diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3ef0e7ed3..8b218bfbe 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -63,8 +63,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-15 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:26+0000\n"
-"Last-Translator: Fresty di Lot <fresty49@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-24 12:50+0000\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1465,7 +1465,6 @@ msgstr ""
 "  -q, --quiet                            Nasconde le indicazioni di "
 "avanzamento in uscita (solo modalità non grafica)\n"
 "  -v, --version                          Mostra versioni\n"
-"\n"
 "  -S, --safe                             Avvia Gramps in 'modalità sicura'\n"
 "                                          (usa temporaneamente le "
 "impostazioni predefinite)\n"
@@ -26509,7 +26508,7 @@ msgid ""
 "Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
 "Record with typifying attribute 'Unknown' created"
 msgstr ""
-"Errore: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input come @%(xref)s@) non è nel file "
+"Errore: %(msg)s '%(gramps_id)s' (inserito come @%(xref)s@) non è nel file "
 "GEDCOM in input. Creato un record con attributo caratterizzante avente "
 "valore «sconosciuto»"
 
@@ -26888,97 +26887,99 @@ msgstr "GPS"
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:88
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "%(unknown_gender_name)s è nato il %(birth_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr ""
+"%(unknown_gender_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:89
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "%(male_name)s è nato il %(birth_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "%(male_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:90
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "%(female_name)s è nata il %(birth_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "%(female_name)s nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:93
 #, python-format
 msgid "This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "Questa persona è nata il %(birth_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:94
 #, python-format
 msgid "He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "E' nato il %(birth_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:95
 #, python-format
 msgid "She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "E' nata il %(birth_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:97
 #, python-format
 msgid "Born %(birth_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "E' nato il %(birth_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "Nacque il %(birth_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:102
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "%(unknown_gender_name)s è nato %(modified_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr ""
+"%(unknown_gender_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:103
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "%(male_name)s è nato %(modified_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "%(male_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:104
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "%(female_name)s è nata %(modified_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "%(female_name)s nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:107
 #, python-format
 msgid "This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "Questa persona è nata %(modified_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:108
 #, python-format
 msgid "He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "E' nato %(modified_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:109
 #, python-format
 msgid "She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "E' nata %(modified_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:111
 #, python-format
 msgid "Born %(modified_date)s in %(birth_place)s."
-msgstr "E'nato %(modified_date)s a %(birth_place)s."
+msgstr "Nacque %(modified_date)s in quel di %(birth_place)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:116
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s."
-msgstr "%(unknown_gender_name)s è nato il %(birth_date)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s nacque il %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:117
 #, python-format
 msgid "%(male_name)s was born on %(birth_date)s."
-msgstr "%(male_name)s è nato il %(birth_date)s."
+msgstr "%(male_name)s nacque il %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:118
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was born on %(birth_date)s."
-msgstr "%(female_name)s è nata il %(birth_date)s."
+msgstr "%(female_name)s nacque il %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:121
 #, python-format
 msgid "This person was born on %(birth_date)s."
-msgstr "Questa persona è nata il %(birth_date)s."
+msgstr "Nacque il %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:122
 #, python-format
 msgid "He was born on %(birth_date)s."
-msgstr "E' nato il %(birth_date)s."
+msgstr "Nacque il %(birth_date)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:123
 #, python-format
@@ -27686,8 +27687,8 @@ msgstr "Morì (%(age)s)."
