From d4142396d8d67dfc2268900159da382a3450bb7b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?J=C3=A9r=C3=B4me=20Rapinat?= <romjerome@yahoo.fr>
Date: Thu, 23 Aug 2012 15:53:08 +0000
Subject: [PATCH] Update template and french translation; it only removes one
 description into the set of gramplets

svn: r20253
---
 po/fr.po      | 2491 ++++++++++++++++++-------------------------------
 po/gramps.pot |  408 ++++----
 2 files changed, 1088 insertions(+), 1811 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3c5bc7a44..e955350bf 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-15 17:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-23 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-06 11:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jérôme Rapinat <romjerome@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -34,23 +34,19 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../src/Assistant.py:338
-#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:48
+#: ../src/Assistant.py:338 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:48
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:47
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:16
-#: ../src/glade/mergeperson.glade.h:8
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:16 ../src/glade/mergeperson.glade.h:8
 #: ../src/glade/mergerepository.glade.h:6
 #: ../src/plugins/tool/soundgen.glade.h:2
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: ../src/Assistant.py:339
-#: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:49
+#: ../src/Assistant.py:339 ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:49
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse :"
 
-#: ../src/Assistant.py:340
-#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:51
+#: ../src/Assistant.py:340 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:51
 msgid "City:"
 msgstr "Ville :"
 
@@ -59,8 +55,7 @@ msgstr "Ville :"
 msgid "State/Province:"
 msgstr "Région/Province :"
 
-#: ../src/Assistant.py:342
-#: ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:54
+#: ../src/Assistant.py:342 ../src/Filters/Rules/Place/_HasPlace.py:54
 msgid "Country:"
 msgstr "Pays :"
 
@@ -83,18 +78,14 @@ msgid "manual|Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
 #. pylint: disable-msg=E1101
-#: ../src/Bookmarks.py:199
-#: ../src/gui/views/tags.py:371
-#: ../src/gui/views/tags.py:582
-#: ../src/gui/views/tags.py:597
+#: ../src/Bookmarks.py:199 ../src/gui/views/tags.py:371
+#: ../src/gui/views/tags.py:582 ../src/gui/views/tags.py:597
 #: ../src/gui/widgets/tageditor.py:100
 #, python-format
 msgid "%(title)s - Gramps"
 msgstr "%(title)s - Gramps"
 
-#: ../src/Bookmarks.py:199
-#: ../src/Bookmarks.py:207
-#: ../src/gui/grampsgui.py:108
+#: ../src/Bookmarks.py:199 ../src/Bookmarks.py:207 ../src/gui/grampsgui.py:108
 #: ../src/gui/views/navigationview.py:274
 msgid "Organize Bookmarks"
 msgstr "Édition des signets"
@@ -104,34 +95,24 @@ msgstr "Édition des signets"
 #. Priority
 #. Handle
 #. Add column with object name
-#: ../src/Bookmarks.py:213
-#: ../src/ScratchPad.py:561
-#: ../src/ToolTips.py:175
-#: ../src/ToolTips.py:201
-#: ../src/ToolTips.py:212
-#: ../src/gui/configure.py:429
-#: ../src/gui/filtereditor.py:741
-#: ../src/gui/filtereditor.py:894
-#: ../src/gui/viewmanager.py:469
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:117
+#: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/ScratchPad.py:561 ../src/ToolTips.py:175
+#: ../src/ToolTips.py:201 ../src/ToolTips.py:212 ../src/gui/configure.py:429
+#: ../src/gui/filtereditor.py:741 ../src/gui/filtereditor.py:894
+#: ../src/gui/viewmanager.py:469 ../src/gui/editors/editfamily.py:117
 #: ../src/gui/editors/editname.py:305
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:62
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:72
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:63
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1110
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:115
-#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:74
-#: ../src/gui/views/tags.py:387
+#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1110 ../src/gui/plug/_windows.py:115
+#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:74 ../src/gui/views/tags.py:387
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:524
-#: ../src/plugins/BookReport.py:776
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:68
+#: ../src/plugins/BookReport.py:776 ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:68
 #: ../src/plugins/gramplet/Backlinks.py:45
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:92
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:600
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:124
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:130
-#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:200
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:517
+#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:200 ../src/plugins/tool/Verify.py:517
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:82
 #: ../src/Filters/SideBar/_PersonSidebarFilter.py:127
 #: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:93
@@ -140,16 +121,14 @@ msgstr "Nom "
 
 #. Add column with object gramps_id
 #. GRAMPS ID
-#: ../src/Bookmarks.py:213
-#: ../src/gui/filtereditor.py:897
+#: ../src/Bookmarks.py:213 ../src/gui/filtereditor.py:897
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:116
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:61
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/citationembedlist.py:85
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:77
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:64
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:67
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1111
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1288
+#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1111 ../src/gui/plug/_guioptions.py:1288
 #: ../src/gui/selectors/selectcitation.py:67
 #: ../src/gui/selectors/selectevent.py:62
 #: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:61
@@ -159,26 +138,18 @@ msgstr "Nom "
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:63
 #: ../src/gui/selectors/selectrepository.py:62
 #: ../src/gui/selectors/selectsource.py:62
-#: ../src/gui/views/navigationview.py:352
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:174
+#: ../src/gui/views/navigationview.py:352 ../src/Merge/mergeperson.py:174
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:93
-#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:93
-#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:250
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:131
-#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:399
+#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:93 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:250
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:131 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:399
 #: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:194
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:510
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:58 ../src/plugins/tool/Verify.py:510
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:91
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:96
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:82
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:79
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:94
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:78
-#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:71
-#: ../src/plugins/view/relview.py:604
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:83
-#: ../src/plugins/view/sourceview.py:80
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:82 ../src/plugins/view/familyview.py:79
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:94 ../src/plugins/view/noteview.py:78
+#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:71 ../src/plugins/view/relview.py:604
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:83 ../src/plugins/view/sourceview.py:80
 #: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:94
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:93
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:114
@@ -207,15 +178,12 @@ msgstr ""
 "Mathieu MD"
 
 # The same "none" is used for name, surname and date. However, in French we say "aucun" for name and surname, but we say "aucune" for date...
-#: ../src/const.py:235
-#: ../src/const.py:236
-#: ../src/gen/lib/date.py:1665
+#: ../src/const.py:235 ../src/const.py:236 ../src/gen/lib/date.py:1665
 #: ../src/gen/lib/date.py:1679
 msgid "none"
 msgstr "aucun(e)"
 
-#: ../src/DateEdit.py:79
-#: ../src/DateEdit.py:88
+#: ../src/DateEdit.py:79 ../src/DateEdit.py:88
 msgid "Regular"
 msgstr "Normal"
 
@@ -265,13 +233,11 @@ msgstr "Date non-valide"
 msgid "Date more than one year in the future"
 msgstr "Date futuriste de plus d'un an"
 
-#: ../src/DateEdit.py:202
-#: ../src/DateEdit.py:306
+#: ../src/DateEdit.py:202 ../src/DateEdit.py:306
 msgid "Date selection"
 msgstr "Sélection de la date"
 
-#: ../src/DisplayState.py:364
-#: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:132
+#: ../src/DisplayState.py:364 ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:132
 msgid "No active person"
 msgstr "Aucun individu actif"
 
@@ -326,8 +292,7 @@ msgstr "Choisissez le format de sortie"
 msgid "Select Save File"
 msgstr "Nom du fichier à enregistrer"
 
-#: ../src/ExportAssistant.py:383
-#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:274
+#: ../src/ExportAssistant.py:383 ../src/plugins/tool/MediaManager.py:274
 msgid "Final confirmation"
 msgstr "Confirmation finale"
 
@@ -437,8 +402,7 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting Preview Data"
 msgstr "Aperçu des données sélectionnées"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:52
-#: ../src/ExportOptions.py:54
+#: ../src/ExportOptions.py:52 ../src/ExportOptions.py:54
 msgid "Selecting..."
 msgstr "Sélection en cours..."
 
@@ -446,8 +410,7 @@ msgstr "Sélection en cours..."
 msgid "Unfiltered Family Tree:"
 msgstr "Arbre familial non-filtré :"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:145
-#: ../src/ExportOptions.py:249
+#: ../src/ExportOptions.py:145 ../src/ExportOptions.py:249
 #: ../src/ExportOptions.py:545
 #, python-format
 msgid "%d Person"
@@ -463,8 +426,7 @@ msgstr "Cliquez pour voir l'aperçu des données non-filtrées"
 msgid "_Do not include records marked private"
 msgstr "_Ne pas inclure les données privés"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:174
-#: ../src/ExportOptions.py:359
+#: ../src/ExportOptions.py:174 ../src/ExportOptions.py:359
 msgid "Change order"
 msgstr "Changer l'ordre"
 
@@ -519,8 +481,7 @@ msgid "Hide order"
 msgstr "Cacher l'ordre"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../src/ExportOptions.py:424
-#: ../src/gen/plug/report/utils.py:272
+#: ../src/ExportOptions.py:424 ../src/gen/plug/report/utils.py:272
 #: ../src/plugins/gramplet/DescendGramplet.py:71
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:367
 #, python-format
@@ -528,21 +489,18 @@ msgid "Descendants of %s"
 msgstr "Descendants de %s"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../src/ExportOptions.py:429
-#: ../src/gen/plug/report/utils.py:277
+#: ../src/ExportOptions.py:429 ../src/gen/plug/report/utils.py:277
 #, python-format
 msgid "Descendant Families of %s"
 msgstr "Familles descendantes de %s"
 
 #. feature request 2356: avoid genitive form
-#: ../src/ExportOptions.py:434
-#: ../src/gen/plug/report/utils.py:282
+#: ../src/ExportOptions.py:434 ../src/gen/plug/report/utils.py:282
 #, python-format
 msgid "Ancestors of %s"
 msgstr "Ascendants de %s"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:438
-#: ../src/gen/plug/report/utils.py:286
+#: ../src/ExportOptions.py:438 ../src/gen/plug/report/utils.py:286
 #, python-format
 msgid "People with common ancestor with %s"
 msgstr "Individus ayant un ascendant commun avec %s"
@@ -580,8 +538,7 @@ msgstr "Impossible d'éditer un filtre système"
 msgid "Please select a different filter to edit"
 msgstr "Sélectionnez un filtre différent pour l'édition"
 
-#: ../src/ExportOptions.py:675
-#: ../src/ExportOptions.py:700
+#: ../src/ExportOptions.py:675 ../src/ExportOptions.py:700
 msgid "Include all selected people"
 msgstr "Inclure tous les individus sélectionnés"
 
@@ -605,16 +562,15 @@ msgstr "Inclure tous les enregistrements sélectionnés"
 msgid "Do not include records not linked to a selected person"
 msgstr "Ne pas inclure les enregistrements non-liés aux individus sélectionnés"
 
-#. FIXME: This should use LOG.warn, but logging has not been initialised yet
-#: ../src/gramps.py:68
+#: ../src/gramps.py:125
 msgid "WARNING: Setting locale failed. Please fix the LC_* and/or the LANG environment variables to prevent this error"
 msgstr "ATTENTION : échec à la définition de votre locale. Essayez de corriger vos variables d'environnement LC_* et/ou LANG pour prévenir cette erreur."
 
-#: ../src/gramps.py:78
+#: ../src/gramps.py:135
 msgid "ERROR: Setting the 'C' locale didn't work either"
 msgstr "ERREUR : définir la locale à 'C' n'a pas mieux fonctionné"
 
-#: ../src/gramps.py:115
+#: ../src/gramps.py:172
 #, python-format
 msgid ""
 "Your Python version does not meet the requirements. At least python %d.%d.%d is needed to start Gramps.\n"
@@ -625,17 +581,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gramps va maintenant s'arrêter."
 
-#: ../src/gramps.py:354
-#: ../src/gramps.py:361
-#: ../src/gramps.py:432
+#: ../src/gramps.py:378 ../src/gramps.py:385 ../src/gramps.py:456
 msgid "Configuration error:"
 msgstr "Erreur de configuration :"
 
-#: ../src/gramps.py:358
+#: ../src/gramps.py:382
 msgid "Error reading configuration"
 msgstr "Erreur à la lecture de la configuration"
 
-#: ../src/gramps.py:362
+#: ../src/gramps.py:386
 #, python-format
 msgid ""
 "A definition for the MIME-type %s could not be found \n"
@@ -647,29 +601,16 @@ msgstr ""
 " L'installation de Gramps semble incomplète. Vérifiez que les types MIME de Gramps sont correctement installés."
 
 #. not all families have a spouse.
-#: ../src/LdsUtils.py:82
-#: ../src/LdsUtils.py:88
-#: ../src/ScratchPad.py:181
-#: ../src/Utils.py:1654
-#: ../src/Utils.py:1656
-#: ../src/Utils.py:1660
-#: ../src/Utils.py:1666
-#: ../src/Utils.py:1671
-#: ../src/cli/clidbman.py:469
-#: ../src/gen/lib/attrtype.py:63
-#: ../src/gen/lib/childreftype.py:79
-#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:143
-#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:52
-#: ../src/gen/lib/grampstype.py:34
-#: ../src/gen/lib/nametype.py:53
-#: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:80
-#: ../src/gen/lib/notetype.py:78
-#: ../src/gen/lib/repotype.py:59
-#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:62
-#: ../src/gen/lib/urltype.py:54
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:168
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:130
+#: ../src/LdsUtils.py:82 ../src/LdsUtils.py:88 ../src/ScratchPad.py:181
+#: ../src/Utils.py:1654 ../src/Utils.py:1656 ../src/Utils.py:1660
+#: ../src/Utils.py:1666 ../src/Utils.py:1671 ../src/cli/clidbman.py:469
+#: ../src/gen/lib/attrtype.py:63 ../src/gen/lib/childreftype.py:79
+#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:58 ../src/gen/lib/eventtype.py:143
+#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:52 ../src/gen/lib/grampstype.py:34
+#: ../src/gen/lib/nametype.py:53 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:80
+#: ../src/gen/lib/notetype.py:78 ../src/gen/lib/repotype.py:59
+#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:62 ../src/gen/lib/urltype.py:54
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:168 ../src/gui/editors/editmediaref.py:130
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/personrefembedlist.py:123
 #: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:159
 #: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:165
@@ -686,12 +627,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:278
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:295
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:613
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1959
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:403
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:450
-#: ../src/plugins/view/relview.py:450
-#: ../src/plugins/view/relview.py:995
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1042
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1959 ../src/plugins/view/geofamily.py:403
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:450 ../src/plugins/view/relview.py:450
+#: ../src/plugins/view/relview.py:995 ../src/plugins/view/relview.py:1042
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:347
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2286
 msgid "Unknown"
@@ -733,18 +671,15 @@ msgstr ""
 "Si ce problème persiste après avoir lancé cet outil, veuillez rédiger un rapport de bogue sur http://bugs.gramps-project.org\n"
 "\n"
 
-#: ../src/QuestionDialog.py:205
-#: ../src/cli/grampscli.py:93
+#: ../src/QuestionDialog.py:205 ../src/cli/grampscli.py:93
 msgid "Low level database corruption detected"
 msgstr "Corruption de bas niveau détectée dans la base de données"
 
-#: ../src/QuestionDialog.py:206
-#: ../src/cli/grampscli.py:95
+#: ../src/QuestionDialog.py:206 ../src/cli/grampscli.py:95
 msgid "Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button"
 msgstr "Gramps a détecté un problème dans la base de données Berkeley sous-jacente. Ceci peut être réparé depuis le gestionnaire d'arbres familiaux. Sélectionnez la base de données et cliquez sur le bouton Réparer."
 
-#: ../src/QuestionDialog.py:322
-#: ../src/gui/utils.py:304
+#: ../src/QuestionDialog.py:322 ../src/gui/utils.py:304
 msgid "Attempt to force closing the dialog"
 msgstr "Tentative de fermeture forcée de la fenêtre"
 
@@ -760,27 +695,21 @@ msgstr ""
 msgid "Web Connect"
 msgstr "Connexion internet"
 
-#: ../src/QuickReports.py:137
-#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
-#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:161
-#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:163
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:181
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:188
+#: ../src/QuickReports.py:137 ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
+#: ../src/docgen/TextBufDoc.py:161 ../src/docgen/TextBufDoc.py:163
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:167
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:174
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:356
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:174
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:294
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:182
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:222
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:213
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:228
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:214
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:152
-#: ../src/plugins/view/sourceview.py:138
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:222 ../src/plugins/view/familyview.py:213
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:228 ../src/plugins/view/noteview.py:214
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:152 ../src/plugins/view/sourceview.py:138
 msgid "Quick View"
 msgstr "Rapport express"
 
-#: ../src/Relationship.py:800
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1677
+#: ../src/Relationship.py:800 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1679
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr "Relation en boucle détectée"
 
@@ -806,13 +735,11 @@ msgstr "L'individu %(person)s est connecté à lui-même via %(relation)s"
 msgid "undefined"
 msgstr "non-défini(e)"
 
-#: ../src/Relationship.py:1673
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:227
+#: ../src/Relationship.py:1673 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:227
 msgid "husband"
 msgstr "le mari"
 
-#: ../src/Relationship.py:1675
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:223
+#: ../src/Relationship.py:1675 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:223
 msgid "wife"
 msgstr "la femme"
 
@@ -906,10 +833,8 @@ msgid "gender unknown,unknown relation|former partner"
 msgstr "l'ancien concubin"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/Reorder.py:40
-#: ../src/ToolTips.py:235
-#: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:62
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:216
+#: ../src/Reorder.py:40 ../src/ToolTips.py:235
+#: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:62 ../src/Merge/mergeperson.py:216
 #: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:170
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:225
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:301
@@ -919,8 +844,7 @@ msgstr "l'ancien concubin"
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:327
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:602
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:211
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:80
-#: ../src/plugins/view/relview.py:883
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:80 ../src/plugins/view/relview.py:883
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6215
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:115
 #: ../src/glade/editfamily.glade.h:13
@@ -929,10 +853,8 @@ msgstr "Père "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 #. ----------------------------------
-#: ../src/Reorder.py:40
-#: ../src/ToolTips.py:240
-#: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:63
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:218
+#: ../src/Reorder.py:40 ../src/ToolTips.py:240
+#: ../src/gui/selectors/selectfamily.py:63 ../src/Merge/mergeperson.py:218
 #: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:171
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:222
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:298
@@ -942,8 +864,7 @@ msgstr "Père "
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:336
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:603
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:217
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:81
-#: ../src/plugins/view/relview.py:884
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:81 ../src/plugins/view/relview.py:884
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6225
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:116
 #: ../src/glade/editfamily.glade.h:15
@@ -951,10 +872,8 @@ msgid "Mother"
 msgstr "Mère "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/Reorder.py:41
-#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:81
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:232
-#: ../src/plugins/gramplet/Children.py:89
+#: ../src/Reorder.py:41 ../src/gui/selectors/selectperson.py:81
+#: ../src/Merge/mergeperson.py:232 ../src/plugins/gramplet/Children.py:89
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:99
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:519
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1343
@@ -962,8 +881,7 @@ msgid "Spouse"
 msgstr "Conjoint "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/Reorder.py:41
-#: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:223
+#: ../src/Reorder.py:41 ../src/plugins/textreport/TagReport.py:223
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:82
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5874
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:118
@@ -985,17 +903,14 @@ msgstr "Réorganiser les relations : %s"
 msgid "manual|Using_the_Clipboard"
 msgstr "Utiliser_le_presse-papiers"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:184
-#: ../src/ScratchPad.py:185
+#: ../src/ScratchPad.py:184 ../src/ScratchPad.py:185
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:473
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Non-disponible"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/ScratchPad.py:293
-#: ../src/gui/configure.py:430
-#: ../src/gui/grampsgui.py:103
-#: ../src/gui/editors/editaddress.py:156
+#: ../src/ScratchPad.py:293 ../src/gui/configure.py:430
+#: ../src/gui/grampsgui.py:103 ../src/gui/editors/editaddress.py:156
 #: ../src/plugins/gramplet/RepositoryDetails.py:123
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:324
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6704
@@ -1003,20 +918,16 @@ msgstr "Non-disponible"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse "
 
-#: ../src/ScratchPad.py:313
-#: ../src/ToolTips.py:142
-#: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:93
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:600
+#: ../src/ScratchPad.py:313 ../src/ToolTips.py:142
+#: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:93 ../src/gui/plug/_windows.py:600
 #: ../src/plugins/gramplet/PlaceDetails.py:125
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 #. 0 this order range above
-#: ../src/ScratchPad.py:330
-#: ../src/gui/configure.py:460
-#: ../src/gui/filtereditor.py:292
-#: ../src/gui/editors/editlink.py:81
+#: ../src/ScratchPad.py:330 ../src/gui/configure.py:460
+#: ../src/gui/filtereditor.py:292 ../src/gui/editors/editlink.py:81
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:107
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:150
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:221
@@ -1031,18 +942,14 @@ msgstr "Événement "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 #. 5
-#: ../src/ScratchPad.py:357
-#: ../src/gui/configure.py:452
-#: ../src/gui/filtereditor.py:293
-#: ../src/gui/editors/editlink.py:86
+#: ../src/ScratchPad.py:357 ../src/gui/configure.py:452
+#: ../src/gui/filtereditor.py:293 ../src/gui/editors/editlink.py:86
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:80
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:55
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:66
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1287
-#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:66
+#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1287 ../src/gui/selectors/selectevent.py:66
 #: ../src/gui/views/treemodels/placemodel.py:304
-#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
-#: ../src/plugins/gramplet/Events.py:53
+#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460 ../src/plugins/gramplet/Events.py:53
 #: ../src/plugins/gramplet/PersonResidence.py:50
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:111
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:230
@@ -1054,8 +961,7 @@ msgstr "Événement "
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:203
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:92
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:307
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:60
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:85
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:60 ../src/plugins/view/eventview.py:85
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.py:70
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:335
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:885
@@ -1069,17 +975,13 @@ msgstr "Lieu "
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 #. ###############################
 #. 3
-#: ../src/ScratchPad.py:384
-#: ../src/ToolTips.py:161
-#: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:229
-#: ../src/gui/configure.py:464
-#: ../src/gui/filtereditor.py:297
-#: ../src/gui/editors/editlink.py:84
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:88
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:171
+#: ../src/ScratchPad.py:384 ../src/ToolTips.py:161
+#: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:229 ../src/gui/configure.py:464
+#: ../src/gui/filtereditor.py:297 ../src/gui/editors/editlink.py:84
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:88 ../src/gui/editors/editmedia.py:171
 #: ../src/gui/editors/editmediaref.py:133
 #: ../src/gui/views/treemodels/mediamodel.py:128
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1015
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1018
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1610
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:343
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
@@ -1100,8 +1002,7 @@ msgstr "Lieu "
 msgid "Note"
 msgstr "Note "
 
-#: ../src/ScratchPad.py:417
-#: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:119
+#: ../src/ScratchPad.py:417 ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:119
 msgid "Family Event"
 msgstr "Événement familial"
 
@@ -1109,8 +1010,7 @@ msgstr "Événement familial"
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:449
-#: ../src/gui/grampsgui.py:104
+#: ../src/ScratchPad.py:449 ../src/gui/grampsgui.py:104
 #: ../src/gui/editors/editattribute.py:135
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
@@ -1120,10 +1020,8 @@ msgid "Family Attribute"
 msgstr "Attribut de la famille"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/ScratchPad.py:480
-#: ../src/gen/lib/notetype.py:84
-#: ../src/gui/configure.py:456
-#: ../src/gui/filtereditor.py:298
+#: ../src/ScratchPad.py:480 ../src/gen/lib/notetype.py:84
+#: ../src/gui/configure.py:456 ../src/gui/filtereditor.py:298
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:140
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:146
 #: ../src/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:161
@@ -1153,19 +1051,12 @@ msgstr "Ref. Événement"
 # à vérifier
 # trop de références pour faire le changement vers nom. Les développeurs ne tiennent pas toujours compte de la différence (voir rapport Saga)
 #. show surname and first name
-#: ../src/ScratchPad.py:577
-#: ../src/Utils.py:1275
-#: ../src/gui/configure.py:515
-#: ../src/gui/configure.py:517
-#: ../src/gui/configure.py:519
-#: ../src/gui/configure.py:521
-#: ../src/gui/configure.py:524
-#: ../src/gui/configure.py:525
-#: ../src/gui/configure.py:526
-#: ../src/gui/configure.py:527
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:88
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1436
+#: ../src/ScratchPad.py:577 ../src/Utils.py:1275 ../src/gui/configure.py:515
+#: ../src/gui/configure.py:517 ../src/gui/configure.py:519
+#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:524
+#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:526
+#: ../src/gui/configure.py:527 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:76
+#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:88 ../src/gui/plug/_guioptions.py:1436
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:318
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:170
@@ -1176,10 +1067,8 @@ msgstr "Ref. Événement"
 msgid "Surname"
 msgstr "Nom de famille"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:593
-#: ../src/ScratchPad.py:598
-#: ../src/gen/plug/report/_constants.py:56
-#: ../src/gui/configure.py:973
+#: ../src/ScratchPad.py:593 ../src/ScratchPad.py:598
+#: ../src/gen/plug/report/_constants.py:56 ../src/gui/configure.py:973
 #: ../src/plugins/textreport/CustomBookText.py:117
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:393
 #: ../src/Filters/SideBar/_NoteSidebarFilter.py:96
@@ -1188,8 +1077,7 @@ msgstr "Texte"
 
 #. 2
 #. add media column
-#: ../src/ScratchPad.py:609
-#: ../src/gui/grampsgui.py:127
+#: ../src/ScratchPad.py:609 ../src/gui/grampsgui.py:127
 #: ../src/gui/editors/editlink.py:83
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:109
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:109
@@ -1199,8 +1087,7 @@ msgstr "Texte"
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:204
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:93
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:440
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:128
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:86
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:128 ../src/plugins/view/view.gpr.py:86
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1654
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1710
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1768
@@ -1237,13 +1124,9 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
 #. functions for the actual quickreports
-#: ../src/ScratchPad.py:693
-#: ../src/ToolTips.py:200
-#: ../src/gui/configure.py:448
-#: ../src/gui/filtereditor.py:290
-#: ../src/gui/grampsgui.py:134
-#: ../src/gui/editors/editlink.py:85
-#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
+#: ../src/ScratchPad.py:693 ../src/ToolTips.py:200 ../src/gui/configure.py:448
+#: ../src/gui/filtereditor.py:290 ../src/gui/grampsgui.py:134
+#: ../src/gui/editors/editlink.py:85 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:106
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:217
 #: ../src/plugins/quickview/AgeOnDate.py:55
@@ -1266,8 +1149,7 @@ msgstr "%(frel)s %(mrel)s"
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:183
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:255
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:387
-#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:250
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:48
+#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:250 ../src/plugins/view/geography.gpr.py:49
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:336
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3619
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5873
@@ -1280,13 +1162,9 @@ msgstr "Individu "
 #. get the family events
 #. show "> Family: ..." and nothing else
 #. show "V Family: ..." and the rest
-#: ../src/ScratchPad.py:721
-#: ../src/ToolTips.py:230
-#: ../src/gui/configure.py:450
-#: ../src/gui/filtereditor.py:291
-#: ../src/gui/grampsgui.py:113
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:487
-#: ../src/gui/editors/editlink.py:82
+#: ../src/ScratchPad.py:721 ../src/ToolTips.py:230 ../src/gui/configure.py:450
+#: ../src/gui/filtereditor.py:291 ../src/gui/grampsgui.py:113
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:487 ../src/gui/editors/editlink.py:82
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:108
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:220
@@ -1297,19 +1175,15 @@ msgstr "Individu "
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:86
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:77
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:96
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1318
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1340
-#: ../src/glade/editldsord.glade.h:3
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:97 ../src/plugins/view/relview.py:1318
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1340 ../src/glade/editldsord.glade.h:3
 msgid "Family"
 msgstr "Famille "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 #. 7
-#: ../src/ScratchPad.py:750
-#: ../src/gui/configure.py:454
-#: ../src/gui/filtereditor.py:294
-#: ../src/gui/editors/editlink.py:88
+#: ../src/ScratchPad.py:750 ../src/gui/configure.py:454
+#: ../src/gui/filtereditor.py:294 ../src/gui/editors/editlink.py:88
 #: ../src/gui/editors/editsource.py:77
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/nameembedlist.py:77
 #: ../src/gui/views/treemodels/citationtreemodel.py:161
@@ -1326,11 +1200,8 @@ msgstr "Source "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 #. 6
-#: ../src/ScratchPad.py:777
-#: ../src/ToolTips.py:128
-#: ../src/gui/configure.py:462
-#: ../src/gui/filtereditor.py:296
-#: ../src/gui/editors/editlink.py:87
+#: ../src/ScratchPad.py:777 ../src/ToolTips.py:128 ../src/gui/configure.py:462
+#: ../src/gui/filtereditor.py:296 ../src/gui/editors/editlink.py:87
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:67
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:69
 #: ../src/plugins/gramplet/QuickViewGramplet.py:112
@@ -1341,8 +1212,7 @@ msgstr "Dépôt "
 
 #. Create the tree columns
 #. 0 selected?
-#: ../src/ScratchPad.py:908
-#: ../src/gui/viewmanager.py:468
+#: ../src/ScratchPad.py:908 ../src/gui/viewmanager.py:468
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:63
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/backreflist.py:60
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:75
@@ -1352,14 +1222,11 @@ msgstr "Dépôt "
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/notetab.py:77
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/repoembedlist.py:70
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:65
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:108
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:226
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:108 ../src/gui/plug/_windows.py:226
 #: ../src/gui/selectors/selectevent.py:63
 #: ../src/gui/selectors/selectnote.py:68
-#: ../src/gui/selectors/selectobject.py:76
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:235
-#: ../src/plugins/BookReport.py:777
-#: ../src/plugins/BookReport.py:781
+#: ../src/gui/selectors/selectobject.py:76 ../src/Merge/mergeperson.py:235
+#: ../src/plugins/BookReport.py:777 ../src/plugins/BookReport.py:781
 #: ../src/plugins/gramplet/Backlinks.py:44
 #: ../src/plugins/gramplet/Events.py:49
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:290
@@ -1371,12 +1238,9 @@ msgstr "Dépôt "
 #: ../src/plugins/quickview/siblings.py:48
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:387
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:463
-#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:402
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:57
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:83
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:95
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:79
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:84
+#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:402 ../src/plugins/tool/SortEvents.py:57
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:83 ../src/plugins/view/mediaview.py:95
+#: ../src/plugins/view/noteview.py:79 ../src/plugins/view/repoview.py:84
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:343
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1147
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1454
@@ -1401,20 +1265,17 @@ msgstr "Type"
 #: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:124
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:457
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:165
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:93
-#: ../src/plugins/view/sourceview.py:79
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:93 ../src/plugins/view/sourceview.py:79
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2645
 #: ../src/Filters/SideBar/_SourceSidebarFilter.py:81
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:89
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:914
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:64
+#: ../src/ScratchPad.py:914 ../src/gui/editors/displaytabs/attrembedlist.py:64
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/dataembedlist.py:60
 #: ../src/plugins/gramplet/Attributes.py:47
-#: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:161
-#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:405
+#: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:161 ../src/plugins/tool/PatchNames.py:405
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:345
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1206
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1455
@@ -1426,30 +1287,25 @@ msgstr "Valeur"
 #. constants
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/ScratchPad.py:917
-#: ../src/cli/clidbman.py:65
+#: ../src/ScratchPad.py:917 ../src/cli/clidbman.py:65
 #: ../src/gui/configure.py:1126
 msgid "Family Tree"
 msgstr "Arbre familial"
 
