diff --git a/gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py b/gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py
index 375ed255b..5103c3296 100644
--- a/gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py
+++ b/gramps/gen/filters/rules/_hasgallerybase.py
@@ -49,7 +49,7 @@ class HasGalleryBase(Rule):
 
     def prepare(self, db):
         # things we want to do just once, not for every handle
-        if  self.list[1] == 'lesser than':
+        if  self.list[1] == 'less than':
             self.count_type = 0
         elif self.list[1] == 'greater than':
             self.count_type = 2
@@ -60,7 +60,7 @@ class HasGalleryBase(Rule):
         
     def apply(self, db, obj):
         count = len( obj.get_media_list())
-        if self.count_type == 0:     # "lesser than"
+        if self.count_type == 0:     # "less than"
             return count < self.userSelectedCount
         elif self.count_type == 2:   # "greater than"
             return count > self.userSelectedCount
diff --git a/gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py b/gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py
index 208a43f41..9663714d4 100644
--- a/gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py
+++ b/gramps/gen/filters/rules/_hasldsbase.py
@@ -52,7 +52,7 @@ class HasLDSBase(Rule):
     
     def prepare(self, db):
         # things we want to do just once, not for every handle
-        if  self.list[1] == 'lesser than':
+        if  self.list[1] == 'less than':
             self.count_type = 0
         elif self.list[1] == 'greater than':
             self.count_type = 2
@@ -63,7 +63,7 @@ class HasLDSBase(Rule):
         
     def apply(self, db, obj):
         count = len( obj.get_lds_ord_list())
-        if self.count_type == 0:     # "lesser than"
+        if self.count_type == 0:     # "less than"
             return count < self.userSelectedCount
         elif self.count_type == 2:   # "greater than"
             return count > self.userSelectedCount
diff --git a/gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py b/gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py
index 53d77583c..f8c634f78 100644
--- a/gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py
+++ b/gramps/gen/filters/rules/_hasnotebase.py
@@ -58,7 +58,7 @@ class HasNoteBase(Rule):
 
     def prepare(self, db):
         # things we want to do just once, not for every handle
-        if  self.list[1] == 'lesser than':
+        if  self.list[1] == 'less than':
             self.count_type = 0
         elif self.list[1] == 'greater than':
             self.count_type = 2
@@ -70,7 +70,7 @@ class HasNoteBase(Rule):
 
     def apply(self, db, obj):
         count = len( obj.get_note_list())
-        if self.count_type == 0:     # "lesser than"
+        if self.count_type == 0:     # "less than"
             return count < self.userSelectedCount
         elif self.count_type == 2:   # "greater than"
             return count > self.userSelectedCount
diff --git a/gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py b/gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py
index 15e685d59..2591f0259 100644
--- a/gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py
+++ b/gramps/gen/filters/rules/_hasreferencecountbase.py
@@ -47,7 +47,7 @@ class HasReferenceCountBase(Rule):
 
     def prepare(self, db):
         # things we want to do just once, not for every handle
-        if  self.list[0] == 'lesser than':
+        if  self.list[0] == 'less than':
             self.count_type = 0
         elif self.list[0] == 'greater than':
             self.count_type = 2
@@ -63,7 +63,7 @@ class HasReferenceCountBase(Rule):
         for item in db.find_backlink_handles(handle):
             count += 1
 
-        if self.count_type == 0:     # "lesser than"
+        if self.count_type == 0:     # "less than"
             return count < self.userSelectedCount
         elif self.count_type == 2:   # "greater than"
             return count > self.userSelectedCount
diff --git a/gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py b/gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py
index f377f0e43..bd05fd19b 100644
--- a/gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py
+++ b/gramps/gen/filters/rules/_hassourcecountbase.py
@@ -50,7 +50,7 @@ class HasSourceCountBase(Rule):
 
     def prepare(self, db):
         # things we want to do just once, not for every handle
-        if  self.list[1] == 'lesser than':
+        if  self.list[1] == 'less than':
             self.count_type = 0
         elif self.list[1] == 'greater than':
             self.count_type = 2
@@ -61,7 +61,7 @@ class HasSourceCountBase(Rule):
 
