From d0e9728567600f9c2bf14b5d89ef38109e750e3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Zden=C4=9Bk=20Hata=C5=A1?= <zdenek.hatas@gmail.com>
Date: Wed, 1 Feb 2017 10:20:46 +0100
Subject: [PATCH] czech translation update

---
 po/cs.po | 796 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 406 insertions(+), 390 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c68395f10..03b23c8b8 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gramps 3.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-05 09:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-05 12:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-24 16:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-01 10:20+0100\n"
 "Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <Czech <gnome-cs-list@gnome.org>>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1154,12 +1154,12 @@ msgstr ""
 msgid "OK to overwrite?"
 msgstr "OK pro přepsání?"
 
-#: ../gramps/cli/arghandler.py:294 ../gramps/cli/clidbman.py:434
+#: ../gramps/cli/arghandler.py:294 ../gramps/cli/clidbman.py:438
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
 #: ../gramps/cli/arghandler.py:294 ../gramps/cli/arghandler.py:295
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:434
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:438
 msgid "yes"
 msgstr "ano"
 
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nedostupné"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:173 ../gramps/gen/lib/media.py:195
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:173 ../gramps/gen/lib/media.py:160
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:66
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:90
 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:289
@@ -1616,15 +1616,15 @@ msgid "Import finished..."
 msgstr "Import byl dokončen..."
 
 #. Create a new database
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:376 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:343
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:380 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:343
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Importuji data..."
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:430
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:434
 msgid "Remove family tree warning"
 msgstr "Odstranit varování rodokmenu"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:431
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:435
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the family tree named\n"
@@ -1633,15 +1633,15 @@ msgstr ""
 "Jste si jistí že chcete odstranit rodokmen\n"
 "\"%s\"?"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:441 ../gramps/gui/dbman.py:726
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:445 ../gramps/gui/dbman.py:726
 msgid "Could not delete Family Tree"
 msgstr "Nelze vymazat rodokmen"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:455
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:459
 msgid "Could not rename Family Tree"
 msgstr "Nelze přejmenovat rodokmen"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:488
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:492
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1660,13 +1660,13 @@ msgstr ""
 "    %s\n"
 "\n"
 
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:540 ../gramps/gui/configure.py:1366
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:544 ../gramps/gui/configure.py:1366
 #: ../gramps/gui/configure.py:1490
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:556
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:560
 #, python-format
 msgid "Locked by %s"
 msgstr "Zamkl %s"
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr "Zamkl %s"
 #. dd-mm-00 (does this mean we do not know about the year?)
 #. This function tries to parse the text and create a proper Gramps Date()
 #. object. If all else fails we create a MOD_TEXTONLY Date() object.
-#: ../gramps/cli/clidbman.py:558 ../gramps/gen/lib/attrtype.py:62
+#: ../gramps/cli/clidbman.py:562 ../gramps/gen/lib/attrtype.py:62
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:73 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:52
 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:162 ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:47
 #: ../gramps/gen/lib/grampstype.py:33 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:73
@@ -1739,7 +1739,9 @@ msgstr "Zamkl %s"
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:86
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:913
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:2356 ../gramps/plugins/tool/check.py:2382
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:65
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:74
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:100
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:521
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:271
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:712
@@ -1770,12 +1772,12 @@ msgid "ERROR: %s"
 msgstr "Chyba: %s"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:105 ../gramps/cli/user.py:200
-#: ../gramps/gui/dialog.py:217
+#: ../gramps/gui/dialog.py:244
 msgid "Low level database corruption detected"
 msgstr "Bylo zjištěno poškození databáze"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:107 ../gramps/cli/user.py:201
-#: ../gramps/gui/dialog.py:218
+#: ../gramps/gui/dialog.py:245
 msgid ""
 "Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can "
 "be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on "
@@ -1991,11 +1993,11 @@ msgstr "Nepodařilo se vytvořit sestavu. "
 msgid "Failed to make '%s' report."
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit sestavu '%s'. "
 
-#: ../gramps/cli/user.py:217 ../gramps/gui/dialog.py:203
+#: ../gramps/cli/user.py:217 ../gramps/gui/dialog.py:230
 msgid "Error detected in database"
 msgstr "V databázi byla detekována chyba"
 
-#: ../gramps/cli/user.py:218 ../gramps/gui/dialog.py:204
+#: ../gramps/cli/user.py:218 ../gramps/gui/dialog.py:231
 #, python-format
 msgid ""
 "Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved "
@@ -3093,27 +3095,27 @@ msgstr ""
 "%(bold_end)s verzi Gramps a %(wiki_backup_html_start)sprovést zálohu"
 "%(html_end)ssvého rodokmenu."
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:155 ../gramps/gen/db/generic.py:200
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2137 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:245
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:282
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:163 ../gramps/gen/db/generic.py:215
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2163 ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:252
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:296
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2304
 #, python-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Vrátit %s"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:160 ../gramps/gen/db/generic.py:206
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:251
-#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:288
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:168 ../gramps/gen/db/generic.py:221
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:258
+#: ../gramps/plugins/db/bsddb/undoredo.py:302
 #, python-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "_Znovu  %s"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2558 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2071
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2584 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2071
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2463
 msgid "Number of people"
 msgstr "Počet osob"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2559 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2072
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2585 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2072
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2464
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:117
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8108
@@ -3121,57 +3123,57 @@ msgstr "Počet osob"
 msgid "Number of families"
 msgstr "Počet rodin"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2560 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2073
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2586 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2073
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2465
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8135
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8186
 msgid "Number of sources"
 msgstr "Počet pramenů"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2561 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2074
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2587 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2074
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2466
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8139
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8189
 msgid "Number of citations"
 msgstr "Počet citací"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2562 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2075
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2588 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2075
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2467
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8128
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8180
 msgid "Number of events"
 msgstr "Počet událostí"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2563 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2076
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2589 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2076
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2468
 msgid "Number of media"
 msgstr "Počet médií"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2564 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2077
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2590 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2077
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2469
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8131
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8183
 msgid "Number of places"
 msgstr "Počet míst"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2565 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2078
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2591 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2078
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2470
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8143
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:8192
 msgid "Number of repositories"
 msgstr "Počet zdrojů"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2566 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2079
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2592 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2079
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2471
 msgid "Number of notes"
 msgstr "Počet poznámek"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2567 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2080
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2593 ../gramps/plugins/db/bsddb/read.py:2080
 #: ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2472
 msgid "Number of tags"
 msgstr "Počet štítků"
 
-#: ../gramps/gen/db/generic.py:2568 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2473
+#: ../gramps/gen/db/generic.py:2594 ../gramps/plugins/db/bsddb/write.py:2473
 msgid "Data version"
 msgstr "Verze dat"
 
@@ -3179,7 +3181,7 @@ msgstr "Verze dat"
 #. need for spacing on the french translation
 #. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
 #: ../gramps/gen/display/name.py:349
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:130
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:131
 #: ../gramps/plugins/lib/libtreebase.py:707
 msgid ","
 msgstr ","
@@ -3461,7 +3463,7 @@ msgstr "Svazek/Stránka:"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:49
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasfamilyevent.py:49
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:49
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:579
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:578
 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:245
 #: ../gramps/gui/glade/mergecitation.glade:261
 #: ../gramps/gui/glade/mergeevent.glade:245
@@ -3700,7 +3702,7 @@ msgstr "Vyhovují citace označené jako důvěrné"
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_matchessourceconfidence.py:43
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hascitation.py:50
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_matchessourceconfidence.py:43
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:576
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:575
 msgid "Confidence level:"
 msgstr "Úroveň důvěryhodnosti:"
 
@@ -3840,7 +3842,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gen/filters/rules/place/_hastag.py:48
 #: ../gramps/gen/filters/rules/repository/_hastag.py:48
 #: ../gramps/gen/filters/rules/source/_hastag.py:48
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:572
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:571
 msgid "Tag:"
 msgstr "Štítek:"
 
@@ -4015,7 +4017,7 @@ msgid "Matches events with data of a particular value"
 msgstr "Vyhovují události konkrétního data"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/event/_hasdayofweek.py:44
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:581
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:580
 msgid "Day of Week:"
 msgstr "Den v týdnu:"
 
@@ -4998,7 +5000,7 @@ msgid "Main Participants:"
 msgstr "Hlavní aktéři:"
 
 #: ../gramps/gen/filters/rules/person/_hasevent.py:53
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:570
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:569
 msgid "Primary Role:"
 msgstr "Primární role:"
 
@@ -6213,7 +6215,7 @@ msgid "Caste"
 msgstr "Kasta"
 
 #. 2 name (version)
-#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:65 ../gramps/gen/lib/media.py:197
+#: ../gramps/gen/lib/attrtype.py:65 ../gramps/gen/lib/media.py:162
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:104
@@ -6295,7 +6297,7 @@ msgstr "Čas"
 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:67 ../gramps/gui/configure.py:81
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:209
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:175
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:199
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:201
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:155
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:154
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:245
@@ -6352,7 +6354,7 @@ msgstr "Pěstoun"
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:648
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:35
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:648
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6331
 msgid "unknown"
@@ -6454,45 +6456,45 @@ msgstr[2] "{number_of} dnů"
 msgid "0 days"
 msgstr "0 dnů"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1873
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1824
 msgid "date-quality|none"
 msgstr "není"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1874
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1825
 msgid "calculated"
 msgstr "vypočítaný"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1874
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1825
 msgid "estimated"
 msgstr "odhadem"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1888
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1839
 msgid "date-modifier|none"
 msgstr "není"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1889 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:315
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1840 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:315
 msgid "about"
 msgstr "okolo"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1889
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1840
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:1716
 #: ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:314
 msgid "after"
 msgstr "po"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1889 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:314
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1840 ../gramps/plugins/lib/libsubstkeyword.py:314
 msgid "before"
 msgstr "před"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1890
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1841
 msgid "range"
 msgstr "rozsah"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1890
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1841
 msgid "span"
 msgstr "rozpětí"
 
-#: ../gramps/gen/lib/date.py:1890
+#: ../gramps/gen/lib/date.py:1841
 msgid "textonly"
 msgstr "jen text"
 
@@ -7012,7 +7014,7 @@ msgid "Canceled"
 msgstr "Zrušeno"
 
 #: ../gramps/gen/lib/ldsord.py:105
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:114
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:116
 #: ../gramps/gui/glade/editchildref.glade:250
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:261
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:515
@@ -7073,8 +7075,8 @@ msgstr "Úkoly"
 
 #. 2
 #. add media column
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:192 ../gramps/gen/lib/media.py:193
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:223 ../gramps/gui/clipboard.py:659
+#: ../gramps/gen/lib/media.py:157 ../gramps/gen/lib/media.py:158
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:173 ../gramps/gui/clipboard.py:659
 #: ../gramps/gui/editors/editlink.py:94
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:298
 #: ../gramps/plugins/gramplet/quickviewgramplet.py:110
@@ -7099,7 +7101,7 @@ msgid "Media"
 msgstr "Média"
 
 #. #########################
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:194 ../gramps/gen/lib/person.py:214
+#: ../gramps/gen/lib/media.py:159 ../gramps/gen/lib/person.py:164
 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:206
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:154
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:165
@@ -7130,15 +7132,15 @@ msgstr "Média"
 msgid "Gramps ID"
 msgstr "Gramps ID"
 
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:196
+#: ../gramps/gen/lib/media.py:161
 msgid "MIME"
 msgstr "MIME"
 
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:198
+#: ../gramps/gen/lib/media.py:163
 msgid "Checksum"
 msgstr "Kontrolní součet"
 
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:199 ../gramps/gen/lib/person.py:225
+#: ../gramps/gen/lib/media.py:164 ../gramps/gen/lib/person.py:175
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:589
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:603
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:617
@@ -7153,8 +7155,8 @@ msgstr "Kontrolní součet"
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributy"
 
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:200 ../gramps/gen/lib/name.py:201
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:228
+#: ../gramps/gen/lib/media.py:165 ../gramps/gen/lib/name.py:137
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:178
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:785
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:799
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:813
@@ -7166,8 +7168,8 @@ msgstr "Atributy"
 msgid "Citations"
 msgstr "Citace"
 
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:201 ../gramps/gen/lib/name.py:202
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:229
+#: ../gramps/gen/lib/media.py:166 ../gramps/gen/lib/name.py:138
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:179
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:673
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:687
 #: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:701
@@ -7188,14 +7190,14 @@ msgstr "Citace"
 msgid "Notes"
 msgstr "Poznámky"
 
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:202 ../gramps/gen/lib/person.py:230
+#: ../gramps/gen/lib/media.py:167 ../gramps/gen/lib/person.py:180
 msgid "Last changed"
 msgstr "Poslední změna"
 
 #. wrap it all up and return to its callers
 #. position 0 = translatable label, position 1 = column class
 #. position 2 = data
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:203 ../gramps/gen/lib/name.py:203
+#: ../gramps/gen/lib/media.py:168 ../gramps/gen/lib/name.py:139
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:71
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:52
@@ -7260,7 +7262,7 @@ msgstr "Poslední změna"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:204 ../gramps/gen/lib/person.py:231
+#: ../gramps/gen/lib/media.py:169 ../gramps/gen/lib/person.py:181
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:773
 #: ../gramps/gui/glade/editmedia.glade:396
 #: ../gramps/gui/glade/editmediaref.glade:726
@@ -7281,8 +7283,8 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Tags"
 msgstr "Štítky"
 
-#: ../gramps/gen/lib/media.py:205 ../gramps/gen/lib/name.py:200
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:232 ../gramps/gen/proxy/private.py:945
+#: ../gramps/gen/lib/media.py:170 ../gramps/gen/lib/name.py:136
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:182 ../gramps/gen/proxy/private.py:945
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:77
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:64
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:84
@@ -7334,7 +7336,7 @@ msgstr "Soukromý"
 #. Priority
 #. Handle
 #. Add column with object name
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:199 ../gramps/gui/clipboard.py:589
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:135 ../gramps/gui/clipboard.py:589
 #: ../gramps/gui/configure.py:516
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:73
@@ -7343,8 +7345,8 @@ msgstr "Soukromý"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:59
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:123
 #: ../gramps/gui/editors/editname.py:310
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:818
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:973
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:817
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:972
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:126
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:105
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:104
@@ -7353,7 +7355,7 @@ msgstr "Soukromý"
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:373
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:93
 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:70
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:240 ../gramps/gui/views/tags.py:402
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:270 ../gramps/gui/views/tags.py:408
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:616
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:285
 #: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:63
@@ -7369,7 +7371,11 @@ msgstr "Soukromý"
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:160
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:426
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:654
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:62
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:71
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:93
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:94
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:95
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:99
 #: ../gramps/plugins/tool/notrelated.py:126
 #: ../gramps/plugins/tool/removeunused.py:201
 #: ../gramps/plugins/tool/verify.py:577 ../gramps/plugins/view/repoview.py:85
@@ -7377,11 +7383,11 @@ msgstr "Soukromý"
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:204 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:162
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:140 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:162
 msgid "Given name"
 msgstr "Křestní jméno"
 
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:205
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:141
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1874
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1926
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1929
@@ -7391,7 +7397,7 @@ msgstr "Křestní jméno"
 msgid "Surnames"
 msgstr "Příjmení"
 
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:206 ../gramps/gen/utils/keyword.py:60
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:142 ../gramps/gen/utils/keyword.py:60
 #: ../gramps/gui/configure.py:646 ../gramps/gui/configure.py:648
 #: ../gramps/gui/configure.py:650 ../gramps/gui/configure.py:652
 #: ../gramps/gui/configure.py:653 ../gramps/gui/configure.py:658
@@ -7402,7 +7408,7 @@ msgstr "Příjmení"
 msgid "Suffix"
 msgstr "Přípona"
 
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:207 ../gramps/gui/clipboard.py:964
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:143 ../gramps/gui/clipboard.py:964
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:80
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:67
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:105
@@ -7427,7 +7433,7 @@ msgstr "Název"
 