-#: ../src/ScratchPad.py:1309
-#: ../src/ScratchPad.py:1315
-#: ../src/ScratchPad.py:1354
-#: ../src/ScratchPad.py:1398
+#: ../src/ScratchPad.py:1309 ../src/ScratchPad.py:1315
+#: ../src/ScratchPad.py:1354 ../src/ScratchPad.py:1398
 #: ../src/glade/scratchpad.glade.h:2
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Presse-papiers"
 
 # détails pour la famille, le lieu ...
-#: ../src/ScratchPad.py:1440
-#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:138
+#: ../src/ScratchPad.py:1440 ../src/Simple/_SimpleTable.py:138
 #, python-format
 msgid "the object|See %s details"
 msgstr "Voir les détails pour %s"
 
 #. ---------------------------
-#: ../src/ScratchPad.py:1446
-#: ../src/Simple/_SimpleTable.py:148
+#: ../src/ScratchPad.py:1446 ../src/Simple/_SimpleTable.py:148
 #, python-format
 msgid "the object|Make %s active"
 msgstr "Activer %s"
@@ -1471,9 +1327,7 @@ msgstr "Désactivé"
 msgid "On"
 msgstr "Activé"
 
-#: ../src/TipOfDay.py:68
-#: ../src/TipOfDay.py:69
-#: ../src/TipOfDay.py:120
+#: ../src/TipOfDay.py:68 ../src/TipOfDay.py:69 ../src/TipOfDay.py:120
 #: ../src/gui/viewmanager.py:769
 msgid "Tip of the Day"
 msgstr "Astuce du jour"
@@ -1494,8 +1348,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/ToolTips.py:150
-#: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2574
+#: ../src/ToolTips.py:150 ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2574
 msgid "Telephone"
 msgstr "Téléphone "
 
@@ -1503,10 +1356,8 @@ msgstr "Téléphone "
 msgid "Sources in repository"
 msgstr "Sources dans le dépôt"
 
-#: ../src/ToolTips.py:202
-#: ../src/gen/lib/childreftype.py:74
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:146
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:180
+#: ../src/ToolTips.py:202 ../src/gen/lib/childreftype.py:74
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:146 ../src/Merge/mergeperson.py:180
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:271
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:93
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:477
@@ -1524,10 +1375,8 @@ msgid "Primary source"
 msgstr "Source principale"
 
 #. ----------------------------------
-#: ../src/ToolTips.py:245
-#: ../src/gen/lib/ldsord.py:105
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:243
-#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503
+#: ../src/ToolTips.py:245 ../src/gen/lib/ldsord.py:105
+#: ../src/Merge/mergeperson.py:243 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:503
 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:84
 #: ../src/plugins/gramplet/Children.py:180
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:219
@@ -1536,48 +1385,47 @@ msgstr "Source principale"
 msgid "Child"
 msgstr "Enfant"
 
-#: ../src/TransUtils.py:309
+#: ../src/TransUtils.py:311
 msgid "the person"
 msgstr "l'individu"
 
-#: ../src/TransUtils.py:311
+#: ../src/TransUtils.py:313
 msgid "the family"
 msgstr "la famille"
 
-#: ../src/TransUtils.py:313
+#: ../src/TransUtils.py:315
 msgid "the place"
 msgstr "le lieu"
 
-#: ../src/TransUtils.py:315
+#: ../src/TransUtils.py:317
 msgid "the event"
 msgstr "l'événement"
 
-#: ../src/TransUtils.py:317
+#: ../src/TransUtils.py:319
 msgid "the repository"
 msgstr "le dépôt"
 
-#: ../src/TransUtils.py:319
+#: ../src/TransUtils.py:321
 msgid "the note"
 msgstr "la note"
 
-#: ../src/TransUtils.py:321
+#: ../src/TransUtils.py:323
 msgid "the media"
 msgstr "le medium"
 
-#: ../src/TransUtils.py:323
+#: ../src/TransUtils.py:325
 msgid "the source"
 msgstr "la source"
 
-#: ../src/TransUtils.py:325
+#: ../src/TransUtils.py:327
 msgid "the filter"
 msgstr "le filtre"
 
-#: ../src/TransUtils.py:327
+#: ../src/TransUtils.py:329
 msgid "See details"
 msgstr "Voir les détails"
 
-#: ../src/Utils.py:83
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:325
+#: ../src/Utils.py:83 ../src/gui/editors/editperson.py:325
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:96
 #: ../src/Merge/mergeperson.py:62
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5281
@@ -1585,8 +1433,7 @@ msgstr "Voir les détails"
 msgid "male"
 msgstr "masculin"
 
-#: ../src/Utils.py:84
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:324
+#: ../src/Utils.py:84 ../src/gui/editors/editperson.py:324
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:96
 #: ../src/Merge/mergeperson.py:62
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5282
@@ -1602,31 +1449,26 @@ msgstr "inconnu"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Invalide"
 
-#: ../src/Utils.py:92
-#: ../src/gui/editors/editcitation.py:276
+#: ../src/Utils.py:92 ../src/gui/editors/editcitation.py:276
 msgid "Very High"
 msgstr "Très haut"
 
-#: ../src/Utils.py:93
-#: ../src/gui/editors/editcitation.py:275
+#: ../src/Utils.py:93 ../src/gui/editors/editcitation.py:275
 #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:63
 msgid "High"
 msgstr "Haut"
 
-#: ../src/Utils.py:94
-#: ../src/gui/editors/editcitation.py:274
+#: ../src/Utils.py:94 ../src/gui/editors/editcitation.py:274
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2287
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/Utils.py:95
-#: ../src/gui/editors/editcitation.py:273
+#: ../src/Utils.py:95 ../src/gui/editors/editcitation.py:273
 #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:61
 msgid "Low"
 msgstr "Bas"
 
-#: ../src/Utils.py:96
-#: ../src/gui/editors/editcitation.py:272
+#: ../src/Utils.py:96 ../src/gui/editors/editcitation.py:272
 msgid "Very Low"
 msgstr "Très bas"
 
@@ -1660,13 +1502,9 @@ msgstr "Les données peuvent être récupérées en annulant l'opération, ou en
 #. string if the person is None
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/Utils.py:216
-#: ../src/gen/lib/date.py:457
-#: ../src/gen/lib/date.py:495
-#: ../src/gen/mime/_gnomemime.py:39
-#: ../src/gen/mime/_gnomemime.py:46
-#: ../src/gen/mime/_pythonmime.py:49
-#: ../src/gen/mime/_pythonmime.py:57
+#: ../src/Utils.py:216 ../src/gen/lib/date.py:457 ../src/gen/lib/date.py:495
+#: ../src/gen/mime/_gnomemime.py:39 ../src/gen/mime/_gnomemime.py:46
+#: ../src/gen/mime/_pythonmime.py:49 ../src/gen/mime/_pythonmime.py:57
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:326
 #: ../src/gui/views/treemodels/peoplemodel.py:96
 #: ../src/Merge/mergeperson.py:62
@@ -1683,9 +1521,7 @@ msgstr "Les données peuvent être récupérées en annulant l'opération, ou en
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
-#: ../src/Utils.py:226
-#: ../src/Utils.py:246
-#: ../src/plugins/Records.py:218
+#: ../src/Utils.py:226 ../src/Utils.py:246 ../src/plugins/Records.py:218
 #, python-format
 msgid "%(father)s and %(mother)s"
 msgstr "%(father)s et %(mother)s"
@@ -1698,13 +1534,11 @@ msgstr "événement attestant le décès"
 msgid "birth-related evidence"
 msgstr "événement attestant la naissance"
 
-#: ../src/Utils.py:583
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209
+#: ../src/Utils.py:583 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:209
 msgid "death date"
 msgstr "date de décès"
 
-#: ../src/Utils.py:588
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:187
+#: ../src/Utils.py:588 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:187
 msgid "birth date"
 msgstr "date de naissance"
 
@@ -1724,8 +1558,7 @@ msgstr "date d'un événement lié à la naissance d'un frère ou d'une sœur"
 msgid "sibling death-related date"
 msgstr "date d'un événement lié au décès d'un frère ou d'une sœur"
 
-#: ../src/Utils.py:671
-#: ../src/Utils.py:676
+#: ../src/Utils.py:671 ../src/Utils.py:676
 msgid "a spouse, "
 msgstr "un conjoint, "
 
@@ -1754,23 +1587,19 @@ msgstr "date d'un événement lié au décès d'un descendant"
 msgid "Database error: %s is defined as his or her own ancestor"
 msgstr "Erreur de base de données : %s est défini comme son propre ascendant"
 
-#: ../src/Utils.py:788
-#: ../src/Utils.py:834
+#: ../src/Utils.py:788 ../src/Utils.py:834
 msgid "ancestor birth date"
 msgstr "date de naissance d'un ascendant"
 
-#: ../src/Utils.py:798
-#: ../src/Utils.py:844
+#: ../src/Utils.py:798 ../src/Utils.py:844
 msgid "ancestor death date"
 msgstr "date de décès d'un ascendant"
 
-#: ../src/Utils.py:809
-#: ../src/Utils.py:855
+#: ../src/Utils.py:809 ../src/Utils.py:855
 msgid "ancestor birth-related date"
 msgstr "date d'un événement lié à la naissance d'un ascendant"
 
-#: ../src/Utils.py:817
-#: ../src/Utils.py:863
+#: ../src/Utils.py:817 ../src/Utils.py:863
 msgid "ancestor death-related date"
 msgstr "date d'un événement lié au décès d'un ascendant"
 
@@ -1807,8 +1636,7 @@ msgstr "aucune déduction"
 #. 's' : suffix     = suffix
 #. 'n' : nickname   = nick name
 #. 'g' : familynick = family nick name
-#: ../src/Utils.py:1273
-#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
+#: ../src/Utils.py:1273 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:439
 msgid "Person|Title"
@@ -1818,22 +1646,14 @@ msgstr "Titre"
 msgid "Person|TITLE"
 msgstr "TITRE"
 
-#: ../src/Utils.py:1274
-#: ../src/gen/display/name.py:327
-#: ../src/gui/configure.py:515
-#: ../src/gui/configure.py:517
-#: ../src/gui/configure.py:522
-#: ../src/gui/configure.py:524
-#: ../src/gui/configure.py:526
-#: ../src/gui/configure.py:527
-#: ../src/gui/configure.py:528
-#: ../src/gui/configure.py:529
-#: ../src/gui/configure.py:531
-#: ../src/gui/configure.py:532
-#: ../src/gui/configure.py:533
-#: ../src/gui/configure.py:534
-#: ../src/gui/configure.py:535
-#: ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/Utils.py:1274 ../src/gen/display/name.py:327
+#: ../src/gui/configure.py:515 ../src/gui/configure.py:517
+#: ../src/gui/configure.py:522 ../src/gui/configure.py:524
+#: ../src/gui/configure.py:526 ../src/gui/configure.py:527
+#: ../src/gui/configure.py:528 ../src/gui/configure.py:529
+#: ../src/gui/configure.py:531 ../src/gui/configure.py:532
+#: ../src/gui/configure.py:533 ../src/gui/configure.py:534
+#: ../src/gui/configure.py:535 ../src/gui/configure.py:536
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:336
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:173
 msgid "Given"
@@ -1845,14 +1665,10 @@ msgstr "PRÉNOM"
 
 # à vérifier
 # voir clés traduites et GUI
-#: ../src/Utils.py:1275
-#: ../src/gui/configure.py:522
-#: ../src/gui/configure.py:529
-#: ../src/gui/configure.py:531
-#: ../src/gui/configure.py:532
-#: ../src/gui/configure.py:533
-#: ../src/gui/configure.py:534
-#: ../src/gui/configure.py:535
+#: ../src/Utils.py:1275 ../src/gui/configure.py:522
+#: ../src/gui/configure.py:529 ../src/gui/configure.py:531
+#: ../src/gui/configure.py:532 ../src/gui/configure.py:533
+#: ../src/gui/configure.py:534 ../src/gui/configure.py:535
 msgid "SURNAME"
 msgstr "NOM DE FAMILLE"
 
@@ -1865,12 +1681,9 @@ msgid "Name|CALL"
 msgstr "USUEL"
 
 # courant ou commun
-#: ../src/Utils.py:1277
-#: ../src/gui/configure.py:519
-#: ../src/gui/configure.py:521
-#: ../src/gui/configure.py:524
-#: ../src/gui/configure.py:525
-#: ../src/gui/configure.py:531
+#: ../src/Utils.py:1277 ../src/gui/configure.py:519
+#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:524
+#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:531
 msgid "Name|Common"
 msgstr "Courant"
 
@@ -1887,19 +1700,13 @@ msgstr "Initiales"
 msgid "INITIALS"
 msgstr "INITIALES"
 
-#: ../src/Utils.py:1279
-#: ../src/gui/configure.py:515
-#: ../src/gui/configure.py:517
-#: ../src/gui/configure.py:519
-#: ../src/gui/configure.py:521
-#: ../src/gui/configure.py:522
-#: ../src/gui/configure.py:527
-#: ../src/gui/configure.py:529
-#: ../src/gui/configure.py:534
-#: ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/Utils.py:1279 ../src/gui/configure.py:515
+#: ../src/gui/configure.py:517 ../src/gui/configure.py:519
+#: ../src/gui/configure.py:521 ../src/gui/configure.py:522
+#: ../src/gui/configure.py:527 ../src/gui/configure.py:529
+#: ../src/gui/configure.py:534 ../src/gui/configure.py:536
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:26
+#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180 ../src/glade/editperson.glade.h:26
 msgid "Suffix"
 msgstr "Suffixe"
 
@@ -1910,8 +1717,7 @@ msgstr "SUFFIXE"
 # à vérifier
 # voir clés traduites et GUI
 #. name, sort, width, modelcol
-#: ../src/Utils.py:1280
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
+#: ../src/Utils.py:1280 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:80
 msgid "Name|Primary"
 msgstr "Nom"
 
@@ -1962,8 +1768,7 @@ msgstr "Nom[con]"
 msgid "PRIMARY[CON]"
 msgstr "NOM[CON]"
 
-#: ../src/Utils.py:1284
-#: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
+#: ../src/Utils.py:1284 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:86
 #: ../src/gui/configure.py:528
 msgid "Patronymic"
 msgstr "Patronyme"
@@ -1999,8 +1804,7 @@ msgstr "Patronyme[con]"
 msgid "PATRONYMIC[CON]"
 msgstr "PATRONYME[CON]"
 
-#: ../src/Utils.py:1288
-#: ../src/gui/configure.py:536
+#: ../src/Utils.py:1288 ../src/gui/configure.py:536
 msgid "Rawsurnames"
 msgstr "NomsDeFamilleBrut"
 
