diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0aa635322..4fa9ea3b3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-19 10:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-19 11:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-30 16:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 16:39+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Édition des signets"
 #: ../src/gui/configure.py:429
 #: ../src/gui/filtereditor.py:741
 #: ../src/gui/filtereditor.py:894
-#: ../src/gui/viewmanager.py:469
+#: ../src/gui/viewmanager.py:474
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:117
 #: ../src/gui/editors/editname.py:305
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:62
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Dépôt "
 #. Create the tree columns
 #. 0 selected?
 #: ../src/ScratchPad.py:908
-#: ../src/gui/viewmanager.py:468
+#: ../src/gui/viewmanager.py:473
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:60
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "Valeur"
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/ScratchPad.py:917
 #: ../src/cli/clidbman.py:65
-#: ../src/gui/configure.py:1133
+#: ../src/gui/configure.py:1135
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Arbre familial"
 
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "Activé"
 #: ../src/TipOfDay.py:68
 #: ../src/TipOfDay.py:69
 #: ../src/TipOfDay.py:120
-#: ../src/gui/viewmanager.py:769
+#: ../src/gui/viewmanager.py:774
 msgid "Tip of the Day"
 msgstr "Astuce du jour"
 
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "Rang ou statut"
 
 #. 2 name (version)
 #: ../src/gen/lib/attrtype.py:66
-#: ../src/gui/viewmanager.py:470
+#: ../src/gui/viewmanager.py:475
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:74
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:119
@@ -3863,7 +3863,7 @@ msgid "Matrilineal"
 msgstr "Lignée maternelle (nom de la mère)"
 
 #: ../src/gen/lib/notetype.py:80
-#: ../src/gui/configure.py:1111
+#: ../src/gui/configure.py:1113
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:202
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:208
 #: ../src/gui/editors/editeventref.py:79
@@ -4804,7 +4804,7 @@ msgstr " Éditeur de noms"
 
 #: ../src/gui/configure.py:130
 #: ../src/gui/configure.py:148
-#: ../src/gui/configure.py:1235
+#: ../src/gui/configure.py:1237
 #: ../src/gui/views/pageview.py:618
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
@@ -4960,7 +4960,7 @@ msgstr "Exemple"
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
 #. label for the combo
 #: ../src/gui/configure.py:846
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:427
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:426
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:275
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:400
@@ -5178,28 +5178,32 @@ msgstr "Les greffons mis à jour et les nouveaux"
 msgid "What to check"
 msgstr "Vérifier"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1101
+#: ../src/gui/configure.py:1100
+msgid "Where to check"
+msgstr "Où rechercher"
+
+#: ../src/gui/configure.py:1103
 msgid "Do not ask about previously notified addons"
 msgstr "Ne plus demander pour les greffons notifiés précédemment"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1106
+#: ../src/gui/configure.py:1108
 msgid "Check now"
 msgstr "Vérifier maintenant"
 
 #  L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
-#: ../src/gui/configure.py:1122
+#: ../src/gui/configure.py:1124
 msgid "Family Tree Database path"
 msgstr "Répertoire des bases de données "
 
-#: ../src/gui/configure.py:1130
+#: ../src/gui/configure.py:1132
 msgid "Automatically load last family tree"
 msgstr "Charger automatiquement le dernier arbre familial"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1143
+#: ../src/gui/configure.py:1145
 msgid "Select media directory"
 msgstr "Sélectionner un répertoire media"
 
-#: ../src/gui/configure.py:1167
+#: ../src/gui/configure.py:1169
 msgid "Select database directory"
 msgstr "Sélectionner le répertoire de la base de données"
 
@@ -5278,7 +5282,7 @@ msgid "Upgrade now"
 msgstr "Mettre à jour maintenant"
 
 #: ../src/gui/dbloader.py:306
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1041
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1046
 #: ../src/plugins/BookReport.py:677
 #: ../src/plugins/BookReport.py:1068
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:259
@@ -5849,7 +5853,7 @@ msgstr "Test du filtre"
 #. ###############################
 #: ../src/gui/filtereditor.py:1024
 #: ../src/plugins/Records.py:516
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:412
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:411
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:911
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:369
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:637
@@ -6219,7 +6223,7 @@ msgstr "Liste"
 
