diff --git a/gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py b/gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py
index 63d323a3b..0eba40fab 100644
--- a/gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py
+++ b/gramps/gen/filters/rules/place/_hasdata.py
@@ -45,7 +45,7 @@ class HasData(Rule):
     Rule that checks for a place with a particular value
     """
 
-    labels = [ _('Name:'),
+    labels = [ _('Name:', 'place'),
                     _('Place type:'),
                     _('Code:'),
                     ]
diff --git a/gramps/plugins/tool/removespaces.py b/gramps/plugins/tool/removespaces.py
index 9bcdf7afe..b5b983161 100644
--- a/gramps/plugins/tool/removespaces.py
+++ b/gramps/plugins/tool/removespaces.py
@@ -235,7 +235,7 @@ class RemoveSpaces(ManagedWindow):
         mess: text to add
         """
         if nll == 0:
-            self.tooltip = _("Name:")
+            self.tooltip = _("Name:", 'place')
             self.tooltip += " "
             self.tooltip += mess
         elif nll == 1: