diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 82cc8df8d..7a58ac396 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-10 22:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 16:35+0200\n"
-"Last-Translator: Peter Landgren <peter.talken@telia.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-22 10:24+0200\n"
+"Last-Translator: Peter Landgren\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgstr "Standardformat (definierat av Gramps inställningar)"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:326
 msgid "Surname, Given Suffix"
-msgstr "Efternamn, dopnamn suffix"
+msgstr "Efternamn, förnamn suffix"
 
 #: ../src/gen/display/name.py:328
 msgid "Given Surname Suffix"
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgstr "Förnamn efternamn suffix"
 #. translators, long string, have a look at Preferences dialog
 #: ../src/gen/display/name.py:331
 msgid "Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix"
-msgstr "Huvudefternamn, dopnamn patronymikon suffix prefix"
+msgstr "Huvudefternamn, förnamn patronymikon suffix prefix"
 
 #. DEPRECATED FORMATS
 #: ../src/gen/display/name.py:334
@@ -4372,21 +4372,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Följande nyckelord kommer att ersättas av passande namndelar:\n"
 "<tt>  \n"
-"  <b>Dopnamn</b>           - namn vid dop (första namn)    <b>Efternamn</"
-"b>    - efternamn (med prefix och bindeord)\n"
-"  <b>Titel</b>             - titel (Dr., Fru)              <b>Suffix</"
-"b>       - suffix (Jr., Sr.)\n"
-"  <b>Tilltalsnamn</b>      - tilltalsnamn                  <b>Smeknamn</"
-"b>     - smeknamn\n"
-"  <b>Initialer</b>         - första bokstäver i dopnamn    <b>Vanligt</"
-"b>      - smeknamn, annars första i dopnamn\n"
-"  <b>Huvudnamn, Huvudnamn[pre] eller [eft] eller [bnd]</b>- komplett "
+"  <b>Förnamn</b>           - namn vid dop (första namn)\n  <b>Efternamn</"
+"b>       - efternamn (med prefix och bindeord)\n"
+"  <b>Titel</b>                  - titel (Dr., Fru)\n"
+"  <b>Suffix</b>                - suffix (Jr., Sr.)\n"
+"  <b>Tilltalsnamn</b>      - tilltalsnamn\n"
+"  <b>Smeknamn</b>       - smeknamn\n"
+"  <b>Initialer</b>             - första bokstäver i dopnamn\n"
+"  <b>Vanligt</b>              - smeknamn, annars första i dopnamn\n"
+"  <b>Huvudnamn, Huvudnamn[pre] eller [eft] eller [bnd]</b>  - komplett "
 "efternamn, prefix, endast efternamn, bindord\n"
-"  <b>Patronymikon, Patronymikon[pre] eller [eft] eller [bnd]</b>- pa/ma-"
+"  <b>Patronymikon, Patronymikon[pre] eller [eft] eller [bnd]</b>  - pa/ma-"
 "tronymiskt efternamn, prefix, endast efternamn, bindord\n"
 "  <b>Familjesmeknamn</b>   - familjesmeknamn\n"
-"  <b>Rest</b>              - non primary surnames\n"
-"  <b>Totalefternamn</b>    - efternamn (inga prefix eller bindeord)\n"
+"  <b>Rest</b>                       - resterande delar av efternamn\n"
+"  <b>Totalefternamn</b>        - efternamn (inga prefix eller bindeord)\n"
 "\n"
 "</tt>\n"
 "Använd samma nyckelord med STORA BOKSTÄVER för att få stora bokstäver. "