diff --git a/src/EditPerson.glade b/src/EditPerson.glade
index 2d1d7bdc9..c55fe50bb 100644
--- a/src/EditPerson.glade
+++ b/src/EditPerson.glade
@@ -1829,7 +1829,7 @@
 	    <widget>
 	      <class>GtkLabel</class>
 	      <name>label140</name>
-	      <label>From : </label>
+	      <label>Date : </label>
 	      <justify>GTK_JUSTIFY_CENTER</justify>
 	      <wrap>False</wrap>
 	      <xalign>1</xalign>
@@ -1989,38 +1989,6 @@
 		</child>
 	      </widget>
 
-	      <widget>
-		<class>GtkLabel</class>
-		<name>label147</name>
-		<label>To : </label>
-		<justify>GTK_JUSTIFY_CENTER</justify>
-		<wrap>False</wrap>
-		<xalign>0.5</xalign>
-		<yalign>0.5</yalign>
-		<xpad>0</xpad>
-		<ypad>0</ypad>
-		<child>
-		  <padding>5</padding>
-		  <expand>False</expand>
-		  <fill>True</fill>
-		</child>
-	      </widget>
-
-	      <widget>
-		<class>GtkEntry</class>
-		<name>address_stop</name>
-		<can_focus>True</can_focus>
-		<editable>True</editable>
-		<text_visible>True</text_visible>
-		<text_max_length>0</text_max_length>
-		<text></text>
-		<child>
-		  <padding>0</padding>
-		  <expand>True</expand>
-		  <fill>True</fill>
-		</child>
-	      </widget>
-
 	      <widget>
 		<class>GtkButton</class>
 		<name>button91</name>
@@ -2196,15 +2164,14 @@
 	    <widget>
 	      <class>GtkCList</class>
 	      <name>address_list</name>
-	      <height>120</height>
 	      <can_focus>True</can_focus>
 	      <signal>
 		<name>select_row</name>
 		<handler>on_address_list_select_row</handler>
-		<last_modification_time>Tue, 01 May 2001 14:07:12 GMT</last_modification_time>
+		<last_modification_time>Wed, 23 May 2001 18:42:16 GMT</last_modification_time>
 	      </signal>
-	      <columns>3</columns>
-	      <column_widths>138,119,80</column_widths>
+	      <columns>2</columns>
+	      <column_widths>165,80</column_widths>
 	      <selection_mode>GTK_SELECTION_SINGLE</selection_mode>
 	      <show_titles>True</show_titles>
 	      <shadow_type>GTK_SHADOW_IN</shadow_type>
@@ -2212,8 +2179,8 @@
 	      <widget>
 		<class>GtkLabel</class>
 		<child_name>CList:title</child_name>
-		<name>label144</name>
-		<label>From</label>
+		<name>label150</name>
+		<label>Date</label>
 		<justify>GTK_JUSTIFY_CENTER</justify>
 		<wrap>False</wrap>
 		<xalign>0.5</xalign>
@@ -2225,20 +2192,7 @@
 	      <widget>
 		<class>GtkLabel</class>
 		<child_name>CList:title</child_name>
-		<name>label145</name>
-		<label>To</label>
-		<justify>GTK_JUSTIFY_CENTER</justify>
-		<wrap>False</wrap>
-		<xalign>0.5</xalign>
-		<yalign>0.5</yalign>
-		<xpad>0</xpad>
-		<ypad>0</ypad>
-	      </widget>
-
-	      <widget>
-		<class>GtkLabel</class>
-		<child_name>CList:title</child_name>
-		<name>label146</name>
+		<name>label151</name>
 		<label>Location</label>
 		<justify>GTK_JUSTIFY_CENTER</justify>
 		<wrap>False</wrap>
diff --git a/src/filters/NoBirthdate.py b/src/filters/NoBirthdate.py
index 154e444c9..b1d9b532a 100644
--- a/src/filters/NoBirthdate.py
+++ b/src/filters/NoBirthdate.py
@@ -18,7 +18,7 @@
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 #
 
