diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2b392b1f4..e72716741 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-10 21:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-03 00:08-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-04 14:26-0300\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -2084,35 +2084,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Uso: gramps.py [OPÇÃO...]\n"
-"  --load-modules=MÓDULO1,MÓDULO2,...     Módulos dinâmicos a serem "
+"  --load-modules=MÓDULO1,MÓDULO2,...          Módulos dinâmicos a serem "
 "carregados\n"
 "\n"
 "Opções de ajuda\n"
-"  -?, --help                             Mostra esta mensagem de ajuda\n"
-"  --usage                                Apresenta uma mensagem de uso "
+"  -?, --help                                  Mostra esta mensagem de ajuda\n"
+"  --usage                                     Apresenta uma mensagem de uso "
 "resumida\n"
 "\n"
 "Opções do aplicativo\n"
-"  -O, --open=ÁRVORE_GENEALÓGICA                 Abre a árvore genealógica\n"
-"  -C, --create=ÁRVORE_GENEALÓGICA               Cria uma nova árvore "
+"  -O, --open=ÁRVORE_GENEALÓGICA               Abre a árvore genealógica\n"
+"  -C, --create=ÁRVORE_GENEALÓGICA             Cria uma nova árvore "
 "genealógica\n"
-"  -i, --import=ARQUIVO                  Importa o arquivo\n"
-"  -e, --export=ARQUIVO                  Exporta o arquivo\n"
-"  -f, --format=FORMATO                    Indica o formato da árvore "
+"  -i, --import=ARQUIVO                        Importa o arquivo\n"
+"  -e, --export=ARQUIVO                        Exporta o arquivo\n"
+"  -f, --format=FORMATO                        Indica o formato da árvore "
 "genealógica\n"
-"  -a, --action=AÇÃO                    Indica a ação\n"
-"  -p, --options=OPÇÕES           Indica as opções\n"
+"  -a, --action=AÇÃO                           Indica a ação\n"
+"  -p, --options=OPÇÕES                        Indica as opções\n"
 "  -d, --debug=ARQUIVO_REGISTRO                Ativa os registros de "
 "depuração\n"
-"  -l                                     Lista as árvores genealógicas\n"
-"  -L                                     Lista as árvores genealógicas em "
+"  -l                                          Lista as árvores genealógicas\n"
+"  -L                                          Lista as árvores genealógicas "
+"em "
 "detalhes\n"
-"  -u, --force-unlock                     Força o desbloqueio da árvore "
+"  -u, --force-unlock                          Força o desbloqueio da árvore "
 "genealógica\n"
-"  -s, --show                             Mostra as opções de configuração\n"
-"  -c, --config=[config.setting[:value]]  Define as opções de configuração e "
+"  -s, --show                                  Mostra as opções de "
+"configuração\n"
+"  -c, --config=[opções.configuração[:valor]]  Define as opções de "
+"configuração e "
 "inicia o Gramps\n"
-"  -v, --version                          Mostra as versões\n"
+"  -v, --version                               Mostra as versões\n"
 
 #: ../src/cli/argparser.py:80
 msgid ""