Cyclone-Team/gramps
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

czech translation update

Browse Source
This commit is contained in:
Zdeněk Hataš 2014-10-23 20:57:54 +02:00
parent a7966a7a48
commit d1a81958a8
1 changed files with 70 additions and 51 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

121
po/cs.po
View File

@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gramps 3.3.x\n" "Project-Id-Version: gramps 3.3.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-08 11:34+0200\n" "POT-Creation-Date: 2014-10-22 08:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-13 22:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-23 20:57+0100\n"
"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <Czech <gnome-cs-list@gnome.org>>\n" "Language-Team: Czech <Czech <gnome-cs-list@gnome.org>>\n"
"Language: cs\n" "Language: cs\n"
@ -1453,7 +1453,6 @@ msgstr "Nikdy"
msgid "Locked by %s" msgid "Locked by %s"
msgstr "Zamkl %s" msgstr "Zamkl %s"
#. not all families have a spouse.
#: ../gramps/cli/clidbman.py:521 ../gramps/gen/lib/attrtype.py:62 #: ../gramps/cli/clidbman.py:521 ../gramps/gen/lib/attrtype.py:62
#: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:78 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:58 #: ../gramps/gen/lib/childreftype.py:78 ../gramps/gen/lib/eventroletype.py:58
#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:165 ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:52 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:165 ../gramps/gen/lib/familyreltype.py:52
@ -1469,15 +1468,14 @@ msgstr "Zamkl %s"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:124 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:124
#: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:169 #: ../gramps/gui/editors/editmedia.py:169
#: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:133 #: ../gramps/gui/editors/editmediaref.py:133
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:175
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:181 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:181
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:183 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:187
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:184 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:189
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:122 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:190
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:133 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:124
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:135
#: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:164 #: ../gramps/plugins/graph/gvfamilylines.py:164
#: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:625 #: ../gramps/plugins/graph/gvrelgraph.py:625
#: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:1999
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:766 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:766
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:773 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:773
#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:774 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:774
@ -5941,7 +5939,7 @@ msgstr[2] "{number_of} roků"
#. translators: needed for Arabic, ignore otherwise #. translators: needed for Arabic, ignore otherwise
#: ../gramps/gen/lib/date.py:422 ../gramps/gen/lib/date.py:433 #: ../gramps/gen/lib/date.py:422 ../gramps/gen/lib/date.py:433
#: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:356 #: ../gramps/plugins/drawreport/descendtree.py:356
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:198 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:204
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:370 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:370
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:392 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:392
#: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:442 #: ../gramps/plugins/gramplet/whatsnext.py:442
@ -6204,7 +6202,7 @@ msgid "Number of Marriages"
msgstr "Počet sňatků" msgstr "Počet sňatků"
#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:193 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:91 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:193 ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:91
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:123 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:129
msgid "Occupation" msgid "Occupation"
msgstr "Zaměstnání" msgstr "Zaměstnání"
@ -6221,7 +6219,7 @@ msgid "Property"
msgstr "Majetek" msgstr "Majetek"
#: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:197 #: ../gramps/gen/lib/eventtype.py:197
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:125 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:131
msgid "Religion" msgid "Religion"
msgstr "Náboženství" msgstr "Náboženství"
@ -6518,7 +6516,7 @@ msgstr "Zrušeno"
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:247 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:247
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:531 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:531
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:83 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:83
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:180 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:183
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:228 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:228
msgid "Child" msgid "Child"
msgstr "Potomek" msgstr "Potomek"
@ -6634,7 +6632,6 @@ msgstr "Linie matek"
#: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:92 ../gramps/gui/clipboard.py:330 #: ../gramps/gen/lib/nameorigintype.py:92 ../gramps/gui/clipboard.py:330
#: ../gramps/gui/plug/_windows.py:620 #: ../gramps/gui/plug/_windows.py:620
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:125
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Místo" msgstr "Místo"
@ -8759,7 +8756,7 @@ msgstr "Nedostupné"
#: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:155 #: ../gramps/gui/editors/editaddress.py:155
#: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:101 #: ../gramps/gui/filters/sidebar/_reposidebarfilter.py:101
#: ../gramps/gui/grampsgui.py:144 #: ../gramps/gui/grampsgui.py:144
#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:122 #: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:128
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:324 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:324
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6720 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:6720
msgid "Address" msgid "Address"
@ -8878,6 +8875,8 @@ msgstr "Místo odk"
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:61 #: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:61
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:45 #: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:45
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:65 #: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:65
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:85
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:116
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:97 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:97
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:91 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:91
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:281
@ -9036,6 +9035,8 @@ msgstr "Archiv"
#: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:63 #: ../gramps/gui/selectors/selectplace.py:63
#: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:44 #: ../gramps/plugins/gramplet/backlinks.py:44
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:74 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:74
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:86
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:117
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:94 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:94
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:301 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:301
#: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45 #: ../gramps/plugins/quickview/linkreferences.py:45
@ -9076,7 +9077,7 @@ msgstr "Typ"
#: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:60 #: ../gramps/gui/selectors/selectrepository.py:60
#: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:60 #: ../gramps/gui/selectors/selectsource.py:60
#: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1551 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:1551
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:124 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:130
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:93 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:93
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:390 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:390
#: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:539 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:539
@ -9257,7 +9258,7 @@ msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "PSČ" msgstr "PSČ"
#: ../gramps/gui/configure.py:515 #: ../gramps/gui/configure.py:515
#: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:110 #: ../gramps/plugins/gramplet/repositorydetails.py:116
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:389 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:389
msgid "Phone" msgid "Phone"
msgstr "Telefon" msgstr "Telefon"
@ -10113,7 +10114,7 @@ msgstr ""
"Vyberte si jednu z nabízených možností" "Vyberte si jednu z nabízených možností"
#: ../gramps/gui/displaystate.py:384 #: ../gramps/gui/displaystate.py:384
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:133 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:139
msgid "No active person" msgid "No active person"
msgstr "Žádná osoba není aktivní" msgstr "Žádná osoba není aktivní"
@ -10242,6 +10243,7 @@ msgstr "Posunout vybranou adresu níže"
#: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:488 #: ../gramps/plugins/export/exportcsv.py:488
#: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:72 #: ../gramps/plugins/gramplet/ageondategramplet.py:72
#: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:76 #: ../gramps/plugins/gramplet/events.py:76
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:87
#: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:48 #: ../gramps/plugins/gramplet/personresidence.py:48
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:238 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:238
#: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80 #: ../gramps/plugins/quickview/onthisday.py:80
@ -10278,6 +10280,7 @@ msgid "Place Name"
msgstr "Název místa" msgstr "Název místa"
#: ../gramps/gui/editors/displaytabs/altnameembedlist.py:57 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/altnameembedlist.py:57
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:135
msgid "Alternative Names" msgid "Alternative Names"
msgstr "Další jména" msgstr "Další jména"
@ -10500,7 +10503,7 @@ msgstr ""
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:220 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:220
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:61 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:61
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:83 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:83
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:186 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:192
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:234 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:234
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:300 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:300
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:209 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:209
@ -10522,7 +10525,7 @@ msgstr "Otec"
#: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:222 #: ../gramps/gui/merge/mergeperson.py:222
#: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:62 #: ../gramps/gui/selectors/selectfamily.py:62
#: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:84 #: ../gramps/gui/widgets/reorderfam.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:187 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:193
#: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:231 #: ../gramps/plugins/importer/importcsv.py:231
#: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:297 #: ../gramps/plugins/quickview/all_relations.py:297
#: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:226 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:226
@ -11249,7 +11252,7 @@ msgstr "Vztah k matce"
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:127 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:127
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:77 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:77
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:84 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:84
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:181 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:184
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:100 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:100
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:129
#: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:209
@ -11269,7 +11272,7 @@ msgstr "Datum narození"
#: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:128 #: ../gramps/gui/editors/editfamily.py:128
#: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:79 #: ../gramps/gui/selectors/selectperson.py:79
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:86 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:86
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:183 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:186
#: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:102 #: ../gramps/plugins/lib/libpersonview.py:102
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:61
#: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:93 #: ../gramps/plugins/quickview/lineage.py:93
@ -19241,15 +19244,15 @@ msgstr "Maximum"
msgid "Double-click to see %d people" msgid "Double-click to see %d people"
msgstr "Dvojklikem zobrazit %d osob" msgstr "Dvojklikem zobrazit %d osob"
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:133 #: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:136
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:141 #: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:144
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:134 #: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:137
#: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:142 #: ../gramps/plugins/gramplet/descendant.py:145
#, python-format #, python-format
msgid "%(abbr)s %(date)s" msgid "%(abbr)s %(date)s"
msgstr "%(abbr)s %(date)s" msgstr "%(abbr)s %(date)s"
#: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:147 #: ../gramps/plugins/gramplet/ancestor.py:150
#, python-format #, python-format
msgid "%(depth)s. %(name)s" msgid "%(depth)s. %(name)s"
msgstr "%(depth)s. %(name)s" msgstr "%(depth)s. %(name)s"
@ -19273,7 +19276,7 @@ msgid "Double-click a day for details"
msgstr "Dvojklikem na den zobrazit podrobnosti" msgstr "Dvojklikem na den zobrazit podrobnosti"
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:79 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:79
#: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:176 #: ../gramps/plugins/gramplet/children.py:179
msgid "Double-click on a row to edit the selected child." msgid "Double-click on a row to edit the selected child."