     def apply(self, db, obj):
         count = len(obj.get_citation_list())
-        if self.count_type == 0:     # "lesser than"
+        if self.count_type == 0:     # "less than"
             return count < self.userSelectedCount
         elif self.count_type == 2:   # "greater than"
             return count > self.userSelectedCount
diff --git a/gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py b/gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py
index e78532694..02cda0a8c 100644
--- a/gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py
+++ b/gramps/gen/filters/rules/person/_hasaddress.py
@@ -53,7 +53,7 @@ class HasAddress(Rule):
     
     def prepare(self, db):
         # things we want to do just once, not for every handle
-        if  self.list[1] == 'lesser than':
+        if  self.list[1] == 'less than':
             self.count_type = 0
         elif self.list[1] == 'greater than':
             self.count_type = 2
@@ -64,7 +64,7 @@ class HasAddress(Rule):
         
     def apply(self, db, person):
         count = len( person.get_address_list())
-        if self.count_type == 0:     # "lesser than"
+        if self.count_type == 0:     # "less than"
             return count < self.userSelectedCount
         elif self.count_type == 2:   # "greater than"
             return count > self.userSelectedCount
diff --git a/gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py b/gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py
index 254a529ad..4500e2845 100644
--- a/gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py
+++ b/gramps/gen/filters/rules/person/_hasassociation.py
@@ -52,7 +52,7 @@ class HasAssociation(Rule):
     
     def prepare(self, db):
         # things we want to do just once, not for every handle
-        if  self.list[1] == 'lesser than':
+        if  self.list[1] == 'less than':
             self.count_type = 0
         elif self.list[1] == 'greater than':
             self.count_type = 2
@@ -63,7 +63,7 @@ class HasAssociation(Rule):
         
     def apply(self, db, person):
         count =  len(person.get_person_ref_list())
-        if self.count_type == 0:     # "lesser than"
+        if self.count_type == 0:     # "less than"
             return count < self.selected_count
         elif self.count_type == 2:   # "greater than"
             return count > self.selected_count
diff --git a/gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py b/gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py
index ccdf97e04..762e6d4c0 100644
--- a/gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py
+++ b/gramps/gen/filters/rules/source/_hasrepository.py
@@ -50,7 +50,7 @@ class HasRepository(Rule):
 
     def prepare(self, db):
         # things we want to do just once, not for every handle
-        if self.list[1] == 'lesser than':
+        if self.list[1] == 'less than':
             self.count_type = 0
         elif self.list[1] == 'greater than':
             self.count_type = 2
@@ -61,7 +61,7 @@ class HasRepository(Rule):
         
     def apply(self, db, obj):
         count = len(obj.get_reporef_list())
-        if self.count_type == 0:     # "lesser than"
+        if self.count_type == 0:     # "less than"
             return count < self.userSelectedCount
         elif self.count_type == 2:   # "greater than"
             return count > self.userSelectedCount
diff --git a/gramps/gui/editors/filtereditor.py b/gramps/gui/editors/filtereditor.py
index 73237a298..2ef4726d3 100644
--- a/gramps/gui/editors/filtereditor.py
+++ b/gramps/gui/editors/filtereditor.py
@@ -243,8 +243,8 @@ class MyLesserEqualGreater(Gtk.ComboBox):
         cell = Gtk.CellRendererText()
         self.pack_start(cell, True)
         self.add_attribute(cell, 'text', 0)
-        self.clist = ['lesser than', 'equal to', 'greater than']
-        self.clist_trans = [_('lesser than'), _('equal to'), _('greater than')]
+        self.clist = ['less than', 'equal to', 'greater than']
+        self.clist_trans = [_('less than'), _('equal to'), _('greater than')]
         for name in self.clist_trans:
             store.append(row=[name])
         self.set_active(default)
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 326aba39b..e1a81352b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12564,7 +12564,7 @@ msgstr "أكبر من"
 
 # شك
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "أقل من"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 178a35910..9758bd3c0 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -12888,7 +12888,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "повече от"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "по-малко от"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index ac8e8fbd1..264566664 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -12583,7 +12583,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 80271dfcf..1b01f89fb 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -12970,7 +12970,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "més gran que"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "menor que"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 061502a11..948673f50 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -12671,7 +12671,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "větší než"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "menší než"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 056e0825f..387b1a102 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -12813,7 +12813,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "større end"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "mindre end"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f89655a4e..e2a2f8da3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12946,7 +12946,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "größer als"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "kleiner als"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c601fafb4..3d173ea60 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -13086,7 +13086,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "μεγαλύτερο από"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "λιγότερο από"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 6cdd58684..a7b3cf032 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -11821,7 +11821,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 2d14fb972..c2f8a472b 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -12722,7 +12722,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "pli granda ol"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "malpli ol"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 58e4b8fd4..f8169fc55 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13039,7 +13039,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "mayor que"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "menor que"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 05806926d..88a030af8 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10223,7 +10223,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "enemmän kuin"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "vähemmän kuin"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index feb05e795..a27c68bf3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12521,7 +12521,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "plus de"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "moins de"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 7c488e86d..9bb2bde13 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -11916,7 +11916,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9f63638ff..09b64abce 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -12091,7 +12091,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "יותר מ"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "פחות מ"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index e325e827c..6f0f4a56d 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -12471,7 +12471,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "veće od"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "manje od"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e83c96a58..9cbdbb88e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12757,7 +12757,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "nagyobb mint"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "kevesebb mint"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 96ae2a47d..0d1346261 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -11995,7 +11995,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "stærra en"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "minna en"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 36bad5f99..071282830 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -12687,7 +12687,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "maggiore di"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "minore di"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 686f45531..816a13928 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12246,7 +12246,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "より多い"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "より少ない"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 571717db6..c20bf3879 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -12772,7 +12772,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "daugiau kaip"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "mažiau kaip"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 28925c611..b73f4a10c 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -13124,7 +13124,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 9d0717f83..3f937d536 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -12786,7 +12786,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "større enn"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "mindre enn"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index eab3fe7c9..bda619aab 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11596,7 +11596,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "groter dan"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "minder dan"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 14fbd010d..915d5fb14 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -12797,7 +12797,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "større enn"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "mindre enn"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 501eaebe0..16ed4b152 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12837,7 +12837,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "większy niż"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "mniejszy niż"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2d3006df4..fed2503d3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -12935,7 +12935,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "maior que"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "menor que"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index c43b3e4a1..2778b21dd 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -12857,7 +12857,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "maior que"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "menor que"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 4ed4d03d6..af6d80a4b 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -12974,7 +12974,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8fee41b00..522c834b4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12768,7 +12768,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "больше чем"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "меньше чем"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index dbbc1836b..45464dc16 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -12592,7 +12592,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "viac ako"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "menej ako"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 968f44f61..b20e71763 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11546,7 +11546,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "več kot"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "manj kot"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index f5ea8a76b..5b2636dc7 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -12995,7 +12995,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "më shumë se"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "më pak se"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 205432807..303fe04da 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -12672,7 +12672,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "веће од"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "мање од"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/sr_Latn.po b/po/sr_Latn.po
index 4b807748d..eaaf1a86e 100644
--- a/po/sr_Latn.po
+++ b/po/sr_Latn.po
@@ -11801,7 +11801,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4a33f8f46..191982615 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -12755,7 +12755,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "större än"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "mindre än"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 01a383d47..b252c23a0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11836,7 +11836,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr ""
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 0848607a4..8e0d36a8e 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -12686,7 +12686,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "більше, ніж"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "менше, ніж"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 107d8b254..a0f5a6d29 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -12680,7 +12680,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "Lớn hơn "
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "Ít hơn "
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 514725379..57efe8eb3 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -12512,7 +12512,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "大于"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "小于"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 13412adb1..6eb4adfd0 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -12513,7 +12513,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "大於"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "小於"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index c9b06b819..e6bef1506 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -12513,7 +12513,7 @@ msgid "greater than"
 msgstr "大於"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:247
-msgid "lesser than"
+msgid "less than"
 msgstr "小於"
 
 #: ../gramps/gui/editors/filtereditor.py:285