 #. name, click?, width, toggle
 #: ../src/gui/grampsgui.py:146
-#: ../src/gui/viewmanager.py:463
+#: ../src/gui/viewmanager.py:468
 #: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:194
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:540
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:396
@@ -6344,329 +6348,338 @@ msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Non-supportés"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:408
+#: ../src/gui/viewmanager.py:407
 msgid "Updated"
 msgstr "Mis à jour"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:420
+#: ../src/gui/viewmanager.py:419
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
+# Substantif (GNOME fr)
+#: ../src/gui/viewmanager.py:429
+msgid "Checking Addons Failed"
+msgstr "La vérification des greffons a échouée"
+
+#: ../src/gui/viewmanager.py:430
+msgid "The addon repository appears to be unavailable. Please try again later."
+msgstr "Le dépôt des greffons semble inaccessible. Essayez un peu plus tard."
+
 #. List of translated strings used here
 #. Dead code for l10n
-#: ../src/gui/viewmanager.py:433
+#: ../src/gui/viewmanager.py:438
 msgid "new"
 msgstr "nouveau"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:433
+#: ../src/gui/viewmanager.py:438
 msgid "update"
 msgstr "mis à jour"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:438
+#: ../src/gui/viewmanager.py:443
 msgid "There are no available addons of this type"
 msgstr "Il n'y a pas de greffon de ce type disponible"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:439
+#: ../src/gui/viewmanager.py:444
 #, python-format
 msgid "Checked for '%s'"
 msgstr "Vérifié pour '%s'"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:440
+#: ../src/gui/viewmanager.py:445
 msgid "' and '"
 msgstr "' et '"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:451
+#: ../src/gui/viewmanager.py:456
 msgid "Available Gramps Updates for Addons"
 msgstr "Mises à jour disponibles pour les greffons Gramps"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:480
+#: ../src/gui/viewmanager.py:485
 #, python-format
 msgid "%(adjective)s: %(addon)s"
 msgstr "%(adjective)s : %(addon)s"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:537
+#: ../src/gui/viewmanager.py:542
 msgid "Downloading and installing selected addons..."
 msgstr "Téléchargement et installation des greffons sélectionnés..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:569
-#: ../src/gui/viewmanager.py:576
+#: ../src/gui/viewmanager.py:574
+#: ../src/gui/viewmanager.py:581
 msgid "Done downloading and installing addons"
 msgstr "Greffons téléchargés et installés"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:570
+#: ../src/gui/viewmanager.py:575
 #, python-format
 msgid "%d addon was installed."
 msgid_plural "%d addons were installed."
 msgstr[0] "%d greffon a été installé."
 msgstr[1] "%d greffons ont été installés."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:573
+#: ../src/gui/viewmanager.py:578
 msgid "You need to restart Gramps to see new views."
 msgstr "Vous avez besoin de redémarrer Gramps pour voir les nouvelles vues."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:577
+#: ../src/gui/viewmanager.py:582
 msgid "No addons were installed."
 msgstr "Aucun greffon n'a été installé."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:723
+#: ../src/gui/viewmanager.py:728
 msgid "Connect to a recent database"
 msgstr "Ouvrir une base de données récente\""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:741
+#: ../src/gui/viewmanager.py:746
 msgid "_Family Trees"
 msgstr "Arbres _familiaux"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:742
+#: ../src/gui/viewmanager.py:747
 msgid "_Manage Family Trees..."
 msgstr "_Gestion des arbres familiaux..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:743
+#: ../src/gui/viewmanager.py:748
 msgid "Manage databases"
 msgstr "Gestion des bases de données"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:744
+#: ../src/gui/viewmanager.py:749
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Fichiers _récemment ouverts"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:745
+#: ../src/gui/viewmanager.py:750
 msgid "Open an existing database"
 msgstr "Ouvrir une base de données existante"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:746
+#: ../src/gui/viewmanager.py:751
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:748
+#: ../src/gui/viewmanager.py:753
 msgid "_View"
 msgstr "_Affichage"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:749
+#: ../src/gui/viewmanager.py:754
 msgid "_Edit"
 msgstr "É_dition"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:750
+#: ../src/gui/viewmanager.py:755
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "_Préférences..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:752
+#: ../src/gui/viewmanager.py:757
 msgid "_Help"
 msgstr "Aid_e"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:753
+#: ../src/gui/viewmanager.py:758
 msgid "Gramps _Home Page"
 msgstr "Page d'accueil de _Gramps"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:755
+#: ../src/gui/viewmanager.py:760
 msgid "Gramps _Mailing Lists"
 msgstr "Listes de diffusion de Gra_mps"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:757
+#: ../src/gui/viewmanager.py:762
 msgid "_Report a Bug"
 msgstr "_Rapporter un bogue"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:759
+#: ../src/gui/viewmanager.py:764
 msgid "_Extra Reports/Tools"
 msgstr "R_apports et outils supplémentaires"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:761
+#: ../src/gui/viewmanager.py:766
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:763
+#: ../src/gui/viewmanager.py:768
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr "_Gestionnaire de greffons"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:765
+#: ../src/gui/viewmanager.py:770
 msgid "_FAQ"
 msgstr "_Foire aux questions (FAQ)"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:766
+#: ../src/gui/viewmanager.py:771
 msgid "_Key Bindings"
 msgstr "Raccourcis _clavier"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:767
+#: ../src/gui/viewmanager.py:772
 msgid "_User Manual"
 msgstr "_Manuel utilisateur"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:774
+#: ../src/gui/viewmanager.py:779
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Exporter..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:776
+#: ../src/gui/viewmanager.py:781
 msgid "Make Backup..."
 msgstr "Faire une sauvegarde..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:777
+#: ../src/gui/viewmanager.py:782
 msgid "Make a Gramps XML backup of the database"
 msgstr "Générer une sauvegarde de la base de données au format Gramps XML"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:779
+#: ../src/gui/viewmanager.py:784
 msgid "_Abandon Changes and Quit"
 msgstr "_Abandonner les modifications et quitter"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:780
-#: ../src/gui/viewmanager.py:783
+#: ../src/gui/viewmanager.py:785
+#: ../src/gui/viewmanager.py:788
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Rapports"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:781
+#: ../src/gui/viewmanager.py:786
 msgid "Open the reports dialog"
 msgstr "Ouvrir le dialogue des rapports"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:782
+#: ../src/gui/viewmanager.py:787
 msgid "_Go"
 msgstr "A_ller à"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:784
+#: ../src/gui/viewmanager.py:789
 msgid "_Windows"
 msgstr "Fenê_tres"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:821
+#: ../src/gui/viewmanager.py:826
 msgid "Clip_board"
 msgstr "_Presse-papiers"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:822
+#: ../src/gui/viewmanager.py:827
 msgid "Open the Clipboard dialog"
 msgstr "Ouvrir le presse-papiers"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:823
+#: ../src/gui/viewmanager.py:828
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importer..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:825
-#: ../src/gui/viewmanager.py:828
+#: ../src/gui/viewmanager.py:830
+#: ../src/gui/viewmanager.py:833
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Outils"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:826
+#: ../src/gui/viewmanager.py:831
 msgid "Open the tools dialog"
 msgstr "Ouvrir le dialogue d'outils"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:827
+#: ../src/gui/viewmanager.py:832
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Signets"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:829
+#: ../src/gui/viewmanager.py:834
 msgid "_Configure View..."
 msgstr "_Configurer la vue active..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:830
+#: ../src/gui/viewmanager.py:835
 msgid "Configure the active view"
 msgstr "Configurer la vue active"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:835
+#: ../src/gui/viewmanager.py:840
 msgid "_Navigator"
 msgstr "_Navigateur"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:837
+#: ../src/gui/viewmanager.py:842
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barre d'ou_tils"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:839
+#: ../src/gui/viewmanager.py:844
 msgid "F_ull Screen"
 msgstr "_Plein Écran"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:844
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1426
+#: ../src/gui/viewmanager.py:849
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1431
 msgid "_Undo"
 msgstr "Ann_uler"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:849
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1443
+#: ../src/gui/viewmanager.py:854
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1448
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rétablir"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:855
+#: ../src/gui/viewmanager.py:860
 msgid "Undo History..."
 msgstr "Historique d'annulations..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:869
+#: ../src/gui/viewmanager.py:874
 #, python-format
 msgid "Key %s is not bound"
 msgstr "La clé %s n'est pas définie"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 #. load plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:970
+#: ../src/gui/viewmanager.py:975
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Chargement des greffons..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:977
-#: ../src/gui/viewmanager.py:992
+#: ../src/gui/viewmanager.py:982
+#: ../src/gui/viewmanager.py:997
 msgid "Ready"
 msgstr "Prêt"
 
 # Substantif (GNOME fr)
 #. registering plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:985
+#: ../src/gui/viewmanager.py:990
 msgid "Registering plugins..."
 msgstr "Enregistrement des greffons..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1022
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1027
 msgid "Autobackup..."
 msgstr "Sauvegarde automatique..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1026
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1031
 msgid "Error saving backup data"
 msgstr "Erreur d'enregistrement des données de sauvegarde"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1037
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1042
 msgid "Abort changes?"
 msgstr "Abandonner les changements ?"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1038
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1043
 msgid "Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session."
 msgstr "L'abandon des changements ramènera la base de données à son état du début de session."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1040
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1045
 msgid "Abort changes"
 msgstr "Abandonner les changements"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1050
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1055
 msgid "Cannot abandon session's changes"
 msgstr "Impossible d'abandonner les changements de la session"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1051
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1056
 msgid "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit."
 msgstr "Les changements ne peuvent être complètement abandonner car le nombre de modifications effectuées pendant la session excèdent la limite."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1205
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1210
 msgid "View failed to load. Check error output."
 msgstr "Échec au chargement de la vue. Regardez la sortie d'erreur."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1344
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1349
 msgid "Import Statistics"
 msgstr "Statistiques d'importation"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1395
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1400
 msgid "Read Only"
 msgstr "Lecture seule"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1478
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1483
 msgid "Gramps XML Backup"
 msgstr "Sauvegarde Gramps XML"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1488
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1493
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:49
 #: ../src/glade/mergemedia.glade.h:7
 msgid "Path:"
 msgstr "Chemin :"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1508
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1513
 #: ../src/plugins/tool/phpgedview.glade.h:3
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:11
 msgid "File:"
 msgstr "Fichier :"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1540
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1545
 msgid "Media:"
 msgstr "Media :"
 