 #. Create the tree columns
 #. 0 selected?
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:208 ../gramps/gui/clipboard.py:961
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:144 ../gramps/gui/clipboard.py:961
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:62
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:59
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:77
@@ -7489,32 +7495,32 @@ msgstr "Název"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:209
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:145
 msgid "Group as"
 msgstr "Seskupit jako"
 
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:210
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:146
 msgid "Sort as"
 msgstr "Třídit jako"
 
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:211
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:147
 msgid "Display as"
 msgstr "Zobrazit jako"
 
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:212 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:163
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:148 ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:163
 msgid "Call name"
 msgstr "Běžné jméno"
 
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:213
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:149
 msgid "Nick name"
 msgstr "Přezdívka"
 
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:214
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:150
 msgid "Family nick name"
 msgstr "Rodinná přezdívka"
 
 #. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:516 ../gramps/gen/lib/name.py:531
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:452 ../gramps/gen/lib/name.py:467
 #, python-format
 msgid "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s"
 msgstr "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s"
@@ -7525,7 +7531,7 @@ msgstr "%(surname)s, %(first)s %(suffix)s"
 #. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
 #. make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
 #. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:520 ../gramps/gen/lib/name.py:535
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:456 ../gramps/gen/lib/name.py:471
 #: ../gramps/gen/plug/report/utils.py:257
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:459
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:440
@@ -7538,7 +7544,7 @@ msgid "%(str1)s, %(str2)s"
 msgstr "%(str1)s, %(str2)s"
 
 #. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
-#: ../gramps/gen/lib/name.py:548
+#: ../gramps/gen/lib/name.py:484
 #, python-format
 msgid "%(first)s %(surname)s, %(suffix)s"
 msgstr "%(first)s %(surname)s, %(suffix)s"
@@ -7683,7 +7689,7 @@ msgid "LDS Note"
 msgstr "SPD poznámka"
 
 #: ../gramps/gen/lib/notetype.py:93
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:117
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:119
 msgid "Family Note"
 msgstr "Poznámka k rodině"
 
@@ -7727,11 +7733,11 @@ msgstr "Poznámka k odkazu na médium"
 msgid "Child Reference Note"
 msgstr "Poznámka k odkazu na potomka"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:213
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:163
 msgid "Handle"
 msgstr "Ukazatel"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:215 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:124
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:165 ../gramps/gui/editors/editfamily.py:124
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:128
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:184
 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:95
@@ -7745,27 +7751,27 @@ msgstr "Ukazatel"
 msgid "Gender"
 msgstr "Pohlaví"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:216
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:166
 msgid "Primary name"
 msgstr "Primární"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:217
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:167
 msgid "Alternate names"
 msgstr "Alternativní jména"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:218
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:168
 msgid "Death reference index"
 msgstr "Referenční index úmrtí"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:219
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:169
 msgid "Birth reference index"
 msgstr "Referenční index narození"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:220
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:170
 msgid "Event references"
 msgstr "Odkazy na událost"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:221 ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:272
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:171 ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:272
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:797
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:94
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:119
@@ -7783,40 +7789,40 @@ msgstr "Odkazy na událost"
 msgid "Families"
 msgstr "Rodiny"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:222
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:172
 msgid "Parent families"
 msgstr "Rodiny rodičů"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:224 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:268
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:174 ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:268
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:406
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1430
 msgid "Addresses"
 msgstr "Adresy"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:226
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:176
 msgid "Urls"
 msgstr "Urls"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:227
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:177
 msgid "LDS ordinances"
 msgstr "Vysvěcení"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:233
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:183
 msgid "Person references"
 msgstr "Odkazy na osobu"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:234
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:184
 msgid "Probably alive"
 msgstr "Pravděpodobně žijící"
 
-#: ../gramps/gen/lib/person.py:609
+#: ../gramps/gen/lib/person.py:516
 msgid "Merged Gramps ID"
 msgstr "Sloučená Gramps ID"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:65 ../gramps/gui/configure.py:521
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/addrembedlist.py:76
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:59
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:283
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:284
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:132
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:558
 #: ../gramps/plugins/view/repoview.py:93
@@ -7829,7 +7835,7 @@ msgstr "Země"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:66
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:58
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:283
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:284
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:133
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:561
 msgid "State"
@@ -7837,7 +7843,7 @@ msgstr "Stát"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:67
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:57
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:283
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:284
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:134
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:564
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1479
@@ -8069,8 +8075,8 @@ msgstr "Horní index"
 msgid "Link"
 msgstr "Odkaz"
 
-#: ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:218 ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:224
-#: ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:227
+#: ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:187 ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:193
+#: ../gramps/gen/lib/surnamebase.py:196
 #, python-format
 msgid "%(first)s %(second)s"
 msgstr "%(first)s %(second)s"
@@ -8091,11 +8097,11 @@ msgstr "Hledání na webu"
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: ../gramps/gen/merge/diff.py:100
+#: ../gramps/gen/merge/diff.py:109
 msgid "Family Tree Differences"
 msgstr "Rozdíly rodokmenu"
 
-#: ../gramps/gen/merge/diff.py:101
+#: ../gramps/gen/merge/diff.py:110
 msgid "Searching..."
 msgstr "Vyhledává se..."
 
@@ -8642,7 +8648,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:91
 #: ../gramps/gui/glade/editnote.glade:326
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/mediamodel.py:117
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:984
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:985
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1706
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:360
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:473
@@ -9765,7 +9771,7 @@ msgstr "%(west_longitude)s Z"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:89
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:35
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6329
 msgid "male"
 msgstr "muž"
@@ -9774,7 +9780,7 @@ msgstr "muž"
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:89
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:64
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:97
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:35
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6330
 msgid "female"
 msgstr "žena"
@@ -9865,16 +9871,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aplikace bude nyní ukončena."
 
-#: ../gramps/grampsapp.py:414 ../gramps/grampsapp.py:421
-#: ../gramps/grampsapp.py:465
+#: ../gramps/grampsapp.py:415 ../gramps/grampsapp.py:422
+#: ../gramps/grampsapp.py:466
 msgid "Configuration error:"
 msgstr "Chyba nastavení:"
 
-#: ../gramps/grampsapp.py:418
+#: ../gramps/grampsapp.py:419
 msgid "Error reading configuration"
 msgstr "Chyba při čtení konfigurace"
 
-#: ../gramps/grampsapp.py:422
+#: ../gramps/grampsapp.py:423
 #, python-format
 msgid ""
 "A definition for the MIME-type %s could not be found \n"
@@ -9955,7 +9961,7 @@ msgstr "Událost"
 #: ../gramps/gui/glade/editevent.glade:270
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1343
 #: ../gramps/gui/selectors/selectevent.py:72
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:283
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:284
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:285
 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:473
 #: ../gramps/plugins/gramplet/coordinates.py:93
@@ -9981,7 +9987,7 @@ msgid "Place"
 msgstr "Místo"
 
 #: ../gramps/gui/clipboard.py:427
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:116
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:118
 msgid "Family Event"
 msgstr "Rodinná událost"
 
@@ -10165,7 +10171,7 @@ msgstr "_Použít"
 
 #. #################
 #: ../gramps/gui/columnorder.py:128 ../gramps/gui/configure.py:1111
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:855
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:856
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1566
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazení"
@@ -10198,14 +10204,15 @@ msgstr "Zobrazit editor jmen"
 #: ../gramps/gui/glade/displaystate.glade:23
 #: ../gramps/gui/glade/plugins.glade:22 ../gramps/gui/glade/rule.glade:24
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:1024 ../gramps/gui/glade/tipofday.glade:117
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:26 ../gramps/gui/plug/_windows.py:105
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:25 ../gramps/gui/plug/_windows.py:105
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:691 ../gramps/gui/plug/_windows.py:747
 #: ../gramps/gui/plug/quick/_textbufdoc.py:60 ../gramps/gui/undohistory.py:90
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:512 ../gramps/gui/viewmanager.py:1692
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:258 ../gramps/gui/views/tags.py:424
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:287 ../gramps/gui/views/tags.py:430
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:635
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:236
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:108
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:85
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
@@ -10473,7 +10480,7 @@ msgstr "Příklad"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:129
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:115
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:148
-#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:653 ../gramps/gui/views/tags.py:416
+#: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:653 ../gramps/gui/views/tags.py:422
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1712
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1754
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1627
@@ -10490,7 +10497,7 @@ msgstr "Přid_at"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:116
 #: ../gramps/gui/glade/editlink.glade:222
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:627
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:487 ../gramps/gui/views/tags.py:417
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:487 ../gramps/gui/views/tags.py:423
 #: ../gramps/gui/widgets/fanchart.py:1511
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1662
 #: ../gramps/plugins/view/pedigreeview.py:1890
@@ -10505,8 +10512,8 @@ msgstr "Úpr_avy"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:117
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:151
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:622
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:254 ../gramps/gui/views/listview.py:212
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:418 ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:391
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:283 ../gramps/gui/views/listview.py:212
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:424 ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:391
 msgid "_Remove"
 msgstr "O_dstranit"
 
@@ -10895,7 +10902,7 @@ msgstr "Vybrat adresář pro média"
 
 #: ../gramps/gui/configure.py:1541 ../gramps/gui/configure.py:1564
 #: ../gramps/gui/configure.py:1589 ../gramps/gui/dbloader.py:397
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:117
+#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:119
 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:22
 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:24
 #: ../gramps/gui/glade/configure.glade:23 ../gramps/gui/glade/dialog.glade:417
@@ -10940,9 +10947,9 @@ msgstr "Vybrat adresář pro média"
 #: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:141 ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:78
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1728 ../gramps/gui/plug/_windows.py:440
 #: ../gramps/gui/plug/report/_fileentry.py:64
-#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:161 ../gramps/gui/utils.py:172
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1826 ../gramps/gui/views/listview.py:1023
-#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:362 ../gramps/gui/views/tags.py:634
+#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:161 ../gramps/gui/utils.py:178
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1826 ../gramps/gui/views/listview.py:1022
+#: ../gramps/gui/views/navigationview.py:362 ../gramps/gui/views/tags.py:645
 #: ../gramps/gui/widgets/progressdialog.py:437
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1006
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1259
@@ -11105,7 +11112,7 @@ msgstr "_Rozbalit"
 msgid "Database Information"
 msgstr "Informace databáze"
 
-#: ../gramps/gui/dbman.py:121 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:118
+#: ../gramps/gui/dbman.py:121 ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:120
 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:38
 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:40 ../gramps/gui/glade/book.glade:482
 #: ../gramps/gui/glade/book.glade:554 ../gramps/gui/glade/configure.glade:39
@@ -11146,8 +11153,8 @@ msgstr "Informace databáze"
 #: ../gramps/gui/glade/rule.glade:764 ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:103
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1739
 #: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:79
-#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:186
-#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1694 ../gramps/gui/views/tags.py:635
+#: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:165 ../gramps/gui/utils.py:192
+#: ../gramps/gui/viewmanager.py:1694 ../gramps/gui/views/tags.py:646
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:770 ../gramps/plugins/tool/patchnames.py:117
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:91
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:328
@@ -11443,12 +11450,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gramps/gui/dialog.py:339 ../gramps/gui/dialog.py:412
-#: ../gramps/gui/utils.py:301
+#: ../gramps/gui/dialog.py:383 ../gramps/gui/dialog.py:461
+#: ../gramps/gui/utils.py:307
 msgid "Attempt to force closing the dialog"
 msgstr "Pokus o vynucené uzavření dialogu"
 
-#: ../gramps/gui/dialog.py:340 ../gramps/gui/dialog.py:413
+#: ../gramps/gui/dialog.py:384 ../gramps/gui/dialog.py:462
 msgid ""
 "Please do not force closing this important dialog.\n"
 "Instead select one of the available options"
@@ -11505,24 +11512,24 @@ msgstr "Select_Media_Object_selector"
 msgid "Select a media object"
 msgstr "Vybrat mediální objekt"
 
-#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:149
+#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:148
 msgid "Select media object"
 msgstr "Vybrat mediální objekt"
 
-#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:159
+#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:158
 msgid "Import failed"
 msgstr "Import selhal"
 
-#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:160
+#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:159
 msgid "The filename supplied could not be found."
 msgstr "Zadaný soubor nenalezen."
 
-#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:170
+#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:169
 #, python-format
 msgid "Cannot import %s"
 msgstr "Nemohu importovat %s"
 
-#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:171
+#: ../gramps/gui/editors/addmedia.py:170
 #, python-format
 msgid ""
 "Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s "
@@ -11606,11 +11613,11 @@ msgstr "_Atributy"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/placerefembedlist.py:58
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:66
 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:122
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:976
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:975
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:104
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:111
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:103
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:111
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:113
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:87
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:100
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:127
@@ -11629,7 +11636,7 @@ msgstr "_Atributy"
 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:71
 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:70
 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:71
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:240
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:270
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:357
 #: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:88
 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:99
@@ -11783,7 +11790,7 @@ msgstr ""
 #. may be a step family. However, it will be odd to display the
 #. parent as anything other than "Father"
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:60
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:112
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:114
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:192
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:231
 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:70
@@ -11804,7 +11811,7 @@ msgid "Father"
 msgstr "Otec"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:61
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:113
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:115
 #: ../gramps/gui/glade/editfamily.glade:470
 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:234
 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:71
@@ -12015,13 +12022,13 @@ msgstr "Nastavit výchozí jméno"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:56
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1247 ../gramps/gui/views/tags.py:493
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1247 ../gramps/gui/views/tags.py:496
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:306
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:57
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1246 ../gramps/gui/views/tags.py:494
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1246 ../gramps/gui/views/tags.py:497
 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:310
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
@@ -13402,40 +13409,28 @@ msgstr "Odstranit pramen (%s)"
 msgid "manual|Tag_selection_dialog"
 msgstr "Tag_selection_dialog"
 
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:68
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:126
+#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:70
+#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:127
 msgid "Tag selection"
 msgstr "Výběr štítků"
 
-#. pylint: disable-msg=E1101
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:100
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:227 ../gramps/gui/views/tags.py:387
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:611 ../gramps/gui/views/tags.py:627
-#, python-format
-msgid "%(title)s - Gramps"
-msgstr "%(title)s - Gramps"
-
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:100
-msgid "Edit Tags"
-msgstr "Upravit štítky"
-
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:107
+#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:109
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:116
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:110
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:118
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:120
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:93
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:103
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:135
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_placesidebarfilter.py:110
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:109
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_sourcesidebarfilter.py:92
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:225 ../gramps/gui/views/tags.py:230
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:226 ../gramps/gui/views/tags.py:231
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:902
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:906
 msgid "Tag"
 msgstr "Štítek"
 