-"People no listed birth date"
+"People without a birth date"
 
 import Filter
 import string
@@ -27,7 +27,7 @@ import intl
 _ = intl.gettext
 
 class NoBirthdate(Filter.Filter):
-    "People no listed birth date"
+    "People without a birth date"
 
     def match(self,person):
         return person.getBirth().getDate() == ""
@@ -39,6 +39,6 @@ def need_qualifier():
     return 0
 
 def get_name():
-    return _("People no listed birth date")
+    return _("People without a birth date")
 
 
diff --git a/src/gramps.glade b/src/gramps.glade
index 57c7442eb..2d642a66f 100644
--- a/src/gramps.glade
+++ b/src/gramps.glade
@@ -3686,7 +3686,7 @@ Other
 <widget>
   <class>GtkWindow</class>
   <name>sourceDisplay</name>
-  <title>Reletivity - Source Information</title>
+  <title>Gramps - Source Information</title>
   <type>GTK_WINDOW_DIALOG</type>
   <position>GTK_WIN_POS_CENTER</position>
   <modal>True</modal>
diff --git a/src/gramps_main.py b/src/gramps_main.py
index 0f24b7ea6..394d8038c 100755
--- a/src/gramps_main.py
+++ b/src/gramps_main.py
@@ -910,7 +910,7 @@ def on_delete_person_clicked(obj):
     if not active_person:
         return
 
-    topWindow.question(_("Do you really wish to delete ") + \
+    topWindow.question(_("Do you really wish to delete %s") % \
                        Config.nameof(active_person), delete_person_response)
 
 #-------------------------------------------------------------------------
diff --git a/src/plugins/AncestorChart.py b/src/plugins/AncestorChart.py
index 9daef11de..599bb094b 100644
--- a/src/plugins/AncestorChart.py
+++ b/src/plugins/AncestorChart.py
@@ -57,7 +57,7 @@ db = None
 # 
 #
 #------------------------------------------------------------------------
-class AncestorChart:
+class AncestorReport:
 
     def __init__(self,database,person,output,doc, max):
         self.doc = doc
@@ -211,7 +211,7 @@ def report(database,person):
     if no_pdf == 1:
         topDialog.get_widget("pdf").set_sensitive(0)
 
-    title = _("Ancestor chart for %s") % name
+    title = _("Ancestor Chart for %s") % name
     topDialog.get_widget("labelTitle").set_text(title)
     topDialog.signal_autoconnect({
         "destroy_passed_object" : utils.destroy_passed_object,
@@ -243,7 +243,7 @@ def on_save_clicked(obj):
     else:
         document = PdfDrawDoc(paper,orien)
 
-    MyReport = AncestorChart(db,active_person,outputName,document,max_gen)
+    MyReport = AncestorReport(db,active_person,outputName,document,max_gen)
 
     MyReport.setup()
     MyReport.write_report()
diff --git a/src/plugins/AncestorReport.py b/src/plugins/AncestorReport.py
index 0b1d8e11b..26d504038 100644
--- a/src/plugins/AncestorReport.py
+++ b/src/plugins/AncestorReport.py
@@ -18,7 +18,7 @@
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 #
 
-"Generate files/Ahnentafel Chart"
+"Generate files/Ahnentafel Report"
 
 import RelLib
 import const
@@ -163,7 +163,7 @@ class AncestorReport:
         
         name = self.start.getPrimaryName().getRegularName()
         self.doc.start_paragraph("Title")
-        title = _("Ahnentafel Chart for %s") % name
+        title = _("Ahnentafel Report for %s") % name
         self.doc.write_text(title)
         self.doc.end_paragraph()
     
@@ -214,10 +214,10 @@ class AncestorReport:
                                     (name,date.getDate())
                         else:
                             if place != "":
-                                t = _("%s was born in %s in %s. ") % \
+                                t = _("%s was born in the year %s in %s. ") % \
                                     (name,date.getDate(),place)
                             else:
-                                t = _("%s was born in %s. ") % \
+                                t = _("%s was born in the year %s. ") % \
                                     (name,date.getDate())
                         self.doc.write_text(t)
 
@@ -255,16 +255,16 @@ class AncestorReport:
                         else:
                             if male:
                                 if place != "":
-                                    t = _("He died in %s in %s") % \
+                                    t = _("He died in the year %s in %s") % \
                                         (date.getDate(),place)
                                 else:
-                                    t = _("He died in %s") % date.getDate()
+                                    t = _("He died in the year %s") % date.getDate()
                             else:
                                 if place != "":
-                                    t = _("She died in %s in %s") % \
+                                    t = _("She died in the year %s in %s") % \
                                         (date.getDate(),place)
                                 else:
-                                    t = _("She died in %s") % date.getDate()
+                                    t = _("She died in the year %s") % date.getDate()
 
                         self.doc.write_text(t)
 
@@ -284,10 +284,10 @@ class AncestorReport:
                                             date.getDate()
                                 else:
                                     if place != "":
-                                        t = _(", and was buried in %s in %s.") % \
+                                        t = _(", and was buried in the year %s in %s.") % \
                                             (date.getDate(),place)
                                     else:
-                                        t = _(", and was buried in %s.") % \
+                                        t = _(", and was buried in the year %s.") % \
                                             date.getDate()
                             else:
                                 t = _(" and was buried in %s." % place)
@@ -397,7 +397,7 @@ def get_description():
     return _("Produces a textual ancestral report")
 
 def get_name():
-    return _("Generate files/Ahnentafel Chart")
+    return _("Generate files/Ahnentafel Report")
 
 #------------------------------------------------------------------------
 #
diff --git a/src/plugins/Desbrowser.py b/src/plugins/Desbrowser.py
index a7c4462ff..efa9b7b29 100644
--- a/src/plugins/Desbrowser.py
+++ b/src/plugins/Desbrowser.py
@@ -93,5 +93,5 @@ def get_name():
 #
 #-------------------------------------------------------------------------
 def get_description():
-    return _("Provides a browsable hierarchy of the active person")
+    return _("Provides a browsable hierarchy based on the active person")
 
diff --git a/src/plugins/HtmlReport.py b/src/plugins/HtmlReport.py
index ab5d4cac9..77bf2b974 100644
--- a/src/plugins/HtmlReport.py
+++ b/src/plugins/HtmlReport.py
@@ -483,11 +483,11 @@ def dump_person(person,prefix,templateTop,templateBottom,targetDir):
                            name_or_link(sp_mother,prefix))
                     html.write("<LI>%s</LI>\n" % txt)
                 elif sp_father:
-                    txt = _("Spouse's father: %s and %s") % \
+                    txt = _("Spouse's father: %s") % \
                           name_or_link(sp_father,prefix)
                     html.write("<LI>%s</LI>\n" % txt)
                 elif sp_mother:
-                    txt = _("Spouse's father: %s and %s") % \
+                    txt = _("Spouse's mother: %s") % \
                           name_or_link(sp_mother,prefix)
                     html.write("<LI>%s</LI>\n" % txt)
             
diff --git a/src/plugins/ancestorchart.glade b/src/plugins/ancestorchart.glade
index 576fdb1d6..a3c01e754 100644
--- a/src/plugins/ancestorchart.glade
+++ b/src/plugins/ancestorchart.glade
@@ -15,7 +15,7 @@
 <widget>
   <class>GnomeDialog</class>
   <name>dialog1</name>
-  <title>GRAMPS - Ancestor Chart</title>
+  <title>Gramps - Ancestor Chart</title>
   <type>GTK_WINDOW_DIALOG</type>
   <position>GTK_WIN_POS_NONE</position>
   <modal>False</modal>
diff --git a/src/plugins/ancestorreport.glade b/src/plugins/ancestorreport.glade
index 34058a7e6..db828c314 100644
--- a/src/plugins/ancestorreport.glade
+++ b/src/plugins/ancestorreport.glade
@@ -15,7 +15,7 @@
 <widget>
   <class>GnomeDialog</class>
   <name>dialog1</name>
-  <title>GRAMPS - Ahnentalfel Report</title>
+  <title>Gramps - Ahnentafel Report</title>
   <type>GTK_WINDOW_DIALOG</type>
   <position>GTK_WIN_POS_NONE</position>
   <modal>False</modal>
@@ -97,7 +97,7 @@
       <widget>
 	<class>GtkLabel</class>
 	<name>labelTitle</name>
-	<label>Ahnentalfel Report</label>
+	<label>Ahnentafel Report</label>
 	<justify>GTK_JUSTIFY_CENTER</justify>
 	<wrap>False</wrap>
 	<xalign>0.5</xalign>
@@ -215,7 +215,7 @@
 	    <class>GtkRadioButton</class>
 	    <name>abiword</name>
 	    <can_focus>True</can_focus>
-	    <label>Abiword</label>
+	    <label>AbiWord</label>
 	    <active>False</active>
 	    <draw_indicator>True</draw_indicator>
 	    <group>format</group>
diff --git a/src/plugins/merge.glade b/src/plugins/merge.glade
index 6fe118491..7d788bcd8 100644
--- a/src/plugins/merge.glade
+++ b/src/plugins/merge.glade
@@ -1535,7 +1535,7 @@
 <widget>
   <class>GtkWindow</class>
   <name>message</name>
-  <title>GRAMPS - Merge People</title>
+  <title>Gramps - Merge People</title>
   <type>GTK_WINDOW_DIALOG</type>
   <position>GTK_WIN_POS_NONE</position>
   <modal>True</modal>
@@ -1638,7 +1638,7 @@
 <widget>
   <class>GtkDialog</class>
   <name>dialog</name>
-  <title>GRAMPS - Merge People</title>
+  <title>Gramps - Merge People</title>
   <type>GTK_WINDOW_DIALOG</type>
   <position>GTK_WIN_POS_NONE</position>
   <modal>False</modal>