Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update french translation for gramps-manual with a new fr.po

Browse Source 
svn: r6934
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2006-06-21 16:47:41 +00:00
parent f930ca626e
commit b3f54e2108
2 changed files with 1390 additions and 1629 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2735
gramps2/help/fr/fr.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

280
gramps2/help/fr/gramps-manual.xml
View File

@ -254,9 +254,9 @@
<preface id="gramps-preface"> <preface id="gramps-preface">
<title>Préface</title> <title>Préface</title>
<para>GRAMPS est une application définie pour la recherche généalogique. GRAMPS est semblable à d'autres programmes de généalogie mais offre des possibilités qui lui sont uniques et qui seront décrites par la suite</para> <para>GRAMPS est une application définie pour la recherche généalogique. GRAMPS est semblable à d'autres programmes de généalogie mais offre des possibilités qui lui sont uniques et qui seront décrites par la suite.</para>
<para>GRAMPS est un logiciel Open Source, ce qui signifie que vous êtes libres de faire des copies et les distribuer à tout le monde. Il est développé et maintenu par une équipe de volontaires du monde entier dont le but est d'améliorer et de faciliter l'utilisation de GRAMPS</para> <para>GRAMPS est un logiciel Open Source, ce qui signifie que vous êtes libres de faire des copies et les distribuer à tout le monde. Il est développé et maintenu par une équipe de volontaires du monde entier dont le but est d'améliorer et de faciliter l'utilisation de GRAMPS.</para>
<sect1 id="why-gramps"> <sect1 id="why-gramps">
<title>Pourquoi utiliser GRAMPS?</title> <title>Pourquoi utiliser GRAMPS?</title>
@ -306,7 +306,7 @@
<para><filename>gramps nom_du_fichier.grdb</filename></para> <para><filename>gramps nom_du_fichier.grdb</filename></para>
<para>ou <filename>nom_du_fichier.grdb</filename> est le nom du fichier que vous voulez ouvrir. La ligne de commande permet plus d'autre possibilités pour démarrer GRAMPS et offre différentes tâches.</para> <para>où <filename>nom_du_fichier.grdb</filename> est le nom du fichier que vous voulez ouvrir. La ligne de commande permet plus d'autre possibilités pour démarrer GRAMPS et offre différentes tâches.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
</variablelist> </variablelist>
@ -315,7 +315,7 @@
<sect1 id="run-1st-time"> <sect1 id="run-1st-time">
<title>La première utilisation de GRAMPS</title> <title>La première utilisation de GRAMPS</title>
<para>La première fois que vous l'utilisez, GRAMPS affiche un dialogue de premier lancement. Suivez les directives qui vous guident à travers les sections <guilabel>Informations sur le chercheur</guilabel>, <guilabel>Formats de dates numériques</guilabel>, <guilabel>Utilisation d'autres calendriers</guilabel>, et <guilabel>extensions LDS</guilabel> La plupart de ces dialogues sont simples et ne seront pas décrits ici.</para> <para>La première fois que vous l'utilisez, GRAMPS affiche un dialogue de premier lancement. Suivez les directives qui vous guident à travers les sections <guilabel>Informations sur le chercheur</guilabel>, <guilabel>Formats de dates numériques</guilabel>, <guilabel>Utilisation d'autres calendriers</guilabel>, et <guilabel>extensions LDS</guilabel>. La plupart de ces dialogues sont simples et ne seront pas décrits ici.</para>
<note id="note-dialog"> <note id="note-dialog">
<title>Boîte de dialogue</title> <title>Boîte de dialogue</title>
@ -323,7 +323,7 @@
<para>Nous ferons beaucoup référence aux boîtes de dialogue dans ce manuel. Un dialogue est simplement une fenêtre pop-up dans laquelle on peut entrer des informations.</para> <para>Nous ferons beaucoup référence aux boîtes de dialogue dans ce manuel. Un dialogue est simplement une fenêtre pop-up dans laquelle on peut entrer des informations.</para>
</note> </note>
<para>Nous recommandons d'entrer vos informations personnelles quand GRAMPS vous le propose. GRAMPS utilise seulement ses informations pour générer une sortie de GEDCOM valide (laquelle nécessite des informations sur le créateur du fichier). Si vous le voulez, vous pouvez ne rien renseigner, mais attention, les fichiers GEDCOM exportés ne seront pas valides.</para> <para>Nous recommandons d'entrer vos informations personnelles quand GRAMPS vous le propose. GRAMPS utilise seulement ces informations pour générer une sortie de GEDCOM valide (laquelle nécessite des informations sur le créateur du fichier). Si vous le voulez, vous pouvez ne rien renseigner, mais attention, les fichiers GEDCOM exportés ne seront pas valides.</para>
<figure id="druid-fig"> <figure id="druid-fig">
<title>Dialogue de premier lancement : Informations sur le chercheur</title> <title>Dialogue de premier lancement : Informations sur le chercheur</title>
@ -353,7 +353,7 @@
<sect1 id="choose-db-start"> <sect1 id="choose-db-start">
<title>Choix d'une base de données au démarrage</title> <title>Choix d'une base de données au démarrage</title>
<para>GRAMPSSi est lancé sans base de données à ouvrir, le dialogue suivant s'ouvrira pour vous le demander.</para> <para>Si GRAMPS est lancé sans base de données à ouvrir, le dialogue suivant s'ouvrira pour vous le demander.</para>
<figure id="first-open"> <figure id="first-open">
<title>Dialogue d'ouverture d'une base de données</title> <title>Dialogue d'ouverture d'une base de données</title>
@ -373,16 +373,16 @@
<!----> <!---->
<para>Si vous voulez ouvrir une base récente, cochez le bouton radio du haut puis le bouton <guibutton>OK</guibutton>. Il vous sera alors demandé le nom de la base à ouvrir.</para> <para>Si vous voulez ouvrir une base récente, cochez le bouton radio du haut, sélectionnez votre base de données depuis le menu et cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>.</para>
<para>Si vous voulez ouvrir une base existante, cochez le bouton radio du haut puis le bouton <guibutton>OK</guibutton>. Il vous sera alors demandé le nom de la base existante à ouvrir.</para> <para>Si vous voulez ouvrir une base existante, cochez le bouton radio du haut puis le bouton <guibutton>OK</guibutton>. GRAMPS vous demandera alors le nom de la base existante à ouvrir.</para>
<para>Comme vous pouvez le deviner, pour créer une nouvelle base de données, choisissez "Créer une nouvelle base"</para> <para>Comme vous pouvez le deviner, pour créer une nouvelle base de données, choisissez "Créer une nouvelle base"</para>
<note id="file-notdir-note"> <note id="file-notdir-note">
<title>Choix du fichier</title> <title>Choix du fichier</title>
<para>À la différence de la version 1.0.X de , cette version n'exige pas de choisir un dossier pour la base de données. Choisissez juste un Nom de fichier, comme dans n'importe quelle autre application.</para> <para>À la différence de la version 1.0.X de GRAMPS, cette version n'exige pas de choisir un dossier pour la base de données. Choisissez juste un Nom de fichier, comme dans n'importe quelle autre application.</para>
</note> </note>
</sect1> </sect1>
@ -523,31 +523,61 @@
<sect1 id="gramps-views"> <sect1 id="gramps-views">
<title>Vues</title> <title>Vues</title>
<para>Les vues sont les différentes façons d'afficher les données généalogiques. Comme l'information est vaste et hétérogène, il vaut mieux en réaliser l'affichage en catégories homogènes plus restreintes. Chaque vue représente une de ces catégories. Les six types d'affichage suivants sont disponibles dans GRAMPS:</para> <para>L'information généalogique est très large et peut être extrêmement détaillée. L'afficher est un challenge que GRAMPS accepte en divisant et organisant l'information à travers une série de vues. Chaque vue affiche une partie de l'information totale, sélectionnée selon une catégorie particulière. Celà deviendra plus clair quand nous aurons exploré les neuf vues différentes, listées ci-dessous:</para>
<itemizedlist> <itemizedlist>
<listitem> <listitem>
<para>Vue par Individus</para> <para>Individus</para>
<para>Affiche la liste de tous les individus dans la base de données</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Vue Familiale</para> <para>Relations</para>
<para>Les relations entre la personne sélectionnée et d'autres individus. Celà inclut les parents, les conjoints, et les enfants</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Liste de famille</para>
<para>La liste de toutes les familles dans la base de données</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Vue par Arborescence</para> <para>Vue par Arborescence</para>
<para>Affiche un arbre graphique des ascendants de la personne sélectionnée</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Événements</para>
<para>Affiche la liste de tous les événements dans la base de données</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Vue des Sources</para> <para>Vue des Sources</para>
<para>Affiche la liste de toutes les sources dans la base de données</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Vue par Lieux</para> <para>Vue par Lieux</para>
<para>Affiche la liste de tous les lieux dans la base de données</para>
</listitem> </listitem>
<listitem> <listitem>
<para>Vue des Medias</para> <para>Vue des Medias</para>
<para>Affiche la liste de tous les objets médias dans la base de données</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dépôts</para>
<para>Affiche la liste de tous les dépôts dans la base de données.</para>
</listitem> </listitem>
</itemizedlist> </itemizedlist>
@ -592,7 +622,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="393" fileref="figures/noside-nofilt.png" format="PNG" scale="75" width="500"/> <imagedata depth="" fileref="figures/noside-nofilt.png" format="PNG" scale="" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -722,7 +752,7 @@
</varlistentry> </varlistentry>
<varlistentry> <varlistentry>
<term>Relations</term> <term>Relation</term>
<listitem> <listitem>
<para>Affiche les données de naissance et de décès du/des conjoint(s) de la personne active.</para> <para>Affiche les données de naissance et de décès du/des conjoint(s) de la personne active.</para>
@ -771,28 +801,6 @@
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
</variablelist> </variablelist>
<para>La disposition de la Vue Famille peut être changé entre la disposition de gauche à droite décrite ci-dessus <xref linkend="family-fig"/> et la disposition de haut en bas décrite ci-dessous <xref linkend="family-alt-fig"/>. Ceci se fait dans la section <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez <guilabel>Affichage</guilabel>. La disposition de haut en bas propose les mêmes fonctions que la disposition de gauche à droite.</para>
<!-- ==== Figure: Family View ==== -->
<figure id="family-alt-fig">
<title>Vue Alternative des Familles</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata depth="352" fileref="figures/family-alt.png" format="PNG" scale="75" width="500"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Vue Alternative des Familles</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
</sect2> </sect2>
<!-- ================ Main Window Sub-subsection --> <!-- ================ Main Window Sub-subsection -->
@ -871,48 +879,6 @@
<!-- ==== End of Figure ==== --> <!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>Un clic-droit appelle un menu contextuel. Ce menu indique si l'individu a des <guilabel>Conjoints</guilabel>, des <guilabel>Enfants de mêmes parents</guilabel>, des <guilabel>Enfants</guilabel> et des <guilabel>Parents</guilabel>. Le sous-menus peut indiquer l'absence des données dans la catégorie appropriée.</para> <para>Un clic-droit appelle un menu contextuel. Ce menu indique si l'individu a des <guilabel>Conjoints</guilabel>, des <guilabel>Enfants de mêmes parents</guilabel>, des <guilabel>Enfants</guilabel> et des <guilabel>Parents</guilabel>. Le sous-menus peut indiquer l'absence des données dans la catégorie appropriée.</para>
<!-- ==== Figure: Pedigree View ==== -->
<figure id="pedigree-anchor-fig">
<title>Vue de l'Arbre avec l'ancre</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata depth="353" fileref="figures/pedigree-anchor.png" format="PNG" scale="75" width="500"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Vue de l'Arbre avec l'ancre</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>Un principe avancé de numérotation des générations existe dans la vue arborescente. Il est rendu disponible en jetant l'ancre sur la personne active. Si l'ancre est jetée, les générations sont étiquetées comme suit :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>la personne active et toutes celles de sa génération sont étiquetées <guilabel>0</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les ancêtres sont numérotés avec des nombres positifs (<guilabel>1</guilabel>, <guilabel>2</guilabel>, <guilabel>3</guilabel>, etc.)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les descendants sont numérotés avec des nombres négatifs (<guilabel>-1</guilabel>, <guilabel>-2</guilabel>, <guilabel>-3</guilabel>, etc.).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Dans tous les cas, l'étiquette représente le nombre de générations entre la génération étiquetée et la personne active lors du jet de l'ancre. Dans ce mode, vous pouvez vous déplacer dans l'arbre des générations et les compter depuis la personne active.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Pour placer l'ancre, choisissez <guilabel>Jeter l'ancre</guilabel> dans le menu contextuel (clic droit) quand la personne voulue est la personne active à la racine de la vue arborescente. Les étiquettes changeront alors et le nom de la personne-ancre sera affiché en bas à gauche de la vue arborescente. The labels will change immediately, and the name of the anchor person will appear at the lower left corner of the display area. La personne-ancre le restera jusqu'à ce que l'ancre soit retirée (choix <guilabel>Lever l'ancre</guilabel> dans le menu contextuel) ou encore que la personne active ne soit plus en relation avec la personne-ancre. Ce dernier cas arrive par l'utilisation des outils de déplacement avancé de GRAMPS. Voir</para>
</sect2> </sect2>
<!-- ================ Main Window Sub-subsection --> <!-- ================ Main Window Sub-subsection -->
@ -960,7 +926,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="353" fileref="figures/places.png" format="PNG" scale="75" width="500"/> <imagedata depth="" fileref="figures/places.png" format="PNG" scale="" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -1046,7 +1012,7 @@
<warning id="open-db-warn"> <warning id="open-db-warn">
<title>Edition de GEDCOM</title> <title>Edition de GEDCOM</title>
<para>Maintenez à l'esprit que des information du GEDCOM peuvent être perdues pendant l'importation dans GRAMPS. Simplement l'ouverture et le visionnement du dossier ne le changeront pas. Cependant, si des changements étaient faits et ils n'étaient pas abandonnés sur la sortie, sortir de GRAMPS sauvera les données, avec la perte possible de données.</para> <para>Maintenez à l'esprit que des information d'un fichier GEDCOM peuvent être perdues pendant l'importation native dans GRAMPS. Simplement l'ouverture et le visionnement du fichier ne le changeront pas. Cependant, si des changements étaient faits et n'étaient pas abandonnés avant la sortie, quitter GRAMPS sauvera les données, avec la perte possible de données.</para>
</warning> </warning>
</sect1> </sect1>
@ -1137,28 +1103,6 @@
<para>Pour importer des informations d'une base de données GRAMPS ou GRAMPS XML, vous verrez une barre de progression dans la fenêtre principale de GRAMPS.</para> <para>Pour importer des informations d'une base de données GRAMPS ou GRAMPS XML, vous verrez une barre de progression dans la fenêtre principale de GRAMPS.</para>
<para>Pendant l'importation du GEDCOM, GRAMPS affichera cette boîte de dialogue avec un résumé des informations <xref linkend="gedcom-import-fig"/> Ces informations sont affichées en temps réel.</para>
<!-- ==== Figure: GEDCOM Import ==== -->
<figure id="gedcom-import-fig">
<title>Importation de GEDCOM</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata depth="490" fileref="figures/gedcom-import.png" format="PNG" width="510"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Boîte de dialogue lors de l'importation d'un GEDCOM</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>Si un média n'est pas trouvé pendant l'import, ce dialogue (<xref linkend="missing-media-im"/>) vous demandera quoi faire :</para> <para>Si un média n'est pas trouvé pendant l'import, ce dialogue (<xref linkend="missing-media-im"/>) vous demandera quoi faire :</para>
<!-- ==== Figure: Missing media window ==== --> <!-- ==== Figure: Missing media window ==== -->
@ -1636,7 +1580,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="413" fileref="figures/edit-person.png" format="PNG" width="500"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-person.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -1678,6 +1622,8 @@
<para>Le champ <guilabel>Image</guilabel> affiche la première image disponible dans la <guilabel>Galerie</guilabel> de cette personne (si il y en a).</para> <para>Le champ <guilabel>Image</guilabel> affiche la première image disponible dans la <guilabel>Galerie</guilabel> de cette personne (si il y en a).</para>
<para>Enfin, les cases à cocher <guilabel>Information complète</guilabel> et <guilabel>Information privée</guilabel> permettent de marquer les données de cet individu.</para> <para>Enfin, les cases à cocher <guilabel>Information complète</guilabel> et <guilabel>Information privée</guilabel> permettent de marquer les données de cet individu.</para>
<para>L'onglet <guilabel>Evénement</guilabel> Evènements présente les données des évènements liés à la personne pour permettre leur modification. La partie du bas de la fenêtre affiche cette liste d'évènements. La partie du haut montre le détail de l'évènement sélectionné s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton>, et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer un évènement Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles que lors de la sélection d'une dénomination dans la liste.</para>
</listitem> </listitem>
</varlistentry> </varlistentry>
</variablelist> </variablelist>
@ -1697,7 +1643,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="252" fileref="figures/edit-person-names.png" format="PNG" width="500"/> <imagedata depth=" " fileref="figures/edit-person-names.png" format="PNG" width=" "/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -1714,36 +1660,6 @@
</varlistentry> </varlistentry>
</variablelist> </variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Événements</term>
<listitem>
<para>L'onglet <guilabel>Evénement</guilabel> Evènements présente les données des évènements liés à la personne pour permettre leur modification. La partie du bas de la fenêtre affiche cette liste d'évènements. La partie du haut montre le détail de l'évènement sélectionné s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton>, et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer un évènement Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles que lors de la sélection d'une dénomination dans la liste.</para>
<!-- ==== Figure: Edit Person dialog - Events ==== -->
<figure id="edit-pers-events-fig">
<title>Éditer un individu - Evénements</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata depth="278" fileref="figures/edit-person-events.png" format="PNG" width="500"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>La fenêtre de dialogue d'un individu - événements</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist> <variablelist>
<varlistentry> <varlistentry>
<term>Attributs</term> <term>Attributs</term>
@ -1763,7 +1679,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="231" fileref="figures/edit-person-attributes.png" format="PNG" width="500"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-person-attributes.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -1795,7 +1711,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="272" fileref="figures/edit-person-addresses.png" format="PNG" width="500"/> <imagedata depth=" " fileref="figures/edit-person-addresses.png" format="PNG" width=" "/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -1823,7 +1739,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="228" fileref="figures/edit-person-notes.png" format="PNG" width="500"/> <imagedata depth=" " fileref="figures/edit-person-notes.png" format="PNG" width=" "/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -1857,7 +1773,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="147" fileref="figures/edit-person-sources.png" format="PNG" width="500"/> <imagedata depth=" " fileref="figures/edit-person-sources.png" format="PNG" width=" "/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -1899,7 +1815,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="182" fileref="figures/edit-person-gallery.png" format="PNG" width="500"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-person-gallery.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -1933,7 +1849,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="218" fileref="figures/edit-person-internet.png" format="PNG" width="500"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-person-internet.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -1963,7 +1879,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="403" fileref="figures/edit-person-lds.png" format="PNG" width="500"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-person-lds.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -2117,7 +2033,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="270" fileref="figures/date-selection.png" format="PNG" width="400"/> <imagedata depth="" fileref="figures/date-selection.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -2156,7 +2072,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="258" fileref="figures/edit-rel.png" format="PNG" width="500"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-rel.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -2276,7 +2192,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="256" fileref="figures/edit-src.png" format="PNG" width="450"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-src.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -2372,7 +2288,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="411" fileref="figures/edit-plc.png" format="PNG" width="450"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-plc.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -2482,7 +2398,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="286" fileref="figures/edit-media.png" format="PNG" width="450"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-media.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -2570,7 +2486,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="316" fileref="figures/edit-ev.png" format="PNG" width="450"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-ev.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -2648,7 +2564,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="489" fileref="figures/edit-si.png" format="PNG" width="450"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-si.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -2684,7 +2600,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="509" fileref="figures/edit-an.png" format="PNG" width="400"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-an.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -2754,7 +2670,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="248" fileref="figures/edit-at.png" format="PNG" width="430"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-at.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -2822,7 +2738,7 @@
<screenshot> <screenshot>
<mediaobject> <mediaobject>
<imageobject> <imageobject>
<imagedata depth="376" fileref="figures/edit-ad.png" format="PNG" width="450"/> <imagedata depth="" fileref="figures/edit-ad.png" format="PNG" width=""/>
</imageobject> </imageobject>
<textobject> <textobject>
@ -2877,68 +2793,6 @@
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ --> <!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect2 id="adv-wit">
<title>Témoins</title>
<para>Les données sur les témoins peuvent être modifiées par le dialogue <guilabel>Editeur de témoins</guilabel>:</para>
<!-- ==== Figure: Witness Editor dialog ==== -->
<figure id="edit-wi-fig">
<title>Editeur de témoins</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata depth="259" fileref="figures/edit-wi.png" format="PNG" width="450"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>La fenêtre d'édition des témoins</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>Le haut de la fenêtre contient le titre. La partie médiane de la fenêtre contient les données du témoin. Le bas de la fenêtre contient les boutons <guibutton>Valider</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>. Le bouton <guibutton>Valider</guibutton>a pour effet d'appliquer toutes les modifications dans la base de données et de fermer la fenêtre. Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier la base de données.</para>
<para>Le nom du témoin peut être saisi de deux façons différentes, selon que le témoin est connu de la base de données ou pas (cas d'une personne sans relation familiale avec les individus de la base).</para>
<tip>
<para>Si la personne désignée comme témoin fait partie de la base de donnée, il est préférable d'utiliser la première méthode.</para>
</tip>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Personne de la base de données</term>
<listitem>
<para>Si la personne témoin est déjà dans la base de données, cochez la case Individu dans la Base de Données. Vous pouvez alors utiliser le bouton <guibutton>Choisir</guibutton> pour appeler le dialogue Choix d'une Personne. Sélectionnez la personne dans ce dialogue et fermez par le bouton <guibutton>Valider</guibutton>. La zone de texte Personne contiendra alors le nom de la personne que vous avez sélectionnée.</para>
<note>
<para>Le nom de l'<guilabel>individu</guilabel> n'est alors pas modifiable directement dans la zone de texte Personne.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Personne sans relation familiale dans la base de données</term>
<listitem>
<para>Si le témoin n'est pas dans la base de données, vérifiez que la case <guilabel>Individu dans la Base de Données</guilabel> n'est pas cochée. Saisissez alors le nom ou la désignation de la personne dans la zone de texte <guilabel>Personne</guilabel>. Cette information est conservée en l'état. Autrement dit, aucune autre données dans la base ne décrit ce témoin. Si la personne est en réalité dans la base de données, il est préférable d'utiliser la méthode précédente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Le champ <guilabel>Commentaire</guilabel> vous permet de conserver tout commentaire concernant le témoignage. Si vous voulez une quelconque donnée sur ce témoignage, il vous suffit de saisir votre texte dans la zone de saisie.</para>
</sect2>
<!-- ================ Usage Sub-subsection ================ -->
<sect2 id="adv-merge"> <sect2 id="adv-merge">
<title>Fusionner des enregistrements</title> <title>Fusionner des enregistrements</title>