Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

POT merge

Browse Source 
svn: r17135
This commit is contained in:
Vassilii Khachaturov 2011-04-17 05:03:06 +00:00
parent 3aab8c01b5
commit c7c63962f6
1 changed files with 61 additions and 55 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

116
po/ru.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n" "Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-11 09:20+0300\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-17 08:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 18:34+0300\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-02 18:34+0300\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n" "Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
@ -664,7 +664,7 @@ msgid "Web Connect"
msgstr "" msgstr ""
#: ../src/QuickReports.py:134 ../src/docgen/TextBufDoc.py:81 #: ../src/QuickReports.py:134 ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:160 ../src/docgen/TextBufDoc.py:162 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:161 ../src/docgen/TextBufDoc.py:163
#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:184 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:184
#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:355 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:355
#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:173 ../src/plugins/view/eventview.py:221 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:173 ../src/plugins/view/eventview.py:221
@ -882,11 +882,11 @@ msgstr "Расположение"
#. 0 this order range above #. 0 this order range above
#: ../src/ScratchPad.py:315 ../src/gui/configure.py:456 #: ../src/ScratchPad.py:315 ../src/gui/configure.py:456
#: ../src/gui/filtereditor.py:290 ../src/gui/editors/editlink.py:81 #: ../src/gui/filtereditor.py:290 ../src/gui/editors/editlink.py:81
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:91 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:100
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:150 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:150
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:221 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:221
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200
#: ../src/plugins/quickview/References.py:82 #: ../src/plugins/quickview/References.py:84
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:385 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:385
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:128 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:128
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:132 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:132
@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Событие"
#: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:286 #: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:286
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:458 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:458
#: ../src/plugins/gramplet/PersonResidence.py:50 #: ../src/plugins/gramplet/PersonResidence.py:50
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:94 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:104
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:260 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:260
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:160 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:160
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:227 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:227
@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "Событие"
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:81 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:81
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:82 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:82
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:202 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:202
#: ../src/plugins/quickview/References.py:84 #: ../src/plugins/quickview/References.py:86
#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:306 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:306
#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:60 ../src/plugins/view/eventview.py:84 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:60 ../src/plugins/view/eventview.py:84
#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:70 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:70
@ -932,11 +932,12 @@ msgstr "Место"
#: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1613 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1613
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:341
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:458 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:458
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:103
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:194 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:194
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:200 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:200
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:251 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:251
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
#: ../src/plugins/quickview/References.py:86 #: ../src/plugins/quickview/References.py:88
#: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:333 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:333
#: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:95
#: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:133 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:133
@ -1013,13 +1014,13 @@ msgstr "Текст"
#. 2 #. 2
#: ../src/ScratchPad.py:546 ../src/gui/grampsgui.py:123 #: ../src/ScratchPad.py:546 ../src/gui/grampsgui.py:123
#: ../src/gui/editors/editlink.py:83 #: ../src/gui/editors/editlink.py:83
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:93 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:102
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:109 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:109
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:190 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:190
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:245 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:245