msgstr "Dvojklik na řádek upraví zvoleného potomka." msgstr "Dvojklik na řádek upraví zvoleného potomka."
@ -20260,6 +20263,18 @@ msgstr "Gramplet pro generování kódů SoundEx"
msgid "SoundEx" msgid "SoundEx"
msgstr "SoundEx" msgstr "SoundEx"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1233
msgid "Place Locations"
msgstr "Polohy místa"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1234
msgid "Gramplet showing the locations of a place over time"
msgstr "Gramplet zobrazující polohy místa v čase"
#: ../gramps/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:1241
msgid "Locations"
msgstr "Polohy"
#: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:102 #: ../gramps/plugins/gramplet/leak.py:102
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2721 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:2721
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4195 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:4195
@ -20289,6 +20304,10 @@ msgstr "%d odkazuje na"
msgid "Uncollected Objects: %s" msgid "Uncollected Objects: %s"
msgstr "Nevybrané objekty: %s" msgstr "Nevybrané objekty: %s"
#: ../gramps/plugins/gramplet/locations.py:81
msgid "Double-click on a row to edit the selected place."
msgstr "Dvojklik na řádek upraví zvolené místo."
#: ../gramps/plugins/gramplet/notes.py:99 #: ../gramps/plugins/gramplet/notes.py:99
#: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:124 #: ../gramps/plugins/gramplet/todo.py:124
#: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:142 #: ../gramps/plugins/gramplet/todogramplet.py:142
@ -20343,7 +20362,7 @@ msgstr "(* %s)"
msgid "(d. %s)" msgid "(d. %s)"
msgstr "(† %s)" msgstr "(† %s)"
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:251 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:253
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
"Breakdown by generation:\n" "Breakdown by generation:\n"
@ -20351,25 +20370,25 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Dělení po generacích:\n" "Dělení po generacích:\n"
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:253 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:255
msgid "percent sign or text string|%" msgid "percent sign or text string|%"
msgstr "%" msgstr "%"
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:260 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:262
msgid "Generation 1" msgid "Generation 1"
msgstr "První generace" msgstr "První generace"
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:261 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:263
msgid "Double-click to see people in generation" msgid "Double-click to see people in generation"
msgstr "Dvojklikem zobrazit osoby v generacích" msgstr "Dvojklikem zobrazit osoby v generacích"
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:263 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:265
#, python-format #, python-format
msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n" msgid " has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)\n"
msgstr "zahrnuje pouze jednoho jednotlivce (dokončeno z %(percent)s)\n" msgstr "zahrnuje pouze jednoho jednotlivce (dokončeno z %(percent)s)\n"
#. Create the Generation title, set an index marker #. Create the Generation title, set an index marker
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:266 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:268
#: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:205 #: ../gramps/plugins/textreport/ancestorreport.py:205
#: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:194 #: ../gramps/plugins/textreport/detancestralreport.py:194
#: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:288 #: ../gramps/plugins/textreport/detdescendantreport.py:288
@ -20378,13 +20397,13 @@ msgstr "zahrnuje pouze jednoho jednotlivce (dokončeno z %(percent)s)\n"
msgid "Generation %d" msgid "Generation %d"
msgstr "Generace %d" msgstr "Generace %d"
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:267 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:269
#, python-format #, python-format
msgid "Double-click to see people in generation %d" msgid "Double-click to see people in generation %d"
msgstr "Dvojklikem zobrazit osoby %d generace" msgstr "Dvojklikem zobrazit osoby %d generace"
#. translators: leave all/any {...} untranslated #. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:271 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:273
msgid "" msgid ""
" has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)\n" " has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)\n"
msgid_plural "" msgid_plural ""
@ -20396,33 +20415,33 @@ msgstr[1] ""
msgstr[2] "" msgstr[2] ""
