diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index dcdda8ea3..09d25390a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps 3.2.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-15 17:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 14:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-23 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-28 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Julio Sánchez <jsanchez@users.sourceforge.com>\n"
 "Language-Team:  \n"
 "Language: \n"
@@ -552,8 +552,7 @@ msgstr "Incluir todos los registros seleccionados"
 msgid "Do not include records not linked to a selected person"
 msgstr "No incluir los registros no enlazados con una persona seleccionada"
 
-#. FIXME: This should use LOG.warn, but logging has not been initialised yet
-#: ../src/gramps.py:68
+#: ../src/gramps.py:125
 msgid ""
 "WARNING: Setting locale failed. Please fix the LC_* and/or the LANG "
 "environment variables to prevent this error"
@@ -561,11 +560,11 @@ msgstr ""
 "AVISO: Falló el establecimiento de las opciones de idioma y lugar. Por "
 "favor, arregle las variables de entorno LC_* y/o LANG para evitar este error"
 
-#: ../src/gramps.py:78
+#: ../src/gramps.py:135
 msgid "ERROR: Setting the 'C' locale didn't work either"
 msgstr "ERROR: Establecer la localización 'C' falló también"
 
-#: ../src/gramps.py:115
+#: ../src/gramps.py:172
 #, python-format
 msgid ""
 "Your Python version does not meet the requirements. At least python %d.%d.%d "
@@ -578,15 +577,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gramps se cerrará ahora."
 
-#: ../src/gramps.py:354 ../src/gramps.py:361 ../src/gramps.py:432
+#: ../src/gramps.py:378 ../src/gramps.py:385 ../src/gramps.py:456
 msgid "Configuration error:"
 msgstr "Error de configuración:"
 
-#: ../src/gramps.py:358
+#: ../src/gramps.py:382
 msgid "Error reading configuration"
 msgstr "Error leyendo la configuración"
 
-#: ../src/gramps.py:362
+#: ../src/gramps.py:386
 #, python-format
 msgid ""
 "A definition for the MIME-type %s could not be found \n"
@@ -707,8 +706,8 @@ msgstr "Conexión Internet"
 
 #: ../src/QuickReports.py:137 ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:161 ../src/docgen/TextBufDoc.py:163
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:181
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:188
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:167
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:174
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:356
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:174
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:294
@@ -719,7 +718,7 @@ msgstr "Conexión Internet"
 msgid "Quick View"
 msgstr "Vista rápida"
 
-#: ../src/Relationship.py:800 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1677
+#: ../src/Relationship.py:800 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1679
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Detectado un bucle en los parentescos"
 
@@ -982,7 +981,7 @@ msgstr "Lugar"
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:88 ../src/gui/editors/editmedia.py:171
 #: ../src/gui/editors/editmediaref.py:133
 #: ../src/gui/views/treemodels/mediamodel.py:128
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1015
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1018
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1610
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:343
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
@@ -1146,7 +1145,7 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:183
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:255
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:387
-#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:250 ../src/plugins/view/geography.gpr.py:48
+#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:250 ../src/plugins/view/geography.gpr.py:49
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:336
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3619
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5873
@@ -1171,7 +1170,7 @@ msgstr "Persona"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:86
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:77
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:96 ../src/plugins/view/relview.py:1318
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:97 ../src/plugins/view/relview.py:1318
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1340 ../src/glade/editldsord.glade.h:3
 msgid "Family"
 msgstr "Familia"
@@ -1377,43 +1376,43 @@ msgstr "Fuente primaria"
 msgid "Child"
 msgstr "Hijo"
 
-#: ../src/TransUtils.py:309
+#: ../src/TransUtils.py:311
 msgid "the person"
 msgstr "la persona"
 
-#: ../src/TransUtils.py:311
+#: ../src/TransUtils.py:313
 msgid "the family"
 msgstr "la familia"
 
-#: ../src/TransUtils.py:313
+#: ../src/TransUtils.py:315
 msgid "the place"
 msgstr "el lugar"
 
-#: ../src/TransUtils.py:315
+#: ../src/TransUtils.py:317
 msgid "the event"
 msgstr "el evento"
 
-#: ../src/TransUtils.py:317
+#: ../src/TransUtils.py:319
 msgid "the repository"
 msgstr "el repositorio"
 
-#: ../src/TransUtils.py:319
+#: ../src/TransUtils.py:321
 msgid "the note"
 msgstr "la nota"
 
-#: ../src/TransUtils.py:321
+#: ../src/TransUtils.py:323
 msgid "the media"
 msgstr "el objeto audiovisual"
 
-#: ../src/TransUtils.py:323
+#: ../src/TransUtils.py:325
 msgid "the source"
 msgstr "la fuente"
 
-#: ../src/TransUtils.py:325
+#: ../src/TransUtils.py:327
 msgid "the filter"
 msgstr "el filtro"
 