 msgid ""
 "%(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s fu seppellito il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(male_name)s fu seppellito il %(burial_date)s in quel di "
+"%(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:462
 #, python-format
@@ -27701,8 +27702,8 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s fu seppellita il %(burial_date)s in quel di %(burial_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(female_name)s fu seppellita il %(burial_date)s in quel di "
+"%(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:466
 #, python-format
@@ -27755,8 +27756,7 @@ msgstr "Fu seppellita il %(burial_date)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:485
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:486
 #, python-format
@@ -27773,8 +27773,8 @@ msgstr "Seppellito/a il %(burial_date)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s fu seppellito nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(male_name)s fu seppellito nel %(month_year)s in quel di "
+"%(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:494
 #, python-format
@@ -27787,8 +27787,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s fu seppellita nel %(month_year)s in quel di %(burial_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(female_name)s fu seppellita nel %(month_year)s in quel di "
+"%(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:498
 #, python-format
@@ -27841,8 +27841,7 @@ msgstr "Fu seppellita nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:517
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:518
 #, python-format
@@ -27859,8 +27858,8 @@ msgstr "Seppellito/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s fu seppellito %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(male_name)s fu seppellito %(modified_date)s in quel di "
+"%(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:526
 #, python-format
@@ -27873,8 +27872,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s fu seppellita %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(female_name)s fu seppellita %(modified_date)s in quel di "
+"%(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:530
 #, python-format
@@ -27901,8 +27900,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:536
 #, python-format
 msgid "Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Seppellito/a %(modified_date)s in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:541
 #, python-format
@@ -27963,8 +27961,8 @@ msgstr "Fu seppellita in quel di %(burial_place)s%(endnotes)s."
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a in quel di %(burial_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(unknown_gender_name)s fu seppellito/a in quel di "
+"%(burial_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:566
 #, python-format
@@ -28017,8 +28015,8 @@ msgid ""
 "%(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s fu battezzato il %(baptism_date)s in quel di %(baptism_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(male_name)s fu battezzato il %(baptism_date)s in quel di "
+"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:595
 #, python-format
@@ -28106,8 +28104,8 @@ msgid ""
 "%(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(male_name)s fu battezzato nel %(month_year)s in quel di "
+"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:627
 #, python-format
@@ -28121,8 +28119,8 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(baptism_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(female_name)s fu battezzata nel %(month_year)s in quel di "
+"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:631
 #, python-format
@@ -28175,8 +28173,7 @@ msgstr "Fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:650
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:651
 #, python-format
@@ -28194,8 +28191,8 @@ msgid ""
 "%(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(male_name)s fu battezzato %(modified_date)s in quel di "
+"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:659
 #, python-format
@@ -28209,8 +28206,8 @@ msgid ""
 "%(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s in quel di %(baptism_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(female_name)s fu battezzata %(modified_date)s in quel di "
+"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:663
 #, python-format
@@ -28288,8 +28285,7 @@ msgstr "Fu battezzato in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:694
 #, python-format
 msgid "%(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"%(female_name)s fu battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(female_name)s fu battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:695
 #, python-format
@@ -28300,8 +28296,8 @@ msgstr "Fu battezzata in quel di %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a in quel di %(baptism_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a in quel di "
+"%(baptism_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:699
 #, python-format
@@ -28363,8 +28359,8 @@ msgid ""
 "He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu battezzato il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Fu battezzato il %(christening_date)s in quel di "
+"%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:731
 #, python-format
@@ -28381,8 +28377,8 @@ msgid ""
 "She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu battezzata il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Fu battezzata il %(christening_date)s in quel di "
+"%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:735
 #, python-format
@@ -28399,15 +28395,15 @@ msgid ""
 "This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Fu battezzato/a il %(christening_date)s in quel di "
+"%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:738
 #, python-format
 msgid "Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Battezzato/a il %(christening_date)s in quel di %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Battezzato/a il %(christening_date)s in quel di "
+"%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:743
 #, python-format
@@ -28460,8 +28456,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu battezzato nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Fu battezzato nel %(month_year)s in quel di "
+"%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:763
 #, python-format
@@ -28477,8 +28473,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu battezzata nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Fu battezzata nel %(month_year)s in quel di "
+"%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:767
 #, python-format
@@ -28495,8 +28491,8 @@ msgid ""
 "This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Fu battezzato/a nel %(month_year)s in quel di "
+"%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:770
 #, python-format
@@ -28527,8 +28523,7 @@ msgstr "Fu battezzata nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:783
 #, python-format
 msgid "%(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
+msgstr "%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a nel %(month_year)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:784
 #, python-format
@@ -28587,8 +28582,8 @@ msgid ""
 "This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Fu battezzato/a %(modified_date)s in quel di "
+"%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:802
 #, python-format
@@ -28658,8 +28653,8 @@ msgstr "Fu battezzata in quel di %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgid ""
 "%(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a in quel di %(christening_place)s"
-"%(endnotes)s."
+"%(unknown_gender_name)s fu battezzato/a in quel di "
+"%(christening_place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:832
 #, python-format
@@ -28935,8 +28930,7 @@ msgstr "Figlia di %(mother)s."
 #, python-format
 msgid ""
 "This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:974
 #, python-format
@@ -28953,8 +28947,7 @@ msgstr "Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:978
 #, python-format
 msgid "He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:979
 #, python-format
@@ -28969,8 +28962,7 @@ msgstr "Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:983
 #, python-format
 msgid "She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:984
 #, python-format
@@ -28985,8 +28977,7 @@ msgstr "Sposò %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:988
 #, python-format
 msgid "Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
+msgstr "Sposò %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:989
 #, python-format
@@ -29004,8 +28995,8 @@ msgid ""
 "This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:997
 #, python-format
@@ -29028,8 +29019,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1002
 #, python-format
@@ -29048,8 +29039,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1007
 #, python-format
@@ -29067,8 +29058,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Sposò inoltre %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1012
 #, python-format
@@ -29444,8 +29435,8 @@ msgid ""
 "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
 "%(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s "
-"%(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
+"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)"
+"s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1131
 #, python-format
@@ -29471,8 +29462,8 @@ msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in "
 "%(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s "
-"%(modified_date)s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
+"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)"
+"s in quel di %(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1144
 #, python-format
@@ -29480,8 +29471,8 @@ msgid ""
 "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel "
+"%(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1145
 #, python-format
@@ -29489,8 +29480,8 @@ msgid ""
 "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il "
+"%(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1146
 #, python-format
@@ -29498,8 +29489,8 @@ msgid ""
 "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s "
+"%(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1149
 #, python-format
@@ -29507,8 +29498,8 @@ msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel "
+"%(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1150
 #, python-format
@@ -29516,8 +29507,8 @@ msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il "
+"%(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1151
 #, python-format
@@ -29525,8 +29516,8 @@ msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s "
+"%(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1154
 #, python-format
@@ -29534,8 +29525,8 @@ msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel "
+"%(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1155
 #, python-format
@@ -29543,8 +29534,8 @@ msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il "
+"%(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1156
 #, python-format
@@ -29552,8 +29543,8 @@ msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s "
+"%(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1159
 #, python-format
@@ -29588,8 +29579,8 @@ msgid ""
 "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on "
 "%(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il "
+"%(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1169
 #, python-format
@@ -29597,8 +29588,8 @@ msgid ""
 "This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s "
 "%(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s "
+"%(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1172
 #, python-format
@@ -29615,8 +29606,8 @@ msgid ""
 "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il "
+"%(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1174
 #, python-format
@@ -29624,8 +29615,8 @@ msgid ""
 "He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s "
+"%(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1177
 #, python-format
@@ -29642,8 +29633,8 @@ msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il "
+"%(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1179
 #, python-format
@@ -29651,31 +29642,31 @@ msgid ""
 "She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe inoltre una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s "
+"%(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1182
 #, python-format
 msgid ""
 "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel %(partial_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s nel "
+"%(partial_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1183
 #, python-format
 msgid "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il %(full_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s il "
+"%(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1184
 #, python-format
 msgid ""
 "Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s %(modified_date)s"
-"%(endnotes)s."
+"Inoltre relazione extramatrimoniale con %(spouse)s "
+"%(modified_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1189
 #, python-format
@@ -29683,24 +29674,24 @@ msgid ""
 "This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1190
 #, python-format
 msgid ""
 "He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1191
 #, python-format
 msgid ""
 "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione extramatrimoniale con %(spouse)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1192
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1199
@@ -29782,8 +29773,8 @@ msgid ""
 "This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in "
 "%(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1225
 #, python-format
@@ -29791,8 +29782,8 @@ msgid ""
 "This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1226
 #, python-format
@@ -29800,8 +29791,8 @@ msgid ""
 "This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1229
 #, python-format
@@ -29809,8 +29800,8 @@ msgid ""
 "He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1230
 #, python-format
@@ -29818,8 +29809,8 @@ msgid ""
 "He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1231
 #, python-format
@@ -29827,8 +29818,8 @@ msgid ""
 "He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1234
 #, python-format
@@ -29836,8 +29827,8 @@ msgid ""
 "She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1235
 #, python-format
@@ -29845,8 +29836,8 @@ msgid ""
 "She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1236
 #, python-format
@@ -29854,15 +29845,15 @@ msgid ""
 "She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s"
 "%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Ebbe una relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1239
 #, python-format
 msgid "Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1240
 #, python-format
@@ -29963,24 +29954,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Inoltre relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Inoltre relazione con %(spouse)s nel %(partial_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1263
 #, python-format
 msgid ""
 "Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Inoltre relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Inoltre relazione con %(spouse)s il %(full_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1264
 #, python-format
 msgid ""
 "Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr ""
-"Inoltre relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di %(place)s"
-"%(endnotes)s."
+"Inoltre relazione con %(spouse)s %(modified_date)s in quel di "
+"%(place)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1270
 #, python-format
@@ -30059,8 +30050,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s"
 "%(endnotes)s."
-msgstr ""
-"Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s."
+msgstr "Ebbe inoltre una relazione con %(spouse)s il %(full_date)s%(endnotes)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1295
 #, python-format
@@ -30599,8 +30589,8 @@ msgid ""
 "Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google "
 "Maps, ...)"
 msgstr ""
-"Cerca di visualizzare i luoghi selezionati con un servizio di mappe "
-"(OpenstreetMap, Google Maps, ...)"
+"Cerca di visualizzare i luoghi selezionati con un servizio di mappe ("
+"OpenstreetMap, Google Maps, ...)"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:466
 msgid "Select a Map Service"
@@ -31970,8 +31960,8 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "C'è {number_of} persona con un nome (o nome alternativo) corrispondente.\n"
 msgstr[1] ""
-"Ci sono {number_of} persone con un nome (o nome alternativo) "
-"corrispondente.\n"
+"Ci sono {number_of} persone con un nome (o nome alternativo) corrispondente."
+"\n"
 
 #. display the title
 #: ../gramps/plugins/quickview/samesurnames.py:158
@@ -33801,8 +33791,8 @@ msgstr ""
 "Il file:\n"
 "%(file_name)s\n"
 "possiede un riferimento all'interno del database, ma non è più presente.\n"
-"Il file potrebbe essere stato eliminato o spostato in una posizione "
-"diversa.\n"
+"Il file potrebbe essere stato eliminato o spostato in una posizione diversa."
+"\n"
 "È possibile scegliere se eliminare il riferimento dal database,\n"
 "tenere il riferimento al file mancante o selezionare un nuovo file."
 
@@ -33971,10 +33961,8 @@ msgstr "%(person)s è stato ripristinato nella famiglia di %(family)s\n"
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} duplicate spouse/family link was found\n"
 msgid_plural "{quantity} duplicate spouse/family links were found\n"
-msgstr[0] ""
-"È stato trovato {quantity} collegamento duplicato coniuge/famiglia\n"
-msgstr[1] ""
-"Sono stati trovati {quantity} collegamenti duplicati coniuge/famiglia\n"
+msgstr[0] "È stato trovato {quantity} collegamento duplicato coniuge/famiglia\n"
+msgstr[1] "Sono stati trovati {quantity} collegamenti duplicati coniuge/famiglia\n"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2542
@@ -33982,8 +33970,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "{quantity} family with no parents or children found, removed.\n"
 msgid_plural ""
 "{quantity} families with no parents or children found, removed.\n"
-msgstr[0] ""
-"Trovata {quantity} famiglia senza genitori o figli, è stata rimossa.\n"
+msgstr[0] "Trovata {quantity} famiglia senza genitori o figli, è stata rimossa.\n"
 msgstr[1] ""
 "Trovate {quantity} famiglie senza genitori o figli, sono state rimosse.\n"
 
@@ -34038,10 +34025,8 @@ msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a {quantity} depositi mancanti\n"
 #, python-brace-format
 msgid "{quantity} media object was referenced but not found\n"
 msgid_plural "{quantity} media objects were referenced, but not found\n"
-msgstr[0] ""
-"Erano presenti riferimenti a {quantity} oggetto multimediale mancante\n"
-msgstr[1] ""
-"Erano presenti riferimenti a {quantity} oggetti multimediali mancanti\n"
+msgstr[0] "Erano presenti riferimenti a {quantity} oggetto multimediale mancante\n"
+msgstr[1] "Erano presenti riferimenti a {quantity} oggetti multimediali mancanti\n"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2619
 #, python-brace-format
@@ -35459,8 +35444,7 @@ msgstr "Controlla e ripara database"
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:85
 msgid ""
 "Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can"
-msgstr ""
-"Verifica l'integrità del database risolvendone possibilmente i problemi"
+msgstr "Verifica l'integrità del database risolvendone possibilmente i problemi"
 
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:107
 msgid "Compare Individual Events"
@@ -35913,8 +35897,8 @@ msgid ""
 "To edit this citation, you need to close the object."
 msgstr ""
 "Questa citazione non può essere modificata adesso. Qualcuno sta modificando "
-"la citazione associata o un altro oggetto associato con la stessa "
-"citazione.\n"
+"la citazione associata o un altro oggetto associato con la stessa citazione."
+"\n"
 "\n"
 "Per modificare questa citazione necessario chiudere l'oggetto."
 
@@ -36365,7 +36349,7 @@ msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:641
 msgid "Choose and bookmark the new reference person"
-msgstr "Scegliere la nuova persona di riferimento e salvarla nei segnalibri"
+msgstr "Scegliere e salvare nei segnalibri la nuova persona di riferimento"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:664
 msgid ""
@@ -36438,7 +36422,7 @@ msgstr "_Famiglia di riferimento"
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:221
 #: ../gramps/plugins/view/geography.gpr.py:142
 msgid "Have these two families been able to meet?"
-msgstr "Queste due famiglie hanno mai avuto la possibilità di incontrarsi?"
+msgstr "Hanno mai avuto la possibilità di incontrarsi, queste due famiglie?"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:252
 msgid "GeoFamClose"
@@ -37614,8 +37598,8 @@ msgid ""
 "%(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s"
 "%(total_pages)d%(strong_end)s"
 msgstr ""
-"%(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s di %(strong2_strt)s"
-"%(total_pages)d%(strong_end)s"
+"%(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s di "
+"%(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s"
 
 #. missing media error message
 #: ../gramps/plugins/webreport/media.py:427
@@ -38212,8 +38196,7 @@ msgstr "Includere le pagine degli eventi"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2382
 msgid "Add a complete events list and relevant pages or not"
-msgstr ""
-"Aggiungere o meno l'elenco completo degli eventi e le pagine pertinenti"
+msgstr "Aggiungere o meno l'elenco completo degli eventi e le pagine pertinenti"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2385
 msgid "Include places pages"
@@ -38355,12 +38338,11 @@ msgstr "Toner"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2476
 msgid "Terrain"
-msgstr ""
+msgstr "Terrain"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2477
-#, fuzzy
 msgid "WaterColor"
-msgstr "Colori marcatore"
+msgstr "WaterColor"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2478
 #, fuzzy
@@ -38513,7 +38495,7 @@ msgstr "Include gli anniversari nel calendario"
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2840
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1966
 msgid "Include death dates"
-msgstr "Includere le date dei decessi"
+msgstr "Includere date dei decessi"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2841
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1967
@@ -38874,8 +38856,7 @@ msgstr "Anno iniziale per il/i calendario/i"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1837
 msgid "Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000"
-msgstr ""
-"Inserire l'anno iniziale per il calendario, nell'intervallo 1900 - 3000"
+msgstr "Inserire l'anno iniziale per il calendario, nell'intervallo 1900 - 3000"
 
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1841
 msgid "End Year for the Calendar(s)"