Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update Brazilian-Portuguese translation (by Robert Jerome)

Browse Source 
svn: r16256
This commit is contained in:
Jérôme Rapinat 2010-12-07 13:26:01 +00:00
parent 38a6412aa5
commit c6688c8927
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
po/pt_BR.po
View File

@ -7591,7 +7591,7 @@ msgstr "Registros de Família"
#: ../src/plugins/textreport/NumberOfAncestorsReport.py:199
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:283
msgid "The basic style used for the text display."
msgstr "O estilo básico usado para a exibição de texto."
msgstr "O estilo de base utilizado na apresentação de texto."
#: ../src/plugins/Records.py:509
msgid "The style used for headings."
@ -9431,7 +9431,7 @@ msgstr "Filtro"
#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid "(b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)"
msgstr "Nasceu: %(birth_date)s, Faleceu: %(death_date)s."
msgstr "Nasceu: %(birthdate)s, Faleceu: %(deathdate)s."
#: ../src/plugins/gramplet/PedigreeGramplet.py:227
#, fuzzy, python-format
@ -16201,7 +16201,7 @@ msgstr "O estilo usado para o nome do cônjuge."
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:102
msgid "Kinship Report for %s"
msgstr "Relatório de parentesco para %s"
msgstr "Relatório de Parentesco de %s"
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:330
msgid "The maximum number of descendant generations"
@ -16213,7 +16213,7 @@ msgstr "Número maximum de gerações ascendentes"
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:338
msgid "Whether to include spouses"
msgstr "Se deseja incluir os cônjuges"
msgstr "Se deve incluir os cônjuges"
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:341
msgid "Include cousins"
@ -16229,12 +16229,12 @@ msgstr "Inclui tios/tias/sobrinhos/sobrinhas"
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:346
msgid "Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces"
msgstr "Se deseja incluir tios/tias/sobrinhos/sobrinhas"
msgstr "Se deve incluir tios/tias/sobrinhos/sobrinhas"
#: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:371
#: ../src/plugins/textreport/Summary.py:273
msgid "The basic style used for sub-headings."
msgstr "O estilo básico utilizado para sub-títulos."
msgstr "O estilo de base utilizado nos sub-cabeçalhos."
#: ../src/plugins/textreport/MarkerReport.py:82
#, fuzzy, python-format