diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 2426d9c26..d69471fc7 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -68,6 +68,7 @@ src/gen/plug/_gramplet.py
 src/gen/plug/_manager.py
 src/gen/plug/_pluginreg.py
 src/gen/plug/docbackend/docbackend.py
+src/gen/plug/utils.py
 
 # plugin report base API (was ReportBase)
 src/gen/plug/report/_constants.py
@@ -399,6 +400,9 @@ src/plugins/webreport/webplugins.gpr.py
 src/plugins/webstuff/webstuff.gpr.py
 src/plugins/webstuff/webstuff.py
 
+# Simple API
+src/Simple/_SimpleAccess.py
+
 # Filters package
 src/Filters/_FilterParser.py
 src/Filters/_FilterStore.py
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
index 817f00a9b..d8649c54b 100644
--- a/po/POTFILES.skip
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -154,7 +154,6 @@ src/gen/plug/_docgenplugin.py
 src/gen/plug/_export.py
 src/gen/plug/_import.py
 src/gen/plug/_plugin.py
-src/gen/plug/utils.py
 src/gen/plug/menu/_boolean.py
 src/gen/plug/menu/_color.py
 src/gen/plug/menu/_destination.py
@@ -321,7 +320,6 @@ src/plugins/rel/rel_sv.py
 
 # Simple API
 src/Simple/_SimpleDoc.py
-src/Simple/_SimpleAccess.py
 
 #
 #	web
diff --git a/src/Simple/_SimpleAccess.py b/src/Simple/_SimpleAccess.py
index 1d1051f19..47cb49f32 100644
--- a/src/Simple/_SimpleAccess.py
+++ b/src/Simple/_SimpleAccess.py
@@ -34,6 +34,7 @@ from gen.plug.report.utils import place_name
 from gen.display.name import displayer as name_displayer
 from gen.lib import EventType
 import config
+from gen.ggettext import gettext as _
 
 #-------------------------------------------------------------------------
 #
diff --git a/src/gen/plug/utils.py b/src/gen/plug/utils.py
index e8fccc296..e538a3ff1 100644
--- a/src/gen/plug/utils.py
+++ b/src/gen/plug/utils.py
@@ -41,6 +41,7 @@ import os
 from gen.plug._pluginreg import make_environment
 import const
 import Utils
+from gen.ggettext import gettext as _
 
 #-------------------------------------------------------------------------
 #