diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c19837de1..e12d5865d 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11990,7 +11990,7 @@ msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Jak zaznamenám něčí zaměstnání?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Jak zaznamenám něčí zaměstnání?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 16d2932d6..21ea584fd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12204,7 +12204,7 @@ msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ'>Comment générer un site internet avec mes donn
 # url à revoir !
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Comment saisir une profession ?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Comment saisir une profession ?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 887b211e8..7abcc0a70 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -11793,7 +11793,7 @@ msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Kako zabilježiti nečije zanimanje?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Kako zabilježiti nečije zanimanje?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index e781421d0..f0e5c4ab5 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -11494,7 +11494,7 @@ msgstr "  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Hvordan registrerer jeg noen yrke?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Hvordan registrerer jeg noen yrke?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a7e43009a..2bf6a1d8e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11570,7 +11570,7 @@ msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ/nl#Hoe_kan_ik_webstekken_die_aangemaakt_zijn_via_
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Hoe registreer ik een beroep van iemand?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Hoe registreer ik een beroep van iemand?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 4c5e6374a..5b22e7ffa 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -11894,7 +11894,7 @@ msgstr "  6. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_g
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 #, fuzzy
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr "  7. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Korleis registrerer eg yrket til einkvan?</a>\n"
+msgstr "  7. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Korleis registrerer eg yrket til einkvan?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, fuzzy, python-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 880887d3d..cf3e70199 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11910,7 +11910,7 @@ msgstr "  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Jak zapisać czyjeś zajęcie?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Jak zapisać czyjeś zajęcie?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 2afe8b3a9..cd89fa0e5 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -25803,7 +25803,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "  6. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Como é que posso publicar uma página web com a minha árvore genealógica produzida pelo Gramps?</a>\n"
 
 #~ msgid "  7. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-#~ msgstr "  7. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Como registo a ocupação de uma pessoa?</a>\n"
+#~ msgstr "  7. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Como registo a ocupação de uma pessoa?</a>\n"
 
 #~ msgid "  8. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>\n"
 #~ msgstr "  8. <a wiki='Gramps_3.2_Wiki_Manual_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>O que faço se encontrar um erro?</a>\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 638ba614c..99674b9cd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11787,7 +11787,7 @@ msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3
 # Link does not exist (17.02.2011)
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Как записать чью-либо профессию?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Как записать чью-либо профессию?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index a4d34ee9a..b977ec955 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -11333,7 +11333,7 @@ msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b1db00a0e..1472b1ca1 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11432,7 +11432,7 @@ msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Kam naj shranim poklic določene osebe?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Kam naj shranim poklic določene osebe?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 6a56a6b66..6ab348508 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -11400,7 +11400,7 @@ msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Як записати професію?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Як записати професію?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index d89d6a635..1ae8edb2d 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -11434,7 +11434,7 @@ msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>Làm sao có thể ghi chép lại nghề nghiệp?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Làm sao có thể ghi chép lại nghề nghiệp?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e45669d2a..caa7f4026 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11613,7 +11613,7 @@ msgstr " 10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:65
 msgid " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>How do I record one's occupation?</a>\n"
-msgstr " 11. <a href='http://old.nabble.com/German-translation-of-%22occupation%22-ts21786114.html#a21786114'>如何记录成员的职业?</a>\n"
+msgstr " 11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>如何记录成员的职业?</a>\n"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:66
 #, python-format