@@ -2017,11 +1821,9 @@ msgstr "PasPatronyme"
 msgid "NOTPATRONYMIC"
 msgstr "PASPATRONYME"
 
-#: ../src/Utils.py:1290
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
+#: ../src/Utils.py:1290 ../src/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:75
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:22
+#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179 ../src/glade/editperson.glade.h:22
 msgid "Prefix"
 msgstr "Préfixe"
 
@@ -2029,12 +1831,9 @@ msgstr "Préfixe"
 msgid "PREFIX"
 msgstr "PRÉFIXE"
 
-#: ../src/Utils.py:1291
-#: ../src/gen/lib/attrtype.py:71
-#: ../src/gui/configure.py:518
-#: ../src/gui/configure.py:520
-#: ../src/gui/configure.py:525
-#: ../src/gui/configure.py:532
+#: ../src/Utils.py:1291 ../src/gen/lib/attrtype.py:71
+#: ../src/gui/configure.py:518 ../src/gui/configure.py:520
+#: ../src/gui/configure.py:525 ../src/gui/configure.py:532
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:429
 msgid "Nickname"
 msgstr "Surnom"
@@ -2055,8 +1854,7 @@ msgstr "Nom-dit"
 msgid "FAMILYNICK"
 msgstr "NOM-DIT"
 
-#: ../src/Utils.py:1405
-#: ../src/Utils.py:1424
+#: ../src/Utils.py:1405 ../src/Utils.py:1424
 #, python-format
 msgid "%s, ..."
 msgstr "%s, ..."
@@ -2079,8 +1877,7 @@ msgstr "Les objets référencés par cette note étaient manquants dans le fichi
 # à vérifier
 # c'était l'ancienne traduction, mais le contexte rendait cette traduction un peu floue.
 # L'utilisateur doit voir que l'on peut revenir en arrière ou non. Historique d'annulation sonne étrange avec annulation, non ?
-#: ../src/UndoHistory.py:64
-#: ../src/gui/grampsgui.py:161
+#: ../src/UndoHistory.py:64 ../src/gui/grampsgui.py:161
 msgid "Undo History"
 msgstr "Défaire l'historique"
 
@@ -2217,13 +2014,11 @@ msgstr "Nettoyage."
 msgid "Created empty family tree successfully"
 msgstr "Arbre familial vide créé avec succès"
 
-#: ../src/cli/arghandler.py:480
-#: ../src/cli/arghandler.py:507
+#: ../src/cli/arghandler.py:480 ../src/cli/arghandler.py:507
 msgid "Error opening the file."
 msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier."
 
-#: ../src/cli/arghandler.py:481
-#: ../src/cli/arghandler.py:508
+#: ../src/cli/arghandler.py:481 ../src/cli/arghandler.py:508
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Sortie..."
 
@@ -2251,8 +2046,7 @@ msgstr "  Info : %s"
 msgid "Database needs recovery, cannot open it!"
 msgstr "La base de données doit être réparée, impossible de l'ouvrir !"
 
-#: ../src/cli/arghandler.py:580
-#: ../src/cli/arghandler.py:627
+#: ../src/cli/arghandler.py:580 ../src/cli/arghandler.py:627
 msgid "Ignoring invalid options string."
 msgstr "Ignore la chaîne d'options invalide."
 
@@ -2266,8 +2060,7 @@ msgstr "Nom de rapport inconnu."
 msgid "Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname"
 msgstr "Nom de rapport absent. Utilisez %(donottranslate)s=reportname."
 
-#: ../src/cli/arghandler.py:609
-#: ../src/cli/arghandler.py:650
+#: ../src/cli/arghandler.py:609 ../src/cli/arghandler.py:650
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -2430,8 +2223,7 @@ msgstr ""
 "Note : ces exemples sont pour le shell bash.\n"
 "La syntaxe peut être différente pour les autres shells ou sous Windows.\n"
 
-#: ../src/cli/argparser.py:232
-#: ../src/cli/argparser.py:355
+#: ../src/cli/argparser.py:232 ../src/cli/argparser.py:355
 msgid "Error parsing the arguments"
 msgstr "Erreur dans l'analyse des arguments"
 
@@ -2474,8 +2266,7 @@ msgstr "Importation finie..."
 
 # Substantif (GNOME fr)
 #. Create a new database
-#: ../src/cli/clidbman.py:319
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:311
+#: ../src/cli/clidbman.py:319 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:311
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Importation des données..."
 
@@ -2487,8 +2278,7 @@ msgstr "Impossible de renommer l'arbre familial"
 msgid "Could not make database directory: "
 msgstr "Impossible de créer le répertoire de la base de données : "
 
-#: ../src/cli/clidbman.py:446
-#: ../src/gui/configure.py:1070
+#: ../src/cli/clidbman.py:446 ../src/gui/configure.py:1070
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
@@ -2503,33 +2293,27 @@ msgstr "Verrouillé par %s"
 msgid "WARNING: %s"
 msgstr "ATTENTION : %s"
 
-#: ../src/cli/grampscli.py:83
-#: ../src/cli/grampscli.py:207
+#: ../src/cli/grampscli.py:83 ../src/cli/grampscli.py:207
 #, python-format
 msgid "ERROR: %s"
 msgstr "ERREUR : %s"
 
-#: ../src/cli/grampscli.py:139
-#: ../src/gui/dbloader.py:285
+#: ../src/cli/grampscli.py:139 ../src/gui/dbloader.py:285
 msgid "Read only database"
 msgstr "Base de données en lecture seule"
 
-#: ../src/cli/grampscli.py:140
-#: ../src/gui/dbloader.py:230
+#: ../src/cli/grampscli.py:140 ../src/gui/dbloader.py:230
 #: ../src/gui/dbloader.py:286
 msgid "You do not have write access to the selected file."
 msgstr "Vous n'avez pas accès en écriture au fichier sélectionné."
 
-#: ../src/cli/grampscli.py:159
-#: ../src/cli/grampscli.py:162
-#: ../src/gui/dbloader.py:314
-#: ../src/gui/dbloader.py:317
+#: ../src/cli/grampscli.py:159 ../src/cli/grampscli.py:162
+#: ../src/gui/dbloader.py:314 ../src/gui/dbloader.py:317
 #: ../src/gui/dbloader.py:320
 msgid "Cannot open database"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données"
 
-#: ../src/cli/grampscli.py:166
-#: ../src/gui/dbloader.py:188
+#: ../src/cli/grampscli.py:166 ../src/gui/dbloader.py:188
 #: ../src/gui/dbloader.py:324
 #, python-format
 msgid "Could not open file: %s"
@@ -2550,8 +2334,7 @@ msgstr "Cet arbre familial n'existe pas, puisqu'il a été supprimé."
 msgid "Error encountered: %s"
 msgstr "Erreur rencontrée : %s"
 
-#: ../src/cli/grampscli.py:299
-#: ../src/cli/grampscli.py:310
+#: ../src/cli/grampscli.py:299 ../src/cli/grampscli.py:310
 #, python-format
 msgid "  Details: %s"
 msgstr "  Détails : %s"
@@ -2572,8 +2355,7 @@ msgstr "ERREUR : veuillez indiquer une famille"
 
 #. FIXME it is wrong to use translatable text in comparison.
 #. How can we distinguish custom size though?
-#: ../src/cli/plug/__init__.py:302
-#: ../src/gen/plug/report/_paper.py:91
+#: ../src/cli/plug/__init__.py:302 ../src/gen/plug/report/_paper.py:91
 #: ../src/gen/plug/report/_paper.py:113
 #: ../src/gui/plug/report/_papermenu.py:182
 #: ../src/gui/plug/report/_papermenu.py:243
@@ -2585,13 +2367,11 @@ msgstr "Taille personnalisée"
 msgid "Unknown option: %s"
 msgstr "Option inconnue : %s"
 
-#: ../src/cli/plug/__init__.py:404
-#: ../src/cli/plug/__init__.py:434
+#: ../src/cli/plug/__init__.py:404 ../src/cli/plug/__init__.py:434
 msgid "   Valid options are:"
 msgstr "   Les options valides sont :"
 
-#: ../src/cli/plug/__init__.py:406
-#: ../src/cli/plug/__init__.py:436
+#: ../src/cli/plug/__init__.py:406 ../src/cli/plug/__init__.py:436
 #: ../src/cli/plug/__init__.py:531
 #, python-format
 msgid "   Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values"
@@ -2636,14 +2416,12 @@ msgid "Add child to family"
 msgstr "Ajouter un enfant à cette famille"
 
 # enlever la référence à l'enfant dans la famille
-#: ../src/gen/db/base.py:1613
-#: ../src/gen/db/base.py:1618
+#: ../src/gen/db/base.py:1613 ../src/gen/db/base.py:1618
 msgid "Remove child from family"
 msgstr "Enlever l'enfant de cette famille"
 
 # enlever la référence à la famille
-#: ../src/gen/db/base.py:1693
-#: ../src/gen/db/base.py:1697
+#: ../src/gen/db/base.py:1693 ../src/gen/db/base.py:1697
 msgid "Remove Family"
 msgstr "Enlever cette famille"
 
@@ -2657,8 +2435,7 @@ msgstr "Enlever le père de cette famille"
 msgid "Remove mother from family"
 msgstr "Enlever la mère de cette famille"
 
-#: ../src/gen/db/exceptions.py:78
-#: ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:60
+#: ../src/gen/db/exceptions.py:78 ../src/plugins/import/ImportGrdb.py:60
 msgid ""
 "The database version is not supported by this version of Gramps.\n"
 "Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions."
@@ -2689,19 +2466,15 @@ msgstr ""
 "Une fois mise à jour vous ne pourrez plus l'utiliser avec les versions précédentes de Gramps.\n"
 "Vous devriez donc d'abord faire une copie de sauvegarde."
 
-#: ../src/gen/db/undoredo.py:241
-#: ../src/gen/db/undoredo.py:278
-#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1705
-#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1777
+#: ../src/gen/db/undoredo.py:241 ../src/gen/db/undoredo.py:278
+#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1705 ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1777
 #: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1818
 #, python-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "Ann_uler %s"
 
-#: ../src/gen/db/undoredo.py:247
-#: ../src/gen/db/undoredo.py:284
-#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1784
-#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1826
+#: ../src/gen/db/undoredo.py:247 ../src/gen/db/undoredo.py:284
+#: ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1784 ../src/plugins/lib/libgrdb.py:1826
 #, python-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "_Rétablir %s"
@@ -2787,139 +2560,110 @@ msgstr "Noms, Prénom Patronyme Suffixe Préfixe"
 msgid "Patronymic, Given"
 msgstr "Patronyme, Prénom"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:540
-#: ../src/gen/display/name.py:640
+#: ../src/gen/display/name.py:540 ../src/gen/display/name.py:640
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:178
 msgid "Person|title"
 msgstr "titre"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:542
-#: ../src/gen/display/name.py:642
+#: ../src/gen/display/name.py:542 ../src/gen/display/name.py:642
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:174
 msgid "given"
 msgstr "prénom"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:544
-#: ../src/gen/display/name.py:644
+#: ../src/gen/display/name.py:544 ../src/gen/display/name.py:644
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:171
 msgid "surname"
 msgstr "Nom de famille"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:546
-#: ../src/gen/display/name.py:646
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:363
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180
+#: ../src/gen/display/name.py:546 ../src/gen/display/name.py:646
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:363 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:180
 msgid "suffix"
 msgstr "suffixe"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:548
-#: ../src/gen/display/name.py:648
+#: ../src/gen/display/name.py:548 ../src/gen/display/name.py:648
 msgid "Name|call"
 msgstr "usuel"
 
 # courant ou commun
-#: ../src/gen/display/name.py:551
-#: ../src/gen/display/name.py:650
+#: ../src/gen/display/name.py:551 ../src/gen/display/name.py:650
 msgid "Name|common"
 msgstr "courant"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:555
-#: ../src/gen/display/name.py:653
+#: ../src/gen/display/name.py:555 ../src/gen/display/name.py:653
 msgid "initials"
 msgstr "Initiales"
 
 # à revoir, voir plus haut
-#: ../src/gen/display/name.py:558
-#: ../src/gen/display/name.py:655
+#: ../src/gen/display/name.py:558 ../src/gen/display/name.py:655
 msgid "Name|primary"
 msgstr "nom"
 
 # à revoir, voir plus haut
-#: ../src/gen/display/name.py:561
-#: ../src/gen/display/name.py:657
+#: ../src/gen/display/name.py:561 ../src/gen/display/name.py:657
 msgid "primary[pre]"
 msgstr "nom[pre]"
 
 # surname = nom de famille
 # à revoir, voir plus haut
-#: ../src/gen/display/name.py:564
-#: ../src/gen/display/name.py:659
+#: ../src/gen/display/name.py:564 ../src/gen/display/name.py:659
 msgid "primary[sur]"
 msgstr "nom[nom]"
 
 # à revoir, voir plus haut
-#: ../src/gen/display/name.py:567
-#: ../src/gen/display/name.py:661
+#: ../src/gen/display/name.py:567 ../src/gen/display/name.py:661
 msgid "primary[con]"
 msgstr "nom[con]"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:569
-#: ../src/gen/display/name.py:663
+#: ../src/gen/display/name.py:569 ../src/gen/display/name.py:663
 msgid "patronymic"
 msgstr "patronyme"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:571
-#: ../src/gen/display/name.py:665
+#: ../src/gen/display/name.py:571 ../src/gen/display/name.py:665
 msgid "patronymic[pre]"
 msgstr "patronyme[pre]"
 
 # surname = nom de famille
-#: ../src/gen/display/name.py:573
-#: ../src/gen/display/name.py:667
+#: ../src/gen/display/name.py:573 ../src/gen/display/name.py:667
 msgid "patronymic[sur]"
 msgstr "patronyme[nom]"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:575
-#: ../src/gen/display/name.py:669
+#: ../src/gen/display/name.py:575 ../src/gen/display/name.py:669
 msgid "patronymic[con]"
 msgstr "patronyme[con]"
 
 # /!\ longue chaîne, voir formats de nom (Préférences)
-#: ../src/gen/display/name.py:577
-#: ../src/gen/display/name.py:671
+#: ../src/gen/display/name.py:577 ../src/gen/display/name.py:671
 msgid "notpatronymic"
 msgstr "paspatronyme"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:580
-#: ../src/gen/display/name.py:673
+#: ../src/gen/display/name.py:580 ../src/gen/display/name.py:673
 msgid "Remaining names|rest"
 msgstr "reste"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:583
-#: ../src/gen/display/name.py:675
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:384
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179
+#: ../src/gen/display/name.py:583 ../src/gen/display/name.py:675
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:384 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:179
 msgid "prefix"
 msgstr "préfixe"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:586
-#: ../src/gen/display/name.py:677
+#: ../src/gen/display/name.py:586 ../src/gen/display/name.py:677
 msgid "rawsurnames"
 msgstr "nomsdefamillebrut"
 
-#: ../src/gen/display/name.py:588
-#: ../src/gen/display/name.py:679
+#: ../src/gen/display/name.py:588 ../src/gen/display/name.py:679
 msgid "nickname"
 msgstr "surnom"
 
 # à revoir, voir plus haut
-#: ../src/gen/display/name.py:590
-#: ../src/gen/display/name.py:681
+#: ../src/gen/display/name.py:590 ../src/gen/display/name.py:681
 msgid "familynick"
 msgstr "nom-dit"
 
