Gramps kotisivu"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:519
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:520
 msgid "Gramps _Mailing Lists"
 msgstr "Gramps _postituslistat"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:521
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:522
 msgid "_Report a Bug"
 msgstr "_Virheen raportointi"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:523
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:524
 msgid "_Extra Reports/Tools"
 msgstr "_Muita raportteja/työkaluja"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:525
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:526
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:527
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:528
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "_Lisäosien hallinta"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:529
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:530
 msgid "_FAQ"
 msgstr "_UKK (FAQ)"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:530
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:531
 msgid "_Key Bindings"
 msgstr "_Pikanäppäimet"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:531
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:532
 msgid "_User Manual"
 msgstr "_Käyttöohje"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:539
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:540
 msgid "Close the current database"
 msgstr "Sulje nykyinen tietokanta"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:540
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:541
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Vienti..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:542
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:543
 msgid "Make Backup..."
 msgstr "Ota varmuuskopio..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:543
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:544
 msgid "Make a Gramps XML backup of the database"
 msgstr "Tee Gramps XML varmuuskopio"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:545
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:546
 msgid "_Abandon Changes and Quit"
 msgstr "_Hylkää muutokset ja lopeta"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:546 ../gramps/gui/viewmanager.py:549
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:547 ../gramps/gui/viewmanager.py:550
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Raportit"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:547
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:548
 msgid "Open the reports dialog"
 msgstr "Avaa raportti-ikkunan"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:548
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:549
 msgid "_Go"
 msgstr "_Siirry"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:550
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:551
 msgid "Books..."
 msgstr "Kirjat..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:551
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:552
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Ikkunat"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:598
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:599
 msgid "Clip_board"
 msgstr "Leike_pöytä"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:599
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:600
 msgid "Open the Clipboard dialog"
 msgstr "Avaa Leikepöytä ikkuna"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:601
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:602
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
 #. --------------------------------------
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:621
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:622
 msgid "_Import..."
 msgstr "Tuonti..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:623 ../gramps/gui/viewmanager.py:626
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:624 ../gramps/gui/viewmanager.py:627
 msgid "_Tools"
 msgstr "Työkalut"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:624
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:625
 msgid "Open the tools dialog"
 msgstr "Avaa työkalut ikkunan"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:625
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:626
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:627
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:628
 msgid "_Configure..."
 msgstr "Asetukset..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:628
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:629
 msgid "Configure the active view"
 msgstr "Muokkaa valitun näkymän asetuksia"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:633
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:634
 msgid "_Navigator"
 msgstr "_Näkymätila"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:635
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:636
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "T_yökalupalkki"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:637
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:638
 msgid "F_ull Screen"
 msgstr "K_okoruutu"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:653
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:654
 msgid "Undo History..."
 msgstr "Muokkaushistoria..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:676
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:677
 #, python-format
 msgid "Key %s is not bound"
 msgstr "Näppäintä %s ei ole sidottu mihinkään"
 
 #. registering plugins
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:783
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:784
 msgid "Registering plugins..."
 msgstr "Rekisteröi laajennuksia..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:791
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:792
 msgid "Ready"
 msgstr "Valmis"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:836
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:837
 msgid "Abort changes?"
 msgstr "Peru muutokset?"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:837
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:838
 msgid ""
 "Aborting changes will return the database to the state it was before you "
 "started this editing session."
@@ -18589,15 +18602,15 @@ msgstr ""
 "Muutosten peruminen palauttaa tietokannan tilaan, jossa se oli ennen kuin "
 "aloitit tämän istunnon."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:839
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:840
 msgid "Abort changes"
 msgstr "Peru muutokset"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:850
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:851
 msgid "Cannot abandon session's changes"
 msgstr "Istunnon muutosten hylkääminen ei onnistu"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:851
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:852
 msgid ""
 "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in "
 "the session exceeded the limit."
@@ -18605,31 +18618,31 @@ msgstr ""
 "Istunnon muutoksia ei voida kokonaan perua koska niitä oli enemmän kuin "
 "voidaan perua."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1012
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1013
 msgid "View failed to load. Check error output."
 msgstr "Näkymän lataus epännistui. Tarkista virheyhteenveto."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1164
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1165
 msgid "Import Statistics"
 msgstr "Tuonti tilastot"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1231
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1233
 msgid "Read Only"
 msgstr "Kirjoitussuojattu"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1350
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1352
 msgid "Autobackup..."
 msgstr "Automaattinen varmuuskopio..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1355
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1357
 msgid "Error saving backup data"
 msgstr "Virhe varmuuskopion tallennuksessa"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1646
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1648
 msgid "Failed Loading View"
 msgstr "Näkymän lataus epäonnistui"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1647
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1649
 #, python-format
 msgid ""
 "The view %(name)s did not load and reported an error.\n"
@@ -18654,11 +18667,11 @@ msgstr ""
 "Ohjeet-valikon Laajennuksien hallinta-valinnan kautta voit myös ohittaa "
 "ongelmallisen laajennuksen."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1739
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1741
 msgid "Failed Loading Plugin"
 msgstr "Laajennuksen lataus epäonnistui"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1740
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1742
 #, python-format
 msgid ""
 "The plugin %(name)s did not load and reported an error.\n"
@@ -18683,55 +18696,55 @@ msgstr ""
 "Ohjeet-valikon Laajennuksien hallinta-valinnan kautta voit myös ohittaa "
 "ongelmallisen laajennuksen."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1819
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1821
 msgid "Gramps XML Backup"
 msgstr "Gramps XML varmuuskopio"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1848
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1850
 msgid "File:"
 msgstr "Tiedosto:"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1880
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1882
 msgid "Media:"
 msgstr "Media:"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1887
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1889
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:139
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8235
 msgid "Megabyte|MB"
 msgstr "Mbyte"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1889
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1891
 msgid "Exclude"
 msgstr "Jätä pois"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1909
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1911
 msgid "Backup file already exists! Overwrite?"
 msgstr "Varmuustiedosto on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1910
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1912
 #, python-format
 msgid "The file '%s' exists."
 msgstr "Tiedosto '%s' on jo olemassa."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1911
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1913
 msgid "Proceed and overwrite"
 msgstr "Jatka ja kirjoita"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1912
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1914
 msgid "Cancel the backup"
 msgstr "Peruuta varmuuskopiointi"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1927
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1929
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Varmuuskopioidaan..."
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1940
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1942
 #, python-format
 msgid "Backup saved to '%s'"
 msgstr "Varmuuskopioitu kohteeseen '%s'"
 
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1943
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1945
 msgid "Backup aborted"
 msgstr "Varmuuskopiointi keskeytetty"
 
@@ -19116,7 +19129,7 @@ msgid "Add a person"
 msgstr "Lisää henkilö"
 
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1851
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1561
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1562
 msgid "Add Child to Family"
 msgstr "Lisää perheeseen lapsi"
 
@@ -20293,7 +20306,7 @@ msgstr "Ota kalenteriin mukaan vain elossa olevat henkilöt"
 #: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:453
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:861
 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:1052
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1726
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1727
 msgid "Content"
 msgstr "Sisältö"
 
@@ -21336,9 +21349,9 @@ msgstr "Kirjoitetaan henkilöitä"
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:790
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1066
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1158
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3996
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5707
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6840
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3997
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5718
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6851
 msgid "FAX"
 msgstr "FAX"
 
@@ -21360,12 +21373,12 @@ msgid "Writing repositories"
 msgstr "Luodaan arkistot"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1160
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5719
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5730
 msgid "EMAIL"
 msgstr "EMAIL"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1162
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5731
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5742
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
@@ -21555,19 +21568,19 @@ msgstr "Kaksoisnapsauta päivää nähdäksesi yksityiskohdat"
 msgid "Double-click on a row to edit the selected child."
 msgstr "Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi tietoja."
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:73
+#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:79
 msgid "Double-click on a row to edit the selected source/citation."
 msgstr "Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi valittua lähdettä/lainausta."
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:77
+#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:83
 msgid "Source/Citation"
 msgstr "Lähde/Lainaus"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:79
+#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:85
 msgid "Publisher"
 msgstr "Julkaisija"
 
-#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:152
+#: ../gramps/plugins/gramplet/citations.py:162
 msgid "<No Citation>"
 msgstr "<Ei lainausta>"
 
@@ -21807,6 +21820,7 @@ msgstr "Kaksoisnapsauta etunimeä nähdäksesi yksityiskohdat"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:53
 #: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:70
 #: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:52
+#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:60
 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:45
 msgid "No Family Tree loaded."
 msgstr "Ei sukupuuta ladattuna."
@@ -21815,7 +21829,7 @@ msgstr "Ei sukupuuta ladattuna."
 #: ../gramps/plugins/gramplet/recordsgramplet.py:50
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:69
 #: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:93
-#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:69
+#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:70
 msgid "Processing..."
 msgstr "Käsitellään..."
 
@@ -21829,7 +21843,7 @@ msgstr "Etunimiä näkyvillä yhteensä"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/givennamegramplet.py:153
 #: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:177
-#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:112
+#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:113
 msgid "Total people"
 msgstr "Henkilöitä yhteensä"
 
@@ -22973,7 +22987,7 @@ msgid "Max font size"
 msgstr "Suurin kirjasinkoko"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/surnamecloudgramplet.py:174
-#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:110
+#: ../gramps/plugins/gramplet/topsurnamesgramplet.py:111
 msgid "Total unique surnames"
 msgstr "Sukunimiä yhteensä"
 
@@ -23581,24 +23595,24 @@ msgid "Initial list of people of interest:"
 msgstr "Alustava lista kiinnostavista henkilöistä:"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:966
+#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:969
 #, python-brace-format
 msgid "{number_of} child"
 msgid_plural "{number_of} children"
 msgstr[0] "{number_of} lapsi"
 msgstr[1] "{number_of} lasta"
 
-#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1041
+#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1044
 #, python-format
 msgid "father: %s"
 msgstr "isä: %s"
 
-#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1051
+#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1054
 #, python-format
 msgid "mother: %s"
 msgstr "äiti: %s"
 
-#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1064
+#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:1067
 #, python-format
 msgid "child: %s"
 msgstr "lapsi: %s"
@@ -24132,7 +24146,7 @@ msgid "Change Name"
 msgstr "Vaihda nimi"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:89
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:604
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:605
 msgid "Circumcision"
 msgstr "Ympärileikkaus"
 
@@ -24145,7 +24159,7 @@ msgid "Dotation"
 msgstr "Lahjoitus"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:100
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:610
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:611
 msgid "Excommunication"
 msgstr "Kirkosta erottaminen"
 
@@ -24154,7 +24168,7 @@ msgid "LDS Family Link"
 msgstr "LDS Family Link"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:103
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:612
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:613
 msgid "Funeral"
 msgstr "Hautajaiset"
 
@@ -24793,117 +24807,117 @@ msgstr ""
 "Ristiriita valitun tunnisteen %(ext)s ja todellisen tunnisteen välillä.\n"
 " Kirjoitetaan tiedostoa %(filename)s muodossa %(impliedext)s."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:605
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:606
 msgid "Common Law Marriage"
 msgstr "Avoliitto"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:606
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:607
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9749
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1612
 msgid "Destination"
 msgstr "Kohde"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:607
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:608
 msgid "DNA"
 msgstr "DNA"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:608
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:609
 msgid "Cause of Death"
 msgstr "Kuolinsyy"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:609
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:610
 msgid "Employment"
 msgstr "Työpaikka"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:611
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:612
 msgid "Eye Color"
 msgstr "Silmien väri"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:613
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:614
 msgid "Height"
 msgstr "Korkeus"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:614
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:615
 msgid "Initiatory (LDS)"
 msgstr "initiaattori (LDS)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:615
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:616
 msgid "Military ID"
 msgstr "Sotilastunnus"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:616
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:617
 msgid "Mission (LDS)"
 msgstr "Lähetystyö (LDS)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:617
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:618
 msgid "Namesake"
 msgstr "Kaima"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:618
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:619
 msgid "Ordinance"
 msgstr "Sakramentti"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:620
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:621
 msgid "Separation"
 msgstr "Ero"
 
 #. Applies to Families
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:621
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:622
 msgid "Weight"
 msgstr "Kirjasinvahvuus"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:832
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:833
 msgid "Line ignored "
 msgstr "Rivi ohitetaan "
 
 #. e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1430
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1431
 #, python-format
 msgid "Illegal character%s"
 msgstr "Virheellinen merkki%s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1702
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1703
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
 msgstr "GEDCOM tiedostosi on rikki. Se vaikuttaa loppuvan kesken."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1784
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1785
 #, python-format
 msgid "Import from GEDCOM (%s)"
 msgstr "Tuo GEDCOM-tiedosto (%s)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2620
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3070
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2621
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3071
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "GEDCOM tuonti"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2648
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2649
 msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
 msgstr "GEDCOM tuonnin raportti: Ei virheitä"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2650
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2651
 #, python-format
 msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
 msgstr "GEDCOM tuonnin raportti: %s virhettä löytynyt"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2963
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2987
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3000
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2964
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2988
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3001
 msgid "Line ignored as not understood"
 msgstr "Rivistä ei saatu selvää, joten se jätettiin huomiotta."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2989
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2990
 msgid "Tag recognized but not supported"
 msgstr "Tagi tunnistettu mutta ei tuettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3025
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3026
 msgid "Skipped subordinate line"
 msgstr "Ohitettiin alistettu rivi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3059
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3060
 msgid "Records not imported into "
 msgstr "Tietueita ei tuotu paikkaan"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3097
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3098
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
@@ -24912,7 +24926,7 @@ msgstr ""
 "Virhe: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (tuotuna @%(xref)s@) ei ole GEDCOM "
 "syöttötiedostossa. Tietue syntetisoitu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3106
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3107
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
@@ -24921,7 +24935,7 @@ msgstr ""
 "Virhe: %(msg)s '%(gramps_id)s' (syötteenä @%(xref)s@) ei GEDCOM aineistossa. "
 "Luotu tietue tyyppiominaisuudeltaan 'Tuntematon' "
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3151
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3152
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s "
@@ -24932,7 +24946,7 @@ msgstr ""
 "%(person)s (tuonnissa %(orig_person)s) ei ole viitatun perheen jäsen. "
 "Henkilöltä poistettu viittaus perheeseen"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3229
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3230
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -24952,177 +24966,177 @@ msgstr ""
 #. message means that the element %s was ignored, but
 #. expressed the wrong way round because the message is
 #. truncated for output
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3301
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3302
 #, python-format
 msgid "ADDR element ignored '%s'"
 msgstr "ADDR elementti jätetty huomiotta '%s'"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3321
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3322
 msgid "TRLR (trailer)"
 msgstr "TRLR (trailer-osio)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3350
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3351
 msgid "(Submitter):"
 msgstr "(Luovuttaja):"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3374
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7096
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3375
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7107
 msgid "GEDCOM data"
 msgstr "GEDCOM data"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3420
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3421
 msgid "Unknown tag"
 msgstr "Tuntematon tagi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3422
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3436
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3440
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3461
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3423
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3437
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3441
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3462
 msgid "Top Level"
 msgstr "Ylin taso"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3536
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3537
 #, python-format
 msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
 msgstr "INDI (henkilö) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3655
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3656
 msgid "Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored"
 msgstr "Tyhjä Alias <NAME PERSONAL> ohitettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4823
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4824
 #, python-format
 msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
 msgstr "FAM (perhe) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5175
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6529
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5176
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6540
 msgid "Filename omitted"
 msgstr "Tiedostonimi ohitettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5198
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6569
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5209
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6580
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Ei voitu tuoda %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5255
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6670
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5266
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6681
 msgid "Media-Type"
 msgstr "Media-Tyyppi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5279
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6560
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5290
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6571
 msgid "Multiple FILE in a single OBJE ignored"
 msgstr "Kerrannais FILE yksittäis OBJE jätetty huomiotta"
 