 #. #################
 #. What to include
 #. #########################
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1545
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1550
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:989
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1581
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:801
@@ -6677,56 +6690,56 @@ msgstr "Media :"
 msgid "Include"
 msgstr "Inclure"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1546
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1551
 #: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:200
 msgid "Megabyte|MB"
 msgstr "Mo"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1547
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1552
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8109
 msgid "Exclude"
 msgstr "Exclure"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1564
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1569
 msgid "Backup file already exists! Overwrite?"
 msgstr "Le fichier de sauvegarde existe déjà ! L'écraser ?"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1565
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1570
 #, python-format
 msgid "The file '%s' exists."
 msgstr "Le fichier '%s' existe."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1566
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1571
 msgid "Proceed and overwrite"
 msgstr "Procéder et écraser"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1567
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1572
 msgid "Cancel the backup"
 msgstr "Annuler la sauvegarde"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1574
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1579
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Création de la sauvegarde..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1591
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1596
 #, python-format
 msgid "Backup saved to '%s'"
 msgstr "Sauvegarde sous '%s'"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1594
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1599
 msgid "Backup aborted"
 msgstr "Sauvegarde échouée"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1612
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1617
 msgid "Select backup directory"
 msgstr "Sélection du répertoire de sauvegarde"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1878
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1883
 msgid "Failed Loading Plugin"
 msgstr "Échec du chargement du greffon"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1879
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1884
 #, python-format
 msgid ""
 "The plugin %(name)s did not load and reported an error.\n"
@@ -6745,11 +6758,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si vous ne souhaitez plus que Gramps essaye de charger ce greffon, alors vous pouvez le cacher en utilisant le gestionnaire de greffons dans le menu Aide."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1927
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1932
 msgid "Failed Loading View"
 msgstr "Échec du chargement de la vue"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1928
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1933
 #, python-format
 msgid ""
 "The view %(name)s did not load and reported an error.\n"
@@ -8806,7 +8819,7 @@ msgstr "Style "
 #. ###############################
 #: ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:357
 #: ../src/plugins/Records.py:514
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:406
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:405
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:394
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:908
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:367
@@ -9545,24 +9558,24 @@ msgstr "'%s' n'est pas une date valide"
 msgid "See data not in Filter"
 msgstr "Voir les données hors filtre"
 
-#: ../src/config.py:289
+#: ../src/config.py:290
 msgid "Missing Given Name"
 msgstr "Prénom manquant"
 
-#: ../src/config.py:290
+#: ../src/config.py:291
 msgid "Missing Record"
 msgstr "Informations absentes"
 
-#: ../src/config.py:291
+#: ../src/config.py:292
 msgid "Missing Surname"
 msgstr "Nom de famille manquant"
 
-#: ../src/config.py:298
-#: ../src/config.py:300
+#: ../src/config.py:299
+#: ../src/config.py:301
 msgid "Living"
 msgstr "Vivant"
 
-#: ../src/config.py:299
+#: ../src/config.py:300
 msgid "Private Record"
 msgstr "Enregistrement privé"
 
@@ -10395,7 +10408,7 @@ msgstr "Options de l'arbre"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:870
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:417
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:416
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:261
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:268
@@ -10737,8 +10750,8 @@ msgstr "L'individu %s n'est pas présent dans la base de données"
 
 #. generate the report:
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:166
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:264
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:272
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:263
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:271
 msgid "Calendar Report"
 msgstr "Calendrier"
 
@@ -10749,26 +10762,26 @@ msgid "Formatting months..."
 msgstr "Formatage des mois..."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:265
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:264
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:215
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1065
 msgid "Applying Filter..."
 msgstr "Application du filtre..."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:273
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:272
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:224
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1071
 msgid "Reading database..."
 msgstr "Lecture de la base de données..."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:314
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:313
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:276
 #, python-format
 msgid "%(person)s, birth%(relation)s"
 msgstr "%(person)s, naissance%(relation)s"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:318
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:317
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:280
 #, python-format
 msgid "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
@@ -10776,7 +10789,7 @@ msgid_plural "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
 msgstr[0] "%(person)s, %(age)d an %(relation)s"
 msgstr[1] "%(person)s, %(age)d ans %(relation)s"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:372
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:371
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:326
 #, python-format
 msgid ""
@@ -10786,7 +10799,7 @@ msgstr ""
 "Mariage de %(spouse)s\n"
 "et %(person)s"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:377
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:376
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:330
 #, python-format
 msgid ""
@@ -10802,20 +10815,20 @@ msgstr[1] ""
 "%(spouse)s et\n"
 " %(person)s, %(nyears)d ans"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:407
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:409
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:406
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:408
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:362
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:364
 msgid "Year of calendar"
 msgstr "Année du calendrier"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:414
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:413
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:369
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1314
 msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr "Sélectionne un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront dans le calendrier"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:418
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:417
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:397
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:269
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:373
@@ -10828,7 +10841,7 @@ msgstr "Sélectionne un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront
 msgid "The center person for the report"
 msgstr "L'individu central pour ce rapport"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:430
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:429
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:279
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:384
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:404
@@ -10844,178 +10857,178 @@ msgstr "L'individu central pour ce rapport"
 msgid "Select the format to display names"
 msgstr "Sélection du format d'affichage pour le nom"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:433
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:432
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:387
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1390
 msgid "Country for holidays"
 msgstr "Pays pour les jours fériés"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:444
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:443
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:398
 msgid "Select the country to see associated holidays"
 msgstr "Sélectionne le pays pour définir les jours fériés"
 