-#: ../src/gen/lib/attrtype.py:64
-#: ../src/gen/lib/childreftype.py:80
-#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:59
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:144
-#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:53
-#: ../src/gen/lib/markertype.py:58
-#: ../src/gen/lib/nametype.py:54
-#: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:81
-#: ../src/gen/lib/notetype.py:79
-#: ../src/gen/lib/repotype.py:60
-#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:63
-#: ../src/gen/lib/urltype.py:55
+#: ../src/gen/lib/attrtype.py:64 ../src/gen/lib/childreftype.py:80
+#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:59 ../src/gen/lib/eventtype.py:144
+#: ../src/gen/lib/familyreltype.py:53 ../src/gen/lib/markertype.py:58
+#: ../src/gen/lib/nametype.py:54 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:81
+#: ../src/gen/lib/notetype.py:79 ../src/gen/lib/repotype.py:60
+#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:63 ../src/gen/lib/urltype.py:55
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:78
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
@@ -2929,20 +2673,16 @@ msgid "Caste"
 msgstr "Rang ou statut"
 
 #. 2 name (version)
-#: ../src/gen/lib/attrtype.py:66
-#: ../src/gui/viewmanager.py:470
+#: ../src/gen/lib/attrtype.py:66 ../src/gui/viewmanager.py:470
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/eventembedlist.py:74
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:67
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:119
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:230
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:595
-#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:61
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:119 ../src/gui/plug/_windows.py:230
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:595 ../src/gui/selectors/selectevent.py:61
 #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:88
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:183
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:256
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:313
-#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:59
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:81
+#: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:59 ../src/plugins/view/eventview.py:81
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:325
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2172
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:94
@@ -2990,8 +2730,7 @@ msgstr "Âge du mari / compagnon"
 msgid "Mother's Age"
 msgstr "Âge de la femme / compagne"
 
-#: ../src/gen/lib/attrtype.py:77
-#: ../src/gen/lib/eventroletype.py:66
+#: ../src/gen/lib/attrtype.py:77 ../src/gen/lib/eventroletype.py:66
 msgid "Witness"
 msgstr "Témoin"
 
@@ -2999,8 +2738,7 @@ msgstr "Témoin"
 msgid "Time"
 msgstr "Heure"
 
-#: ../src/gen/lib/childreftype.py:73
-#: ../src/gui/configure.py:70
+#: ../src/gen/lib/childreftype.py:73 ../src/gui/configure.py:70
 #: ../src/plugins/tool/Check.py:2005
 #: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:161
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:160
@@ -3014,8 +2752,7 @@ msgstr "Heure"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: ../src/gen/lib/childreftype.py:75
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:145
+#: ../src/gen/lib/childreftype.py:75 ../src/gen/lib/eventtype.py:145
 msgid "Adopted"
 msgstr "Adoption"
 
@@ -3052,10 +2789,8 @@ msgstr "moins de %s ans"
 #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
 #. self.sort = (v, Span.BEFORE)
 #. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.BEFORE)
-#: ../src/gen/lib/date.py:310
-#: ../src/gen/lib/date.py:365
-#: ../src/gen/lib/date.py:370
-#: ../src/gen/lib/date.py:386
+#: ../src/gen/lib/date.py:310 ../src/gen/lib/date.py:365
+#: ../src/gen/lib/date.py:370 ../src/gen/lib/date.py:386
 #: ../src/gen/lib/date.py:430
 msgid "more than"
 msgstr "plus de"
@@ -3076,10 +2811,8 @@ msgstr "plus de"
 #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
 #. self.sort = (v, -Span.AFTER)
 #. self.minmax = (v - Span.AFTER, v + Span.AFTER)
-#: ../src/gen/lib/date.py:315
-#: ../src/gen/lib/date.py:338
-#: ../src/gen/lib/date.py:348
-#: ../src/gen/lib/date.py:359
+#: ../src/gen/lib/date.py:315 ../src/gen/lib/date.py:338
+#: ../src/gen/lib/date.py:348 ../src/gen/lib/date.py:359
 #: ../src/gen/lib/date.py:435
 msgid "less than"
 msgstr "moins de"
@@ -3092,10 +2825,8 @@ msgstr "moins de"
 #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
 #. self.sort = (v, -Span.ABOUT)
 #. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT)
-#: ../src/gen/lib/date.py:321
-#: ../src/gen/lib/date.py:392
-#: ../src/gen/lib/date.py:407
-#: ../src/gen/lib/date.py:413
+#: ../src/gen/lib/date.py:321 ../src/gen/lib/date.py:392
+#: ../src/gen/lib/date.py:407 ../src/gen/lib/date.py:413
 #: ../src/gen/lib/date.py:440
 msgid "age|about"
 msgstr "environ"
@@ -3113,16 +2844,13 @@ msgstr "environ"
 #. v2 = stop1.sortval - start2.sortval # max
 #. self.sort = (v1, v2 - v1)
 #. self.minmax = (v1, v2)
-#: ../src/gen/lib/date.py:331
-#: ../src/gen/lib/date.py:424
+#: ../src/gen/lib/date.py:331 ../src/gen/lib/date.py:424
 #: ../src/gen/lib/date.py:453
 msgid "between"
 msgstr "entre"
 
-#: ../src/gen/lib/date.py:332
-#: ../src/gen/lib/date.py:425
-#: ../src/gen/lib/date.py:454
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283
+#: ../src/gen/lib/date.py:332 ../src/gen/lib/date.py:425
+#: ../src/gen/lib/date.py:454 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:283
 #: ../src/plugins/view/relview.py:976
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1051
 msgid "and"
@@ -3135,8 +2863,7 @@ msgstr "et"
 #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
 #. self.sort = (v, Span.AFTER)
 #. self.minmax = (v - Span.ABOUT, v + Span.ABOUT)
-#: ../src/gen/lib/date.py:353
-#: ../src/gen/lib/date.py:402
+#: ../src/gen/lib/date.py:353 ../src/gen/lib/date.py:402
 msgid "less than about"
 msgstr "moins d'environ"
 
@@ -3147,8 +2874,7 @@ msgstr "moins d'environ"
 #. v = self.date1.sortval - self.date2.sortval
 #. self.sort = (v, -Span.BEFORE)
 #. self.minmax = (v - Span.BEFORE, v + Span.ABOUT)
-#: ../src/gen/lib/date.py:380
-#: ../src/gen/lib/date.py:397
+#: ../src/gen/lib/date.py:380 ../src/gen/lib/date.py:397
 msgid "more than about"
 msgstr "plus d'environ"
 
@@ -3271,13 +2997,11 @@ msgstr "Famille"
 msgid "Informant"
 msgstr "Déclarant"
 
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:147
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:184
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:147 ../src/Merge/mergeperson.py:184
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:483
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:485
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:136
-#: ../src/plugins/view/relview.py:625
-#: ../src/plugins/view/relview.py:650
+#: ../src/plugins/view/relview.py:625 ../src/plugins/view/relview.py:650
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:323
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2770
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2964
@@ -3288,8 +3012,7 @@ msgstr "Décès"
 msgid "Adult Christening"
 msgstr "Baptême religieux à l'âge adulte"
 
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:149
-#: ../src/gen/lib/ldsord.py:94
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:149 ../src/gen/lib/ldsord.py:94
 msgid "Baptism"
 msgstr "Baptême"
 
@@ -3321,8 +3044,7 @@ msgstr "Recensement"
 msgid "Christening"
 msgstr "Baptême religieux"
 
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:157
-#: ../src/gen/lib/ldsord.py:96
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:157 ../src/gen/lib/ldsord.py:96
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
@@ -3378,8 +3100,7 @@ msgstr "Titre de noblesse"
 msgid "Number of Marriages"
 msgstr "Nombre de mariages"
 
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:171
-#: ../src/gen/lib/nameorigintype.py:92
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:171 ../src/gen/lib/nameorigintype.py:92
 #: ../src/plugins/gramplet/PersonDetails.py:123
 msgid "Occupation"
 msgstr "Profession"
@@ -3424,8 +3145,7 @@ msgstr "Retraite"
 msgid "Will"
 msgstr "Testament / Inventaire après décès"
 
-#: ../src/gen/lib/eventtype.py:179
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:239
+#: ../src/gen/lib/eventtype.py:179 ../src/Merge/mergeperson.py:239
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:459
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:228
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:382
@@ -3739,8 +3459,7 @@ msgstr "Incorrect"
 msgid "Complete"
 msgstr "Complet"
 
-#: ../src/gen/lib/markertype.py:60
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:108
+#: ../src/gen/lib/markertype.py:60 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:108
 msgid "ToDo"
 msgstr "À faire"
 
@@ -3793,14 +3512,11 @@ msgstr "Lignée paternelle (nom du père)"
 msgid "Matrilineal"
 msgstr "Lignée maternelle (nom de la mère)"
 
-#: ../src/gen/lib/notetype.py:80
-#: ../src/gui/configure.py:1111
+#: ../src/gen/lib/notetype.py:80 ../src/gui/configure.py:1111
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:202
 #: ../src/gui/editors/editcitation.py:208
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:79
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:94
-#: ../src/gui/editors/editreporef.py:73
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:10
+#: ../src/gui/editors/editeventref.py:79 ../src/gui/editors/editmediaref.py:94
+#: ../src/gui/editors/editreporef.py:73 ../src/glade/editmediaref.glade.h:10
 #: ../src/glade/editname.glade.h:15
 msgid "General"
 msgstr "Général"
@@ -3817,8 +3533,7 @@ msgstr "Transcription"
 msgid "Source text"
 msgstr "Texte source"
 
-#: ../src/gen/lib/notetype.py:85
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:76
+#: ../src/gen/lib/notetype.py:85 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:76
 #: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:136
 msgid "Report"
 msgstr "Rapport"
@@ -3941,8 +3656,7 @@ msgstr "Coffre-fort"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:65
-#: ../src/plugins/bookreport.glade.h:2
+#: ../src/gen/lib/srcmediatype.py:65 ../src/plugins/bookreport.glade.h:2
 msgid "Book"
 msgstr "Livre"
 
@@ -3993,8 +3707,7 @@ msgstr "Pierre tombale"
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
-#: ../src/gen/lib/surnamebase.py:188
-#: ../src/gen/lib/surnamebase.py:194
+#: ../src/gen/lib/surnamebase.py:188 ../src/gen/lib/surnamebase.py:194
 #: ../src/gen/lib/surnamebase.py:197
 #, python-format
 msgid "%(first)s %(second)s"
@@ -4071,19 +3784,14 @@ msgstr "Service cartographique"
 msgid "Gramps View"
 msgstr "Vue Gramps"
 
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:85
-#: ../src/gui/grampsgui.py:136
-#: ../src/plugins/view/relview.py:135
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:116
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:85 ../src/gui/grampsgui.py:136
+#: ../src/plugins/view/relview.py:135 ../src/plugins/view/view.gpr.py:116
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relations"
 
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:86
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:396
-#: ../src/gui/grampsbar.py:562
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:205
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:930
-#: ../src/glade/grampletpane.glade.h:8
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:86 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:396
+#: ../src/gui/grampsbar.py:562 ../src/gui/widgets/grampletpane.py:205
+#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:930 ../src/glade/grampletpane.glade.h:8
 msgid "Gramplet"
 msgstr "Gramplet"
 
@@ -4092,14 +3800,12 @@ msgid "Sidebar"
 msgstr "Barre latérale"
 
 #. add miscellaneous column
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:484
-#: ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:62
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:484 ../src/plugins/gramplet/FaqGramplet.py:62
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1809
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:1096
-#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:1101
+#: ../src/gen/plug/_pluginreg.py:1096 ../src/gen/plug/_pluginreg.py:1101
 #, python-format
 msgid "ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s"
 msgstr "ERREUR : échec à la lecture de l'enregistrement du greffon %(filename)s"
@@ -4134,28 +3840,17 @@ msgstr "Le fichier %s est déjà ouvert, fermez-le d'abord."
 
 #. Export shouldn't bring Gramps down.
 #: ../src/gen/plug/docbackend/docbackend.py:160
-#: ../src/gen/plug/docbackend/docbackend.py:163
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:343
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:345
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:405
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:408
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:428
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:432
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:463
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:467
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:479
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:483
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:502
-#: ../src/docgen/ODSTab.py:506
-#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:151
-#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:154
-#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1191
-#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1194
-#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:107
-#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:110
-#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:93
-#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:96
-#: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:79
+#: ../src/gen/plug/docbackend/docbackend.py:163 ../src/docgen/ODSTab.py:343
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:345 ../src/docgen/ODSTab.py:405
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:408 ../src/docgen/ODSTab.py:428
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:432 ../src/docgen/ODSTab.py:463
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:467 ../src/docgen/ODSTab.py:479
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:483 ../src/docgen/ODSTab.py:502
+#: ../src/docgen/ODSTab.py:506 ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:151
+#: ../src/plugins/docgen/AsciiDoc.py:154 ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1191
+#: ../src/plugins/docgen/ODFDoc.py:1194 ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:107
+#: ../src/plugins/docgen/PSDrawDoc.py:110 ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:93
+#: ../src/plugins/docgen/RTFDoc.py:96 ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:79
 #: ../src/plugins/docgen/SvgDrawDoc.py:81
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:301
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:305
@@ -4171,8 +3866,7 @@ msgstr "Le fichier %s est déjà ouvert, fermez-le d'abord."
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Impossible de créer %s"
 
-#: ../src/gen/plug/utils.py:205
-#: ../src/gen/plug/utils.py:212
+#: ../src/gen/plug/utils.py:205 ../src/gen/plug/utils.py:212
 #, python-format
 msgid "Unable to open '%s'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir '%s'"
@@ -4266,25 +3960,25 @@ msgstr "TrueType / FreeSans"
 
 # TODO : à ajouter au code pour l'interface
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:67
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2198
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2200
 msgid "Vertical (top to bottom)"
 msgstr "Vertical (↓)"
 
 # TODO : à ajouter au code pour l'interface
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:68
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2199
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2201
 msgid "Vertical (bottom to top)"
 msgstr "Vertical (↑)"
 
 # TODO : à ajouter au code pour l'interface
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:69
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2200
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2202
 msgid "Horizontal (left to right)"
 msgstr "Horizontal (→)"
 
 # TODO : à ajouter au code pour l'interface
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:70
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2201
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2203
 msgid "Horizontal (right to left)"
 msgstr "Horizontal (←)"
 
@@ -4569,8 +4263,7 @@ msgstr "Références bibliographiques"
 msgid "Could not add photo to page"
 msgstr "Impossible d'ajouter une photo à cette page"
 
-#: ../src/gen/plug/report/utils.py:143
-#: ../src/gui/utils.py:335
+#: ../src/gen/plug/report/utils.py:143 ../src/gui/utils.py:335
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:631
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Fichier inexistant"
@@ -4580,32 +4273,21 @@ msgstr "Fichier inexistant"
 msgid "PERSON"
 msgstr "INDIVIDU"
 
-#: ../src/gen/plug/report/utils.py:267
-#: ../src/plugins/BookReport.py:161
+#: ../src/gen/plug/report/utils.py:267 ../src/plugins/BookReport.py:161
 #: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:156
 msgid "Entire Database"
 msgstr "Toute la base de données"
 
-#: ../src/gen/proxy/private.py:807
-#: ../src/gui/grampsgui.py:147
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:24
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:8
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:19
-#: ../src/glade/editurl.glade.h:5
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:7
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:14
-#: ../src/glade/editpersonref.glade.h:7
-#: ../src/glade/editchildref.glade.h:7
-#: ../src/glade/editattribute.glade.h:2
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:15
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:14
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:19
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:10
-#: ../src/glade/editldsord.glade.h:8
-#: ../src/glade/editnote.glade.h:5
-#: ../src/glade/editplace.glade.h:22
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:17
-#: ../src/glade/editname.glade.h:24
+#: ../src/gen/proxy/private.py:807 ../src/gui/grampsgui.py:147
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:24 ../src/glade/editsource.glade.h:8
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:19 ../src/glade/editurl.glade.h:5
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:7 ../src/glade/editreporef.glade.h:14
+#: ../src/glade/editpersonref.glade.h:7 ../src/glade/editchildref.glade.h:7
+#: ../src/glade/editattribute.glade.h:2 ../src/glade/editaddress.glade.h:15
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:14 ../src/glade/editmediaref.glade.h:19
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:10 ../src/glade/editldsord.glade.h:8
+#: ../src/glade/editnote.glade.h:5 ../src/glade/editplace.glade.h:22
+#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:17 ../src/glade/editname.glade.h:24
 #: ../src/glade/editevent.glade.h:11
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
@@ -4655,9 +4337,8 @@ msgid "Drag and drop the columns to change the order"
 msgstr "Glissez et déposez les colonnes pour changer l'ordre"
 
 #. #################
-#: ../src/gui/columnorder.py:130
-#: ../src/gui/configure.py:947
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:908
+#: ../src/gui/columnorder.py:130 ../src/gui/configure.py:947
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:911
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1487
 msgid "Display"
 msgstr "Affichage"
@@ -4678,8 +4359,7 @@ msgstr "Combinaison des noms de la mère et du père"
 msgid "Icelandic style"
 msgstr "Style islandais"
 
-#: ../src/gui/configure.py:94
-#: ../src/gui/configure.py:97
+#: ../src/gui/configure.py:94 ../src/gui/configure.py:97
 msgid "Display Name Editor"
 msgstr "Édition de l'affichage des noms"
 
@@ -4733,10 +4413,8 @@ msgstr ""
 msgid " Name Editor"
 msgstr " Éditeur de noms"
 
-#: ../src/gui/configure.py:130
-#: ../src/gui/configure.py:148
-#: ../src/gui/configure.py:1204
-#: ../src/gui/views/pageview.py:618
+#: ../src/gui/configure.py:130 ../src/gui/configure.py:148
+#: ../src/gui/configure.py:1204 ../src/gui/views/pageview.py:618
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
@@ -4746,8 +4424,7 @@ msgstr "Préférences"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:56
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:65
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:95
-#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:73
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:87
+#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:73 ../src/plugins/view/repoview.py:87
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:329
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1307
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:89
@@ -4761,8 +4438,7 @@ msgstr "Lieu-dit "
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:66
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:96
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:386
-#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:74
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:88
+#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:74 ../src/plugins/view/repoview.py:88
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:320
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:90
 msgid "City"
@@ -4785,8 +4461,7 @@ msgstr "Région/Départ. (Comté) "
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:99
 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:185
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:389
-#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:77
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:90
+#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:77 ../src/plugins/view/repoview.py:90
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:322
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3368
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:93
@@ -4795,11 +4470,9 @@ msgstr "Pays "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
 # Utilisation d'un terme général (Code lieu) car le code postal ne sert à rien en généalogie.
-#: ../src/gui/configure.py:435
-#: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:100
+#: ../src/gui/configure.py:435 ../src/plugins/lib/libplaceview.py:100
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:388
-#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:78
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:91
+#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:78 ../src/plugins/view/repoview.py:91
 msgid "ZIP/Postal Code"
 msgstr "Code lieu "
 
@@ -4811,8 +4484,7 @@ msgid "Phone"
 msgstr "Téléphone "
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/gui/configure.py:437
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:598
+#: ../src/gui/configure.py:437 ../src/gui/plug/_windows.py:598
 #: ../src/plugins/view/repoview.py:92
 msgid "Email"
 msgstr "Adresse électronique "
@@ -4822,8 +4494,7 @@ msgid "Researcher"
 msgstr "Chercheur"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes.
-#: ../src/gui/configure.py:458
-#: ../src/gui/filtereditor.py:295
+#: ../src/gui/configure.py:458 ../src/gui/filtereditor.py:295
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:610
 msgid "Media Object"
 msgstr "Objet medium "
@@ -4853,13 +4524,11 @@ msgid "Warnings"
 msgstr "Messages d'alerte"
 
 # Name|Common
-#: ../src/gui/configure.py:516
-#: ../src/gui/configure.py:530
+#: ../src/gui/configure.py:516 ../src/gui/configure.py:530
 msgid "Common"
 msgstr "Courant"
 
-#: ../src/gui/configure.py:523
-#: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
+#: ../src/gui/configure.py:523 ../src/plugins/export/ExportCsv.py:337
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:176
 msgid "Call"
 msgstr "Usuel"
@@ -4890,8 +4559,7 @@ msgstr "Exemple"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur.
 #. label for the combo
-#: ../src/gui/configure.py:846
-#: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:427
+#: ../src/gui/configure.py:846 ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:427
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:275
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:380
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:400
@@ -4907,14 +4575,10 @@ msgstr "Exemple"
 msgid "Name format"
 msgstr "Format des noms "
 
-#: ../src/gui/configure.py:850
-#: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:137
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:193
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1003
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:15
-#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:19
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:10
+#: ../src/gui/configure.py:850 ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:70
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:137 ../src/gui/plug/_windows.py:193
+#: ../src/plugins/BookReport.py:1003 ../src/glade/editperson.glade.h:15
+#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:19 ../src/glade/editfamily.glade.h:10
 #: ../src/glade/rule.glade.h:17
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
@@ -5130,8 +4794,7 @@ msgstr "Charger automatiquement le dernier arbre familial"
 msgid "Select media directory"
 msgstr "Sélectionner un répertoire media"
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:117
-#: ../src/gui/plug/tool.py:110
+#: ../src/gui/dbloader.py:117 ../src/gui/plug/tool.py:110
 msgid "Undo history warning"
 msgstr "Avertissement sur l'historique d'annulation"
 
@@ -5150,8 +4813,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Proceed with import"
 msgstr "Effectuer l'_importation"
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:123
-#: ../src/gui/plug/tool.py:117
+#: ../src/gui/dbloader.py:123 ../src/gui/plug/tool.py:117
 msgid "_Stop"
 msgstr "Ann_uler"
 
@@ -5170,8 +4832,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les types valides sont : base de données Gramps, XML Gramps, paquet Gramps, GEDCOM et autres."
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:213
-#: ../src/gui/dbloader.py:219
+#: ../src/gui/dbloader.py:213 ../src/gui/dbloader.py:219
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir ce fichier"
 
@@ -5204,10 +4865,8 @@ msgstr "Vous avez besoin de mettre à jour votre base de données !"
 msgid "Upgrade now"
 msgstr "Mettre à jour maintenant"
 
-#: ../src/gui/dbloader.py:306
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1041
-#: ../src/plugins/BookReport.py:677
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1069
+#: ../src/gui/dbloader.py:306 ../src/gui/viewmanager.py:1041
+#: ../src/plugins/BookReport.py:677 ../src/plugins/BookReport.py:1069
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:259
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -5229,8 +4888,7 @@ msgstr "Choisir un _type de fichier :"
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Extraire"
 
-#: ../src/gui/dbman.py:105
-#: ../src/glade/dbman.glade.h:5
+#: ../src/gui/dbman.py:105 ../src/glade/dbman.glade.h:5
 msgid "_Archive"
 msgstr "_Archive"
 
@@ -5241,8 +4899,7 @@ msgstr "Nom de l'arbre familial"
 #: ../src/gui/dbman.py:281
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/familyldsembedlist.py:53
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/ldsembedlist.py:64
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:112
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:170
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:112 ../src/gui/plug/_windows.py:170
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:340
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1151
 msgid "Status"
@@ -5414,8 +5071,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/dbman.py:865
-#: ../src/gui/dbman.py:893
+#: ../src/gui/dbman.py:865 ../src/gui/dbman.py:893
 msgid "Archiving failed"
 msgstr "Impossible d'archiver"
 
@@ -5487,8 +5143,7 @@ msgstr "Filtres de notes"
 msgid "Citation Filters"
 msgstr "Filtres de citation"
 
-#: ../src/gui/filtereditor.py:93
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:49
+#: ../src/gui/filtereditor.py:93 ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:49
 msgid "Personal event:"
 msgstr "Événement personnel :"
 
@@ -5498,8 +5153,7 @@ msgstr "Événement personnel :"
 msgid "Family event:"
 msgstr "Événement familial :"
 
-#: ../src/gui/filtereditor.py:95
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:44
+#: ../src/gui/filtereditor.py:95 ../src/Filters/Rules/Person/_IsWitness.py:44
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasType.py:46
 msgid "Event type:"
@@ -5532,8 +5186,7 @@ msgstr "Attribut du medium :"
 msgid "Relationship type:"
 msgstr "Type de relation :"
 
-#: ../src/gui/filtereditor.py:101
-#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:48
+#: ../src/gui/filtereditor.py:101 ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:48
 msgid "Note type:"
 msgstr "Type de note :"
 
@@ -5576,14 +5229,12 @@ msgstr "Sélectionner %s depuis une liste"
 msgid "Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source."
 msgstr "Précisez un identifiant de source, laissez vide pour trouver les objets sans source."
 
-#: ../src/gui/filtereditor.py:507
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:47
+#: ../src/gui/filtereditor.py:507 ../src/Filters/Rules/Person/_HasBirth.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasDeath.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:51
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:50
-#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:47
-#: ../src/glade/mergeevent.glade.h:8
+#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:47 ../src/glade/mergeevent.glade.h:8
 msgid "Place:"
 msgstr "Lieu :"
 
@@ -5619,8 +5270,7 @@ msgstr "Le nombre doit être :"
 msgid "Number of generations:"
 msgstr "Nombre de générations :"
 
-#: ../src/gui/filtereditor.py:519
-#: ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:46
+#: ../src/gui/filtereditor.py:519 ../src/Filters/Rules/_HasGrampsId.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_DeepRelationshipPathBetween.py:123
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasCommonAncestorWith.py:46
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsAncestorOf.py:45
@@ -5720,8 +5370,7 @@ msgstr "Inclure les événements familiaux :"
 msgid "Also family events where person is wife/husband"
 msgstr "Également les événements familiaux dont l'individu est le conjoint"
 
-#: ../src/gui/filtereditor.py:547
-#: ../src/Filters/Rules/Person/_HasTag.py:48
+#: ../src/gui/filtereditor.py:547 ../src/Filters/Rules/Person/_HasTag.py:48
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasTag.py:48
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasTag.py:48
 #: ../src/Filters/Rules/Note/_HasTag.py:48
@@ -5742,8 +5391,7 @@ msgstr "Niveau de confiance :"
 msgid "Rule Name"
 msgstr "Nom de la règle"
 
-#: ../src/gui/filtereditor.py:686
-#: ../src/gui/filtereditor.py:697
+#: ../src/gui/filtereditor.py:686 ../src/gui/filtereditor.py:697
 #: ../src/glade/rule.glade.h:23
 msgid "No rule selected"
 msgstr "Aucune règle retenue"
@@ -5769,8 +5417,7 @@ msgid "Filter Test"
 msgstr "Test du filtre"
 
 #. ###############################
-#: ../src/gui/filtereditor.py:1024
-#: ../src/plugins/Records.py:516
+#: ../src/gui/filtereditor.py:1024 ../src/plugins/Records.py:516
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:412
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:911
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:369
@@ -5815,8 +5462,7 @@ msgstr "Ce filtre est actuellement utilisé comme base pour d'autres filtres. Le
 msgid "Delete Filter"
 msgstr "Supprimer le filtre"
 
-#: ../src/gui/grampsbar.py:152
-#: ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1130
+#: ../src/gui/grampsbar.py:152 ../src/gui/widgets/grampletpane.py:1130
 msgid "Unnamed Gramplet"
 msgstr "Gramplet sans nom"
 
@@ -5828,8 +5474,7 @@ msgstr "Barre Gramps"
 msgid "Right-click to the right of the tab to add a gramplet."
 msgstr "Faites un clic-droit sur l'onglet pour ajouter un gramplet."
 
-#: ../src/gui/grampsbar.py:421
-#: ../src/plugins/view/grampletview.py:95
+#: ../src/gui/grampsbar.py:421 ../src/plugins/view/grampletview.py:95
 msgid "Add a gramplet"
 msgstr "Ajouter un gramplet"
 
@@ -5852,8 +5497,7 @@ msgstr "Rétablir les défauts ?"
 msgid "The Grampsbar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone."
 msgstr "La barre Gramps sera restaurée pour contenir les gramplets par défaut. Cette action ne pourra pas être annulée."
 
-#: ../src/gui/grampsbar.py:484
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:491
+#: ../src/gui/grampsbar.py:484 ../src/gui/plug/_windows.py:491
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -5892,8 +5536,7 @@ msgstr "Configuration"
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:56
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:92
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:97
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:84
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:97
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:84 ../src/plugins/view/mediaview.py:97
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:324
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:884
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1120
@@ -5905,14 +5548,10 @@ msgstr "Configuration"
 #: ../src/Filters/SideBar/_CitationSidebarFilter.py:96
 #: ../src/Filters/SideBar/_EventSidebarFilter.py:97
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:92
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:16
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:5
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:4
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:6
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:6
-#: ../src/glade/editldsord.glade.h:2
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:14
-#: ../src/glade/editname.glade.h:13
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:16 ../src/glade/editaddress.glade.h:5
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:4 ../src/glade/editmediaref.glade.h:6
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:6 ../src/glade/editldsord.glade.h:2
+#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:14 ../src/glade/editname.glade.h:13
 #: ../src/glade/editevent.glade.h:4
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
@@ -5921,15 +5560,13 @@ msgstr "Date"
 msgid "Edit Date"
 msgstr "Éditer la date"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:112
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:196
+#: ../src/gui/grampsgui.py:112 ../src/Merge/mergeperson.py:196
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:133
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:147
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:97
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:284
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:117
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:80
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:41
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:81 ../src/plugins/view/view.gpr.py:41
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1650
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1707
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1759
@@ -5952,8 +5589,7 @@ msgstr "Roue des ascendants"
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:116
-#: ../src/gui/widgets/styledtexteditor.py:462
+#: ../src/gui/grampsgui.py:116 ../src/gui/widgets/styledtexteditor.py:462
 msgid "Font Color"
 msgstr "Couleur de la police"
 
@@ -5961,39 +5597,32 @@ msgstr "Couleur de la police"
 msgid "Font Background Color"
 msgstr "Couleur d'arrière-plan de la police"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:118
-#: ../src/plugins/view/grampletview.py:52
+#: ../src/gui/grampsgui.py:118 ../src/plugins/view/grampletview.py:52
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:71
 msgid "Gramplets"
 msgstr "Gramplets"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:119
-#: ../src/gui/grampsgui.py:120
-#: ../src/gui/grampsgui.py:121
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:57
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:73
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:89
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:106
+#: ../src/gui/grampsgui.py:119 ../src/gui/grampsgui.py:120
+#: ../src/gui/grampsgui.py:121 ../src/plugins/view/geography.gpr.py:58
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:74
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:90
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:107
 msgid "Geography"
 msgstr "Géographie"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:122
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:166
+#: ../src/gui/grampsgui.py:122 ../src/plugins/view/geoperson.py:166
 msgid "GeoPerson"
 msgstr "GéoIndividu"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:123
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:138
+#: ../src/gui/grampsgui.py:123 ../src/plugins/view/geofamily.py:138
 msgid "GeoFamily"
 msgstr "GéoFamille"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:124
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:139
+#: ../src/gui/grampsgui.py:124 ../src/plugins/view/geoevents.py:139
 msgid "GeoEvents"
 msgstr "GéoÉvénements"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:125
-#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:139
+#: ../src/gui/grampsgui.py:125 ../src/plugins/view/geoplaces.py:139
 msgid "GeoPlaces"
 msgstr "GéoLieux"
 
@@ -6005,8 +5634,7 @@ msgstr "Public"
 msgid "Merge"
 msgstr "Fusion"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:129
-#: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:301
+#: ../src/gui/grampsgui.py:129 ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:301
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:315
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:329
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:343
@@ -6017,8 +5645,7 @@ msgstr "Fusion"
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:112
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:267
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:370
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:107
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:101
+#: ../src/plugins/view/noteview.py:107 ../src/plugins/view/view.gpr.py:101
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:331
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:886
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1456
@@ -6027,16 +5654,13 @@ msgstr "Notes"
 
 #. Go over parents and build their menu
 #. don't show rest
-#: ../src/gui/grampsgui.py:130
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:211
+#: ../src/gui/grampsgui.py:130 ../src/Merge/mergeperson.py:211
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:838
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:132
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:906
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1957
-#: ../src/plugins/view/relview.py:511
-#: ../src/plugins/view/relview.py:848
-#: ../src/plugins/view/relview.py:882
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1959 ../src/plugins/view/relview.py:511
+#: ../src/plugins/view/relview.py:848 ../src/plugins/view/relview.py:882
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:332
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2776
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2970
@@ -6052,17 +5676,15 @@ msgstr "Ajouter des parents"
 msgid "Select Parents"
 msgstr "Sélectionner les parents"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:133
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:150
+#: ../src/gui/grampsgui.py:133 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:150
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:156
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:690
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:692
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5964
 msgid "Pedigree"
 msgstr "Arbre généalogique"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:135
-#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:100
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:65
+#: ../src/gui/grampsgui.py:135 ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:100
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:66
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.gpr.py:34
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:180
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1651
@@ -6078,10 +5700,8 @@ msgstr "Lieux"
 msgid "Reports"
 msgstr "Rapports"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:138
-#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:106
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:123
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:196
+#: ../src/gui/grampsgui.py:138 ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:106
+#: ../src/plugins/view/repoview.py:123 ../src/plugins/view/view.gpr.py:196
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1653
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1762
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2635
@@ -6091,10 +5711,8 @@ msgstr "Rapports"
 msgid "Repositories"
 msgstr "Dépôts"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:139
-#: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:103
-#: ../src/plugins/view/sourceview.py:110
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:211
+#: ../src/gui/grampsgui.py:139 ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:103
+#: ../src/plugins/view/sourceview.py:110 ../src/plugins/view/view.gpr.py:211
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:242
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:339
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:887
@@ -6113,10 +5731,8 @@ msgstr "Sources"
 msgid "Add Spouse"
 msgstr "Ajouter un conjoint"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:141
-#: ../src/gui/views/tags.py:219
-#: ../src/gui/views/tags.py:224
-#: ../src/gui/widgets/tageditor.py:109
+#: ../src/gui/grampsgui.py:141 ../src/gui/views/tags.py:219
+#: ../src/gui/views/tags.py:224 ../src/gui/widgets/tageditor.py:109
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:535
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:539
 #: ../src/Filters/SideBar/_FamilySidebarFilter.py:121
@@ -6126,8 +5742,7 @@ msgstr "Ajouter un conjoint"
 msgid "Tag"
 msgstr "Étiquette"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:142
-#: ../src/gui/views/tags.py:581
+#: ../src/gui/grampsgui.py:142 ../src/gui/views/tags.py:581
 msgid "New Tag"
 msgstr "Nouvelle étiquette"
 
@@ -6144,17 +5759,14 @@ msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 #. name, click?, width, toggle
-#: ../src/gui/grampsgui.py:146
-#: ../src/gui/viewmanager.py:463
+#: ../src/gui/grampsgui.py:146 ../src/gui/viewmanager.py:463
 #: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:194
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:540
-#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:396
-#: ../src/glade/mergedata.glade.h:12
+#: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:396 ../src/glade/mergedata.glade.h:12
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:148
-#: ../src/gui/grampsgui.py:149
+#: ../src/gui/grampsgui.py:148 ../src/gui/grampsgui.py:149
 #: ../src/gui/editors/editperson.py:613
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/gallerytab.py:136
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:220
@@ -6177,8 +5789,7 @@ msgstr "Largeur idéale"
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Optimisé pour la page"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:154
-#: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:413
+#: ../src/gui/grampsgui.py:154 ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:413
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:427
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:441
 #: ../src/plugins/gramplet/bottombar.gpr.py:455
@@ -6195,8 +5806,7 @@ msgstr "Exporter"
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
-#: ../src/gui/grampsgui.py:162
-#: ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:96
+#: ../src/gui/grampsgui.py:162 ../src/Filters/SideBar/_RepoSidebarFilter.py:96
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -6252,8 +5862,7 @@ msgid "Please do not force closing this important dialog."
 msgstr "Veuillez ne pas fermer cette fenêtre."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/utils.py:335
-#: ../src/gui/utils.py:342
+#: ../src/gui/utils.py:335 ../src/gui/utils.py:342
 msgid "Error Opening File"
 msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"
 
@@ -6264,8 +5873,7 @@ msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier"
 #. Private Constants
 #.
 #. ------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/gui/viewmanager.py:114
-#: ../src/gui/plug/_dialogs.py:59
+#: ../src/gui/viewmanager.py:114 ../src/gui/plug/_dialogs.py:59
 #: ../src/plugins/BookReport.py:98
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Non-supportés"
@@ -6314,8 +5922,7 @@ msgstr "%(adjective)s : %(addon)s"
 msgid "Downloading and installing selected addons..."
 msgstr "Téléchargement et installation des greffons sélectionnés..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:569
-#: ../src/gui/viewmanager.py:576
+#: ../src/gui/viewmanager.py:569 ../src/gui/viewmanager.py:576
 msgid "Done downloading and installing addons"
 msgstr "Greffons téléchargés et installés"
 
@@ -6430,8 +6037,7 @@ msgstr "Générer une sauvegarde de la base de données au format Gramps XML"
 msgid "_Abandon Changes and Quit"
 msgstr "_Abandonner les modifications et quitter"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:780
-#: ../src/gui/viewmanager.py:783
+#: ../src/gui/viewmanager.py:780 ../src/gui/viewmanager.py:783
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Rapports"
 
@@ -6459,8 +6065,7 @@ msgstr "Ouvrir le presse-papiers"
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Importer..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:825
-#: ../src/gui/viewmanager.py:828
+#: ../src/gui/viewmanager.py:825 ../src/gui/viewmanager.py:828
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Outils"
 
@@ -6492,13 +6097,11 @@ msgstr "Barre d'ou_tils"
 msgid "F_ull Screen"
 msgstr "_Plein Écran"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:844
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1426
+#: ../src/gui/viewmanager.py:844 ../src/gui/viewmanager.py:1426
 msgid "_Undo"
 msgstr "Ann_uler"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:849
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1443
+#: ../src/gui/viewmanager.py:849 ../src/gui/viewmanager.py:1443
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Rétablir"
 
@@ -6517,8 +6120,7 @@ msgstr "La clé %s n'est pas définie"
 msgid "Loading plugins..."
 msgstr "Chargement des greffons..."
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:977
-#: ../src/gui/viewmanager.py:992
+#: ../src/gui/viewmanager.py:977 ../src/gui/viewmanager.py:992
 msgid "Ready"
 msgstr "Prêt"
 
@@ -6579,8 +6181,7 @@ msgstr "Sauvegarde Gramps XML"
 msgid "Path:"
 msgstr "Chemin :"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1508
-#: ../src/plugins/tool/phpgedview.glade.h:3
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1508 ../src/plugins/tool/phpgedview.glade.h:3
 #: ../src/plugins/import/importgedcom.glade.h:11
 msgid "File:"
 msgstr "Fichier :"
@@ -6593,7 +6194,7 @@ msgstr "Media :"
 #. What to include
 #. #########################
 #: ../src/gui/viewmanager.py:1545
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:986
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:989
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1581
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:801
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:975
@@ -6603,8 +6204,7 @@ msgstr "Media :"
 msgid "Include"
 msgstr "Inclure"
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1546
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:190
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1546 ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:194
 msgid "Megabyte|MB"
 msgstr "Mo"
 
@@ -6759,8 +6359,7 @@ msgstr "Enlever le lieu"
 msgid "To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons"
 msgstr "Pour sélectionner un objet medium, faites un glisser-déposer ou utilisez les boutons"
 
-#: ../src/gui/editors/objectentries.py:302
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1050
+#: ../src/gui/editors/objectentries.py:302 ../src/gui/plug/_guioptions.py:1050
 msgid "No image given, click button to select one"
 msgstr "Aucune image choisie, cliquez sur le bouton pour en sélectionner une"
 
@@ -6768,8 +6367,7 @@ msgstr "Aucune image choisie, cliquez sur le bouton pour en sélectionner une"
 msgid "Edit media object"
 msgstr "Éditer l'objet medium"
 
-#: ../src/gui/editors/objectentries.py:304
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1028
+#: ../src/gui/editors/objectentries.py:304 ../src/gui/plug/_guioptions.py:1028
 msgid "Select an existing media object"
 msgstr "Sélectionner un objet medium existant"
 
@@ -6787,24 +6385,20 @@ msgstr "Enlever l'objet medium"
 msgid "To select a note, use drag-and-drop or use the buttons"
 msgstr "Pour sélectionner une note, faites un glisser-déposer ou utilisez les boutons"
 
-#: ../src/gui/editors/objectentries.py:353
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:949
+#: ../src/gui/editors/objectentries.py:353 ../src/gui/plug/_guioptions.py:949
 msgid "No note given, click button to select one"
 msgstr "Aucune note choisie, cliquez sur le bouton pour en sélectionner une"
 
-#: ../src/gui/editors/objectentries.py:354
-#: ../src/gui/editors/editnote.py:285
+#: ../src/gui/editors/objectentries.py:354 ../src/gui/editors/editnote.py:285
 #: ../src/gui/editors/editnote.py:330
 msgid "Edit Note"
 msgstr "Éditer la note"
 
-#: ../src/gui/editors/objectentries.py:355
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:924
+#: ../src/gui/editors/objectentries.py:355 ../src/gui/plug/_guioptions.py:924
 msgid "Select an existing note"
 msgstr "Sélectionner une note existante"
 
-#: ../src/gui/editors/objectentries.py:356
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:89
+#: ../src/gui/editors/objectentries.py:356 ../src/plugins/view/noteview.py:89
 msgid "Add a new note"
 msgstr "Ajouter une nouvelle note"
 
@@ -6813,8 +6407,7 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle note"
 msgid "Remove note"
 msgstr "Enlever la note"
 
-#: ../src/gui/editors/editaddress.py:83
-#: ../src/gui/editors/editaddress.py:156
+#: ../src/gui/editors/editaddress.py:83 ../src/gui/editors/editaddress.py:156
 msgid "Address Editor"
 msgstr "Éditeur d'adresse"
 
@@ -6854,13 +6447,11 @@ msgstr "Ajouter une citation"
 msgid "Edit Citation"
 msgstr "Éditer une citation"
 
-#: ../src/gui/editors/editcitation.py:392
-#: ../src/gui/editors/editsource.py:181
+#: ../src/gui/editors/editcitation.py:392 ../src/gui/editors/editsource.py:181
 msgid "Cannot save source"
 msgstr "Impossible d'enregistrer la source"
 
-#: ../src/gui/editors/editcitation.py:393
-#: ../src/gui/editors/editsource.py:182
+#: ../src/gui/editors/editcitation.py:393 ../src/gui/editors/editsource.py:182
 msgid "No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit."
 msgstr "Aucune donnée n'existe pour cette source. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition."
 
@@ -6875,21 +6466,18 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer la citation. L'identifiant existe déjà."
 msgid "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value."
 msgstr "Vous avez essayé d'utiliser l'identifiant Gramps existant %(gramps_id)s. Cette valeur est déjà utilisée par « %(prim_object)s ». Veuillez entrer un identifiant différent ou laissez vide pour obtenir la valeur du prochain identifiant disponible."
 
-#: ../src/gui/editors/editcitation.py:416
-#: ../src/gui/editors/editsource.py:191
+#: ../src/gui/editors/editcitation.py:416 ../src/gui/editors/editsource.py:191
 msgid "Cannot save source. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer la source. L'identifiant existe déjà."
 
 # historique annulation (action passée)
-#: ../src/gui/editors/editcitation.py:430
-#: ../src/gui/editors/editsource.py:204
+#: ../src/gui/editors/editcitation.py:430 ../src/gui/editors/editsource.py:204
 #, python-format
 msgid "Add Source (%s)"
 msgstr "Ajout de la source (%s)"
 
 # historique annulation (action passée)
-#: ../src/gui/editors/editcitation.py:436
-#: ../src/gui/editors/editsource.py:209
+#: ../src/gui/editors/editcitation.py:436 ../src/gui/editors/editsource.py:209
 #, python-format
 msgid "Edit Source (%s)"
 msgstr "Édition de la source (%s)"
@@ -6917,29 +6505,23 @@ msgstr "Suppression de la citation (%s)"
 msgid "manual|Editing_Information_About_Events"
 msgstr "Édition de l'information sur les événements"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:98
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:240
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:98 ../src/gui/editors/editeventref.py:240
 #, python-format
 msgid "Event: %s"
 msgstr "Événement : %s"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:100
-#: ../src/gui/editors/editeventref.py:242
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:100 ../src/gui/editors/editeventref.py:242
 msgid "New Event"
 msgstr "Nouvel événement"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:222
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:323
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:350
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:372
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:411
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:431
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:222 ../src/plugins/view/geoevents.py:323
+#: ../src/plugins/view/geoevents.py:350 ../src/plugins/view/geofamily.py:372
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:411 ../src/plugins/view/geoperson.py:431
 #: ../src/plugins/view/geoperson.py:469
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Éditer l'événement"
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:230
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:253
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:230 ../src/gui/editors/editevent.py:253
 msgid "Cannot save event"
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'événement"
 
@@ -6951,10 +6533,8 @@ msgstr "Aucune donnée n'existe pour cet événement. Veuillez entrer une donné
 msgid "Cannot save event. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer l'événement. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../src/gui/editors/editevent.py:241
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:280
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:806
-#: ../src/gui/editors/editplace.py:303
+#: ../src/gui/editors/editevent.py:241 ../src/gui/editors/editmedia.py:280
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:806 ../src/gui/editors/editplace.py:303
 #: ../src/gui/editors/editrepository.py:172
 #: ../src/gui/editors/editsource.py:192
 #, python-format
@@ -6989,8 +6569,7 @@ msgid "Event Reference Editor"
 msgstr "Éditeur de la référence à un événement"
 
 #: ../src/gui/editors/editeventref.py:85
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:102
-#: ../src/gui/editors/editname.py:131
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:102 ../src/gui/editors/editname.py:131
 #: ../src/gui/editors/editreporef.py:79
 msgid "_General"
 msgstr "_Général"
@@ -7033,8 +6612,7 @@ msgid "#"
 msgstr "N°"
 
 #: ../src/gui/editors/editfamily.py:118
-#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:76
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:176
+#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:76 ../src/Merge/mergeperson.py:176
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:322
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:338
 #: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:181
@@ -7114,8 +6692,7 @@ msgstr "Ajouter un enfant existant"
 msgid "Edit relationship"
 msgstr "Éditer la relation"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:210
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:225
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:210 ../src/gui/editors/editfamily.py:225
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1520
 msgid "Select Child"
 msgstr "Sélectionner un enfant"
@@ -7142,19 +6719,16 @@ msgstr ""
 "L'objet %(object)s que vous êtes en train d'éditer a été modifié hors de l'éditeur. Ceci peut être du à un changement dans une des vues principales, par exemple une source utilisée ici est enlevée depuis la vue sources.\n"
 "Pour être certain que l'information affichée est toujours exacte, les données affichées ont été mises à jour. Certaines de vos éditions peuvent avoir été perdues."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:456
-#: ../src/plugins/import/ImportCsv.py:220
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:456 ../src/plugins/import/ImportCsv.py:220
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:258
 msgid "family"
 msgstr "famille"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:486
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:489
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:486 ../src/gui/editors/editfamily.py:489
 msgid "New Family"
 msgstr "Nouvelle famille"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:493
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:996
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:493 ../src/gui/editors/editfamily.py:996
 #: ../src/plugins/view/geofamily.py:364
 msgid "Edit Family"
 msgstr "Éditer la famille"
@@ -7201,12 +6775,9 @@ msgstr "Famille double"
 msgid "A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family"
 msgstr "Une famille avec ces parents existe déjà dans la base de données. Si vous l'enregistrez, vous créerez une famille dupliquée. Il est recommandé d'annuler l'édition de cette fenêtre et de sélectionner la famille existante"
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:860
-#: ../src/plugins/view/relview.py:586
-#: ../src/plugins/view/relview.py:989
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1037
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1118
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1224
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:860 ../src/plugins/view/relview.py:586
+#: ../src/plugins/view/relview.py:989 ../src/plugins/view/relview.py:1037
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1118 ../src/plugins/view/relview.py:1224
 #, python-format
 msgid "Edit %s"
 msgstr "Éditer %s"
@@ -7241,8 +6812,7 @@ msgstr "Aucune donnée n'existe pour cette famille. Veuillez entrer une donnée
 msgid "Cannot save family. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer la famille. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../src/gui/editors/editfamily.py:955
-#: ../src/gui/editors/editnote.py:313
+#: ../src/gui/editors/editfamily.py:955 ../src/gui/editors/editnote.py:313
 #, python-format
 msgid "You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value."
 msgstr "Vous tentez d'utiliser la valeur de l'identifiant Gramps %(id)s. Cette valeur est déjà utilisée. Veuillez entrer un identifiant différent ou ne mettez rien pour obtenir la valeur du prochain identifiant disponible."
@@ -7251,10 +6821,8 @@ msgstr "Vous tentez d'utiliser la valeur de l'identifiant Gramps %(id)s. Cette v
 msgid "Add Family"
 msgstr "Ajouter une famille"
 
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:150
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:304
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:341
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:426
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:150 ../src/gui/editors/editldsord.py:304
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:341 ../src/gui/editors/editldsord.py:426
 msgid "LDS Ordinance Editor"
 msgstr "Éditeur d'ordonnance Saints des Derniers Jours"
 
@@ -7273,8 +6841,7 @@ msgstr "%(father)s [%(gramps_id)s]"
 msgid "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
 msgstr "%(mother)s [%(gramps_id)s]"
 
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:303
-#: ../src/gui/editors/editldsord.py:425
+#: ../src/gui/editors/editldsord.py:303 ../src/gui/editors/editldsord.py:425
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:660
 msgid "LDS Ordinance"
 msgstr "Ordonnance Saints des Derniers Jours"
@@ -7283,8 +6850,7 @@ msgstr "Ordonnance Saints des Derniers Jours"
 msgid "Location Editor"
 msgstr "Éditeur d'emplacement"
 
-#: ../src/gui/editors/editlink.py:77
-#: ../src/gui/editors/editlink.py:201
+#: ../src/gui/editors/editlink.py:77 ../src/gui/editors/editlink.py:201
 msgid "Link Editor"
 msgstr "Éditeur de lien"
 
@@ -7292,14 +6858,12 @@ msgstr "Éditeur de lien"
 msgid "Internet Address"
 msgstr "Adresse Internet"
 
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:89
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:429
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:89 ../src/gui/editors/editmediaref.py:429
 #, python-format
 msgid "Media: %s"
 msgstr "Medium : %s"
 
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:91
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:431
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:91 ../src/gui/editors/editmediaref.py:431
 msgid "New Media"
 msgstr "Nouveau medium"
 
@@ -7319,14 +6883,12 @@ msgstr "Aucune donnée n'existe pour cet objet medium. Veuillez entrer une donn
 msgid "Cannot save media object. ID already exists."
 msgstr "Impossible d'enregistrer le medium. L'identifiant existe déjà."
 
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:297
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:664
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:297 ../src/gui/editors/editmediaref.py:664
 #, python-format
 msgid "Add Media Object (%s)"
 msgstr "Ajouter le medium (%s)"
 
-#: ../src/gui/editors/editmedia.py:302
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:660
+#: ../src/gui/editors/editmedia.py:302 ../src/gui/editors/editmediaref.py:660
 #, python-format
 msgid "Edit Media Object (%s)"
 msgstr "Éditer le medium (%s)"
@@ -7341,20 +6903,17 @@ msgstr "Enlever un medium"
 msgid "Media Reference Editor"
 msgstr "Éditeur de la référence à un objet medium"
 
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:85
-#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:86
+#: ../src/gui/editors/editmediaref.py:85 ../src/gui/editors/editmediaref.py:86
 #: ../src/glade/editmediaref.glade.h:26
 msgid "Y coordinate|Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../src/gui/editors/editname.py:119
-#: ../src/gui/editors/editname.py:308
+#: ../src/gui/editors/editname.py:119 ../src/gui/editors/editname.py:308
 msgid "Name Editor"
 msgstr "Éditeur de nom"
 
 # call name = prénom dans le context !
-#: ../src/gui/editors/editname.py:169
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:302
+#: ../src/gui/editors/editname.py:169 ../src/gui/editors/editperson.py:302
 msgid "Call name must be the given name that is normally used."
 msgstr "Le prénom usuel est la partie du prénom utilisée habituellement."
 
@@ -7455,8 +7014,7 @@ msgstr "Nouvel individu: %(name)s"
 msgid "New Person"
 msgstr "Nouvel individu"
 
-#: ../src/gui/editors/editperson.py:570
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:368
+#: ../src/gui/editors/editperson.py:570 ../src/plugins/view/geofamily.py:368
 msgid "Edit Person"
 msgstr "Éditeur d'individu"
 
@@ -7586,8 +7144,7 @@ msgstr "48.21\"E, -18.2412 ou -18:9:48.21)"
 
 #: ../src/gui/editors/editplace.py:229
 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:882
-#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:293
-#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:312
+#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:293 ../src/plugins/view/geoplaces.py:312
 msgid "Edit Place"
 msgstr "Éditer le lieu"
 
@@ -7703,8 +7260,7 @@ msgstr "Éditer la source"
 msgid "Delete Source (%s)"
 msgstr "Suppression de la source (%s)"
 
-#: ../src/gui/editors/editurl.py:61
-#: ../src/gui/editors/editurl.py:91
+#: ../src/gui/editors/editurl.py:61 ../src/gui/editors/editurl.py:91
 msgid "Internet Address Editor"
 msgstr "Adresse Internet"
 
@@ -7733,8 +7289,7 @@ msgstr "Déplacer l'adresse sélectionnée vers le bas"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/locationembedlist.py:55
 #: ../src/gui/selectors/selectplace.py:64
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:94
-#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:72
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:86
+#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:72 ../src/plugins/view/repoview.py:86
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:342
 #: ../src/Filters/SideBar/_PlaceSidebarFilter.py:88
 msgid "Street"
@@ -7783,20 +7338,16 @@ msgid "%(part1)s - %(part2)s"
 msgstr "%(part1)s - %(part2)s"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:68
-#: ../src/plugins/view/relview.py:399
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:9
-#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:14
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:7
+#: ../src/plugins/view/relview.py:399 ../src/glade/editperson.glade.h:9
+#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:14 ../src/glade/editfamily.glade.h:7
 #: ../src/glade/rule.glade.h:8
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 # enlever une référence à un object
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/buttontab.py:69
-#: ../src/glade/grampletpane.glade.h:9
-#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:27
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:18
-#: ../src/glade/rule.glade.h:24
+#: ../src/glade/grampletpane.glade.h:9 ../src/glade/styleeditor.glade.h:27
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:18 ../src/glade/rule.glade.h:24
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
 
@@ -8132,18 +7683,14 @@ msgstr "Définir comme nom par défaut"
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:53
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1192
-#: ../src/gui/views/listview.py:501
-#: ../src/gui/views/tags.py:478
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:307
+#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1192 ../src/gui/views/listview.py:501
+#: ../src/gui/views/tags.py:478 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:307
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/namemodel.py:54
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1191
-#: ../src/gui/views/listview.py:502
-#: ../src/gui/views/tags.py:479
-#: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:311
+#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1191 ../src/gui/views/listview.py:502
+#: ../src/gui/views/tags.py:479 ../src/plugins/quickview/all_relations.py:311
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
@@ -8376,8 +7923,7 @@ msgstr "Aller à l'adresse internet sélectionnée"
 #: ../src/gui/editors/displaytabs/webembedlist.py:66
 #: ../src/plugins/view/mediaview.py:96
 #: ../src/Filters/SideBar/_MediaSidebarFilter.py:91
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:10
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:17
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:10 ../src/glade/editmediaref.glade.h:17
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
@@ -8393,8 +7939,7 @@ msgstr "_Appliquer"
 msgid "Report Selection"
 msgstr "Sélection d'un rapport"
 
-#: ../src/gui/plug/_dialogs.py:280
-#: ../src/glade/plugins.glade.h:5
+#: ../src/gui/plug/_dialogs.py:280 ../src/glade/plugins.glade.h:5
 msgid "Select a report from those available on the left."
 msgstr "Choisir un rapport parmi ceux disponibles à gauche."
 
@@ -8414,8 +7959,7 @@ msgstr "Choix de l'outil"
 msgid "Select a tool from those available on the left."
 msgstr "Choisir un outil parmi ceux disponibles à gauche."
 
-#: ../src/gui/plug/_dialogs.py:312
-#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:25
+#: ../src/gui/plug/_dialogs.py:312 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:25
 msgid "_Run"
 msgstr "Exécute_r"
 
@@ -8463,13 +8007,11 @@ msgstr "Sélectionner l'individu pour le rapport"
 msgid "Select a different family"
 msgstr "Sélectionner une famille différente"
 
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:836
-#: ../src/plugins/BookReport.py:186
+#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:836 ../src/plugins/BookReport.py:186
 msgid "unknown father"
 msgstr "père inconnu"
 
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:842
-#: ../src/plugins/BookReport.py:192
+#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:842 ../src/plugins/BookReport.py:192
 msgid "unknown mother"
 msgstr "mère inconnue"
 
@@ -8484,8 +8026,7 @@ msgstr "%s et %s (%s)"
 msgid "Also include %s?"
 msgstr "Inclure également %s ?"
 
-#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1189
-#: ../src/gui/selectors/selectperson.py:67
+#: ../src/gui/plug/_guioptions.py:1189 ../src/gui/selectors/selectperson.py:67
 msgid "Select Person"
 msgstr "Sélectionner l'individu"
 
@@ -8513,25 +8054,20 @@ msgid "Visible"
 msgstr "Visible"
 
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:82
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:167
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:174
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Gestionnaire de greffons"
 
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:129
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:184
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:129 ../src/gui/plug/_windows.py:184
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #. id_col
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:132
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:187
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:132 ../src/gui/plug/_windows.py:187
 msgid "Hide/Unhide"
 msgstr "Cacher/Afficher"
 
 #. id_col
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:140
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:196
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:140 ../src/gui/plug/_windows.py:196
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
 
@@ -8591,8 +8127,7 @@ msgstr "Recharger"
 msgid "Refreshing Addon List"
 msgstr "Actualisation de la liste"
 
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:300
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:305
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:300 ../src/gui/plug/_windows.py:305
 #: ../src/gui/plug/_windows.py:396
 msgid "Reading gramps-project.org..."
 msgstr "Lecture depuis gramps-project.org..."
@@ -8647,8 +8182,7 @@ msgstr "Auteurs"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes
 #. Save Frame
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:599
-#: ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:479
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:599 ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:479
 msgid "Filename"
 msgstr "Fichier "
 
@@ -8660,8 +8194,7 @@ msgstr "Information détaillée"
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Erreur de greffon"
 
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:1023
-#: ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:162
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:1023 ../src/plugins/tool/OwnerEditor.py:162
 msgid "Main window"
 msgstr "Fenêtre principale"
 
@@ -8701,8 +8234,7 @@ msgid "Landscape"
 msgstr "1. Paysage"
 
 #: ../src/gui/plug/report/_papermenu.py:204
-#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:41
-#: ../src/glade/papermenu.glade.h:13
+#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:41 ../src/glade/papermenu.glade.h:13
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
@@ -8725,10 +8257,9 @@ msgstr "Style "
 #. Report Options
 #. #########################
 #. ###############################
-#: ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:356
-#: ../src/plugins/Records.py:514
+#: ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:356 ../src/plugins/Records.py:514
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:406
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:394
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:908
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:367
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473
@@ -8799,8 +8330,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Veuillez choisir un autre chemin ou modifiez les droits."
 
-#: ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:609
-#: ../src/gui/plug/tool.py:139
+#: ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:609 ../src/gui/plug/tool.py:139
 #: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:148
 msgid "Active person has not been set"
 msgstr "Individu actif non-défini"
@@ -8884,8 +8414,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Proceed with the tool"
 msgstr "_Poursuivre avec cet outil"
 
-#: ../src/gui/plug/tool.py:140
-#: ../src/plugins/tool/RelCalc.py:149
+#: ../src/gui/plug/tool.py:140 ../src/plugins/tool/RelCalc.py:149
 msgid "You must select an active person for this tool to work properly."
 msgstr "Vous devez activer un individu pour que cet outil fonctionne correctement."
 
@@ -8898,8 +8427,7 @@ msgstr "Sélectionner la source ou la citation"
 msgid "Select Event"
 msgstr "Sélectionner l'événement"
 
-#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:64
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:87
+#: ../src/gui/selectors/selectevent.py:64 ../src/plugins/view/eventview.py:87
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:53
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:52
 msgid "Main Participants"
@@ -8915,14 +8443,10 @@ msgstr "Sélectionner la note"
 
 #: ../src/gui/selectors/selectnote.py:69
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:100
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:133
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:84
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:98
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:80
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:28
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:20
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:15
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:23
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:133 ../src/plugins/view/familyview.py:84
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:98 ../src/plugins/view/noteview.py:80
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:28 ../src/glade/editfamily.glade.h:20
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:15 ../src/glade/editmediaref.glade.h:23
 #: ../src/glade/editnote.glade.h:7
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
@@ -8951,29 +8475,24 @@ msgstr "Sélectionner le dépôt"
 msgid "Select Source"
 msgstr "Sélectionner la source"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:202
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:364
+#: ../src/gui/views/listview.py:202 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:364
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Ajouter..."
 
 # