From a7bf08dc7dc9099c9d1f3c7e4a7cdff29b756977 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Laurent Protois Date: Wed, 4 Dec 2002 15:49:23 +0000 Subject: [PATCH] 0.8.1 updated translation svn: r1218 --- gramps/src/po/Makefile.in | 2 +- gramps/src/po/fr.po | 508 ++++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 267 insertions(+), 243 deletions(-) diff --git a/gramps/src/po/Makefile.in b/gramps/src/po/Makefile.in index f05fa6356..83cca38d8 100644 --- a/gramps/src/po/Makefile.in +++ b/gramps/src/po/Makefile.in @@ -1,4 +1,4 @@ -# Makefile.in generated by automake 1.6.2 from Makefile.am. +# Makefile.in generated by automake 1.6.3 from Makefile.am. # @configure_input@ # Copyright 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 diff --git a/gramps/src/po/fr.po b/gramps/src/po/fr.po index b72af9e26..dc2d051d5 100644 --- a/gramps/src/po/fr.po +++ b/gramps/src/po/fr.po @@ -4,9 +4,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Gramps 0.8.0cvs\n" -"POT-Creation-Date: Mon Nov 11 06:32:27 2002\n" -"PO-Revision-Date: 2002-11-12 10:10+0100\n" +"Project-Id-Version: Gramps 0.8.1_cvs\n" +"POT-Creation-Date: Sun Nov 24 08:27:08 2002\n" +"PO-Revision-Date: 2002-12-04 16:45+0100\n" "Last-Translator: Laurent Protois \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -53,10 +53,10 @@ msgstr "Bas" #: Bookmarks.py:112 EditPerson.glade:2162 EditPerson.glade:2936 #: EditPerson.glade:3449 EditPerson.glade:4352 EditPerson.glade:4954 -#: dialog.glade:733 dialog.glade:1311 dialog.glade:2491 dialog.glade:3499 +#: dialog.glade:739 dialog.glade:1323 dialog.glade:2509 dialog.glade:3523 #: gramps.glade:1758 gramps.glade:2254 imagesel.glade:1285 imagesel.glade:2286 -#: marriage.glade:1016 marriage.glade:1505 places.glade:1138 places.glade:1416 -#: places.glade:1891 rule.glade:456 rule.glade:854 srcsel.glade:972 +#: marriage.glade:1021 marriage.glade:1515 places.glade:1138 places.glade:1416 +#: places.glade:1891 rule.glade:456 rule.glade:854 srcsel.glade:978 #: styles.glade:247 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" @@ -160,15 +160,15 @@ msgstr "de" msgid "to" msgstr "à" -#: Date.py:273 EventEdit.py:141 dialog.glade:409 dialog.glade:2215 +#: Date.py:273 EventEdit.py:141 dialog.glade:409 dialog.glade:2227 msgid "Julian" msgstr "Julien" -#: Date.py:275 EventEdit.py:141 dialog.glade:409 dialog.glade:2215 +#: Date.py:275 EventEdit.py:141 dialog.glade:409 dialog.glade:2227 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" -#: Date.py:277 dialog.glade:409 dialog.glade:2215 +#: Date.py:277 dialog.glade:409 dialog.glade:2227 msgid "French" msgstr "Républicain" @@ -259,19 +259,23 @@ msgstr "Commentaires non Fournis" #: DisplayTrace.py:57 msgid "" -"GRAMPS has encountered an internal error.\n" +"GRAMPS %s has encountered an internal error.\n" "Please copy the message below and post a bug report at http://sourceforge." "net/projects/gramps or send an email message to gramps-users@lists." "sourceforge.net\n" "\n" +"Please include the distribution you are running, along with an email address " +"so more information can be gathered if necessary\n" msgstr "" -"GRAMPS vient de provoquer une erreur.\n" +"GRAMPS %s vient de provoquer une erreur.\n" "Veuillez poster le message d'erreur à at http://sourceforge.net/projects/" "gramps ou envoyer un email à l'attention de gramps-users@lists.sourceforge." "net\n" "\n" +"Veuillez, svp, indiquer la distribution utilisée et joindre votre adresse email " +"pour un supplément d'information éventuel\n" -#: DisplayTrace.py:67 +#: DisplayTrace.py:70 msgid "Internal Error - GRAMPS" msgstr "Erreur Interne -GRAMPS" @@ -295,9 +299,9 @@ msgstr "Choisir une source d'information" #: EditPerson.glade:2838 EditPerson.glade:3589 EditPerson.glade:4254 #: EditPerson.glade:5006 EditPerson.glade:5278 EditPerson.glade:5550 #: GenericFilter.py:313 GenericFilter.py:351 GenericFilter.py:440 -#: GenericFilter.py:472 dialog.glade:180 dialog.glade:1886 filters/After.py:56 -#: filters/Before.py:56 marriage.glade:349 marriage.glade:921 -#: marriage.glade:1920 revision.glade:351 srcsel.glade:507 +#: GenericFilter.py:472 dialog.glade:180 dialog.glade:1898 filters/After.py:56 +#: filters/Before.py:56 marriage.glade:349 marriage.glade:926 +#: marriage.glade:1930 revision.glade:351 srcsel.glade:507 msgid "Date" msgstr "Date" @@ -306,7 +310,7 @@ msgstr "Date" #: EditPerson.glade:5628 GenericFilter.py:313 GenericFilter.py:351 #: GenericFilter.py:440 GenericFilter.py:472 ImageSelect.py:670 #: dialog.glade:232 filters/EventPlace.py:70 marriage.glade:375 -#: marriage.glade:934 marriage.glade:1946 preferences.glade:2783 +#: marriage.glade:939 marriage.glade:1956 preferences.glade:2783 msgid "Place" msgstr "Lieu" @@ -316,10 +320,10 @@ msgstr "Afficher l' #: EditPerson.glade:328 EditPerson.glade:574 EditPerson.glade:2145 #: EditPerson.glade:2919 EditPerson.glade:3432 EditPerson.glade:4335 -#: EditPerson.glade:4937 dialog.glade:718 dialog.glade:1296 dialog.glade:2476 -#: dialog.glade:3484 imagesel.glade:1269 imagesel.glade:2270 -#: marriage.glade:1000 marriage.glade:1489 places.glade:1401 rule.glade:441 -#: rule.glade:838 srcsel.glade:957 styles.glade:232 +#: EditPerson.glade:4937 dialog.glade:724 dialog.glade:1308 dialog.glade:2494 +#: dialog.glade:3508 imagesel.glade:1269 imagesel.glade:2270 +#: marriage.glade:1005 marriage.glade:1499 places.glade:1401 rule.glade:441 +#: rule.glade:838 srcsel.glade:963 styles.glade:232 msgid "Edit" msgstr "Éditer" @@ -356,21 +360,21 @@ msgid "Preferred Name" msgstr "Nom préféré" #: EditPerson.glade:757 EditPerson.glade:1436 GenericFilter.py:550 -#: dialog.glade:2953 gramps.glade:7176 gramps.glade:7537 +#: dialog.glade:2971 gramps.glade:7176 gramps.glade:7537 msgid "Given Name" msgstr "Prénom" #: EditPerson.glade:783 EditPerson.glade:1462 GenericFilter.py:550 -#: dialog.glade:3005 +#: dialog.glade:3023 msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #: EditPerson.glade:809 EditPerson.glade:1618 GenericFilter.py:550 -#: dialog.glade:639 dialog.glade:1217 dialog.glade:2397 dialog.glade:3186 -#: dialog.glade:3405 gramps.glade:2831 gramps.glade:4040 gramps.glade:4179 +#: dialog.glade:645 dialog.glade:1229 dialog.glade:2415 dialog.glade:3204 +#: dialog.glade:3429 gramps.glade:2831 gramps.glade:4040 gramps.glade:4179 #: gramps.glade:6383 imagesel.glade:235 imagesel.glade:792 imagesel.glade:1765 #: imagesel.glade:2383 places.glade:168 places.glade:1322 srcsel.glade:208 -#: srcsel.glade:878 +#: srcsel.glade:884 msgid "Title" msgstr "Titre" @@ -379,7 +383,7 @@ msgid "Nick Name" msgstr "Surnom" #: EditPerson.glade:861 EditPerson.glade:1410 GenericFilter.py:550 -#: dialog.glade:2979 filters/MatchSndEx.py:45 gramps.glade:7202 +#: dialog.glade:2997 filters/MatchSndEx.py:45 gramps.glade:7202 #: gramps.glade:7408 msgid "Surname" msgstr "Nom de famille" @@ -398,14 +402,14 @@ msgid "Enter/modify notes regarding this name" msgstr "Saisir/modifier les notes concernant ce nom" #: EditPerson.glade:1057 EditPerson.glade:5185 EditPerson.glade:5480 -#: EditPerson.glade:5778 Utils.py:189 dialog.glade:775 dialog.glade:1353 -#: dialog.glade:2533 dialog.glade:3541 gramps.glade:6566 marriage.glade:1873 +#: EditPerson.glade:5778 Utils.py:189 dialog.glade:781 dialog.glade:1365 +#: dialog.glade:2551 dialog.glade:3565 gramps.glade:6566 marriage.glade:1883 #: places.glade:1178 msgid "Note" msgstr "Note" #: EditPerson.glade:1078 EditPerson.glade:1644 EditPerson.glade:2077 -#: dialog.glade:3122 gramps.glade:3962 gramps.glade:4291 imagesel.glade:2357 +#: dialog.glade:3140 gramps.glade:3962 gramps.glade:4291 imagesel.glade:2357 msgid "Type" msgstr "Type" @@ -422,7 +426,7 @@ msgid "GRAMPS ID" msgstr "GRAMPS ID" #: EditPerson.glade:1359 GrampsCfg.py:95 GrampsCfg.py:101 dialog.glade:495 -#: dialog.glade:1073 dialog.glade:2253 dialog.glade:3261 gramps.glade:6536 +#: dialog.glade:1079 dialog.glade:2265 dialog.glade:3279 gramps.glade:6536 #: imagesel.glade:1882 places.glade:571 plugins/verify.glade:165 msgid "General" msgstr "Général" @@ -432,12 +436,12 @@ msgid "No Alternate Names" msgstr "Pas d'autres Noms" #: EditPerson.glade:1696 EditPerson.glade:2468 EditPerson.glade:3087 -#: EditPerson.glade:4005 marriage.glade:427 marriage.glade:1103 +#: EditPerson.glade:4005 marriage.glade:427 marriage.glade:1108 msgid "Primary Source" msgstr "Source Principale" #: EditPerson.glade:1852 EditPerson.glade:2624 EditPerson.glade:3139 -#: EditPerson.glade:4083 marriage.glade:765 marriage.glade:1233 +#: EditPerson.glade:4083 marriage.glade:765 marriage.glade:1238 #: srcsel.glade:585 msgid "Confidence" msgstr "Confidence" @@ -454,7 +458,7 @@ msgstr "Nom" #: EditPerson.glade:2090 EditPerson.glade:2864 EditPerson.glade:3377 #: EditPerson.glade:4280 gramps.glade:2644 gramps.glade:3806 gramps.glade:4385 #: imagesel.glade:985 imagesel.glade:1215 imagesel.glade:1985 -#: imagesel.glade:2216 marriage.glade:947 marriage.glade:1435 +#: imagesel.glade:2216 marriage.glade:952 marriage.glade:1445 msgid "Details" msgstr "Détails" @@ -463,11 +467,11 @@ msgid "Create an alternate name for this person" msgstr "Créer un nom supplémentaire pour cette personne" #: EditPerson.glade:2128 EditPerson.glade:2902 EditPerson.glade:3415 -#: EditPerson.glade:4318 EditPerson.glade:4920 dialog.glade:703 -#: dialog.glade:1281 dialog.glade:2461 dialog.glade:3469 gramps.glade:1730 -#: imagesel.glade:1253 imagesel.glade:2254 marriage.glade:984 -#: marriage.glade:1473 places.glade:1108 places.glade:1386 places.glade:1861 -#: rule.glade:426 rule.glade:822 srcsel.glade:942 styles.glade:217 +#: EditPerson.glade:4318 EditPerson.glade:4920 dialog.glade:709 +#: dialog.glade:1293 dialog.glade:2479 dialog.glade:3493 gramps.glade:1730 +#: imagesel.glade:1253 imagesel.glade:2254 marriage.glade:989 +#: marriage.glade:1483 places.glade:1108 places.glade:1386 places.glade:1861 +#: rule.glade:426 rule.glade:822 srcsel.glade:948 styles.glade:217 msgid "Add" msgstr "Ajouter" @@ -490,7 +494,7 @@ msgstr " #: EditPerson.glade:2286 EditPerson.glade:2825 EditPerson.glade:4573 #: EditPerson.glade:4882 GenericFilter.py:313 GenericFilter.py:351 #: GenericFilter.py:440 GenericFilter.py:472 const.py:321 dialog.glade:206 -#: dialog.glade:2700 gramps.glade:6739 marriage.glade:401 places.glade:1592 +#: dialog.glade:2718 gramps.glade:6739 marriage.glade:401 places.glade:1592 #: places.glade:1824 plugins/pafexport.glade:241 msgid "Description" msgstr "Description" @@ -499,7 +503,7 @@ msgstr "Description" msgid "Cause" msgstr "Cause" -#: EditPerson.glade:2812 filters/EventType.py:42 marriage.glade:908 +#: EditPerson.glade:2812 filters/EventType.py:42 marriage.glade:913 msgid "Event" msgstr "Évènement" @@ -515,24 +519,24 @@ msgstr "Modifier l' msgid "Delete the selected event" msgstr "Supprimer un évènement sélectionné" -#: EditPerson.glade:2947 marriage.glade:1026 +#: EditPerson.glade:2947 marriage.glade:1031 msgid "Events" msgstr "Évènements" #: EditPerson.glade:2988 imagesel.glade:912 imagesel.glade:1912 -#: marriage.glade:1056 +#: marriage.glade:1061 msgid "No Attributes" msgstr "Pas d'attributs" #: EditPerson.glade:3009 EditPerson.glade:3364 GenericFilter.py:504 -#: GenericFilter.py:525 dialog.glade:955 imagesel.glade:933 +#: GenericFilter.py:525 dialog.glade:961 imagesel.glade:933 #: imagesel.glade:1202 imagesel.glade:1933 imagesel.glade:2203 -#: marriage.glade:1077 marriage.glade:1422 +#: marriage.glade:1082 marriage.glade:1432 msgid "Value" msgstr "Valeur" -#: EditPerson.glade:3351 dialog.glade:929 imagesel.glade:1189 -#: imagesel.glade:2190 marriage.glade:1409 +#: EditPerson.glade:3351 dialog.glade:935 imagesel.glade:1189 +#: imagesel.glade:2190 marriage.glade:1419 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" @@ -545,12 +549,12 @@ msgid "Update the selected attribute with the above data" msgstr "Modifier l'attribut à partir des données ci-dessus" #: EditPerson.glade:3440 imagesel.glade:1276 imagesel.glade:2277 -#: marriage.glade:1496 +#: marriage.glade:1506 msgid "Delete the selected attribute" msgstr "Supprimer l'attribut sélectionné" #: EditPerson.glade:3460 imagesel.glade:1295 imagesel.glade:2296 -#: marriage.glade:1515 +#: marriage.glade:1525 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" @@ -558,27 +562,27 @@ msgstr "Attributs" msgid "No Addresses" msgstr "Pas d'adresses" -#: EditPerson.glade:3511 config.glade:234 dialog.glade:1546 dialog.glade:2038 +#: EditPerson.glade:3511 config.glade:234 dialog.glade:1558 dialog.glade:2050 #: gramps.glade:3477 places.glade:272 places.glade:715 places.glade:1071 #: preferences.glade:1867 msgid "Country" msgstr "Pays" -#: EditPerson.glade:3537 dialog.glade:1962 +#: EditPerson.glade:3537 dialog.glade:1974 msgid "City/County" msgstr "Ville/Département" -#: EditPerson.glade:3563 config.glade:156 dialog.glade:1912 +#: EditPerson.glade:3563 config.glade:156 dialog.glade:1924 #: preferences.glade:1789 msgid "Address" msgstr "Adresse" -#: EditPerson.glade:3615 config.glade:208 dialog.glade:2012 +#: EditPerson.glade:3615 config.glade:208 dialog.glade:2024 #: preferences.glade:1841 msgid "State/Province" msgstr "État/Province" -#: EditPerson.glade:3641 config.glade:286 dialog.glade:2064 +#: EditPerson.glade:3641 config.glade:286 dialog.glade:2076 #: preferences.glade:1893 msgid "ZIP/Postal Code" msgstr "ZIP/Code Postal" @@ -608,38 +612,38 @@ msgid "Enter miscellaneous relevant data and documentation" msgstr "Entrer diverses informations et documentations" #: EditPerson.glade:4394 imagesel.glade:882 imagesel.glade:2326 -#: marriage.glade:1546 plugins/IndivComplete.py:150 plugins/WebPage.py:439 +#: marriage.glade:1556 plugins/IndivComplete.py:150 plugins/WebPage.py:439 msgid "Notes" msgstr "Notes" -#: EditPerson.glade:4471 gramps.glade:6642 marriage.glade:1624 +#: EditPerson.glade:4471 gramps.glade:6642 marriage.glade:1634 msgid "Place new media object in this gallery" msgstr "Placer un nouveau média dans la gallerie" #: EditPerson.glade:4480 gramps.glade:4434 gramps.glade:6651 -#: marriage.glade:1633 places.glade:1510 +#: marriage.glade:1643 places.glade:1510 msgid "Add Media Object" msgstr "Ajouter un Média" -#: EditPerson.glade:4487 gramps.glade:6658 marriage.glade:1640 +#: EditPerson.glade:4487 gramps.glade:6658 marriage.glade:1650 msgid "Remove selected object from this gallery only" msgstr "Supprimer l'objet sélectionné de cette gallerie uniquement" #: EditPerson.glade:4496 gramps.glade:4463 gramps.glade:6667 -#: marriage.glade:1649 places.glade:1525 +#: marriage.glade:1659 places.glade:1525 msgid "Delete Media Object" msgstr "Supprimer un Média" -#: EditPerson.glade:4503 gramps.glade:6674 marriage.glade:1656 +#: EditPerson.glade:4503 gramps.glade:6674 marriage.glade:1666 msgid "Modify selected object" msgstr "Modifier l'objet choisi" -#: EditPerson.glade:4512 gramps.glade:6683 marriage.glade:1665 +#: EditPerson.glade:4512 gramps.glade:6683 marriage.glade:1675 #: places.glade:1540 msgid "Edit Properties" msgstr "Afficher les Propriétés" -#: EditPerson.glade:4522 gramps.glade:6695 marriage.glade:1675 +#: EditPerson.glade:4522 gramps.glade:6695 marriage.glade:1685 #: places.glade:1552 plugins/WebPage.py:326 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" @@ -648,7 +652,7 @@ msgstr "Galerie" msgid "Internet Addresses" msgstr "Adresses Internets" -#: EditPerson.glade:4599 EditPerson.glade:4869 dialog.glade:2674 +#: EditPerson.glade:4599 EditPerson.glade:4869 dialog.glade:2692 #: places.glade:1618 places.glade:1811 msgid "Web Address" msgstr "Page Web" @@ -682,13 +686,13 @@ msgid "LDS Baptism" msgstr "Baptême Mormon" #: EditPerson.glade:5032 EditPerson.glade:5304 EditPerson.glade:5576 -#: marriage.glade:1894 +#: marriage.glade:1904 msgid "Temple" msgstr "Temple" #: EditPerson.glade:5157 EditPerson.glade:5452 EditPerson.glade:5750 -#: dialog.glade:743 dialog.glade:1321 dialog.glade:2501 dialog.glade:3509 -#: gramps.glade:655 gramps.glade:3071 marriage.glade:1846 places.glade:1426 +#: dialog.glade:749 dialog.glade:1333 dialog.glade:2519 dialog.glade:3533 +#: gramps.glade:655 gramps.glade:3071 marriage.glade:1856 places.glade:1426 #: plugins/IndivComplete.py:300 plugins/WebPage.py:179 #: plugins/gedcomexport.glade:437 plugins/pkgexport.glade:266 msgid "Sources" @@ -706,7 +710,7 @@ msgstr "Parents Officiels" msgid "Parents" msgstr "Parents" -#: EditPerson.glade:5851 marriage.glade:1976 +#: EditPerson.glade:5851 marriage.glade:1986 msgid "LDS" msgstr "Mormons" @@ -721,7 +725,7 @@ msgid "%(father)s and %(mother)s" msgstr "%(père)s et %(mère)s" #: EditPerson.py:741 EditPerson.py:743 EditPerson.py:753 EditPerson.py:755 -#: Marriage.py:355 Marriage.py:358 gramps_main.py:405 