-#: ../src/TransUtils.py:327
+#: ../src/TransUtils.py:329
 msgid "See details"
 msgstr "Ver detalles"
 
@@ -3772,7 +3771,7 @@ msgstr "Creador de documentos"
 
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:82
 msgid "Plugin lib"
-msgstr "Biblioteca de módulos de extensión"
+msgstr "Biblioteca de complementos"
 
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:83
 msgid "Map service"
@@ -3806,8 +3805,7 @@ msgstr "Varios"
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:1096 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:1101
 #, python-format
 msgid "ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s"
-msgstr ""
-"ERROR: Falló la lectura del módulo de extensión a registrar %(filename)s"
+msgstr "ERROR: Falló la lectura del complemento a registrar %(filename)s"
 
 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:1115
 #, python-format
@@ -3815,7 +3813,7 @@ msgid ""
 "ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of \"%(gramps_target_version)s"
 "\" which is invalid for Gramps \"%(gramps_version)s\"."
 msgstr ""
-"ERROR: El archivo del módulo de extensión %(filename)s tiene versión "
+"ERROR: El archivo del complemento %(filename)s tiene versión "
 "\"%(gramps_target_version)s\" que no es válida en Gramps \"%(gramps_version)s"
 "\"."
 
@@ -3966,22 +3964,22 @@ msgid "TrueType / FreeSans"
 msgstr "TrueType / FreeSans"
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:67
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2198
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2200
 msgid "Vertical (top to bottom)"
 msgstr "Vertical (arriba a abajo)"
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:68
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2199
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2201
 msgid "Vertical (bottom to top)"
 msgstr "Vertical (abajo a arriba)"
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:69
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2200
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2202
 msgid "Horizontal (left to right)"
 msgstr "Horizontal (izquierda a derecha)"
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:70
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2201
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2203
 msgid "Horizontal (right to left)"
 msgstr "Horizontal (derecha a izquierda)"
 
@@ -4392,7 +4390,7 @@ msgstr "Arrastre y suelte las columnas para cambiar el orden"
 
 #. #################
 #: ../src/gui/columnorder.py:130 ../src/gui/configure.py:947
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:908
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:911
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1487
 msgid "Display"
 msgstr "Mostrar"
@@ -4585,8 +4583,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui/configure.py:487
 msgid "Show plugin status dialog on plugin load error."
 msgstr ""
-"Mostrar la ventana de estado de los módulos de extensión si se produce un "
-"error en su carga."
+"Mostrar la ventana de estado de los complementos si se produce un error en "
+"su carga."
 
 #: ../src/gui/configure.py:490
 msgid "Warnings"
@@ -5665,7 +5663,7 @@ msgstr "Editar fecha"
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:97
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:284
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:117
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:80 ../src/plugins/view/view.gpr.py:41
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:81 ../src/plugins/view/view.gpr.py:41
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1650
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1707
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1759
@@ -5702,10 +5700,10 @@ msgid "Gramplets"
 msgstr "Bloques"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:119 ../src/gui/grampsgui.py:120
-#: ../src/gui/grampsgui.py:121 ../src/plugins/view/geography.gpr.py:57
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:73
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:89
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:106
+#: ../src/gui/grampsgui.py:121 ../src/plugins/view/geography.gpr.py:58
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:74
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:90
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:107
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografía"
 
@@ -5762,7 +5760,7 @@ msgstr "Notas"
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:132
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:906
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1957 ../src/plugins/view/relview.py:511
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1959 ../src/plugins/view/relview.py:511
 #: ../src/plugins/view/relview.py:848 ../src/plugins/view/relview.py:882
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:332
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2776
@@ -5781,13 +5779,13 @@ msgstr "Seleccionar padres"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:133 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:150
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:156
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:690
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:692
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5964
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Árbol"
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:135 ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:100
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:65
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:66
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.gpr.py:34
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:180
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1651
@@ -6112,7 +6110,7 @@ msgstr "A_cerca de"
 
 #: ../src/gui/viewmanager.py:763
 msgid "_Plugin Manager"
-msgstr "_Gestor de módulos de extensión"
+msgstr "_Gestor de complementos"
 
 #: ../src/gui/viewmanager.py:765
 msgid "_FAQ"
@@ -6222,7 +6220,7 @@ msgstr "La tecla %s no tiene función asignada"
 #. load plugins
 #: ../src/gui/viewmanager.py:970
 msgid "Loading plugins..."
-msgstr "Cargando módulos..."
+msgstr "Cargando complementos..."
 
 #: ../src/gui/viewmanager.py:977 ../src/gui/viewmanager.py:992
 msgid "Ready"
@@ -6231,7 +6229,7 @@ msgstr "Preparado"
 #. registering plugins
 #: ../src/gui/viewmanager.py:985
 msgid "Registering plugins..."
-msgstr "Registrando módulos..."
+msgstr "Registrando complementos..."
 
 #: ../src/gui/viewmanager.py:1022
 msgid "Autobackup..."
@@ -6304,7 +6302,7 @@ msgstr "Objetos:"
 #. What to include
 #. #########################
 #: ../src/gui/viewmanager.py:1545
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:986
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:989
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1581
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:801
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:975
@@ -6314,7 +6312,7 @@ msgstr "Objetos:"
 msgid "Include"
 msgstr "Incluir"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1546 ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:190
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1546 ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:194
 msgid "Megabyte|MB"
 msgstr "MB"
 
@@ -6359,7 +6357,7 @@ msgstr "Seleccionar el directorio para la copia de seguridad"
 
 #: ../src/gui/viewmanager.py:1878
 msgid "Failed Loading Plugin"
-msgstr "Fallo al cargar el módulo"
+msgstr "Fallo al cargar el complemento"
 
 #: ../src/gui/viewmanager.py:1879
 #, python-format
@@ -6375,16 +6373,16 @@ msgid ""
 "If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it "
 "by using the Plugin Manager on the Help menu."
 msgstr ""
-"El módulo %(name)s no se cargó e informó de un error.\n"
+"El complemento %(name)s no se cargó e informó de un error.\n"
 "\n"
 "%(error_msg)s\n"
 "\n"
 "Si no puede arreglar el fallo Ud., puede enviar un informe de error en at "
-"http://bugs.gramps-project.org o póngase en contacto con el autor del módulo "
-"(%(firstauthoremail)s).\n"
+"http://bugs.gramps-project.org o póngase en contacto con el autor del "
+"complemento (%(firstauthoremail)s).\n"
 "\n"
-"Si no desea que Gramps intente cargar este módulo de nuevo, puede ocultarlo "
-"usando el Gestor de módulos en el menú de Ayuda."
+"Si no desea que Gramps intente cargar este complemento de nuevo, puede "
+"ocultarlo usando el Gestor de complementos en el menú de Ayuda."
 
 #: ../src/gui/viewmanager.py:1927
 msgid "Failed Loading View"
@@ -6413,7 +6411,7 @@ msgstr ""
 "cista (%(firstauthoremail)s).\n"
 "\n"
 "Si no desea que Gramps intente cargar esta vista de nuevo, puede ocultarla "
-"usando el Gestor de módulos en el menú de Ayuda."
+"usando el Gestor de complementos en el menú de Ayuda."
 
 #: ../src/gui/editors/addmedia.py:95
 msgid "Select a media object"
@@ -8216,10 +8214,9 @@ msgstr "Oculto"
 msgid "Visible"
 msgstr "Visible"
 
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:82 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:167
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:174
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:82
 msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Gestor de módulos de extensión"
+msgstr "Gestor de complementos"
 
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:129 ../src/gui/plug/_windows.py:184
 msgid "Info"
@@ -8237,7 +8234,7 @@ msgstr "Cargar"
 
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:146
 msgid "Registered Plugins"
-msgstr "Módulos de extensión registrados"
+msgstr "Complementos registrados"
 
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:160
 msgid "Loaded"
@@ -8253,7 +8250,7 @@ msgstr "Mensaje"
 
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:202
 msgid "Loaded Plugins"
-msgstr "Módulos de extensión cargados"
+msgstr "Complementos cargados"
 
 #. self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:222
@@ -8325,7 +8322,7 @@ msgstr "Falló"
 
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:594
 msgid "Plugin name"
-msgstr "Nombre del módulo de extensión"
+msgstr "Nombre del complemento"
 
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:596
 msgid "Version"
@@ -8346,7 +8343,7 @@ msgstr "Información detallada"
 
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:659
 msgid "Plugin Error"
-msgstr "Error del módulo de extensión"
+msgstr "Error del complemento"
 
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:1023 ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:162
 msgid "Main window"
@@ -8409,7 +8406,7 @@ msgstr "Estilo"
 #. ###############################
 #: ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:356 ../src/plugins/Records.py:514
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:406
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:394
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:908
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:367
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473
@@ -9141,23 +9138,23 @@ msgstr "'%s' no es una fecha válida"
 msgid "See data not in Filter"
 msgstr "Ver datos que no están en el filtro"
 
-#: ../src/config.py:288
+#: ../src/config.py:289
 msgid "Missing Given Name"
 msgstr "Falta el nombre de pila"
 
-#: ../src/config.py:289
+#: ../src/config.py:290
 msgid "Missing Record"
 msgstr "Falta el registro"
 
-#: ../src/config.py:290
+#: ../src/config.py:291
 msgid "Missing Surname"
 msgstr "Falta el apellido"
 
-#: ../src/config.py:297 ../src/config.py:299
+#: ../src/config.py:298 ../src/config.py:300
 msgid "Living"
 msgstr "Con vida"
 
-#: ../src/config.py:298
+#: ../src/config.py:299
 msgid "Private Record"
 msgstr "Registro privado"
 
@@ -9265,7 +9262,7 @@ msgstr "No se encontraron los padres"
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:724
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:125
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:792
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1837
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1839
 msgid "Spouses"
 msgstr "Cónyuges"
 
@@ -9802,9 +9799,9 @@ msgid "The style used for headings."
 msgstr "Estilo utilizado para los encabezamientos."
 
 #: ../src/plugins/Records.py:611
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1067
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1070
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1670
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:458
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:456
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:367
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:904
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1099
@@ -10039,7 +10036,7 @@ msgid "Ancestor Graph for %s"
 msgstr "Gráfico de ascendientes para %s"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:698
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:784
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:787
 #: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:48
 msgid "Ancestor Tree"
 msgstr "Árbol de ascendientes"
@@ -10048,19 +10045,19 @@ msgstr "Árbol de ascendientes"
 msgid "Making the Tree..."
 msgstr "Creando el árbol..."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:785
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:788
 msgid "Printing the Tree..."
 msgstr "Imprimiendo el árbol..."
 
 #. #################
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:865
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:868
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1452
 msgid "Tree Options"
 msgstr "Opciones del árbol"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:867
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:870
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:417
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:398
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:261
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:268
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:372
@@ -10073,13 +10070,13 @@ msgstr "Opciones del árbol"
 msgid "Center Person"
 msgstr "Persona base"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:868
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:871
 msgid "The center person for the tree"
 msgstr "La persona base del árbol"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:871
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:874
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1472
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:402
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:400
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:282
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:415
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:742
@@ -10087,12 +10084,12 @@ msgstr "La persona base del árbol"
 msgid "Generations"
 msgstr "Generaciones"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:872
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:875
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1473
 msgid "The number of generations to include in the tree"
 msgstr "Número de generaciones a incluir en el árbol"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:876
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:879
 msgid ""
 "Display unknown\n"
 "generations"
@@ -10100,16 +10097,16 @@ msgstr ""
 "Mostrar generaciones\n"
 "desconocidas"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:878
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:881
 msgid "The number of generations of empty boxes that will be displayed"
 msgstr "El número de generaciones de cajas vacías que se mostrarán"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:885
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:888
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1481
 msgid "Co_mpress tree"
 msgstr "Co_mprimir árbol"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:886
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:889
 msgid ""
 "Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are "
 "unknown"
@@ -10126,7 +10123,7 @@ msgstr ""
 #. "Display Format"))
 #. Spouse_disp.set_help(_("Show spouses of the center person?"))
 #. menu.add_option(category_name, "Spouse_disp", Spouse_disp)
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:900
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:903
 msgid ""
 "Center person uses\n"
 "which format"
@@ -10134,19 +10131,19 @@ msgstr ""
 "Persona central\n"
 "formato de presentación"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:902
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:905
 msgid "Use Fathers Display format"
 msgstr "Usar el formato de presentación Padre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:903
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:906
 msgid "Use Mothers display format"
 msgstr "Usar el formato de presentación Madre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:904
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:907
 msgid "Which Display format to use the center person"
 msgstr "Qué formato de presentación a utilizar para la persona central"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:910
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:913
 msgid ""
 "Father\n"
 "Display Format"
@@ -10154,7 +10151,7 @@ msgstr ""
 "Formato de presentación\n"
 "Padre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:914
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:917
 msgid "Display format for the fathers box."
 msgstr "Formato de presentación para la caja de padres."
 
@@ -10165,7 +10162,7 @@ msgstr "Formato de presentación para la caja de padres."
 #. missing.set_help(_("What will print when information is not known"))
 #. menu.add_option(category_name, "miss_val", missing)
 #. category_name = _("Secondary")
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:927
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:930
 msgid ""
 "Mother\n"
 "Display Format"
@@ -10173,23 +10170,23 @@ msgstr ""
 "Formato de presentación\n"
 "Madre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:933
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:936
 msgid "Display format for the mothers box."
 msgstr "Formato de presentación para la caja de madres."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:936
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:939
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1521
 msgid "Include Marriage box"
 msgstr "Incluir caja de matrimonio"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:938
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:941
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1523
 msgid "Whether to include a separate marital box in the report"
 msgstr ""
 "Si se debe incluir en el reporte una caja separada con información de "
 "matrimonio"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:941
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:944
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1526
 msgid ""
 "Marriage\n"
@@ -10198,44 +10195,44 @@ msgstr ""
 "Formato de presentación\n"
 "Matrimonio"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:942
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:945
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1527
 msgid "Display format for the marital box."
 msgstr "Formato de presentación para la caja con información de matrimonio."
 
 #. #################
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:946
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:949
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1540
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:948
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:951
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1542
 msgid "Scale tree to fit"
 msgstr "Ajustar el árbol para que encaje"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:949
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:952
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1543
 msgid "Do not scale tree"
 msgstr "No ajustar el árbol"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:950
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:953
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1544
 msgid "Scale tree to fit page width only"
 msgstr "Ajustar el árbol al ancho de la página"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:951
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:954
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1545
 msgid "Scale tree to fit the size of the page"
 msgstr "Ajustar el árbol al tamaño de una página"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:953
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:956
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1547
 msgid "Whether to scale the tree to fit a specific paper size"
 msgstr ""
 "Si se debe ajustar el árbol para encajar en un tamaño de papel específico"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:959
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:962
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1553
 msgid ""
 "Resize Page to Fit Tree size\n"
@@ -10247,7 +10244,7 @@ msgstr ""
 "Nota: Tiene prioridad sobre las opciones en la pestaña 'Opción de papel'"
 
 # TBC
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:965
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:968
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1559
 msgid ""
 "Whether to resize the page to fit the size \n"
@@ -10278,69 +10275,69 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Con 'Ajustar el árbol al tamaño de una página'\n"
 "  la página se cambia de tamaño para eliminar cualquier margen\n"
-"  vertical u horizontal\n"
+"  vertical u horizontal"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:988
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:991
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1583
 msgid "Report Title"
 msgstr "Título del reporte"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:989
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:992
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1584
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1633
 msgid "Do not include a title"
 msgstr "No incluir título"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:990
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:993
 msgid "Include Report Title"
 msgstr "Incluir título del reporte"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:991
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:994
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1586
 msgid "Choose a title for the report"
 msgstr "Escoger un título para el reporte"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:994
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:997
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1590
 msgid "Include a border"
 msgstr "Incluir un borde"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:995
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:998
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1591
 msgid "Whether to make a border around the report."
 msgstr "Si se debe poner un borde alrededor del reporte."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:998
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1001
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1594
 msgid "Include Page Numbers"
 msgstr "Incluir número de página"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:999
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1002
 msgid "Whether to print page numbers on each page."
 msgstr "Si se deben numerar las páginas."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1002
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1005
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1598
 msgid "Include Blank Pages"
 msgstr "Incluir páginas en blanco"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1003
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1006
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1599
 msgid "Whether to include pages that are blank."
 msgstr "Si se deben incluir las páginas que estén en blanco."
 
 #. category_name = _("Notes")
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1010
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1013
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1604
 msgid "Include a note"
 msgstr "Incluir una nota"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1011
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1014
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1606
 msgid "Whether to include a note on the report."
 msgstr "Si se debe incluir una nota en el reporte."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1016
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1019
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1611
 msgid ""
 "Add a note\n"
@@ -10351,29 +10348,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "$T inserta la fecha de hoy"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1021
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1024
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1616
 msgid "Note Location"
 msgstr "Posición de la nota"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1024
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1027
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1619
 msgid "Where to place the note."
 msgstr "Dónde colocar la nota."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1039
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1042
 msgid "No generations of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr "Ninguna generación de cajas vacías para los ascendientes desconocidos"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1042
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1045
 msgid "One Generation of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr "Una generación de cajas vacías para los ascendientes desconocidos"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1046
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1049
 msgid " Generations of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr "Generaciones de cajas vacías para los ascendientes desconocidos"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1078
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1081
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1660
 msgid "The basic style used for the title display."
 msgstr "Estilo básico para la presentación del título."
@@ -10471,10 +10468,10 @@ msgstr "Año del calendario"
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1314
 msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr ""
-"Seleccione un filtro para limitar las pereonas que aparecen en el calendario"
+"Seleccione un filtro para limitar las personas que aparecen en el calendario"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:418
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:399
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:397
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:269
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:373
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:394
@@ -10941,7 +10938,7 @@ msgstr "Produce un cronograma."
 msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
 msgstr "Diagrama en abanico de %(generations)d generaciones para %(person)s"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:403
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:401
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:283
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:416
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:743
@@ -10949,59 +10946,59 @@ msgstr "Diagrama en abanico de %(generations)d generaciones para %(person)s"
 msgid "The number of generations to include in the report"
 msgstr "Número de generaciones a incluir en el reporte"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:404
 msgid "Type of graph"
 msgstr "Tipo de diagrama"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:407
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:405
 msgid "full circle"
 msgstr "círculo"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:408
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406
 msgid "half circle"
 msgstr "semicírculo"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:409
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:407
 msgid "quarter circle"
 msgstr "cuarto de círculo"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:410
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:408
 msgid "The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle."
 msgstr "Forma del gráfico: círculo completo, semicírculo o cuadrante."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:414
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:412
 msgid "Background color"
 msgstr "Color del fondo"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:415
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:413
 msgid "white"
 msgstr "blanco"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:416
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:414
 msgid "generation dependent"
 msgstr "dependiente de la generación"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:417
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:415
 msgid "Background color is either white or generation dependent"
 msgstr "El color de fondo es o bien blanco o bien dependiente de la generación"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:421
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:419
 msgid "Orientation of radial texts"
 msgstr "Orientación de los textos radiales"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:423
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:421
 msgid "upright"
 msgstr "derecho"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:424
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:422
 msgid "roundabout"
 msgstr "girando"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:425
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:423
 msgid "Print radial texts upright or roundabout"
 msgstr "Presentar los textos radiales derechos o girando"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:449
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:447
 #: ../src/plugins/textreport/AlphabeticalIndex.py:90
 #: ../src/plugins/textreport/TableOfContents.py:90
 msgid "The style used for the title."
@@ -11717,8 +11714,8 @@ msgid "Mother - Child Age Diff Distribution"
 msgstr "Distribución de la diferencia de edad entre madre e hijo/a"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:229
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:227
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:234
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:213
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:220
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadisticas"
 
