From bebed0f2c7cf64d3673c19349f7f1a2cd36aef42 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= <romjerome@yahoo.fr>
Date: Sun, 30 Dec 2007 17:23:35 +0000
Subject: [PATCH] /po/fr.po update

svn: r9642
---
 po/fr.po | 426 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 295 insertions(+), 131 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 60f186390..fcac2d47b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # Laurent Protois <laurent.protois@free.fr>, 2001-2004.
 # Matthieu Pupat <tieum.tieum@free.fr>, 2004, 2005.
 # Guillaume Pratte <guillaumep@soireevideo.org>, 2005.
-# Frederic Chateaux, 2007.
-# Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>, 2005-2007.
+# Frederic Chateaux, 2007-2008.
+# Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>, 2005-2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-30 12:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-30 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-30 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -591,6 +591,7 @@ msgstr "Impossible de créer le répertoire de la base de données :"
 #: ../src/plugins/all_relations.py:273
 #: ../src/plugins/all_relations.py:290
 #: ../src/plugins/Check.py:1310
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:170
 #: ../src/plugins/FamilyLines.py:996
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:150
 #: ../src/plugins/IndivComplete.py:480
@@ -997,11 +998,11 @@ msgstr "Famille"
 #: ../src/DisplayTabs/_EventEmbedList.py:64
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:53
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:55
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:57
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:58
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:59
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:308
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:954
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:74
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:75
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:76
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:89
 #: ../src/FilterEditor/_EditRule.py:271
 msgid "Place"
@@ -1336,12 +1337,12 @@ msgstr "Ajouter un signet"
 #: ../src/DisplayTabs/_FamilyLdsEmbedList.py:50
 #: ../src/DisplayTabs/_LdsEmbedList.py:52
 #: ../src/Selectors/_SelectEvent.py:61
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:57
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:58
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:59
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:302
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:545
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:1177
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:74
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:75
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:76
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:88
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:82
 msgid "Date"
@@ -2127,10 +2128,10 @@ msgstr "Lien événement"
 #: ../src/plugins/siblings.py:44
 #: ../src/plugins/BookReport.py:656
 #: ../src/plugins/BookReport.py:657
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:57
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:58
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:59
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:388
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:74
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:75
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:76
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:203
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:87
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:80
@@ -3489,6 +3490,42 @@ msgstr "Supprimer un média ?"
 msgid "_Delete Media Object"
 msgstr "Supprimer un mé_dia"
 
+#: ../src/DataViews/MyGrampsView.py:99
+msgid "Drag Properties Button to move and click it for setup"
+msgstr "Glisser le bouton propriétés pour déplacer et cliquer dessus pour l'utiliser."
+
+#: ../src/DataViews/MyGrampsView.py:503
+msgid "My Gramps"
+msgstr "Mon Gramps"
+
+#: ../src/DataViews/MyGrampsView.py:521
+msgid "Right click to add gadgets"
+msgstr "Un clic droit pour ajouter des gadgets"
+
+#: ../src/DataViews/MyGrampsView.py:783
+msgid "_Add a gadget"
+msgstr "_Ajouter un gadget"
+
+#: ../src/DataViews/MyGrampsView.py:784
+msgid "_Restore a gadget"
+msgstr "_Restorer le gadget"
+
+#: ../src/DataViews/MyGrampsView.py:785
+msgid "_Delete a gadget"
+msgstr "_Supprimer le gadget"
+
+#: ../src/DataViews/MyGrampsView.py:786
+msgid "Set columns to _1"
+msgstr "Utiliser 1 colonne"
+
+#: ../src/DataViews/MyGrampsView.py:789
+msgid "Set columns to _2"
+msgstr "Utiliser 2 colonnes"
+
+#: ../src/DataViews/MyGrampsView.py:792
+msgid "Set columns to _3"
+msgstr "Utiliser 3 colonnes"
+
 #: ../src/DataViews/NoteView.py:72
 #: ../src/Selectors/_SelectNote.py:63
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:478
@@ -5586,9 +5623,9 @@ msgstr "Tous les événements"
 #: ../src/plugins/Leak.py:131
 #: ../src/plugins/lineage.py:240
 #: ../src/plugins/lineage.py:251
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:111
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:568
 #: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:3286
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:142
 #: ../src/plugins/PatchNames.py:357
 #: ../src/plugins/Rebuild.py:125
 #: ../src/plugins/RelCalc.py:250
@@ -6112,6 +6149,7 @@ msgstr "Calendrier"
 #. initialize the dict to fill:
 #: ../src/plugins/Calendar.py:213
 #: ../src/plugins/Calendar.py:899
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:539
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendrier"
 
@@ -6913,6 +6951,203 @@ msgstr "Le style utilisé pour le pied de page du texte personnalisé."
 msgid "Custom Text"
 msgstr "Texte personnalisé"
 