gramps_main.py:409 +#: Marriage.py:357 Marriage.py:360 gramps_main.py:405 gramps_main.py:409 #: gramps_main.py:1129 msgid "Abandon Changes" msgstr "Annuler" @@ -730,7 +734,7 @@ msgstr "Annuler" msgid "Are you sure you want to abandon your changes?" msgstr "Voulez vous vraiment Annuler vos modifications ?" -#: EditPerson.py:745 EditPerson.py:757 Marriage.py:359 +#: EditPerson.py:745 EditPerson.py:757 Marriage.py:361 msgid "Continue Editing" msgstr "Conserver" @@ -738,7 +742,7 @@ msgstr "Conserver" msgid "Make the selected name the preferred name" msgstr "Enregistrer comme Favori" -#: EditPerson.py:1113 Marriage.py:378 +#: EditPerson.py:1113 Marriage.py:380 msgid "GRAMPS ID value was not changed." msgstr "Les Identifiants Gramps sont inchangés" @@ -758,7 +762,7 @@ msgstr "" msgid "Internet Address Editor for %s" msgstr "Éditeur d'adresse Internet pour %s" -#: EditPlace.py:271 EditPlace.py:295 dialog.glade:2633 +#: EditPlace.py:271 EditPlace.py:295 dialog.glade:2651 msgid "Internet Address Editor" msgstr "Éditeur d'adresse Internet" @@ -788,22 +792,26 @@ msgid "Individual Names" msgstr "Noms Individuels" #: EditSource.py:170 +msgid "Individual Addresses" +msgstr "Adresses Individuelles" + +#: EditSource.py:173 msgid "Family Events" msgstr "Evènements Familiaux" -#: EditSource.py:174 +#: EditSource.py:177 msgid "Family Attributes" msgstr "Attributs de Famille" -#: EditSource.py:178 GrampsCfg.py:97 plugins/Summary.py:118 +#: EditSource.py:181 GrampsCfg.py:97 plugins/Summary.py:118 msgid "Media Objects" msgstr "Médias" -#: EditSource.py:181 gramps.glade:672 gramps.glade:3658 +#: EditSource.py:184 gramps.glade:672 gramps.glade:3658 msgid "Places" msgstr "Lieux" -#: EventEdit.py:141 dialog.glade:409 dialog.glade:2215 +#: EventEdit.py:141 dialog.glade:409 dialog.glade:2227 msgid "Gregorian" msgstr "Grégorien" @@ -840,12 +848,12 @@ msgid "Find Media Object" msgstr "Chercher un Média" #: GenericFilter.py:136 GenericFilter.py:169 GenericFilter.py:196 -#: GenericFilter.py:232 GenericFilter.py:259 dialog.glade:569 -#: dialog.glade:1147 dialog.glade:2327 dialog.glade:3335 gramps.glade:1034 +#: GenericFilter.py:232 GenericFilter.py:259 dialog.glade:575 +#: dialog.glade:1159 dialog.glade:2345 dialog.glade:3359 gramps.glade:1034 #: gramps.glade:2479 gramps.glade:2887 gramps.glade:3192 gramps.glade:3988 #: gramps.glade:4235 gramps.glade:5865 imagesel.glade:613 imagesel.glade:1507 #: imagesel.glade:2370 mergedata.glade:1013 mergedata.glade:1725 -#: places.glade:1252 plugins/relcalc.glade:170 srcsel.glade:808 +#: places.glade:1252 plugins/relcalc.glade:170 srcsel.glade:814 msgid "ID" msgstr "Id" @@ -950,15 +958,15 @@ msgstr "A l'attribut familial" msgid "Matches the filter named" msgstr "Correspond au critère suivant" -#: GenericFilter.py:883 +#: GenericFilter.py:885 msgid "Local Filters" msgstr "Filtres Locaux" -#: GenericFilter.py:898 +#: GenericFilter.py:900 msgid "System Filters" msgstr "Filtres Systèmes" -#: GenericFilter.py:913 +#: GenericFilter.py:915 msgid "Custom Filters" msgstr "Personnaliser les filtres" @@ -1137,16 +1145,16 @@ msgstr "Famille" msgid "Location Editor for %s" msgstr "Édition Ahnentafel pour %s" -#: LocEdit.py:68 dialog.glade:1453 +#: LocEdit.py:68 dialog.glade:1465 msgid "Location Editor" msgstr "Affichage de l'endroit" -#: Marriage.py:105 Marriage.py:502 Marriage.py:520 Utils.py:135 +#: Marriage.py:107 Marriage.py:512 Marriage.py:530 Utils.py:135 #: plugins/Check.py:161 plugins/Check.py:180 msgid "%s and %s" msgstr "%s et %s" -#: Marriage.py:356 +#: Marriage.py:358 msgid "Data was modified. Are you sure you want to abandon your changes?" msgstr "Des données ont été modifiées. Voulez vous perdre ces modifications" @@ -1597,7 +1605,7 @@ msgstr "" "sont nécessaires. Si vous ne projeter pas de générer de fichier GEDCOM \n" "Vous pouvez ne pas remplir." -#: config.glade:182 dialog.glade:1494 gramps.glade:3306 places.glade:194 +#: config.glade:182 dialog.glade:1506 gramps.glade:3306 places.glade:194 #: places.glade:637 places.glade:1032 preferences.glade:1815 msgid "City" msgstr "Ville" @@ -1973,7 +1981,7 @@ msgstr "Nom Marital" msgid "Other Name" msgstr "Autre Nom" -#: dialog.glade:18 dialog.glade:1369 +#: dialog.glade:18 dialog.glade:1381 msgid "Event Editor - GRAMPS" msgstr "Éditeur d'évenement - GRAMPS" @@ -1985,63 +1993,63 @@ msgstr " msgid "Event Type" msgstr "Type d'évènement" -#: dialog.glade:398 dialog.glade:2209 +#: dialog.glade:398 dialog.glade:2221 msgid "Selects the calendar format for display" msgstr "Sélectionner le calendrier à afficher" -#: dialog.glade:471 dialog.glade:1049 dialog.glade:2229 dialog.glade:2771 -#: dialog.glade:3237 +#: dialog.glade:471 dialog.glade:1055 dialog.glade:2241 dialog.glade:2789 +#: dialog.glade:3255 msgid "Private Record" msgstr "Enregistrement Privé" -#: dialog.glade:791 +#: dialog.glade:797 msgid "Attribute Editor - GRAMPS" msgstr "Affichage des attributs - GRAMPS" -#: dialog.glade:874 +#: dialog.glade:880 msgid "Attribute Editor" msgstr "Affichage des attributs" -#: dialog.glade:1520 gramps.glade:3363 places.glade:246 places.glade:611 +#: dialog.glade:1532 gramps.glade:3363 places.glade:246 places.glade:611 #: places.glade:1045 msgid "County" msgstr "Département" -#: dialog.glade:1572 gramps.glade:3420 places.glade:220 places.glade:689 +#: dialog.glade:1584 gramps.glade:3420 places.glade:220 places.glade:689 #: places.glade:1058 msgid "State" msgstr "Région" -#: dialog.glade:1695 gramps.glade:3249 places.glade:519 places.glade:923 +#: dialog.glade:1707 gramps.glade:3249 places.glade:519 places.glade:923 msgid "Church Parish" msgstr "Paroisse" -#: dialog.glade:1749 +#: dialog.glade:1761 msgid "Address Editor - GRAMPS" msgstr "Affichage d'adresse - GRAMPS" -#: dialog.glade:1791 dialog.glade:2591 dialog.glade:2857 gramps.glade:6275 +#: dialog.glade:1803 dialog.glade:2609 dialog.glade:2875 gramps.glade:6275 #: marriage.glade:66 msgid "Accept and close" msgstr "Fusionner puis Fermer" -#: dialog.glade:1833 +#: dialog.glade:1845 msgid "Address Editor" msgstr "Affichage d'adresse" -#: dialog.glade:2549 +#: dialog.glade:2567 msgid "Internet Address Editor - GRAMPS" msgstr "Éditeur d'adresse Internet -GRAMPS" -#: dialog.glade:2815 +#: dialog.glade:2833 msgid "Alternate Name Editor - GRAMPS" msgstr "Afficher les autres Noms - GRAMPS" -#: dialog.glade:2873 gramps.glade:6291 marriage.glade:82 +#: dialog.glade:2891 gramps.glade:6291 marriage.glade:82 msgid "Reject changes and close" msgstr "Rejeter les modifications puis Fermer" -#: dialog.glade:2900 +#: dialog.glade:2918 msgid "Alternate Name Editor" msgstr "Afficher les autres Noms" @@ -2070,7 +2078,7 @@ msgstr "HTML" msgid "KWord" msgstr "KWord" -#: docgen/LaTeXDoc.py:667 +#: docgen/LaTeXDoc.py:671 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" @@ -2984,27 +2992,27 @@ msgstr "Mariage/Affichage des relations - GRAMPS" msgid "Marriage/Relationship Editor" msgstr "Mariage/Affichage des relations" -#: marriage.glade:975 +#: marriage.glade:980 msgid "Add new event for this marriage" msgstr "Ajouter un nouvel évènement pour ce mariage" -#: marriage.glade:991 +#: marriage.glade:996 msgid "Modify the selected event" msgstr "Modifier un évènement choisi" -#: marriage.glade:1007 +#: marriage.glade:1012 msgid "Delete selected event" msgstr "Supprimer un évènement sélectionné" -#: marriage.glade:1464 +#: marriage.glade:1474 msgid "Create a new attribute for this marriage" msgstr "Crée un nouvel attribut pour ce mariage" -#: marriage.glade:1480 +#: marriage.glade:1490 msgid "Modify the selected attribute" msgstr "Modifier l'attribut choisi" -#: marriage.glade:1694 +#: marriage.glade:1704 msgid "Spouse Sealing" msgstr "Époux(se) Officielle" @@ -3139,8 +3147,8 @@ msgid "Allows you to customize the data in the boxes in the report" msgstr "Permet de personnaliser les données d'une édition" #: plugins/AncestorChart.py:445 plugins/AncestorReport.py:383 -#: plugins/DescendReport.py:285 plugins/DetAncestralReport.py:822 -#: plugins/DetDescendantReport.py:895 plugins/FamilyGroup.py:551 +#: plugins/DescendReport.py:285 plugins/DetAncestralReport.py:959 +#: plugins/DetDescendantReport.py:852 plugins/FamilyGroup.py:551 #: plugins/GraphViz.py:446 plugins/IndivComplete.py:661 #: plugins/IndivSummary.py:521 plugins/Summary.py:147 plugins/WebPage.py:1256 msgid "Beta" @@ -3150,7 +3158,7 @@ msgstr "B msgid "Produces a graphical ancestral tree graph" msgstr "Produit un arbre généalogique" -#: plugins/AncestorReport.py:55 plugins/DetAncestralReport.py:63 +#: plugins/AncestorReport.py:55 plugins/DetAncestralReport.py:62 #: plugins/DetDescendantReport.py:64 msgid "Could not open %s" msgstr "Impossible d'ouvrir %s" @@ -3159,8 +3167,8 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir %s" msgid "Ahnentafel Report for %s" msgstr "Édition Ahnentafel pour %s" -#: plugins/AncestorReport.py:86 plugins/DetAncestralReport.py:623 -#: plugins/DetDescendantReport.py:652 +#: plugins/AncestorReport.py:86 plugins/DetAncestralReport.py:629 +#: plugins/DetDescendantReport.py:653 msgid "%s Generation" msgstr "%s Génération" @@ -3237,16 +3245,15 @@ msgid "Ahnentafel Report" msgstr "Édition Ahnentafel" #: plugins/AncestorReport.py:223 plugins/AncestorReport.py:382 -#: plugins/DescendOutlineReport.py:248 plugins/DescendOutlineReport.py:423 #: plugins/DescendReport.py:129 plugins/DescendReport.py:284 -#: plugins/DetAncestralReport.py:823 plugins/DetDescendantReport.py:896 +#: plugins/DetAncestralReport.py:960 plugins/DetDescendantReport.py:853 #: plugins/FamilyGroup.py:339 plugins/FamilyGroup.py:550 #: plugins/IndivComplete.py:447 plugins/IndivComplete.py:662 #: plugins/IndivSummary.py:332 plugins/IndivSummary.py:522 msgid "Text Reports" msgstr "Éditions de texte" -#: plugins/AncestorReport.py:232 plugins/DetAncestralReport.py:671 +#: plugins/AncestorReport.py:232 plugins/DetAncestralReport.py:677 msgid "Save Ancestor Report" msgstr "Enregistrer la liste des Ancêtres" @@ -3363,7 +3370,7 @@ msgstr "Enregistrer le Graphe des descendants" msgid "Generates a list of descendants of the active person" msgstr "Générer une liste des descendants de la personne choisie" -#: plugins/DesGraph.py:453 plugins/DescendOutlineReport.py:424 +#: plugins/DesGraph.py:453 msgid "Alpha" msgstr "Alpha" @@ -3379,282 +3386,281 @@ msgstr "Analyses et Exploration" msgid "Provides a browsable hierarchy based on the active person" msgstr "Permet une navigation hiérarchique sur la personne sélectionnée" -#: plugins/DescendOutlineReport.py:141 plugins/DescendReport.py:87 -#: plugins/GraphViz.py:89 plugins/IndivComplete.py:476 -#: plugins/WriteGedcom.py:336 plugins/WritePafPalm.py:570 +#: plugins/DescendReport.py:87 plugins/GraphViz.py:89 +#: plugins/IndivComplete.py:476 plugins/WriteGedcom.py:336 +#: plugins/WritePafPalm.py:570 msgid "Descendants of %s" msgstr "Descendants de %s" -#: plugins/DescendOutlineReport.py:225 -msgid "Bold Last Names" -msgstr "Noms en caractères Gras" - -#: plugins/DescendOutlineReport.py:233 -msgid "Font Size:" -msgstr "Taille de police:" - -#: plugins/DescendOutlineReport.py:239 -msgid "Indent:" -msgstr "Indente:" - -#: plugins/DescendOutlineReport.py:248 plugins/DescendOutlineReport.py:422 -msgid "Descendant Outline Report" -msgstr "Édition de descendance" - -#: plugins/DescendOutlineReport.py:252 -msgid "Descendant Outline Report for %s" -msgstr "Liste des descendants de %s" - -#: plugins/DescendOutlineReport.py:257 -msgid "Save Descendant Outline Report" -msgstr "Enregistrer la liste des descendants" - -#: plugins/DescendOutlineReport.py:425 -msgid "Generates an outline of descendants starting with the active person" -msgstr "Générer une liste des descendants de la personne choisie" - #: plugins/DescendReport.py:129 plugins/DescendReport.py:283 msgid "Descendant Report" msgstr "Édition de descendance" -#: plugins/DescendReport.py:133 plugins/DetDescendantReport.py:638 +#: plugins/DescendReport.py:133 plugins/DetDescendantReport.py:640 msgid "Descendant Report for %s" msgstr "Liste des descendants de %s" -#: plugins/DescendReport.py:138 plugins/DetDescendantReport.py:699 +#: plugins/DescendReport.py:138 plugins/DetDescendantReport.py:701 msgid "Save Descendant Report" msgstr "Enregistrer la liste des descendants" -#: plugins/DetAncestralReport.py:113 plugins/DetDescendantReport.py:124 +#: plugins/DetAncestralReport.py:115 plugins/DetDescendantReport.py:127 msgid "Child of %s and %s is:" msgstr "L'enfant de %s et %s est :" -#: plugins/DetAncestralReport.py:114 plugins/DetDescendantReport.py:125 +#: plugins/DetAncestralReport.py:116 plugins/DetDescendantReport.py:128 msgid "Children of %s and %s are:" msgstr "Les enfants de %s et %s sont :" -#: plugins/DetAncestralReport.py:133 plugins/DetDescendantReport.py:144 +#: plugins/DetAncestralReport.py:133 plugins/DetDescendantReport.py:147 msgid "- %s Born: %s %s Died: %s %s" msgstr "- %s Né(e): %s %s Décédé(e): %s %s" #: plugins/DetAncestralReport.py:137 plugins/DetAncestralReport.py:141 -#: plugins/DetDescendantReport.py:148 plugins/DetDescendantReport.py:152 -#: plugins/DetDescendantReport.py:182 +#: plugins/DetAncestralReport.py:171 plugins/DetDescendantReport.py:151 +#: plugins/DetDescendantReport.py:155 plugins/DetDescendantReport.py:185 msgid "- %s Born: %s %s Died: %s" msgstr "- %s Né(e): %s %s Décédé(e): %s %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:144 plugins/DetDescendantReport.py:155 +#: plugins/DetAncestralReport.py:144 plugins/DetDescendantReport.py:158 msgid "- %s Born: %s %s" msgstr "- %s Né(e): %s %s" #: plugins/DetAncestralReport.py:149 plugins/DetAncestralReport.py:164 -#: plugins/DetDescendantReport.py:160 plugins/DetDescendantReport.py:175 +#: plugins/DetDescendantReport.py:163 plugins/DetDescendantReport.py:178 msgid "- %s Born: %s Died: %s %s" msgstr "- %s Né(e): %s Décédé(e): %s %s" #: plugins/DetAncestralReport.py:153 plugins/DetAncestralReport.py:156 -#: plugins/DetAncestralReport.py:168 plugins/DetAncestralReport.py:171 -#: plugins/DetDescendantReport.py:164 plugins/DetDescendantReport.py:167 -#: plugins/DetDescendantReport.py:179 +#: plugins/DetAncestralReport.py:168 plugins/DetDescendantReport.py:167 +#: plugins/DetDescendantReport.py:170 plugins/DetDescendantReport.py:182 msgid "- %s Born: %s Died: %s" msgstr "- %s Né(e): %s Décédé(e): %s" #: plugins/DetAncestralReport.py:158 plugins/DetAncestralReport.py:173 -#: plugins/DetDescendantReport.py:169 plugins/DetDescendantReport.py:184 +#: plugins/DetDescendantReport.py:172 plugins/DetDescendantReport.py:187 msgid "- %s Born: %s" msgstr "- %s Né(e): %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:178 plugins/DetDescendantReport.py:189 +#: plugins/DetAncestralReport.py:178 plugins/DetDescendantReport.py:192 msgid "- %s Died: %s %s" msgstr "- %s Décédé(e) %s %s" #: plugins/DetAncestralReport.py:181 plugins/DetAncestralReport.py:184 -#: plugins/DetDescendantReport.py:192 plugins/DetDescendantReport.py:195 +#: plugins/DetDescendantReport.py:195 plugins/DetDescendantReport.py:198 msgid "- %s Died: %s" msgstr "- %s Décédé(e): %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:186 plugins/DetDescendantReport.py:197 +#: plugins/DetAncestralReport.py:186 plugins/DetDescendantReport.py:200 msgid "- %s" msgstr "- %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:204 plugins/DetAncestralReport.py:446 -#: plugins/DetAncestralReport.py:513 plugins/DetDescendantReport.py:215 -#: plugins/DetDescendantReport.py:457 plugins/DetDescendantReport.py:525 +#: plugins/DetAncestralReport.py:204 plugins/DetAncestralReport.py:451 +#: plugins/DetAncestralReport.py:521 plugins/DetDescendantReport.py:218 +#: plugins/DetDescendantReport.py:460 plugins/DetDescendantReport.py:528 msgid "He" msgstr "Lui" -#: plugins/DetAncestralReport.py:206 plugins/DetAncestralReport.py:452 -#: plugins/DetAncestralReport.py:515 plugins/DetDescendantReport.py:217 -#: plugins/DetDescendantReport.py:463 plugins/DetDescendantReport.py:527 +#: plugins/DetAncestralReport.py:206 plugins/DetAncestralReport.py:457 +#: plugins/DetAncestralReport.py:519 plugins/DetDescendantReport.py:220 +#: plugins/DetDescendantReport.py:466 plugins/DetDescendantReport.py:530 msgid "She" msgstr "Elle" -#: plugins/DetAncestralReport.py:219 plugins/DetDescendantReport.py:230 +#: plugins/DetAncestralReport.py:219 plugins/DetDescendantReport.py:233 msgid " is the same person as [%s]." msgstr " est la même personne que [%s] " -#: plugins/DetAncestralReport.py:237 plugins/DetDescendantReport.py:248 +#: plugins/DetAncestralReport.py:237 plugins/DetDescendantReport.py:251 msgid "Notes for %s" msgstr "Notes pour %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:274 plugins/DetDescendantReport.py:285 +#: plugins/DetAncestralReport.py:274 plugins/DetDescendantReport.py:288 msgid " was born on %s in %s." msgstr " est né(e) le %s à %s. " -#: plugins/DetAncestralReport.py:276 plugins/DetDescendantReport.py:287 +#: plugins/DetAncestralReport.py:276 plugins/DetDescendantReport.py:290 msgid " was born on %s." msgstr " est né(e) le %s. " -#: plugins/DetAncestralReport.py:278 plugins/DetDescendantReport.py:289 +#: plugins/DetAncestralReport.py:278 plugins/DetDescendantReport.py:292 msgid " was born in the year %s in %s." msgstr " est né(e) en l'an %s à %s. " -#: plugins/DetAncestralReport.py:281 plugins/DetDescendantReport.py:292 +#: plugins/DetAncestralReport.py:281 plugins/DetDescendantReport.py:295 msgid " was born in the year %s." msgstr " est né(e) en l'an %s. " -#: plugins/DetAncestralReport.py:283 plugins/DetDescendantReport.py:294 +#: plugins/DetAncestralReport.py:283 plugins/DetDescendantReport.py:297 msgid " in %s." msgstr "le %s." #: plugins/DetAncestralReport.py:285 plugins/DetAncestralReport.py:288 -#: plugins/DetDescendantReport.py:296 plugins/DetDescendantReport.py:299 +#: plugins/DetDescendantReport.py:299 plugins/DetDescendantReport.py:302 msgid "." msgstr "." -#: plugins/DetAncestralReport.py:339 plugins/DetDescendantReport.py:350 +#: plugins/DetAncestralReport.py:339 plugins/DetDescendantReport.py:353 msgid " %s died on %s in %s" msgstr " %s mourut en %s à %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:340 plugins/DetDescendantReport.py:351 +#: plugins/DetAncestralReport.py:340 plugins/DetDescendantReport.py:354 msgid " %s died on %s" msgstr " %s mourut en %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:343 plugins/DetDescendantReport.py:354 +#: plugins/DetAncestralReport.py:343 plugins/DetDescendantReport.py:357 msgid " %s died in %s in %s" msgstr " %s mourut en %s à %s" #: plugins/DetAncestralReport.py:344 plugins/DetAncestralReport.py:346 -#: plugins/DetDescendantReport.py:355 plugins/DetDescendantReport.py:357 +#: plugins/DetDescendantReport.py:358 plugins/DetDescendantReport.py:360 msgid " %s died in %s" msgstr " %s mourut en %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:374 plugins/DetDescendantReport.py:385 +#: plugins/DetAncestralReport.py:374 plugins/DetDescendantReport.py:388 msgid " And %s was buried on %s in %s." msgstr " Et %s fût inhumé le %s à %s." -#: plugins/DetAncestralReport.py:376 plugins/DetDescendantReport.py:387 +#: plugins/DetAncestralReport.py:376 plugins/DetDescendantReport.py:390 msgid " And %s was buried on %s." msgstr " Et %s fût inhumé le %s." -#: plugins/DetAncestralReport.py:378 plugins/DetDescendantReport.py:389 +#: plugins/DetAncestralReport.py:378 plugins/DetDescendantReport.py:392 msgid " And %s was buried in %s." msgstr " et %s fût inhumé le %s." -#: plugins/DetAncestralReport.py:408 plugins/DetDescendantReport.py:419 +#: plugins/DetAncestralReport.py:408 plugins/DetDescendantReport.py:422 msgid " %s was the son of %s and %s." -msgstr "%s est le fils de %s et %s." +msgstr " %s est le fils de %s et %s." #: plugins/DetAncestralReport.py:411 plugins/DetAncestralReport.py:414 -#: plugins/DetDescendantReport.py:422 plugins/DetDescendantReport.py:425 +#: plugins/DetDescendantReport.py:425 plugins/DetDescendantReport.py:428 msgid " %s was the son of %s." -msgstr "%s est le fils de %s." +msgstr " %s est le fils de %s." -#: plugins/DetAncestralReport.py:419 plugins/DetDescendantReport.py:430 +#: plugins/DetAncestralReport.py:419 plugins/DetDescendantReport.py:433 msgid " %s was the daughter of %s and %s." -msgstr "%s est la fille de %s et %s." +msgstr " %s est la fille de %s et %s." #: plugins/DetAncestralReport.py:422 plugins/DetAncestralReport.py:425 -#: plugins/DetDescendantReport.py:433 plugins/DetDescendantReport.py:436 +#: plugins/DetDescendantReport.py:436 plugins/DetDescendantReport.py:439 msgid " %s was the daughter of %s." -msgstr "%s est la fille de %s." +msgstr " %s est la fille de %s." -#: plugins/DetAncestralReport.py:448 plugins/DetAncestralReport.py:454 -#: plugins/DetDescendantReport.py:459 plugins/DetDescendantReport.py:465 +#: plugins/DetAncestralReport.py:453 plugins/DetAncestralReport.py:459 +#: plugins/DetDescendantReport.py:462 plugins/DetDescendantReport.py:468 msgid "," msgstr "," -#: plugins/DetAncestralReport.py:449 plugins/DetDescendantReport.py:460 +#: plugins/DetAncestralReport.py:454 plugins/DetDescendantReport.py:463 msgid "and he" msgstr "et il" -#: plugins/DetAncestralReport.py:455 plugins/DetDescendantReport.py:466 +#: plugins/DetAncestralReport.py:460 plugins/DetDescendantReport.py:469 msgid "and she" msgstr "et elle" -#: plugins/DetAncestralReport.py:481 plugins/DetDescendantReport.py:492 +#: plugins/DetAncestralReport.py:486 plugins/DetDescendantReport.py:495 msgid " %s married %s" msgstr " %s épousa %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:483 plugins/DetDescendantReport.py:494 +#: plugins/DetAncestralReport.py:488 plugins/DetDescendantReport.py:497 msgid " %s married %s in %s" msgstr " %s épousa %s à %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:485 plugins/DetDescendantReport.py:496 +#: plugins/DetAncestralReport.py:490 plugins/DetDescendantReport.py:499 msgid " %s married %s on %s" msgstr " %s épousa %s le %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:486 plugins/DetDescendantReport.py:497 +#: plugins/DetAncestralReport.py:491 plugins/DetDescendantReport.py:500 msgid " %s married %s on %s in %s" msgstr " %s épousa %s le %s à %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:490 plugins/DetDescendantReport.py:501 -msgid " %s married" -msgstr " %s marrié(e)" - -#: plugins/DetAncestralReport.py:492 plugins/DetDescendantReport.py:503 +#: plugins/DetAncestralReport.py:495 plugins/DetDescendantReport.py:506 msgid " %s married in %s" msgstr " %s se maria le %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:494 plugins/DetDescendantReport.py:505 +#: plugins/DetAncestralReport.py:497 plugins/DetDescendantReport.py:508 msgid " %s married on %s" msgstr " %s se maria le %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:495 plugins/DetDescendantReport.py:506 +#: plugins/DetAncestralReport.py:499 plugins/DetDescendantReport.py:509 msgid " %s married on %s in %s" msgstr " %s se maria le %s à %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:609 plugins/DetAncestralReport.py:666 +#: plugins/DetAncestralReport.py:615 plugins/DetAncestralReport.py:672 msgid "Detailed Ancestral Report for %s" msgstr "Édition Ahnentafel pour %s" -#: plugins/DetAncestralReport.py:662 plugins/DetDescendantReport.py:690 +#: plugins/DetAncestralReport.py:668 plugins/DetDescendantReport.py:692 msgid "Gramps - Ahnentafel Report" msgstr "Gramps - Liste Ahnentafel" -#: plugins/DetAncestralReport.py:821 -msgid "Detailed Ancestral Report" -msgstr "Liste détaillée des Ancêtres" - -#: plugins/DetAncestralReport.py:824 -msgid "Produces a detailed ancestral report" -msgstr "Produit une liste généalogique détaillée" - -#: plugins/DetAncestralReport.py:930 plugins/DetDescendantReport.py:999 -msgid " at the age of %d %s" -msgstr " à l'age de %d %s" - -#: plugins/DetDescendantReport.py:694 -msgid "Detailed Descendant Report for %s" -msgstr "Liste détaillée des descendants de %s" - -#: plugins/DetDescendantReport.py:775 +#: plugins/DetAncestralReport.py:767 msgid "Use first names instead of pronouns" msgstr "Utilisez les prénoms à la place du pronom" -#: plugins/DetDescendantReport.py:779 +#: plugins/DetAncestralReport.py:771 msgid "Use full dates instead of only the year" msgstr "Utilisez la date complète à la place de l'année seule" -#: plugins/DetDescendantReport.py:783 +#: plugins/DetAncestralReport.py:775 msgid "List children" msgstr "Lister les enfants" -#: plugins/DetDescendantReport.py:894 +#: plugins/DetAncestralReport.py:779 +msgid "Include notes" +msgstr "Inclure les notes" + +#: plugins/DetAncestralReport.py:783 +msgid "Replace Place with ______" +msgstr "Remplace le Lieu par ______" + +#: plugins/DetAncestralReport.py:787 +msgid "Replace Dates with ______" +msgstr "Remplace la Date par ______" + +#: plugins/DetAncestralReport.py:791 +msgid "Compute age" +msgstr "Calcule l'age" + +#: plugins/DetAncestralReport.py:795 +msgid "Omit duplicate ancestors" +msgstr "Ne pas retenir les doublons" + +#: plugins/DetAncestralReport.py:799 +msgid "Add descendant reference in child list" +msgstr "Ajouter une reference aux descendants dans la liste des enfants" + +#: plugins/DetAncestralReport.py:803 +msgid "Include Photo/Images from Gallery" +msgstr "Inclure les Photos et Images de la Gallerie" + +#: plugins/DetAncestralReport.py:958 +msgid "Detailed Ancestral Report" +msgstr "Liste détaillée des Ancêtres" + +#: plugins/DetAncestralReport.py:961 +msgid "Produces a detailed ancestral report" +msgstr "Produit une liste généalogique détaillée" + +#: plugins/DetAncestralReport.py:1063 plugins/DetDescendantReport.py:956 +msgid " at the age of %d %s" +msgstr " à l'age de %d %s" + +#: plugins/DetDescendantReport.py:504 +msgid " %s married" +msgstr " %s marrié(e)" + +#: plugins/DetDescendantReport.py:696 +msgid "Detailed Descendant Report for %s" +msgstr "Liste détaillée des descendants de %s" + +#: plugins/DetDescendantReport.py:851 msgid "Detailed Descendant Report" msgstr "Liste détaillée des descendants" -#: plugins/DetDescendantReport.py:897 +#: plugins/DetDescendantReport.py:854 msgid "Produces a detailed descendant report" msgstr "Produit une liste détaillée des descendants" @@ -3680,18 +3686,6 @@ msgstr "" "Aide à l'analyse des données autorisant le développement de filtres " "personnalisés pour rechercher des évènements similaires" -#: plugins/Example.py:133 -msgid "Example Case" -msgstr "Cas d'école" - -#: plugins/Example.py:134 -msgid "Examples" -msgstr "Exemples" - -#: plugins/Example.py:135 -msgid "Writes to stdout a list of birth and death dates" -msgstr "Edite la liste des dates de Naissances et Décès" - #: plugins/FamilyGroup.py:107 plugins/FamilyGroup.py:339 #: plugins/FamilyGroup.py:549 msgid "Family Group Report" @@ -5477,6 +5471,36 @@ msgstr "haut" msgid "bottom" msgstr "de" +#~ msgid "Bold Last Names" +#~ msgstr "Noms en caractères Gras" + +#~ msgid "Font Size:" +#~ msgstr "Taille de police:" + +#~ msgid "Indent:" +#~ msgstr "Indente:" + +#~ msgid "Descendant Outline Report" +#~ msgstr "Édition de descendance" + +#~ msgid "Descendant Outline Report for %s" +#~ msgstr "Liste des descendants de %s" + +#~ msgid "Save Descendant Outline Report" +#~ msgstr "Enregistrer la liste des descendants" + +#~ msgid "Generates an outline of descendants starting with the active person" +#~ msgstr "Générer une liste des descendants de la personne choisie" + +#~ msgid "Example Case" +#~ msgstr "Cas d'école" + +#~ msgid "Examples" +#~ msgstr "Exemples" + +#~ msgid "Writes to stdout a list of birth and death dates" +#~ msgstr "Edite la liste des dates de Naissances et Décès" + #~ msgid "Could not import %s - %s" #~ msgstr "Impossible d'importer %s - %s"