diff --git a/gramps/gui/editors/editrepository.py b/gramps/gui/editors/editrepository.py
index 22ab313d1..d9dc6611b 100644
--- a/gramps/gui/editors/editrepository.py
+++ b/gramps/gui/editors/editrepository.py
@@ -57,7 +57,7 @@ from gramps.gen.const import URL_MANUAL_SECT2
 #-------------------------------------------------------------------------
 
 WIKI_HELP_PAGE = URL_MANUAL_SECT2
-WIKI_HELP_SEC = _('manual|New_Repositories_dialog')
+WIKI_HELP_SEC = _('manual|New_Repository_dialog')
 
 class EditRepository(EditPrimary):
 
diff --git a/gramps/plugins/tool/reorderids.py b/gramps/plugins/tool/reorderids.py
index 0641a7f44..bce2a1242 100644
--- a/gramps/plugins/tool/reorderids.py
+++ b/gramps/plugins/tool/reorderids.py
@@ -42,7 +42,7 @@ from gi.repository import Gtk, Gdk
 #------------------------------------------------------------------------
 from gramps.gen.const import URL_MANUAL_PAGE
 from gramps.gen.const import GRAMPS_LOCALE as glocale
-_ = glocale.translation.gettext
+_ = glocale.translation.sgettext
 
 from gramps.gen.config import config
 from gramps.gen.db import DbTxn