 #. We have previously found a PLAC
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5434
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5445
 msgid "A second PLAC ignored"
 msgstr "Muu kuin 1. PLAC ohitetaan"
 
 #. For RootsMagic etc. Place Details e.g. address, hospital, cemetary
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5572
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5583
 msgid "Detail"
 msgstr "Tarkennus"
 
 #. We have perviously found an ADDR, or have populated location
 #. from PLAC title
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5585
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5596
 msgid "Location already populated; ADDR ignored"
 msgstr "Sijainti-tieto on hyödynnetty; ADDR ohitetaan"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5990
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6877
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6001
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6888
 msgid "Warn: ADDR overwritten"
 msgstr "Varoitus: ADDR kirjoitettu yli"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6155
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6166
 msgid "Citation Justification"
 msgstr "Lainauksen perustelu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6182
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6193
 msgid "REFN ignored"
 msgstr "REFN ohitettu"
 
 #. SOURce with the given gramps_id had no title
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6281
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6292
 #, python-format
 msgid "No title - ID %s"
 msgstr "Lähteen nimike puuttuu - ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6286
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6297
 #, python-format
 msgid "SOUR (source) Gramps ID %s"
 msgstr "SOUR (lähde) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6536
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6547
 #, python-format
 msgid "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
 msgstr "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6766
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6777
 #, python-format
 msgid "REPO (repository) Gramps ID %s"
 msgstr "REPO (arkisto) Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6827
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7803
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6838
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7814
 msgid "Only one phone number supported"
 msgstr "Tukee vain yhtä puhelinnumeroa"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7012
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7023
 msgid "HEAD (header)"
 msgstr "Head (ylätunniste)"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7033
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7044
 msgid "Approved system identification"
 msgstr "Hyväksytty järjestelmän tunnistus"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7045
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7056
 msgid "Generated By"
 msgstr "Tuotettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7061
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7072
 msgid "Name of software product"
 msgstr "Sovellustuotteen nimi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7075
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7086
 msgid "Version number of software product"
 msgstr "Sovellustuotteen versio"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7093
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7104
 #, python-format
 msgid "Business that produced the product: %s"
 msgstr "Sovellustuotteen valmistaja: %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7115
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7126
 msgid "Name of source data"
 msgstr "Lähdeaineiston nimi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7132
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7143
 msgid "Copyright of source data"
 msgstr "Lähdeaineiston copyright"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7149
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7160
 msgid "Publication date of source data"
 msgstr "Lähdeaineiston julkaisupäivä"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7163
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7174
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Tuonti paikasta %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7202
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7213
 msgid "Submission record identifier"
 msgstr "Luovutuksen tietuetunniste"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7215
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7226
 msgid "Language of GEDCOM text"
 msgstr "GEDCOM tekstin kieli"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7236
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7247
 #, python-format
 msgid ""
 "Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in "
@@ -25131,88 +25145,88 @@ msgstr ""
 "GEDCOM tiedoston %(filename)s, jossa DEST=%(by)s, tuonti saattaisi aiheuttaa "
 "virheitä syntyvään tietokantaan!"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7239
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7250
 msgid "Look for nameless events."
 msgstr "Etsitään nimettömiä tapahtumia."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7263
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7274
 msgid "Character set"
 msgstr "Merkistön koodaus"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7268
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7279
 msgid "Character set and version"
 msgstr "Merkistön koodaus ja versio"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7285
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7296
 msgid "GEDCOM version not supported"
 msgstr "GEDCOM versio ei ole tuettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7289
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7300
 msgid "GEDCOM version"
 msgstr "GEDCOM versio"
 
 #. Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7297
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7308
 msgid "GEDCOM FORM should be in uppercase"
 msgstr "GEDCOM FORM pitäisi olla isoilla kirjaimilla"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7299
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7310
 msgid "GEDCOM FORM not supported"
 msgstr "GEDCOM FORM ei ole tuettu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7302
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7313
 msgid "GEDCOM form"
 msgstr "GEDCOM muoto"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7351
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7362
 msgid "Creation date of GEDCOM"
 msgstr "GEDCOM luontipäivä"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7356
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7367
 msgid "Creation date and time of GEDCOM"
 msgstr "GEDCOMin luontipäivä ja kellonaika"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7397
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7439
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7408
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7450
 msgid "Empty note ignored"
 msgstr "Tyhjä lisätieto jätettiin huomiotta"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7455
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7466
 #, python-format
 msgid "NOTE Gramps ID %s"
 msgstr "LISÄTIEDOT Gramps ID %s"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7506
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7517
 msgid "Submission: Submitter"
 msgstr "Luovuttaja"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7508
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7519
 msgid "Submission: Family file"
 msgstr "Sukupuu"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7510
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7521
 msgid "Submission: Temple code"
 msgstr "Temppelikoodi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7512
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7523
 msgid "Submission: Generations of ancestors"
 msgstr "Esivanhempien sukupolvet"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7514
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7525
 msgid "Submission: Generations of descendants"
 msgstr "Jälkeläisten sukupolvet"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7516
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7527
 msgid "Submission: Ordinance process flag"
 msgstr "Sijaistoimituksen tila"
 
 #. # Okay we have no clue which temple this is.
 #. # We should tell the user and store it anyway.
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7742
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7753
 msgid "Invalid temple code"
 msgstr "Virheellinen temppelikoodi"
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7836
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7847
 msgid ""
 "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
 "UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
@@ -25220,7 +25234,7 @@ msgstr ""
 "GEDCOM tiedostosi on viallinen. Tiedosto näyttäisi käyttävän UTF16-"
 "merkkikoodausta, mutta siitä puuttuu vaadittu BOM-merkintä."
 
-#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7839
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7850
 msgid "Your GEDCOM file is empty."
 msgstr "GEDCOM tiedostosi on tyhjä."
 
@@ -28955,9 +28969,9 @@ msgstr "GTK versio on liian vanha."
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:740
 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:434
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:625
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:445
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:466
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:506
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:440
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:461
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:501
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:435
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:460
 msgid "Center on this place"
@@ -32944,7 +32958,7 @@ msgid "Reorder %s IDs ..."
 msgstr "Uudelleenjärjestä %s ID:t ..."
 
 # uusi/muutettu20170514
-#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:624
+#: ../gramps/plugins/tool/reorderids.py:622
 msgid "Finding and assigning unused IDs."
 msgstr "Löydä ja valitse käyttämättömät ID:t"
 
@@ -33908,7 +33922,7 @@ msgstr "Käännä nimien suuntaa"
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartdescview.py:359
 #: ../gramps/plugins/view/fanchartview.py:351
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:2052
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1709
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1710
 msgid "Layout"
 msgstr "Asetelma"
 
@@ -33994,7 +34008,7 @@ msgstr "Valitse henkilö, joka on viitteemme."
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:496
 #: ../gramps/plugins/view/geofamily.py:207
 #: ../gramps/plugins/view/geomoves.py:292
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:339
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:334
 #, python-format
 msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
 msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
@@ -34283,24 +34297,24 @@ msgstr "Henkilön paikat kartalla"
 msgid "GeoPerson"
 msgstr "Karttahenkilö"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:318
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:313
 #, python-format
 msgid "Person places for %s"
 msgstr "Paikat henkilölle %s"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:522
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:517
 msgid "Animate"
 msgstr "Animaatio"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:545
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:540
 msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
 msgstr "Animaation nopeus millisekunteina (suurempi arvo merkitsee hitaampaa)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:553
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:548
 msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
 msgstr "Askelten lukumäärä kahden markerin välillä kun muutto on pitkä ?"
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:560
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:555
 msgid ""
 "The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
 "The value is in tenth of degree."
@@ -34308,7 +34322,7 @@ msgstr ""
 "Pienin leveys/pituusaste valittaessa iso muutto.\n"
 "Arvo on asteen kymmenyksinä."
 
-#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:567
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:562
 msgid "The animation parameters"
 msgstr "Animaation muuttujat"
 
@@ -34725,23 +34739,23 @@ msgstr[1] " ({number_of} lasta)"
 msgid " (no children)"
 msgstr " (ei lapsia)"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1698
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1699
 msgid "Use shading"
 msgstr "Käytä varjostusta"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1701
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1702
 msgid "Display edit buttons"
 msgstr "Näytä muokkauspainikkeet"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1703
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1704
 msgid "View links as website links"
 msgstr "Katso linkkejä nettisivustojen linkkeinä"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1720
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1721
 msgid "Show Details"
 msgstr "Näytä lisätiedot"
 
-#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1723
+#: ../gramps/plugins/view/relview.py:1724
 msgid "Show Siblings"
 msgstr "Näytä sisarukset"
 
@@ -35515,7 +35529,7 @@ msgstr "Valitse suodin rajoittamaan henkilöitä jotka näkyvät nettisivustossa
 # uusi/muuttunut20170603
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9784
 msgid "Html options"
-msgstr "Html asetukset"
+msgstr "Html valinnat"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:9787
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1636
@@ -36610,52 +36624,3 @@ msgstr "Ei tyylitiedostoa"
 
 #~ msgid "List children"
 #~ msgstr "Listaa lapset"
-
-# uusi/muutettu20170212
-#~ msgid "List Spouses of Children"
-#~ msgstr "Listaa lasten puolisot"
-
-#~ msgid "Use Complete Sentences"
-#~ msgstr "Käytä täysiä lauseita"
-
-#~ msgid "Include 1"
-#~ msgstr "Ota mukaan 1"
-
-#~ msgid "Missing Information"
-#~ msgstr "Puuttuvat tiedot"
-
-#~ msgid "Person Records 2"
-#~ msgstr "Henkilötiedot 2"
-
-#~ msgid "Person Records 1"
-#~ msgstr "Henkilötiedot 1"
-
-#~ msgid "Family Records"
-#~ msgstr "Perhetiedot"
-
-#~ msgid "Please be patient. This may take a while."
-#~ msgstr "Kärsivällisyyttä, tämä saattaa kestää hetken."
-
-#~ msgid "   %(item)s: %(summary)s"
-#~ msgstr "   %(item)s: %(summary)s"
-
-#~ msgid "%(adjective)s: %(addon)s"
-#~ msgstr "%(adjective)s: %(addon)s"
-
-#~ msgid "%(type)s: %(list)s"
-#~ msgstr "%(type)s: %(list)s"
-
-#~ msgid "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
-#~ msgstr "%(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s"
-
-#~ msgid "%(type)s: %(value)s"
-#~ msgstr "%(type)s: %(value)s"
-
-#~ msgid "Preparing sub-filter"
-#~ msgstr "Asetetaan alisuotimen..."
-
-#~ msgid "Detached width"
-#~ msgstr "Asetettu leveys"
-
-#~ msgid "Detached height"
-#~ msgstr "Asetettu korkeus"