" zahrnuje {count_person} z {max_count_person} osob (dokončeno z {percent})\n" " zahrnuje {count_person} z {max_count_person} osob (dokončeno z {percent})\n"
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:278 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:280
msgid "All generations" msgid "All generations"
msgstr "Všechny generace" msgstr "Všechny generace"
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:279 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:281
msgid "Double-click to see all generations" msgid "Double-click to see all generations"
msgstr "Dvojklikem zobrazit všechny generace" msgstr "Dvojklikem zobrazit všechny generace"
#. translators: leave all/any {...} untranslated #. translators: leave all/any {...} untranslated
#: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:282 #: ../gramps/plugins/gramplet/pedigreegramplet.py:284
msgid " have {number_of} individual\n" msgid " have {number_of} individual\n"
msgid_plural " have {number_of} individuals\n" msgid_plural " have {number_of} individuals\n"
msgstr[0] " zahrnuje {number_of} osobu\n" msgstr[0] " zahrnuje {number_of} osobu\n"
msgstr[1] " zahrnuje {number_of} osoby\n" msgstr[1] " zahrnuje {number_of} osoby\n"
msgstr[2] " zahrnuje {number_of} osob\n" msgstr[2] " zahrnuje {number_of} osob\n"
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:227 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:233
#, python-format #, python-format
msgid "%(date)s - %(place)s." msgid "%(date)s - %(place)s."
msgstr "%(date)s - %(place)s." msgstr "%(date)s - %(place)s."
#: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:230 #: ../gramps/plugins/gramplet/persondetails.py:236
#, python-format #, python-format
msgid "%(date)s." msgid "%(date)s."
msgstr "%(date)s." msgstr "%(date)s."
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:116 #: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:125
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:96 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:96
#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:72 #: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:72
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:380 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:380
@ -20430,7 +20449,7 @@ msgstr "%(date)s."
msgid "Latitude" msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka" msgstr "Zeměpisná šířka"
#: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:118 #: ../gramps/plugins/gramplet/placedetails.py:127
#: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:97 #: ../gramps/plugins/lib/libplaceview.py:97
#: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:73 #: ../gramps/plugins/view/placetreeview.py:73
#: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:382 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:382
@ -20466,33 +20485,33 @@ msgstr "Klikněte na jméno pro aktivaci osoby\n"
msgid "Right-click name to edit person" msgid "Right-click name to edit person"
msgstr "Pro úpravu osoby klikněte pravým tlačítkem myši" msgstr "Pro úpravu osoby klikněte pravým tlačítkem myši"
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:70 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:72
#, python-format #, python-format
msgid "Active person: %s" msgid "Active person: %s"
msgstr "Aktivní osoba: %s" msgstr "Aktivní osoba: %s"
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:86 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:88
#, python-format #, python-format
msgid "%d. Partner: " msgid "%d. Partner: "
msgstr "%d. partner: " msgstr "%d. partner: "
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:90 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:92
#, python-format #, python-format
msgid "%d. Partner: Not known" msgid "%d. Partner: Not known"
msgstr "%d. Partner: neznámý" msgstr "%d. Partner: neznámý"
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:105 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:107
msgid "Parents:" msgid "Parents:"
msgstr "Rodiče:" msgstr "Rodiče:"
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:117 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:119
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:121 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:123
#, python-format #, python-format
msgid " %d.a Mother: " msgid " %d.a Mother: "
msgstr " %d.Matka: " msgstr " %d.Matka: "
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:128 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:130
#: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:132 #: ../gramps/plugins/gramplet/relativegramplet.py:134
#, python-format #, python-format
msgid " %d.b Father: " msgid " %d.b Father: "
msgstr " %d.b Otec: " msgstr " %d.b Otec: "