diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 73166e92a..97527a99e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-08 18:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-08 18:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-10 01:34+0100\n"
 "Last-Translator: Mirko Leonhäuser <mirko@leonhaeuser.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "Rufname"
 #: ../src/GrampsCfg.py:358 ../src/GrampsCfg.py:359 ../src/GrampsCfg.py:360
 #: ../src/GrampsCfg.py:361 ../src/Utils.py:1196
 msgid "SURNAME"
-msgstr "Nachname"
+msgstr "NACHNAME"
 
 #: ../src/GrampsCfg.py:354 ../src/ScratchPad.py:590 ../src/Utils.py:1198
 msgid "Patronymic"
@@ -19736,7 +19736,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die folgenden Platzhalter können verwendet werden:\n"
 "<tt>  <b>%f</b> - Vorname          <b>%F</b> - VORNAME\n"
-"  <b>%l</b> - Familienname     <b>%L</b> - FAMILIENNAME\n"
+"  <b>%l</b> - Familienname     <b>%L</b> - NACHNAME\n"
 "  <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL\n"
 "  <b>%p</b> - Präfix           <b>%P</b> - PRÄFIX\n"
 "  <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX\n"