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:139
+msgid "Log for this Session"
+msgstr "Log pour cette session"
+
+#. will be overwritten in load
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:176
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:240
+msgid "No Family Tree loaded."
+msgstr "Aucun Arbre Familial chargé."
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:191
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:243
+msgid "Processing..."
+msgstr "Traitement…"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:228
+msgid "Total unique surnames"
+msgstr "Total des noms uniques"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:230
+msgid "Total people"
+msgstr "Total des individus"
+
+#. ******** INDIVIDUALS **********
+#. ----------------------------
+#. todo, family colours
+#. -------------------------
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:304
+#: ../src/plugins/FamilyLines.py:979
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:139
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:375
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:683
+#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:690
+#: ../src/plugins/Summary.py:113
+msgid "Individuals"
+msgstr "Individus"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:306
+#: ../src/plugins/Summary.py:115
+msgid "Number of individuals"
+msgstr "Nombre d'individus"
+
+#. -------------------------
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:307
+#: ../src/plugins/FamilyLines.py:994
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:142
+#: ../src/plugins/Summary.py:116
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46
+msgid "Males"
+msgstr "Hommes"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:308
+#: ../src/plugins/FamilyLines.py:995
+#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:146
+#: ../src/plugins/Summary.py:117
+#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46
+msgid "Females"
+msgstr "Femmes"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:309
+#: ../src/plugins/Summary.py:118
+msgid "Individuals with unknown gender"
+msgstr "Individus sans genre"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:310
+#: ../src/plugins/Summary.py:119
+msgid "Individuals with incomplete names"
+msgstr "Nombre d'individus incomplets"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:311
+#: ../src/plugins/Summary.py:120
+msgid "Individuals missing birth dates"
+msgstr "Individus sans date de naissance"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:312
+#: ../src/plugins/Summary.py:121
+msgid "Disconnected individuals"
+msgstr "Individus déconnectés"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:313
+#: ../src/plugins/Summary.py:122
+msgid "Family Information"
+msgstr "Information sur la famille"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:315
+#: ../src/plugins/Summary.py:124
+msgid "Number of families"
+msgstr "Nombre de familles"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:316
+#: ../src/plugins/Summary.py:125
+msgid "Unique surnames"
+msgstr "Noms uniques"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:317
+#: ../src/plugins/Summary.py:126
+msgid "Media Objects"
+msgstr "Objets média"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:319
+#: ../src/plugins/Summary.py:128
+msgid "Individuals with media objects"
+msgstr "Individus avec média"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:320
+#: ../src/plugins/Summary.py:129
+msgid "Total number of media object references"
+msgstr "Nombre total de média référencés"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:321
+#: ../src/plugins/Summary.py:130
+msgid "Number of unique media objects"
+msgstr "Nombre de média isolés"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:322
+#: ../src/plugins/Summary.py:131
+msgid "Total size of media objects"
+msgstr "Taille totale des média"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:323
+#: ../src/plugins/Summary.py:132
+msgid "bytes"
+msgstr "octets"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:326
+#: ../src/plugins/Summary.py:135
+msgid "Missing Media Objects"
+msgstr "Objets média manquants"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:391
+msgid "Enter your TODO list here."
+msgstr "Entrer votre liste À faire ici."
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:443
+msgid "Reading"
+msgstr "Lecture"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:490
+msgid "Top Surnames Gadget"
+msgstr "Noms de famille principaux"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:493
+msgid "Top Surnames"
+msgstr "Principaux noms de famille"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:497
+msgid "Statistics Gadget"
+msgstr "Statistiques"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:501
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiques"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:505
+msgid "Session Log Gadget"
+msgstr "Log de session"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:509
+msgid "Session Log"
+msgstr "Log de session"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:513
+msgid "Python Gadget"
+msgstr "Python"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:516
+msgid "Python Shell"
+msgstr "Shell python"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:520
+msgid "TODO Gadget"
+msgstr "À faire"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:524
+msgid "TODO List"
+msgstr "Liste À faire"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:528
+msgid "Welcome Gadget"
+msgstr "Bienvenu"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:532
+msgid "Welcome to GRAMPS!"
+msgstr "Bienvenu chez GRAMPS !"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:536
+msgid "Calendar Gadget"
+msgstr "Calendrier"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:543
+msgid "News Gadget"
+msgstr "Nouvelles"
+
+#: ../src/plugins/DefaultGadgets.py:547
+msgid "News"
+msgstr "Nouvelles"
+
 #: ../src/plugins/Desbrowser.py:67
 #, python-format
 msgid "Descendant Browser: %s"
@@ -7899,19 +8134,6 @@ msgstr "Couleur de la famille"
 msgid "Colour"
 msgstr "Couleur"
 
-#. ******** INDIVIDUALS **********
-#. ----------------------------
-#. todo, family colours
-#. -------------------------
-#: ../src/plugins/FamilyLines.py:979
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:139
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:375
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:683
-#: ../src/plugins/NarrativeWeb.py:690
-#: ../src/plugins/Summary.py:113
-msgid "Individuals"
-msgstr "Individus"
-
 #: ../src/plugins/FamilyLines.py:985
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:158
 msgid "Limit the number of parents"
@@ -7922,21 +8144,6 @@ msgstr "Limiter le nombre de parents"
 msgid "Limit the number of children"
 msgstr "Limiter le nombre d'enfants"
 
-#. -------------------------
-#: ../src/plugins/FamilyLines.py:994
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:142
-#: ../src/plugins/Summary.py:116
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46
-msgid "Males"
-msgstr "Hommes"
-
-#: ../src/plugins/FamilyLines.py:995
-#: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:146
-#: ../src/plugins/Summary.py:117
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46
-msgid "Females"
-msgstr "Femmes"
-
 #: ../src/plugins/FamilyLines.py:997
 #: ../src/plugins/GVFamilyLines.py:154
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:195
@@ -8976,35 +9183,6 @@ msgstr "Lignée maternelle"
 msgid "Display mother lineage"
 msgstr "Affiche la lignée maternelle"
 
-#. display the title
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:55
-#, python-format
-msgid "Events of %s"
-msgstr "Événements : %s"
-
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:57
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:58
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:59
-msgid "Reference"
-msgstr "Référence"
-
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:93
-msgid "Other events on this day in history"
-msgstr "Autres événements pour ce jour dans l'histoire"
-
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:98
-#, python-format
-msgid "Other events in %d"
-msgstr "Autres événements en %s"
-
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:110
-msgid "On This Day"
-msgstr "Ce jour"
-
-#: ../src/plugins/OnThisDay.py:112
-msgid "Display events on a particular day"
-msgstr "Affiche les événements d'un jour précis"
-
 # de ou pour ?
 #: ../src/plugins/MarkerReport.py:87
 #, python-format
@@ -9626,6 +9804,52 @@ msgstr "Saga sur internet"
 msgid "Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals."
 msgstr "Génère des pages internet (HTML) pour tous les individus ou une partie des individus."
 
+#. display the title
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:71
+#, python-format
+msgid "Events of %(date)s"
+msgstr "Événements : %(date)s"
+
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:74
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:75
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:76
+msgid "Reference"
+msgstr "Référence"
+
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:107
+msgid "Events on this exact date"
+msgstr "Événements à cette date exacte"
+
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:110
+msgid "No events on this exact date"
+msgstr "Aucun événement pour cette date exacte"
+
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:115
+msgid "Other events on this month/day in history"
+msgstr "Autres événements pour ce mois/jour dans l'histoire"
+
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:118
+msgid "No other events on this month/day in history"
+msgstr "Aucun autre événement pour ce mois/jour dans l'histoire"
+
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:123
+#, python-format
+msgid "Other events in %(year)d"
+msgstr "Autres événements en %(year)d"
+
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:127
+#, python-format
+msgid "No other events in %(year)d"
+msgstr "Aucun autre événement en %(year)d"
+
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:141
+msgid "On This Day"
+msgstr "Ce jour"
+
+#: ../src/plugins/OnThisDay.py:143
+msgid "Display events on a particular day"
+msgstr "Affiche les événements d'un jour précis"
+
 #: ../src/plugins/OwnerEditor.py:98
 msgid "Database owner editor"
 msgstr "Éditeur du propriétaire de la base de données"
@@ -10192,66 +10416,6 @@ msgstr "Diagrammes statistiques"
 msgid "Generates statistical bar and pie charts of the people in the database."
 msgstr "Génère des diagrammes statistiques de types barres et circulaires pour les individus de la base de données."
 
-#: ../src/plugins/Summary.py:115
-msgid "Number of individuals"
-msgstr "Nombre d'individus"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:118
-msgid "Individuals with unknown gender"
-msgstr "Individus sans genre"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:119
-msgid "Individuals with incomplete names"
-msgstr "Nombre d'individus incomplets"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:120
-msgid "Individuals missing birth dates"
-msgstr "Individus sans date de naissance"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:121
-msgid "Disconnected individuals"
-msgstr "Individus déconnectés"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:122
-msgid "Family Information"
-msgstr "Information sur la famille"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:124
-msgid "Number of families"
-msgstr "Nombre de familles"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:125
-msgid "Unique surnames"
-msgstr "Noms uniques"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:126
-msgid "Media Objects"
-msgstr "Objets média"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:128
-msgid "Individuals with media objects"
-msgstr "Individus avec média"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:129
-msgid "Total number of media object references"
-msgstr "Nombre total de média référencés"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:130
-msgid "Number of unique media objects"
-msgstr "Nombre de média isolés"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:131
-msgid "Total size of media objects"
-msgstr "Taille totale des média"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:132
-msgid "bytes"
-msgstr "octets"
-
-#: ../src/plugins/Summary.py:135
-msgid "Missing Media Objects"
-msgstr "Objets média manquants"
-
 #: ../src/plugins/Summary.py:149
 msgid "Database summary"
 msgstr "Résumé de la base de données"