diff --git a/src/DateHandler/_Date_es.py b/src/DateHandler/_Date_es.py
index 0b5e15410..d0c5039f8 100644
--- a/src/DateHandler/_Date_es.py
+++ b/src/DateHandler/_Date_es.py
@@ -127,9 +127,9 @@ class DateDisplayES(DateDisplay):
                      u"dic" )
 
     calendar = (
-        "", u" (Juliano)", u" (Hebreo)", 
-        u" (Revolucionario)", u" (Persa)", u" (Islámico)", 
-        u" (Swedish)" 
+        "", u"Juliano", u"Hebreo", 
+        u"Revolucionario", u"Persa", u"Islámico", 
+        u"Swedish" 
         )
 
     _mod_str = ("", u"antes de ", u"después de ", u"hacia ", "", "", "")
@@ -149,6 +149,7 @@ class DateDisplayES(DateDisplay):
         cal = date.get_calendar()
         qual = date.get_quality()
         start = date.get_start_date()
+        newyear = date.get_new_year()
 
         qual_str = self._qual_str[qual]
         
@@ -159,14 +160,17 @@ class DateDisplayES(DateDisplay):
         elif mod == Date.MOD_SPAN:
             d1 = self.display_cal[cal](start)
             d2 = self.display_cal[cal](date.get_stop_date())
-            return "%s%s %s %s %s%s" % (qual_str, u'de', d1, u'a', d2, self.calendar[cal])
+            scal = self.format_extras(cal, newyear)
+            return "%s%s %s %s %s%s" % (qual_str, u'de', d1, u'a', d2, scal)
         elif mod == Date.MOD_RANGE:
             d1 = self.display_cal[cal](start)
             d2 = self.display_cal[cal](date.get_stop_date())
-            return "%s%s %s %s %s%s" % (qual_str, u'entre', d1, u'y', d2, self.calendar[cal])
+            scal = self.format_extras(cal, newyear)
+            return "%s%s %s %s %s%s" % (qual_str, u'entre', d1, u'y', d2, scal)
         else:
             text = self.display_cal[date.get_calendar()](start)
-            return "%s%s%s%s" % (qual_str, self._mod_str[mod], text, self.calendar[cal])
+            scal = self.format_extras(cal, newyear)
+            return "%s%s%s%s" % (qual_str, self._mod_str[mod], text, scal)
 
 #-------------------------------------------------------------------------
 #