 #. Default selection ????
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:447
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:446
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:401
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1415
 msgid "First day of week"
 msgstr "Premier jour de la semaine"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:451
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:450
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:405
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1418
 msgid "Select the first day of the week for the calendar"
 msgstr "Sélectionne le premier jour de la semaine pour le calendrier"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:454
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:453
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:408
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1405
 msgid "Birthday surname"
 msgstr "Nom de naissance"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:455
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:454
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:409
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1406
 msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
 msgstr "L'épouse utilise le nom de son mari (à partir de la première famille listée)"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:456
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:455
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:410
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1408
 msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
 msgstr "L'épouse utilise le nom de son mari (à partir de la dernière famille listée)"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:457
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:456
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:411
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1410
 msgid "Wives use their own surname"
 msgstr "L'épouse garde son nom de jeune fille"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:458
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:457
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:412
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1411
 msgid "Select married women's displayed surname"
 msgstr "Sélectionne le nom de famille pour les femmes mariées"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:461
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:460
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:415
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1426
 msgid "Include only living people"
 msgstr "inclure SEULEMENT les individus vivants"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:462
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:461
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:416
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1427
 msgid "Include only living people in the calendar"
 msgstr "N'inclure que les individus vivants dans le calendrier"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:465
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:464
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:419
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1430
 msgid "Include birthdays"
 msgstr "Inclure les dates de naissance"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:466
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:465
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:420
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1431
 msgid "Include birthdays in the calendar"
 msgstr "Inclure les dates de naissance dans le calendrier"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:469
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:468
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:423
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1434
 msgid "Include anniversaries"
 msgstr "Inclure les anniversaires de mariage"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:470
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:469
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:424
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1435
 msgid "Include anniversaries in the calendar"
 msgstr "Inclure les anniversaires de mariage dans le calendrier"
 
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:472
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:473
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:474
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:432
 msgid "Text Options"
 msgstr "Options du texte"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:475
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:439
 msgid "Text Area 1"
 msgstr "Sous-titre 1"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:475
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:439
 msgid "My Calendar"
 msgstr "Mon calendrier"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:477
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:440
 msgid "First line of text at bottom of calendar"
 msgstr "Première ligne du texte en bas du calendrier"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:479
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:443
 msgid "Text Area 2"
 msgstr "Sous-titre 2"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:479
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:443
 msgid "Produced with Gramps"
 msgstr "Généré avec Gramps"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:481
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:444
 msgid "Second line of text at bottom of calendar"
 msgstr "Seconde ligne du texte en bas du calendrier"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:484
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:483
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:447
 msgid "Text Area 3"
 msgstr "Sous-titre 3"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:485
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:484
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:448
 msgid "Third line of text at bottom of calendar"
 msgstr "Troisième ligne du texte en bas du calendrier"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:539
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:538
 msgid "Title text and background color"
 msgstr "Texte du titre et couleur d'arrière-plan"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:543
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:542
 msgid "Calendar day numbers"
 msgstr "Numéros de jour du calendrier"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:546
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:545
 msgid "Daily text display"
 msgstr "Affichage du texte du jour"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:548
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:547
 msgid "Holiday text display"
 msgstr "Affichage du texte des jours fériés"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:551
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:550
 msgid "Days of the week text"
 msgstr "Texte du jour de la semaine"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:555
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:554
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:512
 msgid "Text at bottom, line 1"
 msgstr "Texte en bas, ligne 1"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:557
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:556
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:514
 msgid "Text at bottom, line 2"
 msgstr "Texte en bas, ligne 2"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:559
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:558
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:516
 msgid "Text at bottom, line 3"
 msgstr "Texte en bas, ligne 3"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:561
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:560
 msgid "Borders"
 msgstr "Les bords"
 
diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index 49764516c..89fbeb13f 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-19 10:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-30 16:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/ScratchPad.py:561 ../src/ToolTips.py:175
 #: ../src/ToolTips.py:201 ../src/ToolTips.py:212 ../src/gui/configure.py:429
 #: ../src/gui/filtereditor.py:741 ../src/gui/filtereditor.py:894
-#: ../src/gui/viewmanager.py:469 ../src/gui/editors/editfamily.py:117
+#: ../src/gui/viewmanager.py:474 ../src/gui/editors/editfamily.py:117
 #: ../src/gui/editors/editname.py:305
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:62
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:72
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 
 #. Create the tree columns
 #. 0 selected?
-#: ../src/ScratchPad.py:908 ../src/gui/viewmanager.py:468
+#: ../src/ScratchPad.py:908 ../src/gui/viewmanager.py:473
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:60
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/ScratchPad.py:917 ../src/cli/clidbman.py:65
-#: ../src/gui/configure.py:1133
+#: ../src/gui/configure.py:1135
 msgid "Family Tree"
 msgstr ""
 
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgid "On"
 msgstr ""
 
 #: ../src/TipOfDay.py:68 ../src/TipOfDay.py:69 ../src/TipOfDay.py:120
-#: ../src/gui/viewmanager.py:769
+#: ../src/gui/viewmanager.py:774
 msgid "Tip of the Day"
 msgstr ""
 
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgid "Caste"
 msgstr ""
 
