Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 98.7% (6871 of 6960 strings)

Translation: Gramps/gramps
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/gramps/es/
This commit is contained in:
Nick Hall 2022-02-28 21:34:57 +01:00
parent 3a76b54c14
commit c01baf3667
1 changed files with 28 additions and 27 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

55
po/es.po
View File

@ -13,13 +13,14 @@
# S <sendoasojo@gmail.com>, 2021. # S <sendoasojo@gmail.com>, 2021.
# badlop <badlop@process-one.net>, 2021. # badlop <badlop@process-one.net>, 2021.
# Mario Ruiz <marionetarh@gmail.com>, 2022. # Mario Ruiz <marionetarh@gmail.com>, 2022.
# Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>, 2022.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Gramps 5.1.3\n" "Project-Id-Version: Gramps 5.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-25 22:46+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-17 22:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-28 20:34+0000\n"
"Last-Translator: Mario Ruiz <marionetarh@gmail.com>\n" "Last-Translator: Nick Hall <nick-h@gramps-project.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
"gramps/es/>\n" "gramps/es/>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"
#: ../data/holidays.xml:3 #: ../data/holidays.xml:3
msgid "Bulgaria" msgid "Bulgaria"
@ -2163,7 +2164,7 @@ msgstr "Registro privado"
#: ../gramps/gen/config.py:330 ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:79 #: ../gramps/gen/config.py:330 ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:79
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|January" msgid "|January"
msgstr "|Enero" msgstr "Enero"
#: ../gramps/gen/const.py:230 #: ../gramps/gen/const.py:230
msgid "" msgid ""
@ -2548,57 +2549,57 @@ msgstr "hoy"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:80 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:80
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|February" msgid "|February"
msgstr "|Febrero" msgstr "Febrero"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:81 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:81
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|March" msgid "|March"
msgstr "|Marzo" msgstr "Marzo"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:82 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:82
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|April" msgid "|April"
msgstr "|Abril" msgstr "Abril"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:83 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:83
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|May" msgid "|May"
msgstr "|Mayo" msgstr "Mayo"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:84 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:84
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|June" msgid "|June"
msgstr "|Junio" msgstr "Junio"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:85 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:85
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|July" msgid "|July"
msgstr "|Julio" msgstr "Julio"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:86 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:86
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|August" msgid "|August"
msgstr "|Agosto" msgstr "Agosto"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:87 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:87
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|September" msgid "|September"
msgstr "|Septiembre" msgstr "Septiembre"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:88 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:88
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|October" msgid "|October"
msgstr "|Octubre" msgstr "Octubre"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:89 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:89
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|November" msgid "|November"
msgstr "|Noviembre" msgstr "Noviembre"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:90 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:90
msgctxt "localized lexeme inflections" msgctxt "localized lexeme inflections"
msgid "|December" msgid "|December"
msgstr "|Diciembre" msgstr "Diciembre"
#. Translators: see #. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates
@ -2607,62 +2608,62 @@ msgstr "|Diciembre"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:97 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:97
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|Jan" msgid "|Jan"
msgstr "|Ene" msgstr "Ene"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:98 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:98
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|Feb" msgid "|Feb"
msgstr "|Feb" msgstr "Feb"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:99 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:99
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|Mar" msgid "|Mar"
msgstr "|Mar" msgstr "Mar"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:100 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:100
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|Apr" msgid "|Apr"
msgstr "|Abr" msgstr "Abr"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:101 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:101
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|May" msgid "|May"
msgstr "|May" msgstr "May"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:102 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:102
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|Jun" msgid "|Jun"
msgstr "|Jun" msgstr "Jun"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:103 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:103
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|Jul" msgid "|Jul"
msgstr "|Jul" msgstr "Jul"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:104 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:104
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|Aug" msgid "|Aug"
msgstr "|Ago" msgstr "Ago"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:105 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:105
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|Sep" msgid "|Sep"
msgstr "|Sep" msgstr "Sep"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:106 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:106
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|Oct" msgid "|Oct"
msgstr "|Oct" msgstr "Oct"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:107 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:107
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|Nov" msgid "|Nov"
msgstr "|Nov" msgstr "Nov"
#: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:108 #: ../gramps/gen/datehandler/_datestrings.py:108
msgctxt "localized lexeme inflections - short month form" msgctxt "localized lexeme inflections - short month form"
msgid "|Dec" msgid "|Dec"
msgstr "|Dic" msgstr "Dic"
#. Translators: see #. Translators: see
#. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates #. http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates