diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a2e31ff8b..73a81caaf 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -18486,11 +18486,11 @@ msgid_plural ""
 "{spouse} and\n"
 " {person}, {nyears}"
 msgstr[0] ""
-"(spouse) és\n"
-" (person), (nyears)"
+"{spouse} és\n"
+" {person}, {nyears}"
 msgstr[1] ""
-"(spouse) és\n"
-" (person), (nyears)"
+"{spouse} és\n"
+" {person}, {nyears}"
 
 #. #########################
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:468
@@ -22401,7 +22401,7 @@ msgid ""
 "Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date "
 "as text."
 msgstr ""
-"A {date} dátum nem felel meg az éééé-hh-nn formának, a dátumot szövegként "
+"A {vcard_snippet} dátum nem felel meg az éééé-hh-nn formának, a dátumot szövegként "
 "rögzítem."
 
 #. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
@@ -34206,9 +34206,9 @@ msgstr "Csak egy szabály alkalmazható"
 #~ msgstr "%s (copy, %s)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You have attempted to use the existing Gramps ID with value "
-#~ "%(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please "
-#~ "enter a different ID or leave blank to get the next available ID value."
+#~ "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)"
+#~ "s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a "
+#~ "different ID or leave blank to get the next available ID value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ön egy már létező GRAMPS %(gramps_id)s értékű azonosítót próbál "
 #~ "használni. Ezt az értéket már használja a(z) '%(prim_object)s'. Kérem "
@@ -34453,8 +34453,8 @@ msgstr "Csak egy szabály alkalmazható"
 #~ msgid ""
 #~ "Generated by <a href=\"http://gramps-project.org\">Gramps</a> on %(date)s"
 #~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://gramps-project.org\">Gramps</a> által létrehozva, "
-#~ "%(date)s"
+#~ "<a href=\"http://gramps-project.org\">Gramps</a> által létrehozva, %(date)"
+#~ "s"
 
 #~ msgid "YES"
 #~ msgstr "IGEN"