 #. 2 name (version)
-#: ../src/gen/lib/attrtype.py:66 ../src/gui/viewmanager.py:470
+#: ../src/gen/lib/attrtype.py:66 ../src/gui/viewmanager.py:475
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:74
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:119 ../src/gui/plug/_windows.py:230
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 msgid "Matrilineal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gen/lib/notetype.py:80 ../src/gui/configure.py:1111
+#: ../src/gen/lib/notetype.py:80 ../src/gui/configure.py:1113
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:202
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:208
 #: ../src/gui/editors/editeventref.py:79 ../src/gui/editors/editmediaref.py:94
@@ -4239,7 +4239,7 @@ msgid " Name Editor"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/configure.py:130 ../src/gui/configure.py:148
-#: ../src/gui/configure.py:1235 ../src/gui/views/pageview.py:618
+#: ../src/gui/configure.py:1237 ../src/gui/views/pageview.py:618
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -4372,7 +4372,7 @@ msgid "Example"
 msgstr ""
 
 #. label for the combo
-#: ../src/gui/configure.py:846 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:427
+#: ../src/gui/configure.py:846 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:426
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:275
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:400
@@ -4566,27 +4566,31 @@ msgstr ""
 msgid "What to check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1101
+#: ../src/gui/configure.py:1100
+msgid "Where to check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/configure.py:1103
 msgid "Do not ask about previously notified addons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1106
+#: ../src/gui/configure.py:1108
 msgid "Check now"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1122
+#: ../src/gui/configure.py:1124
 msgid "Family Tree Database path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1130
+#: ../src/gui/configure.py:1132
 msgid "Automatically load last family tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1143
+#: ../src/gui/configure.py:1145
 msgid "Select media directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/configure.py:1167
+#: ../src/gui/configure.py:1169
 msgid "Select database directory"
 msgstr ""
 
@@ -4660,7 +4664,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upgrade now"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:306 ../src/gui/viewmanager.py:1041
+#: ../src/gui/dbloader.py:306 ../src/gui/viewmanager.py:1046
 #: ../src/plugins/BookReport.py:677 ../src/plugins/BookReport.py:1068
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:259
 msgid "Cancel"
@@ -5196,7 +5200,7 @@ msgstr ""
 
 #. ###############################
 #: ../src/gui/filtereditor.py:1024 ../src/plugins/Records.py:516
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:412
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:411
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:911
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:369
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:637
@@ -5533,7 +5537,7 @@ msgid "List"
 msgstr ""
 
 #. name, click?, width, toggle
-#: ../src/gui/grampsgui.py:146 ../src/gui/viewmanager.py:463
+#: ../src/gui/grampsgui.py:146 ../src/gui/viewmanager.py:468
 #: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:194
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:540
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:396 ../src/glade/mergedata.glade.h:12
@@ -5640,323 +5644,331 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:408
+#: ../src/gui/viewmanager.py:407
 msgid "Updated"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:420
+#: ../src/gui/viewmanager.py:419
 msgid "New"
 msgstr ""
 