-#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:116
+#: ../gramps/gui/editors/edittaglist.py:118
 #: ../gramps/gui/glade/addmedia.glade:55
 #: ../gramps/gui/glade/baseselector.glade:56
 #: ../gramps/gui/glade/clipboard.glade:21 ../gramps/gui/glade/dbman.glade:150
@@ -13478,8 +13473,8 @@ msgstr "Štítek"
 #: ../gramps/gui/logger/_errorview.py:143
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:158
 #: ../gramps/gui/undohistory.py:82 ../gramps/gui/viewmanager.py:490
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:259 ../gramps/gui/views/tags.py:425
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:633 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:641
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:288 ../gramps/gui/views/tags.py:431
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:644 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:641
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:240
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:329
 msgid "_Help"
@@ -13585,17 +13580,17 @@ msgid "Use regular expression"
 msgstr "Použít regulární výraz"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:568
-msgid "Also family events where person is wife/husband"
+msgid "Also family events where person is spouse"
 msgstr "Také rodinné události kde osoba je manželka/manžel"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:571
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:570
 msgid "Only include primary participants"
 msgstr "Zahrnout pouze přímé účastníky"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:595
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:594
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:76
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:80
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:87
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:89
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:66
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:77
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:92
@@ -13605,7 +13600,7 @@ msgstr "Zahrnout pouze přímé účastníky"
 msgid "Use regular expressions"
 msgstr "Použít regulární výrazy"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:596
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:595
 msgid ""
 "Interpret the contents of string fields as regular expressions.\n"
 "A decimal point will match any character. A question mark will match zero or "
@@ -13622,36 +13617,36 @@ msgstr ""
 "uzavřete do hranaté závorky. Alternativy jsou odděleny svislou čárou. "
 "Stříška znamená začátek řídku. Dolar odpovídá konci řádku."
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:625
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:624
 msgid "Rule Name"
 msgstr "Název pravidla"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:756
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:760 ../gramps/gui/glade/rule.glade:914
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:755
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:759 ../gramps/gui/glade/rule.glade:914
 msgid "No rule selected"
 msgstr "Žádné pravidlo nevybráno"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:813
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:812
 msgid "Define filter"
 msgstr "Definovat filtr"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:818 ../gramps/gui/glade/rule.glade:967
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:817 ../gramps/gui/glade/rule.glade:967
 msgid "Values"
 msgstr "Hodnoty"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:917
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:916
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Přidat pravidlo"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:929
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:928
 msgid "Edit Rule"
 msgstr "Upravit pravidlo"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:964
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:963
 msgid "Filter Test"
 msgstr "Test filtru"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1103
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1102
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
@@ -13659,7 +13654,7 @@ msgstr "Komentář"
 #. ###############################
 #. #########################
 #. ###############################
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1103
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1102
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:472
 #: ../gramps/plugins/drawreport/statisticschart.py:988
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:417
@@ -13684,15 +13679,15 @@ msgstr "Komentář"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1111
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1110
 msgid "Custom Filter Editor"
 msgstr "Editor vlastních filtrů"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1183
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1182
 msgid "Delete Filter?"
 msgstr "Odstranit filtr?"
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1184
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1183
 msgid ""
 "This filter is currently being used as the base for other filters. "
 "Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on "
@@ -13703,7 +13698,7 @@ msgstr ""
 "it.Tento filtr je používán jako základ pro další filtry. Jeho odstranění "
 "bude mít za následek odstranění všech ostatních filtrů které na něm závisí."
 
-#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1188
+#: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:1187
 msgid "Delete Filter"
 msgstr "Odstranit filtr"
 
@@ -13839,8 +13834,8 @@ msgstr "%s není"
 msgid "%s does not contain"
 msgstr "%s neobsahuje"
 
-#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1154
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1174
+#: ../gramps/gui/filters/_searchbar.py:168 ../gramps/gui/views/listview.py:1153
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1173
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Aktualizace zobrazení..."
 
@@ -13877,7 +13872,7 @@ msgstr "Citace: Min. důvěrnost"
 
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_citationsidebarfilter.py:117
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_eventsidebarfilter.py:111
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:119
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:121
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_mediasidebarfilter.py:94
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_notesidebarfilter.py:104
 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_personsidebarfilter.py:136
@@ -13892,7 +13887,7 @@ msgstr "Vlastní filtr"
 msgid "Participants"
 msgstr "Účastníci"
 
-#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:115
+#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_familysidebarfilter.py:117
 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:91
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:260
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:82
@@ -14175,7 +14170,7 @@ msgstr "Zavřít _bez uložení"
 #. widget
 #: ../gramps/gui/glade/dialog.glade:859
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:625
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1024
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1023
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:578
 #: ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:400
 msgid "_Save"
@@ -15597,7 +15592,7 @@ msgid "Note 2"
 msgstr "Poznámka 2"
 
 #: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:278
-#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 ../gramps/gui/views/listview.py:1028
+#: ../gramps/gui/glade/mergenote.glade:294 ../gramps/gui/views/listview.py:1027
 msgid "Format:"
 msgstr "Formát:"
 
@@ -15907,7 +15902,7 @@ msgstr "_Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)"
 
 #. #################
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:339
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:899
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:900
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1619
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
@@ -15919,7 +15914,7 @@ msgstr "pt"
 
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:384
 #: ../gramps/gui/glade/styleeditor.glade:1433
-#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1494 ../gramps/gui/views/tags.py:403
+#: ../gramps/gui/plug/_guioptions.py:1494 ../gramps/gui/views/tags.py:409
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
@@ -16115,16 +16110,16 @@ msgstr "Zobrazit při startu"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Vpřed"
 
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:42
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:41
 msgid "Install Selected _Addons"
 msgstr "Instalov_at zvolené rozšíření"
 
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:73
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:72
 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1078
 msgid "Available Gramps Updates for Addons"
 msgstr "Dostupné aktualizace rozšíření Gramps"
 
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:90
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:89
 msgid ""
 "Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary "
 "features. However, you can extend this functionality with additional Addons. "
@@ -16142,11 +16137,11 @@ msgstr ""
 "lokálně na vašem počítači. Pokud nyní zavřete tento dialog, můžete rozšíření "
 "instalovat později využitím nabídky Úpravy -> Předvolby."
 
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:106
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:105
 msgid "_Select All"
 msgstr "Vybrat _vše"
 
-#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:121
+#: ../gramps/gui/glade/updateaddons.glade:120
 msgid "Select _None"
 msgstr "_Zrušit výběr"
 
@@ -16908,24 +16903,24 @@ msgstr "Hlavní okno"
 msgid "%(adjective)s: %(addon)s"
 msgstr "%(adjective)s: %(addon)s"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1175
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1173
 msgid "Downloading and installing selected addons..."
 msgstr "Stahují a instalují se zvolená rozšíření..."
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1210
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1208
 msgid "Installation Errors"
 msgstr "Chyby instalace"
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1211
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1209
 msgid "The following addons had errors: "
 msgstr "Následující rozšíření vykazují chyby: "
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1215 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1223
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1213 ../gramps/gui/plug/_windows.py:1221
 msgid "Done downloading and installing addons"
 msgstr "Stahování a instalace rozšíření byla dokončena"
 
 #. translators: leave all/any {...} untranslated
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1217
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1215
 #, python-brace-format
 msgid "{number_of} addon was installed."
 msgid_plural "{number_of} addons were installed."
@@ -16933,11 +16928,12 @@ msgstr[0] "{number_of} rozšíření bylo instalováno."
 msgstr[1] "{number_of} rozšíření byla instalována."
 msgstr[2] "{number_of} rozšíření bylo instalováno."
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1220
-msgid "You need to restart Gramps to use the new addons."
-msgstr "Nová rozšíření budete smět používat  po restartu Gramps."
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1218
+msgid "If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps."
+msgstr ""
+"Pokud jste nainstalovali 'Pohled Gramps', budete muset Gramps restartovat."
 
-#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1224
+#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:1222
 msgid "No addons were installed."
 msgstr "Žádná rozšíření nebyla instalována."
 