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:362 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:362
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:203 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:203
#: ../src/plugins/quickview/References.py:85 #: ../src/plugins/quickview/References.py:87
#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:439 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:439
#: ../src/plugins/view/mediaview.py:127 ../src/plugins/view/view.gpr.py:85 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:127 ../src/plugins/view/view.gpr.py:85
#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1221 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1221
@ -1049,7 +1050,7 @@ msgstr "ссылка на Лицо"
#: ../src/ScratchPad.py:600 ../src/ToolTips.py:200 ../src/gui/configure.py:446 #: ../src/ScratchPad.py:600 ../src/ToolTips.py:200 ../src/gui/configure.py:446
#: ../src/gui/filtereditor.py:288 ../src/gui/grampsgui.py:130 #: ../src/gui/filtereditor.py:288 ../src/gui/grampsgui.py:130
#: ../src/gui/editors/editlink.py:85 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:334 #: ../src/gui/editors/editlink.py:85 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:334
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:90 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:99
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:238 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:238
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:55 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:55
#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:34 #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:34
@ -1065,9 +1066,9 @@ msgstr "ссылка на Лицо"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:337 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:337
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:373 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:373
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:198 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:198
#: ../src/plugins/quickview/References.py:80 #: ../src/plugins/quickview/References.py:82
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:150
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:182 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:182
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:254 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:254
#: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:386 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:386
@ -1085,14 +1086,14 @@ msgstr "Лицо"
#: ../src/gui/filtereditor.py:289 ../src/gui/grampsgui.py:113 #: ../src/gui/filtereditor.py:289 ../src/gui/grampsgui.py:113
#: ../src/gui/editors/editfamily.py:579 ../src/gui/editors/editlink.py:82 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:579 ../src/gui/editors/editlink.py:82
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:501 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:501
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:92 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:101
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:245 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:245
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:78 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:79
#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:271 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:271
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:140 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:140
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:215 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:215
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:199
#: ../src/plugins/quickview/References.py:81 #: ../src/plugins/quickview/References.py:83
#: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:76 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:76
#: ../src/plugins/view/relview.py:524 ../src/plugins/view/relview.py:1321 #: ../src/plugins/view/relview.py:524 ../src/plugins/view/relview.py:1321
#: ../src/plugins/view/relview.py:1343 #: ../src/plugins/view/relview.py:1343
@ -1105,15 +1106,15 @@ msgstr "Семья"
#: ../src/gui/editors/editsource.py:75 #: ../src/gui/editors/editsource.py:75
#: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:76 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:76
#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:458 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:458
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:96 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:106
#: ../src/plugins/gramplet/Sources.py:47 #: ../src/plugins/gramplet/Sources.py:47
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:192 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:192
#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:243 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:243
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:170 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:170
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:233 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:233
#: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:201 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:201
#: ../src/plugins/quickview/References.py:83 #: ../src/plugins/quickview/References.py:85
#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:73 #: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:59
msgid "Source" msgid "Source"
msgstr "Источник" msgstr "Источник"
@ -1122,7 +1123,7 @@ msgstr "Источник"
#: ../src/gui/filtereditor.py:294 ../src/gui/editors/editlink.py:87 #: ../src/gui/filtereditor.py:294 ../src/gui/editors/editlink.py:87
#: ../src/gui/editors/editrepository.py:67 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:67
#: ../src/gui/editors/editrepository.py:69 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:69
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:95 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:105
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:180 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:180
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:239 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:239
msgid "Repository" msgid "Repository"
@ -3704,7 +3705,7 @@ msgid "Relationships"
msgstr "Отношения" msgstr "Отношения"
#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:85 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:394 #: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:85 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:394
#: ../src/gui/grampsbar.py:537 ../src/gui/widgets/grampletpane.py:199 #: ../src/gui/grampsbar.py:541 ../src/gui/widgets/grampletpane.py:199
#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:920 ../src/glade/grampletpane.glade.h:4 #: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:920 ../src/glade/grampletpane.glade.h:4
msgid "Gramplet" msgid "Gramplet"
msgstr "Грамплет" msgstr "Грамплет"
@ -4165,6 +4166,11 @@ msgstr "Ошибка добавления фото на страницу"
msgid "File does not exist" msgid "File does not exist"
msgstr "Файл не существует" msgstr "Файл не существует"
#. Do this in case of command line options query (show=filter)
#: ../src/gen/plug/report/utils.py:259
msgid "PERSON"
msgstr ""
#: ../src/gen/plug/report/utils.py:268 ../src/plugins/BookReport.py:158 #: ../src/gen/plug/report/utils.py:268 ../src/plugins/BookReport.py:158
#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:156 #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:156
msgid "Entire Database" msgid "Entire Database"
@ -6225,7 +6231,7 @@ msgstr "Материнский"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:373 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:373
#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:60
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:150
#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:47
msgid "Birth Date" msgid "Birth Date"
msgstr "Дата рождения" msgstr "Дата рождения"
@ -11853,16 +11859,16 @@ msgstr "Долгота"
# DIKIY: проверить в программе # DIKIY: проверить в программе
#. Add types: #. Add types:
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:64 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:64
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:89 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:98
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:109 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:119
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:121 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:132
msgid "View Type" msgid "View Type"
msgstr "Тип объекта" msgstr "Тип объекта"
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:66 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:66
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:73 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:73
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:103 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:113
#: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:122 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:133
msgid "Quick Views" msgid "Quick Views"
msgstr "Тип быстрого просмотра" msgstr "Тип быстрого просмотра"
@ -13244,7 +13250,7 @@ msgid "Old xml file"
msgstr "Старый xml файл" msgstr "Старый xml файл"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1065 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1065
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2247 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2248
#, python-format #, python-format
msgid "Witness name: %s" msgid "Witness name: %s"
msgstr "Имя свидетеля: %s" msgstr "Имя свидетеля: %s"
@ -13258,7 +13264,7 @@ msgstr "В вашем семейном дереве имя «%(key)s» уже с
msgid "Gramps ignored namemap value" msgid "Gramps ignored namemap value"
msgstr "Gramps игнорирует значение namemap" msgstr "Gramps игнорирует значение namemap"
#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2138 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2139
#, python-format #, python-format
msgid "Witness comment: %s" msgid "Witness comment: %s"
msgstr "Заметка о свидетеле: %s" msgstr "Заметка о свидетеле: %s"
@ -17150,7 +17156,7 @@ msgid "People probably alive and their ages on %s"
msgstr "Вероятно живые люди, и их возраст на %s" msgstr "Вероятно живые люди, и их возраст на %s"
# !!!FIXME!!! В закладке людей должно быть как минимум Другие (а что в остальных местах?) # !!!FIXME!!! В закладке людей должно быть как минимум Другие (а что в остальных местах?)
#: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:67 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:68
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -17166,25 +17172,25 @@ msgid "Sorted events of %s"
msgstr "Отсортированные события для %s" msgstr "Отсортированные события для %s"
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:102 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:104
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:113 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:116
msgid "Event Type" msgid "Event Type"
msgstr "Тип события" msgstr "Тип события"
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:103 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:105
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:114 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:117
msgid "Event Date" msgid "Event Date"
msgstr "Дата события" msgstr "Дата события"
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:59
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:103 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:105
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:114 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:117
msgid "Event Place" msgid "Event Place"
msgstr "Место события" msgstr "Место события"
#. display the results #. display the results
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:98 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:99
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"Sorted events of family\n" "Sorted events of family\n"
@ -17193,12 +17199,12 @@ msgstr ""
"Отсортированные события семьи\n" "Отсортированные события семьи\n"
" %(father)s - %(mother)s" " %(father)s - %(mother)s"
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:102 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:104
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:113 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:116
msgid "Family Member" msgid "Family Member"
msgstr "Член семьи" msgstr "Член семьи"
#: ../src/plugins/quickview/all_events.py:112 #: ../src/plugins/quickview/all_events.py:115
msgid "Personal events of the children" msgid "Personal events of the children"
msgstr "Личные события детей" msgstr "Личные события детей"
@ -17273,7 +17279,7 @@ msgstr "Возникли следующие проблемы:"
msgid "People who have the '%s' Attribute" msgid "People who have the '%s' Attribute"
msgstr "Люди, у которых есть атрибут '%s'" msgstr "Люди, у которых есть атрибут '%s'"
#: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:45 #: ../src/plugins/quickview/AttributeMatch.py:46
#, python-format #, python-format
msgid "There are %d people with a matching attribute name.\n" msgid "There are %d people with a matching attribute name.\n"
msgstr "Найдено %d людей с совпадающим именем атрибута.\n" msgstr "Найдено %d людей с совпадающим именем атрибута.\n"
@ -17435,7 +17441,7 @@ msgstr "Фильтрую по %s"
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:303 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:303
#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:373 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:373
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:108
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:149 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:150
msgid "Name type" msgid "Name type"
msgstr "Тип имени" msgstr "Тип имени"
@ -17539,28 +17545,28 @@ msgstr "Неизвестный пол"
msgid "Events of %(date)s" msgid "Events of %(date)s"
msgstr "События %(date)s" msgstr "События %(date)s"
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:113 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:115
msgid "Events on this exact date" msgid "Events on this exact date"
msgstr "События точно на указанную дату" msgstr "События точно на указанную дату"
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:116 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:118
msgid "No events on this exact date" msgid "No events on this exact date"
msgstr "Нет событий точно на указанную дату" msgstr "Нет событий точно на указанную дату"
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:121 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:124
msgid "Other events on this month/day in history" msgid "Other events on this month/day in history"
msgstr "Другие события этого дня/месяца в прошлом" msgstr "Другие события этого дня/месяца в прошлом"
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:124 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:127
msgid "No other events on this month/day in history" msgid "No other events on this month/day in history"
msgstr "Нет других событий в этот день/месяц в прошлом" msgstr "Нет других событий в этот день/месяц в прошлом"
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:129 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:133
#, python-format #, python-format
msgid "Other events in %(year)d" msgid "Other events in %(year)d"
msgstr "Другие события в %(year)d" msgstr "Другие события в %(year)d"
#: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:133 #: ../src/plugins/quickview/OnThisDay.py:137
#, python-format #, python-format
msgid "No other events in %(year)d" msgid "No other events in %(year)d"
msgstr "В %(year)d больше не было других событий" msgstr "В %(year)d больше не было других событий"
@ -17687,7 +17693,7 @@ msgstr "Отображать братьев и сестёр."
msgid "References for this %s" msgid "References for this %s"
msgstr "Ссылки на %s" msgstr "Ссылки на %s"
#: ../src/plugins/quickview/References.py:75 #: ../src/plugins/quickview/References.py:77
#, python-format #, python-format
msgid "No references for this %s" msgid "No references for this %s"
msgstr "Нет ссылок на %s" msgstr "Нет ссылок на %s"
@ -17713,15 +17719,15 @@ msgstr "Операция не удалась: Документ утерян"
msgid "Internet" msgid "Internet"
msgstr "Интернет" msgstr "Интернет"
#: ../src/plugins/quickview/LinkReferences.py:70 #: ../src/plugins/quickview/LinkReferences.py:71
msgid "No link references for this note" msgid "No link references for this note"
msgstr "Нет ссылок на эту заметку" msgstr "Нет ссылок на эту заметку"
#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:73 #: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:59
msgid "Type of media" msgid "Type of media"
msgstr "Тип документа" msgstr "Тип документа"
#: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:73 #: ../src/plugins/quickview/Reporef.py:59
msgid "Call number" msgid "Call number"
msgstr "" msgstr ""
@ -17824,8 +17830,8 @@ msgstr "Выбирает лица с отсутствующими именем"
msgid "People sharing the surname '%s'" msgid "People sharing the surname '%s'"
msgstr "Люди с фамилией '%s'" msgstr "Люди с фамилией '%s'"
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:125 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:126
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:166 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:168
#, python-format #, python-format
msgid "There is %d person with a matching name, or alternate name.\n" msgid "There is %d person with a matching name, or alternate name.\n"
msgid_plural "There are %d people with a matching name, or alternate name.\n" msgid_plural "There are %d people with a matching name, or alternate name.\n"
@ -17834,7 +17840,7 @@ msgstr[1] "Найден %d человека с совпадающим основ
msgstr[2] "Найдено %d человек с совпадающим основным или альтернативным именем.\n" msgstr[2] "Найдено %d человек с совпадающим основным или альтернативным именем.\n"
#. display the title #. display the title
#: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:147 #: ../src/plugins/quickview/SameSurnames.py:148
#, python-format #, python-format
msgid "People with the given name '%s'" msgid "People with the given name '%s'"
msgstr "Люди с именем '%s'" msgstr "Люди с именем '%s'"
@ -17849,7 +17855,7 @@ msgstr "Братья/Сёстры %s"
msgid "Sibling" msgid "Sibling"
msgstr "Братья/сёстры" msgstr "Братья/сёстры"
#: ../src/plugins/quickview/siblings.py:60 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:61
msgid "self" msgid "self"
msgstr "это лицо" msgstr "это лицо"