+#: ../src/gui/viewmanager.py:429
+msgid "Checking Addons Failed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gui/viewmanager.py:430
+msgid "The addon repository appears to be unavailable. Please try again later."
+msgstr ""
+
 #. List of translated strings used here
 #. Dead code for l10n
-#: ../src/gui/viewmanager.py:433
+#: ../src/gui/viewmanager.py:438
 msgid "new"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:433
+#: ../src/gui/viewmanager.py:438
 msgid "update"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:438
+#: ../src/gui/viewmanager.py:443
 msgid "There are no available addons of this type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:439
+#: ../src/gui/viewmanager.py:444
 #, python-format
 msgid "Checked for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:440
+#: ../src/gui/viewmanager.py:445
 msgid "' and '"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:451
+#: ../src/gui/viewmanager.py:456
 msgid "Available Gramps Updates for Addons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:480
+#: ../src/gui/viewmanager.py:485
 #, python-format
 msgid "%(adjective)s: %(addon)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:537
+#: ../src/gui/viewmanager.py:542
 msgid "Downloading and installing selected addons..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:569 ../src/gui/viewmanager.py:576
+#: ../src/gui/viewmanager.py:574 ../src/gui/viewmanager.py:581
 msgid "Done downloading and installing addons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:570
+#: ../src/gui/viewmanager.py:575
 #, python-format
 msgid "%d addon was installed."
 msgid_plural "%d addons were installed."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:573
+#: ../src/gui/viewmanager.py:578
 msgid "You need to restart Gramps to see new views."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:577
+#: ../src/gui/viewmanager.py:582
 msgid "No addons were installed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:723
+#: ../src/gui/viewmanager.py:728
 msgid "Connect to a recent database"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:741
+#: ../src/gui/viewmanager.py:746
 msgid "_Family Trees"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:742
+#: ../src/gui/viewmanager.py:747
 msgid "_Manage Family Trees..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:743
+#: ../src/gui/viewmanager.py:748
 msgid "Manage databases"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:744
+#: ../src/gui/viewmanager.py:749
 msgid "Open _Recent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:745
+#: ../src/gui/viewmanager.py:750
 msgid "Open an existing database"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:746
+#: ../src/gui/viewmanager.py:751
 msgid "_Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:748
+#: ../src/gui/viewmanager.py:753
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:749
+#: ../src/gui/viewmanager.py:754
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:750
+#: ../src/gui/viewmanager.py:755
 msgid "_Preferences..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:752
+#: ../src/gui/viewmanager.py:757
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:753
+#: ../src/gui/viewmanager.py:758
 msgid "Gramps _Home Page"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:755
+#: ../src/gui/viewmanager.py:760
 msgid "Gramps _Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:757
+#: ../src/gui/viewmanager.py:762
 msgid "_Report a Bug"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:759
+#: ../src/gui/viewmanager.py:764
 msgid "_Extra Reports/Tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:761
+#: ../src/gui/viewmanager.py:766
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:763
+#: ../src/gui/viewmanager.py:768
 msgid "_Plugin Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:765
+#: ../src/gui/viewmanager.py:770
 msgid "_FAQ"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:766
+#: ../src/gui/viewmanager.py:771
 msgid "_Key Bindings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:767
+#: ../src/gui/viewmanager.py:772
 msgid "_User Manual"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:774
+#: ../src/gui/viewmanager.py:779
 msgid "_Export..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:776
+#: ../src/gui/viewmanager.py:781
 msgid "Make Backup..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:777
+#: ../src/gui/viewmanager.py:782
 msgid "Make a Gramps XML backup of the database"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:779
+#: ../src/gui/viewmanager.py:784
 msgid "_Abandon Changes and Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:780 ../src/gui/viewmanager.py:783
+#: ../src/gui/viewmanager.py:785 ../src/gui/viewmanager.py:788
 msgid "_Reports"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:781
+#: ../src/gui/viewmanager.py:786
 msgid "Open the reports dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:782
+#: ../src/gui/viewmanager.py:787
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:784
+#: ../src/gui/viewmanager.py:789
 msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:821
+#: ../src/gui/viewmanager.py:826
 msgid "Clip_board"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:822
+#: ../src/gui/viewmanager.py:827
 msgid "Open the Clipboard dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:823
+#: ../src/gui/viewmanager.py:828
 msgid "_Import..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:825 ../src/gui/viewmanager.py:828
+#: ../src/gui/viewmanager.py:830 ../src/gui/viewmanager.py:833
 msgid "_Tools"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:826
+#: ../src/gui/viewmanager.py:831
 msgid "Open the tools dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:827
+#: ../src/gui/viewmanager.py:832
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:829
+#: ../src/gui/viewmanager.py:834
 msgid "_Configure View..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:830
+#: ../src/gui/viewmanager.py:835
 msgid "Configure the active view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:835
+#: ../src/gui/viewmanager.py:840
 msgid "_Navigator"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:837
+#: ../src/gui/viewmanager.py:842
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:839
+#: ../src/gui/viewmanager.py:844
 msgid "F_ull Screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:844 ../src/gui/viewmanager.py:1426
+#: ../src/gui/viewmanager.py:849 ../src/gui/viewmanager.py:1431
 msgid "_Undo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:849 ../src/gui/viewmanager.py:1443
+#: ../src/gui/viewmanager.py:854 ../src/gui/viewmanager.py:1448
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:855
+#: ../src/gui/viewmanager.py:860
 msgid "Undo History..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:869
+#: ../src/gui/viewmanager.py:874
 #, python-format
 msgid "Key %s is not bound"
 msgstr ""
 
 #. load plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:970
+#: ../src/gui/viewmanager.py:975
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:977 ../src/gui/viewmanager.py:992
+#: ../src/gui/viewmanager.py:982 ../src/gui/viewmanager.py:997
 msgid "Ready"
 msgstr ""
 
 #. registering plugins
-#: ../src/gui/viewmanager.py:985
+#: ../src/gui/viewmanager.py:990
 msgid "Registering plugins..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1022
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1027
 msgid "Autobackup..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1026
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1031
 msgid "Error saving backup data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1037
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1042
 msgid "Abort changes?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1038
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1043
 msgid ""
 "Aborting changes will return the database to the state it was before you "
 "started this editing session."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1040
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1045
 msgid "Abort changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1050
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1055
 msgid "Cannot abandon session's changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1051
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1056
 msgid ""
 "Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in "
 "the session exceeded the limit."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1205
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1210
 msgid "View failed to load. Check error output."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1344
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1349
 msgid "Import Statistics"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1395
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1400
 msgid "Read Only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1478
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1483
 msgid "Gramps XML Backup"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1488
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1493
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:49
 #: ../src/glade/mergemedia.glade.h:7
 msgid "Path:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1508 ../src/plugins/tool/phpgedview.glade.h:3
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1513 ../src/plugins/tool/phpgedview.glade.h:3
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:11
 msgid "File:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1540
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1545
 msgid "Media:"
 msgstr ""
 
 #. #################
 #. What to include
 #. #########################
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1545
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1550
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:989
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1581
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:801
@@ -5967,54 +5979,54 @@ msgstr ""
 msgid "Include"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1546 ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:200
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1551 ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:200
 msgid "Megabyte|MB"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1547
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1552
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:8109
 msgid "Exclude"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1564
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1569
 msgid "Backup file already exists! Overwrite?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1565
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1570
 #, python-format
 msgid "The file '%s' exists."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1566
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1571
 msgid "Proceed and overwrite"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1567
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1572
 msgid "Cancel the backup"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1574
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1579
 msgid "Making backup..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1591
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1596
 #, python-format
 msgid "Backup saved to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1594
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1599
 msgid "Backup aborted"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1612
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1617
 msgid "Select backup directory"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1878
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1883
 msgid "Failed Loading Plugin"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1879
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1884
 #, python-format
 msgid ""
 "The plugin %(name)s did not load and reported an error.\n"
@@ -6029,11 +6041,11 @@ msgid ""
 "by using the Plugin Manager on the Help menu."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1927
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1932
 msgid "Failed Loading View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1928
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1933
 #, python-format
 msgid ""
 "The view %(name)s did not load and reported an error.\n"
@@ -7974,7 +7986,7 @@ msgstr ""
 #. #########################
 #. ###############################
 #: ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:357 ../src/plugins/Records.py:514
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:406
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:405
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:394
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:908
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:367
@@ -8675,23 +8687,23 @@ msgstr ""
 msgid "See data not in Filter"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:289
+#: ../src/config.py:290
 msgid "Missing Given Name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:290
+#: ../src/config.py:291
 msgid "Missing Record"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:291
+#: ../src/config.py:292
 msgid "Missing Surname"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:298 ../src/config.py:300
+#: ../src/config.py:299 ../src/config.py:301
 msgid "Living"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:299
+#: ../src/config.py:300
 msgid "Private Record"
 msgstr ""
 
@@ -9524,7 +9536,7 @@ msgid "Tree Options"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:870
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:417
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:416
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:261
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:268
@@ -9826,8 +9838,8 @@ msgstr ""
 
 #. generate the report:
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:166
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:264
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:272
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:263
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:271
 msgid "Calendar Report"
 msgstr ""
 
@@ -9836,25 +9848,25 @@ msgstr ""
 msgid "Formatting months..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:265
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:264
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:215
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1065
 msgid "Applying Filter..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:273
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:272
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:224
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1071
 msgid "Reading database..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:314
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:313
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:276
 #, python-format
 msgid "%(person)s, birth%(relation)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:318
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:317
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:280
 #, python-format
 msgid "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
@@ -9862,7 +9874,7 @@ msgid_plural "%(person)s, %(age)d%(relation)s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:372
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:371
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:326
 #, python-format
 msgid ""
@@ -9870,7 +9882,7 @@ msgid ""
 " %(person)s, wedding"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:377
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:376
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:330
 #, python-format
 msgid ""
@@ -9882,20 +9894,20 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:407
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:409
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:406
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:408
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:362
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:364
 msgid "Year of calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:414
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:413
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:369
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1314
 msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:418
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:417
 #: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:397
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:269
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:373
@@ -9908,7 +9920,7 @@ msgstr ""
 msgid "The center person for the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:430
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:429
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:279
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:384
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:404
@@ -9924,178 +9936,178 @@ msgstr ""
 msgid "Select the format to display names"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:433
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:432
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:387
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1390
 msgid "Country for holidays"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:444
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:443
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:398
 msgid "Select the country to see associated holidays"
 msgstr ""
 
 #. Default selection ????
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:447
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:446
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:401
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1415
 msgid "First day of week"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:451
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:450
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:405
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1418
 msgid "Select the first day of the week for the calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:454
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:453
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:408
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1405
 msgid "Birthday surname"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:455
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:454
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:409
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1406
 msgid "Wives use husband's surname (from first family listed)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:456
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:455
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:410
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1408
 msgid "Wives use husband's surname (from last family listed)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:457
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:456
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:411
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1410
 msgid "Wives use their own surname"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:458
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:457
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:412
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1411
 msgid "Select married women's displayed surname"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:461
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:460
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:415
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1426
 msgid "Include only living people"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:462
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:461
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:416
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1427
 msgid "Include only living people in the calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:465
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:464
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:419
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1430
 msgid "Include birthdays"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:466
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:465
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:420
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1431
 msgid "Include birthdays in the calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:469
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:468
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:423
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1434
 msgid "Include anniversaries"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:470
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:469
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:424
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1435
 msgid "Include anniversaries in the calendar"
 msgstr ""
 
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:472
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:473
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:474
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:432
 msgid "Text Options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:475
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:439
 msgid "Text Area 1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:475
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:439
 msgid "My Calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:477
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:476
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:440
 msgid "First line of text at bottom of calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:479
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:443
 msgid "Text Area 2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:479
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:443
 msgid "Produced with Gramps"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:481
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:480
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:444
 msgid "Second line of text at bottom of calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:484
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:483
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:447
 msgid "Text Area 3"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:485
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:484
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:448
 msgid "Third line of text at bottom of calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:539
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:538
 msgid "Title text and background color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:543
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:542
 msgid "Calendar day numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:546
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:545
 msgid "Daily text display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:548
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:547
 msgid "Holiday text display"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:551
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:550
 msgid "Days of the week text"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:555
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:554
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:512
 msgid "Text at bottom, line 1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:557
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:556
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:514
 msgid "Text at bottom, line 2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:559
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:558
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:516
 msgid "Text at bottom, line 3"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:561
+#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:560
 msgid "Borders"
 msgstr ""