@@ -16962,20 +16958,16 @@ msgstr "Možnosti exportu"
 msgid "Select save file"
 msgstr "Vyberte ukládaný soubor"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:356
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:103
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:358
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:105
 msgid "Final confirmation"
 msgstr "Poslední potvrzení před uložením"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:372
-msgid "Please wait while your data is selected and exported"
-msgstr "Vyčkejte prosím než budou vaše data vybrána a exportována"
-
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:384
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:383
 msgid "Summary"
 msgstr "Souhrn"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:452
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:451
 #, python-format
 msgid ""
 "The data will be exported as follows:\n"
@@ -16991,7 +16983,7 @@ msgstr ""
 "Stiskněte OK pro pokračování, Zpět pro změnu vašich nastavení, nebo Zrušit "
 "pro přerušení"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:465
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:464
 #, python-format
 msgid ""
 "The data will be saved as follows:\n"
@@ -17011,7 +17003,7 @@ msgstr ""
 "Stiskněte Budiž pro pokračování, Zrušit pro skončení, nebo Zpět pro změnu "
 "vašich nastavení"
 
-#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:475
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:474
 msgid ""
 "The selected file and folder to save to cannot be created or found.\n"
 "\n"
@@ -17091,6 +17083,10 @@ msgstr ""
 msgid "Error exporting your Family Tree"
 msgstr "Chyba exportu vašeho rodokmenu"
 
+#: ../gramps/gui/plug/export/_exportassistant.py:609
+msgid "Please wait while your data is selected and exported"
+msgstr "Vyčkejte prosím než budou vaše data vybrána a exportována"
+
 #: ../gramps/gui/plug/export/_exportoptions.py:67
 msgid "Selecting Preview Data"
 msgstr "Data náhledu jsou vybírána"
@@ -17355,12 +17351,12 @@ msgid "Please select a book item to configure."
 msgstr "Vyberte prosím položku k nastavení."
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:619
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:252 ../gramps/gui/views/tags.py:414
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:281 ../gramps/gui/views/tags.py:420
 msgid "_Up"
 msgstr "_Nahoru"
 
 #: ../gramps/gui/plug/report/_bookdialog.py:620
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:253 ../gramps/gui/views/tags.py:415
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:282 ../gramps/gui/views/tags.py:421
 msgid "_Down"
 msgstr "_Dolů"
 
@@ -17472,7 +17468,7 @@ msgstr "Styl"
 #. #########################
 #. ###############################
 #: ../gramps/gui/plug/report/_reportdialog.py:365
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:836
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:837
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:468
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1520
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:686
@@ -17835,49 +17831,49 @@ msgstr "Původní čas"
 msgid "Action"
 msgstr "Akce"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:197
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:196
 msgid "Delete confirmation"
 msgstr "Potvrzení smazání"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:198
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:197
 msgid "Are you sure you want to clear the Undo history?"
 msgstr "Jste si jistí že chcete vyčistit historii operací?"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:199 ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:80
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:198 ../gramps/plugins/gramplet/eval.py:80
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:235
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:234
 msgid "Database opened"
 msgstr "Databáze byla otevřena"
 
-#: ../gramps/gui/undohistory.py:237
+#: ../gramps/gui/undohistory.py:236
 msgid "History cleared"
 msgstr "Historie byla smazána"
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:222
+#: ../gramps/gui/utils.py:228
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Přerušuje se..."
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:302
+#: ../gramps/gui/utils.py:308
 msgid "Please do not force closing this important dialog."
 msgstr "Nezavírejte vynuceně tento důležitý dialog."
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:365
+#: ../gramps/gui/utils.py:371
 msgid "The external program failed to launch or experienced an error"
 msgstr "Spuštění externího programu selhalo nebo skončilo chybou"
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:375
+#: ../gramps/gui/utils.py:381
 msgid "Error from external program"
 msgstr "Chyba externího programu"
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:416
+#: ../gramps/gui/utils.py:422
 #: ../gramps/plugins/textreport/simplebooktitle.py:107
 #, python-format
 msgid "File %s does not exist"
 msgstr "Soubor %s neexistuje"
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:579
+#: ../gramps/gui/utils.py:585
 msgid ""
 "Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already "
 "being edited, or the associated source is already being edited, and opening "
@@ -17894,7 +17890,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Před úpravou citace zavřete editor pramene a otevřete editor citace samotný"
 
-#: ../gramps/gui/utils.py:592
+#: ../gramps/gui/utils.py:598
 msgid "Cannot open new citation editor"
 msgstr "Nelze otevřít nový editor citací"
 
@@ -18200,7 +18196,7 @@ msgstr "Média:"
 #. What to include
 #. ###############################
 #: ../gramps/gui/viewmanager.py:1757
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:962
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:963
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1671
 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:189
 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:692
@@ -18251,16 +18247,18 @@ msgstr "Záloha byla uložena do '%s'"
 msgid "Backup aborted"
 msgstr "Zálohování bylo přerušeno"
 
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:65
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:66
 msgid "manual|Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:227 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:234
+#. this is meaningless while it's modal
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:253 ../gramps/gui/views/bookmarks.py:264
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:357
 #: ../gramps/gui/views/navigationview.py:276
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Organizovat záložky"
 
-#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:433
+#: ../gramps/gui/views/bookmarks.py:460
 msgid "Cannot bookmark this reference"
 msgstr "Pro tento odkaz nelze vytvořit záložku"
 
@@ -18347,19 +18345,19 @@ msgstr "O_dstranit záznam"
 msgid "Column clicked, sorting..."
 msgstr "Kliknuto na sloupec, třídí se..."
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1020
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1019
 msgid "Export View as Spreadsheet"
 msgstr "Exportovat pohled jako tabulku"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1033
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1032
 msgid "CSV"
 msgstr "Dokument CSV"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1034
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1033
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "Tabulka OpenDocument"
 
-#: ../gramps/gui/views/listview.py:1222
+#: ../gramps/gui/views/listview.py:1221
 msgid "Columns"
 msgstr "Sloupce"
 
@@ -18462,49 +18460,50 @@ msgstr "Nastavit pohled %s"
 msgid "View %(name)s: %(msg)s"
 msgstr "Zobrazit %(name)s: %(msg)s"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:86
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:87
 msgid "manual|Organize_Tags_Window"
 msgstr "Organize_Tags_Window"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:87
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:88
 msgid "manual|New_Tag_dialog"
 msgstr "New_Tag_dialog"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:226
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:227
 msgid "New Tag..."
 msgstr "Nový štítek..."
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:228
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:229
 msgid "Organize Tags..."
 msgstr "Organizovat štítky..."
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:231
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:232
 msgid "Tag selected rows"
 msgstr "Opatřit vybraný řádek štítkem"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:274
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:272
 msgid "Adding Tags"
 msgstr "Štítky jsou přidávány"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:279
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:277
 #, python-format
 msgid "Tag Selection (%s)"
 msgstr "Výběr štítků (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:342
-msgid "Change Tag Priority"
-msgstr "Změnit prioritu štítků"
-
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:387 ../gramps/gui/views/tags.py:394
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:326 ../gramps/gui/views/tags.py:335
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:400
 msgid "Organize Tags"
 msgstr "Organizovat štítky"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:490
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:354
+msgid "Change Tag Priority"
+msgstr "Změnit prioritu štítků"
+
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:493
 #, python-format
 msgid "Remove tag '%s'?"
 msgstr "Odstranit štítek '%s'?"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:491
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:494
 msgid ""
 "The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all "
 "objects in the database."
@@ -18512,63 +18511,64 @@ msgstr ""
 "Definice štítku bude odstraněna. Štítek bude také odstraněn ze všech objektů "
 "v databázi."
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:523
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:526
 msgid "Removing Tags"
 msgstr "Štítky jsou odstraňovány"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:528
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:531
 #, python-format
 msgid "Delete Tag (%s)"
 msgstr "Odstranit štítek (%s)"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:586
-msgid "Cannot save tag"
-msgstr "Štítek nelze uložit"
-
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:587
-msgid "The tag name cannot be empty"
-msgstr "Název štítku nemůže být prázdný"
-
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:592
-#, python-format
-msgid "Add Tag (%s)"
-msgstr "Přidat štítek (%s)"
-
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:598
-#, python-format
-msgid "Edit Tag (%s)"
-msgstr "Upravit štítek (%s)"
-
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:608
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:556
 #, python-format
 msgid "Tag: %s"
 msgstr "Štítek: %s"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:610
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:558
 msgid "New Tag"
 msgstr "Nový štítek"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:620
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:604
+msgid "Cannot save tag"
+msgstr "Štítek nelze uložit"
+
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:605
+msgid "The tag name cannot be empty"
+msgstr "Název štítku nemůže být prázdný"
+
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:610
+#, python-format
+msgid "Add Tag (%s)"
+msgstr "Přidat štítek (%s)"
+
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:616
+#, python-format
+msgid "Edit Tag (%s)"
+msgstr "Upravit štítek (%s)"
+
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:631
 msgid "Tag Name:"
 msgstr "Název štítku:"
 
-#: ../gramps/gui/views/tags.py:627
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:638
+#, python-format
+msgid "%(title)s - Gramps"
+msgstr "%(title)s - Gramps"
+
+#: ../gramps/gui/views/tags.py:638
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Vybrat barvu"
 
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:137
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:145
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:153
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:161
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:138
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:146
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:154
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:162
 msgid "Error in format"
 msgstr "Chyba ve formátu"
 
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:535
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:586
-msgid "Building View"
-msgstr "Vytváří se pohled"
-
-#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:589
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:533
+#: ../gramps/gui/views/treemodels/treebasemodel.py:581
 msgid "Loading items..."
 msgstr "Položky se nahrávají...."
 