@@ -12063,7 +12060,7 @@ msgstr "Bloque que muestra los hijos/as de una persona"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:584
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:442
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:869
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1917
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1919
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1358
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:628
 msgid "Children"
@@ -12459,7 +12456,7 @@ msgstr "Área de visualización de miniatura"
 #. Convert and delete original file or just convert
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:752
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1158
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:313
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:299
 msgid "Edit Image Exif Metadata"
 msgstr "Editar los metadatos Exif de la imagen"
 
@@ -12659,8 +12656,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:696
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:764
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1781
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1807
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1783
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1809
 msgid "People Menu"
 msgstr "Menú de personas"
 
@@ -12668,7 +12665,7 @@ msgstr "Menú de personas"
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:758
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:316
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:826
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1872 ../src/plugins/view/relview.py:898
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1874 ../src/plugins/view/relview.py:898
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6364
 msgid "Siblings"
 msgstr "Hermanos"
@@ -12676,7 +12673,7 @@ msgstr "Hermanos"
 #. Go over parents and build their menu
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:875
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:943
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2005
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2007
 msgid "Related"
 msgstr "Relacionados"
 
@@ -12895,95 +12892,91 @@ msgid "Gramplet showing active person's ancestors"
 msgstr "Bloque que muestra los ascendientes de la persona activa"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:168
-msgid "Gramplet showing available third-party plugins (addons)"
-msgstr "Bloque que muestra los módulos de extensión de terceros disponibles"
-
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:182
 msgid "Gramplet showing an active item Quick View"
 msgstr "Bloque que muestra la vista rápida de un elemento activo"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:197
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:203
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:183
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:189
 msgid "Relatives"
 msgstr "Parientes"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:198
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:184
 msgid "Gramplet showing active person's relatives"
 msgstr "Bloque que muestra los parientes de la persona activa"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:213
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:220
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:199
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:206
 msgid "Session Log"
 msgstr "Registro de la sesión"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:214
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:200
 msgid "Gramplet showing all activity for this session"
 msgstr "Bloque que muestra toda la actividad para esta sesión"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:228
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:214
 msgid "Gramplet showing summary data of the family tree"
 msgstr "Bloque que muestra los datos de resumen del árbol genealógico"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:241
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:248
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:227
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:234
 msgid "Surname Cloud"
 msgstr "Nube de apellidos"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:242
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:228
 msgid "Gramplet showing all surnames as a text cloud"
 msgstr "Bloque que muestra todos los apellidos como una nube de texto"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:255
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:241
 msgid "TODO"
 msgstr "Tareas pendientes"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:256
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:242
 msgid "Gramplet for generic notes"
 msgstr "Bloque para notas genéricas"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:262
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:248
 msgid "TODO List"
 msgstr "Lista de tareas pendientes"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:269
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:275
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:255
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:261
 msgid "Top Surnames"
 msgstr "Apellidos más frecuentes"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:270
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:256
 msgid "Gramplet showing most frequent surnames in this tree"
 msgstr ""
 "Bloque que muestra los apellidos más frecuentes en este árbol genealógico"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:282
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:268
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenido"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:283
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:269
 msgid "Gramplet showing a welcome message"
 msgstr "Bloque que muestra un mensaje de bienvenida"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:289
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:275
 msgid "Welcome to Gramps!"
 msgstr "Bienvenido/a a Gramps"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:296
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:282
 msgid "What's Next"
 msgstr "Y ahora qué"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:297
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:283
 msgid "Gramplet suggesting items to research"
 msgstr "Bloque con sugerencias de temas a investigar"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:303
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:289
 msgid "What's Next?"
 msgstr "¿Y ahora qué?"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:314
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:300
 msgid "Gramplet to view, edit, and save image Exif metadata"
 msgstr "Bloque para ver, editar y guardar metadatos Exif"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:318
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:304
 msgid "Edit Exif Metadata"
 msgstr "Editar metadatos Exif"
 
@@ -13226,7 +13219,7 @@ msgid "less than 1"
 msgstr "menos de 1"
 
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:135
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:139
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:148
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:103
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1647
@@ -13236,76 +13229,76 @@ msgstr "menos de 1"
 msgid "Individuals"
 msgstr "Personas"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:137
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:141
 msgid "Number of individuals"
 msgstr "Número de personas"
 
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:141
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:145
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:151
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:547
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46
 msgid "Males"
 msgstr "Hombres"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:144
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:148
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:155
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:551
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46
 msgid "Females"
 msgstr "Mujeres"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:147
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:151
 msgid "Individuals with unknown gender"
 msgstr "Personas de sexo desconocido"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:151
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:155
 msgid "Individuals with incomplete names"
 msgstr "Personas con nombres incompletos"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:155
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:159
 msgid "Individuals missing birth dates"
 msgstr "Personas sin fecha de nacimiento"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:159
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:163
 msgid "Disconnected individuals"
 msgstr "Personas sin parientes"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:163
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:167
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:190
 msgid "Family Information"
 msgstr "Información Familiar"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:165
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:169
 msgid "Number of families"
 msgstr "Número de familias"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:169
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:173
 msgid "Unique surnames"
 msgstr "Apellidos distintos"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:173
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:177
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:206
 msgid "Media Objects"
 msgstr "Objetos Audiovisuales"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:175
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:179
 msgid "Individuals with media objects"
 msgstr "Personas con objetos audiovisuales"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:179
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:183
 msgid "Total number of media object references"
 msgstr "Número total de referencias a objetos audiovisuales"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:183
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:187
 msgid "Number of unique media objects"
 msgstr "Número de objetos audiovisuales distintos"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:188
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:192
 msgid "Total size of media objects"
 msgstr "Tamaño total de los objetos audiovisuales"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:192
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:196
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:235
 msgid "Missing Media Objects"
 msgstr "Objetos Audiovisuales Perdidos"
@@ -13396,7 +13389,7 @@ msgstr "Manual en línea de Gramps"
 msgid ""
 "http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.3_Wiki_Manual"
 msgstr ""
-"http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.3_Wiki_Manual/es"
+"http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Gramps_3.4_Wiki_Manual/es"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:115
 msgid "Ask questions on gramps-users mailing list"
@@ -13404,7 +13397,7 @@ msgstr "Pregunte en la lista de correo gramps-users"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:116
 msgid "http://gramps-project.org/contact/"
-msgstr "http://gramps-project.org/contact/"
+msgstr "http://www.gramps-project.org/wiki/index.php?title=Contact/es"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/WelcomeGramplet.py:118
 msgid "Who makes Gramps?"
@@ -14629,8 +14622,8 @@ msgstr ""
 #. there is no old style XML
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:762
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1194
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1440
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1815
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1444
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1819
 msgid "The Gramps Xml you are trying to import is malformed."
 msgstr ""
 
@@ -14761,7 +14754,7 @@ msgid "Old xml file"
 msgstr "Archivo xml de formato antiguo"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1115
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2461
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2465
 #, python-format
 msgid "Witness name: %s"
 msgstr "Nombre del testigo: %s"
@@ -14770,11 +14763,11 @@ msgstr "Nombre del testigo: %s"
 msgid "Any event reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Toda referencia a evento debe tener un atributo 'hlink'."
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1441
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1445
 msgid "Any person reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Toda referencia a persona debe tener un atributo 'hlink'."
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1602
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1606
 #, python-format
 msgid ""
 "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did "
@@ -14783,19 +14776,19 @@ msgstr ""
 "Su árbol agrupa el nombre \"%(key)s\" con \"%(parent)s\", no se cambió este "
 "agrupamiento a \"%(value)s\"."
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1605
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1609
 msgid "Gramps ignored namemap value"
 msgstr "Gramps ignoró el valor de la tabla de agrupación de nombres"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1664
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1668
 msgid "Unknown when imported"
 msgstr "Desconocido en el momento de importarlo"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1816
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1820
 msgid "Any note reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Toda referencia a nota debe tener un atributo 'hlink'."
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2352
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2356
 #, python-format
 msgid "Witness comment: %s"
 msgstr "Comentario del testigo: %s"
@@ -18488,7 +18481,7 @@ msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Borrar Persona (%s)"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:352
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:836 ../src/plugins/view/relview.py:412
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:838 ../src/plugins/view/relview.py:412
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Editor de Filtros de Personas"
 
@@ -23209,7 +23202,7 @@ msgstr ""
 "AVISO: no sed pudo cargar e módulo osmgpsmap. La versión debe ser >= 0.7.0. "
 "La suya es %s"
 
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:41
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:42
 msgid ""
 "WARNING: osmgpsmap module not loaded. Geography functionality will not be "
 "available."
@@ -23217,20 +23210,20 @@ msgstr ""
 "AVISO: no se cargó el modulo osmgpsmap. La funcionalidad de geografía no "
 "estará disponible."
 
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:49
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:50
 msgid "A view showing the places visited by one person during his life."
 msgstr ""
 "Vista que muestra los lugares visitados por una persona durante su vida."
 
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:66
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:67
 msgid "A view showing all places of the database."
 msgstr "Vista que muestra todos los lugares de la base de datos."
 
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:81
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:82
 msgid "A view showing all the event places of the database."
 msgstr "Vista que muestra todos los lugares de eventos en la base de datos."
 
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:97
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:98
 msgid "A view showing the places visited by one family during all their life."
 msgstr ""
 "Vista que muestra los lugares visitados por una familia durante toda su vida."
@@ -23456,87 +23449,87 @@ msgstr "ent."
 msgid "short for cremated|crem."
 msgstr "crem."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1289
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1291
 msgid "Jump to child..."
 msgstr "Ir a hijo/a..."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1302
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1304
 msgid "Jump to father"
 msgstr "Ir al padre"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1315
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1317
 msgid "Jump to mother"
 msgstr "Ir a la madre"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1678
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1680
 msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr "Se encontró una persona que es su propio ascendiente."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1725
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1731
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1727
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1733
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4328
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:516
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #. Mouse scroll direction setting.
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1751
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1753
 msgid "Mouse scroll direction"
 msgstr "Dirección de desplazamiento con la rueda"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1759
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1761
 msgid "Top <-> Bottom"
 msgstr "Arriba <-> Abajo"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1766
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1768
 msgid "Left <-> Right"
 msgstr "Izquierda <-> Derecha"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1994 ../src/plugins/view/relview.py:401
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1996 ../src/plugins/view/relview.py:401
 msgid "Add New Parents..."
 msgstr "Agregar nuevos padres..."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2054
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2056
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Menú de familia"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2180
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2182
 msgid "Show images"
 msgstr "Mostrar imágenes"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2183
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2185
 msgid "Show marriage data"
 msgstr "Mostrar datos de matrimonio"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2186
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2188
 msgid "Show unknown people"
 msgstr "Mostrar personas desconocidas"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2189
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2191
 msgid "Tree style"
 msgstr "Estilo de árbol"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2191
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2193
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2192
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2194
 msgid "Compact"
 msgstr "Compacto"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2193
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2195
 msgid "Expanded"
 msgstr "Expandido"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2196
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2198
 msgid "Tree direction"
 msgstr "Dirección del árbol"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2203
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2205
 msgid "Tree size"
 msgstr "Tamaño del árbol"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2207
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2209
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1652
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposición"
@@ -24485,7 +24478,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7728
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1341
 msgid "File extension"
-msgstr "Extension de archivo"
+msgstr "Extensión de archivo"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7731
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:1344
@@ -29672,13 +29665,14 @@ msgid ""
 "If you close this dialog now, you can install addons later from the menu "
 "under Edit -> Preferences."
 msgstr ""
-"Gramps viene con un juego esencial de módulos que proporcionan todas las "
-"funcionalidades necesarias. Sin embargo, puede extender esta funcionalidad "
-"con extensiones adicionales. Estas extensiones proporcionan reportes, "
-"listados, vistas, bloques y otras funciones. Puede seleccionar aquí entre "
-"las extensiones disponibles, se bajarán del sitio web de Gramps en Internet "
-"y se instalarán localmente en su equipo. Si cierra este diálogo ahora, podrá "
-"instalar las extensiones posteriormente desde el menú Editar -> Preferencias."
+"Gramps viene con un juego esencial de complementos que proporcionan todas "
+"las funcionalidades necesarias. Sin embargo, puede extender esta "
+"funcionalidad con extensiones adicionales. Estas extensiones proporcionan "
+"reportes, listados, vistas, bloques y otras funciones. Puede seleccionar "
+"aquí entre las extensiones disponibles, se bajarán del sitio web de Gramps "
+"en Internet y se instalarán localmente en su equipo. Si cierra este diálogo "
+"ahora, podrá instalar las extensiones posteriormente desde el menú Editar -> "
+"Preferencias."
 
 #: ../src/glade/updateaddons.glade.h:3
 msgid "Install Selected _Addons"
@@ -30970,6 +30964,9 @@ msgstr ""
 "siete distintos sistemas de calendario. Pruebe el botón contiguo al campo de "
 "fecha en el editor de eventos."
 
+#~ msgid "Gramplet showing available third-party plugins (addons)"
+#~ msgstr "Bloque que muestra los módulos de extensión de terceros disponibles"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The plugin did not load. See Help Menu, Plugin Manager for more info.\n"
 #~ "Use http://bugs.gramps-project.org to submit bugs of official plugins, "