@@ -19210,7 +19210,7 @@ msgstr "Graf předků"
 msgid "Ancestor Graph for %s"
 msgstr "Graf předků pro %s"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:357
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:358
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:113
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:689
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:195
@@ -19228,27 +19228,27 @@ msgstr "Graf předků pro %s"
 msgid "Person %s is not in the Database"
 msgstr "Osoba %s není v databázi"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:602
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:688
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:603
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:689
 #: ../gramps/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:53
 msgid "Ancestor Tree"
 msgstr "Strom předků"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:603
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:604
 msgid "Making the Tree..."
 msgstr "Vytváří se strom..."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:689
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:690
 msgid "Printing the Tree..."
 msgstr "Tiskne se strom..."
 
 #. #################
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:786
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:787
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1540
 msgid "Tree Options"
 msgstr "Nastavení stromu"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:788
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:789
 #: ../gramps/plugins/drawreport/calendarreport.py:478
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:688
 #: ../gramps/plugins/graph/gvhourglass.py:308
@@ -19263,20 +19263,20 @@ msgstr "Nastavení stromu"
 msgid "Center Person"
 msgstr "Výchozí osoba"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:789
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:790
 msgid "The center person for the tree"
 msgstr "Ústřední osoba stromu"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:799
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:800
 msgid "Include siblings of the center person"
 msgstr "Zahrnout příbuzné ústřední osoby"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:801
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:802
 msgid ""
 "Whether to only display the center person or all of his/her siblings too"
 msgstr "Zda zobrazit pouze ústřední osobu, nebo také všechny její příbuzné"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:805
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:806
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1542
 #: ../gramps/plugins/drawreport/fanchart.py:700
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:293
@@ -19286,12 +19286,12 @@ msgstr "Zda zobrazit pouze ústřední osobu, nebo také všechny její příbuz
 msgid "Generations"
 msgstr "Generace"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:806
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:807
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1543
 msgid "The number of generations to include in the tree"
 msgstr "Počet generací zahrnutých ve stromu"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:810
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:811
 msgid ""
 "Display unknown\n"
 "generations"
@@ -19299,61 +19299,61 @@ msgstr ""
 "Zobrazit neznámé\n"
 "generace"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:812
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:813
 msgid "The number of generations of empty boxes that will be displayed"
 msgstr "Počet generací prázdných boxů který bude zobrazen"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:819
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:820
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1560
 msgid "Compress tree"
 msgstr "Komprimovat strom"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:821
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:822
 msgid ""
 "Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are "
 "unknown"
 msgstr "Zda odstranit jakékoli další mezery u osob které jsou neznámé"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:838
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:839
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1673
 msgid "Report Title"
 msgstr "Název sestavy"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:839
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:840
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1674
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1729
 msgid "Do not include a title"
 msgstr "Nezahrnovat název"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:840
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:841
 msgid "Include Report Title"
 msgstr "Zahrnout název sestavy"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:841
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:842
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1682
 msgid "Choose a title for the report"
 msgstr "Zvolte název této sestavy"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:844
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:845
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1686
 msgid "Include a border"
 msgstr "Zahrnout okraje"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:845
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:846
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1687
 msgid "Whether to make a border around the report."
 msgstr "Zda orámovat sestavu."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:848
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:849
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1690
 msgid "Include Page Numbers"
 msgstr "Zahrnout čísla stran"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:849
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:850
 msgid "Whether to print page numbers on each page."
 msgstr "Zda tisknout čísla stran na každou stránku."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:857
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:858
 msgid ""
 "Father\n"
 "Display Format"
@@ -19361,7 +19361,7 @@ msgstr ""
 "Otec\n"
 "Formát zobrazení"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:861
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:862
 msgid "Display format for the fathers box."
 msgstr "Formát zobrazení pro box otce."
 
@@ -19372,7 +19372,7 @@ msgstr "Formát zobrazení pro box otce."
 #. missing.set_help(_("What will print when information is not known"))
 #. menu.add_option(category_name, "miss_val", missing)
 #. category_name = _("Secondary")
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:874
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:875
 msgid ""
 "Mother\n"
 "Display Format"
@@ -19380,11 +19380,11 @@ msgstr ""
 "Matka\n"
 "Formát zobrazení"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:879
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:880
 msgid "Display format for the mothers box."
 msgstr "Formát zobrazení pro box matky."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:882
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:883
 msgid ""
 "Center person uses\n"
 "which format"
@@ -19392,29 +19392,29 @@ msgstr ""
 "Ústřední osoba používá\n"
 "jaký formát"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:884
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:885
 msgid "Use Fathers Display format"
 msgstr "Použít formát zobrazení otce"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:885
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:886
 msgid "Use Mothers display format"
 msgstr "Použít formát zobrazení matky"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:886
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:887
 msgid "Which Display format to use the center person"
 msgstr "Jaký formát zobrazení použít pro ústřední osobu"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:889
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:890
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1600
 msgid "Include Marriage box"
 msgstr "Zahrnout box sňatku"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:891
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:892
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1602
 msgid "Whether to include a separate marital box in the report"
 msgstr "Zda do sestavy zahrnout separátní martial box"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:894
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:895
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1605
 msgid ""
 "Marriage\n"
@@ -19423,37 +19423,37 @@ msgstr ""
 "Sňatek\n"
 "Formát zobrazení"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:895
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:896
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1606
 msgid "Display format for the marital box."
 msgstr "Formát zobrazení pro martial box."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:901
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:902
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1621
 msgid "Scale tree to fit"
 msgstr "Přizpůsobit strom velikosti"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:902
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:903
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1622
 msgid "Do not scale tree"
 msgstr "Nepřizpůsobovat strom"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:903
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:904
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1623
 msgid "Scale tree to fit page width only"
 msgstr "Přizpůsobit strom pouze šířce stránky"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:904
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:905
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1624
 msgid "Scale tree to fit the size of the page"
 msgstr "Přizpůsobit strom velikosti stránky"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:906
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:907
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1626
 msgid "Whether to scale the tree to fit a specific paper size"
 msgstr "Zda přizpůsobit strom  konkrétní velikosti papíru"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:913
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:914
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1633
 msgid ""
 "Resize Page to Fit Tree size\n"
@@ -19465,7 +19465,7 @@ msgstr ""
 "Poznámka: tato volba má přednost před nastavením na záložce 'Nastavení "
 "papíru'"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:919
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:920
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1639
 msgid ""
 "Whether to resize the page to fit the size \n"
@@ -19499,32 +19499,32 @@ msgstr ""
 " bude přizpůsobena stránka odstraněním\n"
 " vertikálních i horizontálních mezer"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:939
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:940
 msgid "inter-box scale factor"
 msgstr "měřítko vnitřního rámečku"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:942
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:943
 msgid "Make the inter-box spacing bigger or smaller"
 msgstr "Zvětšit nebo zmenšit výšku vnitřního rámečku"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:945
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:946
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1664
 msgid "box shadow scale factor"
 msgstr "poměr velikosti stínování pole"
 
 #. down to 0
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:947
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:948
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1666
 msgid "Make the box shadow bigger or smaller"
 msgstr "Zvětšit nebo zmenšit stín pole"
 
 #. #################
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:952
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:953
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1610
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:955
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:956
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1613
 msgid ""
 "Replace Display Format:\n"
@@ -19533,7 +19533,7 @@ msgstr ""
 "Změnit formát zobrazení:\n"
 "'Nahradit toto'/' tímto'"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:957
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:958
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1615
 msgid ""
 "i.e.\n"
@@ -19542,12 +19542,12 @@ msgstr ""
 "např.\n"
 "Spojené státy americké/U.S.A"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:964
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:965
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1694
 msgid "Include Blank Pages"
 msgstr "Vkládat prázdné stránky"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:965
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:966
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1695
 msgid "Whether to include pages that are blank."
 msgstr "Zda vkládat stránky, které jsou prázdné."
@@ -19559,17 +19559,17 @@ msgstr "Zda vkládat stránky, které jsou prázdné."
 #. _("Whether to include thumbnails of people."))
 #. menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_images)
 #. category_name = _("Notes")
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:979
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:980
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1700
 msgid "Include a note"
 msgstr "Zahrnout poznámku"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:980
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:981
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1702
 msgid "Whether to include a note on the report."
 msgstr "Zda do sestavy zahrnout poznámku."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:985
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:986
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1707
 msgid ""
 "Add a note\n"
@@ -19580,29 +19580,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "$T vloží dnešní datum"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:990
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:991
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1712
 msgid "Note Location"
 msgstr "Umístění poznámky"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:993
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:994
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1715
 msgid "Where to place the note."
 msgstr "Kde bude umístěna poznámka."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1008
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1009
 msgid "No generations of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr "Nevytvářet prázdné rámečky pro neznámé předky"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1011
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1012
 msgid "One Generation of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr "Jedna generace prázdných rámečků pro neznámé předky"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1016
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1017
 msgid " Generations of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr " generací prázdných rámečků neznámých předků"
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1032
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1033
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1763
 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:372
 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:961
@@ -19620,14 +19620,14 @@ msgstr " generací prázdných rámečků neznámých předků"
 msgid "The basic style used for the text display."
 msgstr "Základní styl používaný pro zobrazení textu."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1042
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1043
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1785
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:872
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:982
 msgid "The basic style used for the note display."
 msgstr "Základní styl používaný pro zobrazení poznámky."
 
-#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1052
+#: ../gramps/plugins/drawreport/ancestortree.py:1053
 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:1753
 msgid "The basic style used for the title display."
 msgstr "Základní styl používaný pro zobrazení titulku."
@@ -30460,12 +30460,16 @@ msgid "Complete Individual Report"
 msgstr "Úplná sestava o osobě"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:909
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:63
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:72
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:96
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:99
 msgid "Male"
 msgstr "Muž"
 
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:911
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:64
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:73
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:99
 msgid "Female"
 msgstr "Žena"
 
@@ -31724,11 +31728,13 @@ msgstr "Zásuvný modul testu datumu"
 msgid "Pass"
 msgstr "Průchod"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:57
 msgid "Gender Statistics tool"
 msgstr "Nástroj statistik pohlaví"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:66
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:75
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:97
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:100
 msgid "Guess"
 msgstr "Odhadnout"
 
@@ -31947,26 +31953,28 @@ msgstr "Předek"
 msgid "Descendant"
 msgstr "Potomek"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:67
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:68
 msgid "manual|Media_Manager..."
 msgstr "Správce médií..."
 
 #: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:88
-msgid "Gramps Media Manager"
-msgstr "Správce médií Gramps"
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:114
+#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:176
+msgid "Media Manager"
+msgstr "Správce médií"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:95
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:97
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1871
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1994
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4669
 msgid "Introduction"
 msgstr "Úvod"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:98
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:100
 msgid "Selection"
 msgstr "Výběr"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:220
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:229
 #, python-format
 msgid ""
 "This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An "
@@ -32003,22 +32011,22 @@ msgstr ""
 "Gramps. Poté můžete přizpůsobit cesty použitím tohoto nástroje tak, aby "
 "objekty médií ukazovaly na správné umístění souborů."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:331
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:340
 msgid "Affected path"
 msgstr "Ovlivněná cesta"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:338
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:347
 msgid ""
 "Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options."
 msgstr ""
 "Stiskněte Budiž pro pokračování, Storno pro zrušení, nebo Zpět pro kontrolu "
 "vašich nastavení."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:376
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:385
 msgid "Operation successfully finished"
 msgstr "Operace byla dokončena úspěšně"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:378
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:387
 msgid ""
 "The operation you requested has finished successfully. You may press Close "
 "now to continue."
@@ -32026,18 +32034,18 @@ msgstr ""
 "Požadovaná operace skončila úspěšně. Stiskněte tlačítko Zavřít pro "
 "pokračování."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:381
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:390
 msgid "Operation failed"
 msgstr "Operace selhala"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:383
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:392
 msgid ""
 "There was an error while performing the requested operation. You may try "
 "starting the tool again."
 msgstr ""
 "Při provádění požadované operace došlo k chybě. Zkuste spustit nástroj znovu."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:418
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:427
 #, python-format
 msgid ""
 "The following action is to be performed:\n"
@@ -32048,11 +32056,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Operace:\t%s"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:475
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:484
 msgid "Replace _substrings in the path"
 msgstr "_Nahradit podřetězce v cestě"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:476
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:485
 msgid ""
 "This tool allows replacing specified substring in the path of media objects "
 "with another substring. This can be useful when you move your media files "
@@ -32062,19 +32070,19 @@ msgstr ""
 "média jiným. To může být užitečné v případě kdy potřebujete přesunou média "
 "do jiného adresáře"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:482
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:491
 msgid "Replace substring settings"
 msgstr "Nahradit nastavení podřetězce"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:495
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:504
 msgid "_Replace:"
 msgstr "_Nahradit:"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:505
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:514
 msgid "_With:"
 msgstr "Za:"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:519
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:528
 #, python-format
 msgid ""
 "The following action is to be performed:\n"
@@ -32089,11 +32097,11 @@ msgstr ""
 "Záměna:\t\t%(src_fname)s\n"
 "Za:\t\t%(dest_fname)s"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:560
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:569
 msgid "Convert paths from relative to _absolute"
 msgstr "Změnit cesty z relativních na _absolutní"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:561
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:570
 msgid ""
 "This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It "
 "does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if "
@@ -32103,11 +32111,11 @@ msgstr ""
 "Operace je provedena předřazením základu cesty, který byl nastaven v "
 "Předvolbách. Pokud nebyl nastaven, použije se domovský adresář uživatele."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:594
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:603
 msgid "Convert paths from absolute to r_elative"
 msgstr "Změnit cesty z absolutních na r_elativní"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:595
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:604
 msgid ""
 "This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The "
 "relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the "
@@ -32120,15 +32128,15 @@ msgstr ""
 "adresář uživatele. Použití relativních cest dovoluje pracovat s umístěním "
 "médií pouze změnou základu cesty."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:631
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:640
 msgid "Add images not included in database"
 msgstr "Přidat obrázky které nejsou v databázi"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:632
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:641
 msgid "Check directories for images not included in database"
 msgstr "Hledat v adresářích  obrázky které nejsou v databázi"
 
-#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:633
+#: ../gramps/plugins/tool/mediamanager.py:642
 msgid ""
 "This tool adds images in directories that are referenced by existing images "
 "in the database."
@@ -32806,10 +32814,6 @@ msgid ""
 "represent the same person."
 msgstr "Hledá v celé databázi záznamy, které mohou představovat stejnou osobu."
 
-#: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:176
-msgid "Media Manager"
-msgstr "Správce médií"
-
 #: ../gramps/plugins/tool/tools.gpr.py:177
 msgid "Manages batch operations on media files"
 msgstr "Spravuje dávkové operace nad soubory médií"
@@ -36000,6 +36004,18 @@ msgstr "Nebraska"
 msgid "No style sheet"
 msgstr "Žádná šablona"
 
+#~ msgid "Edit Tags"
+#~ msgstr "Upravit štítky"
+
+#~ msgid "You need to restart Gramps to use the new addons."
+#~ msgstr "Nová rozšíření budete smět používat  po restartu Gramps."
+
+#~ msgid "Building View"
+#~ msgstr "Vytváří se pohled"
+
+#~ msgid "Gramps Media Manager"
+#~ msgstr "Správce médií Gramps"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A person with multiple relations with the same spouse is about to be "
 #~ "merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge "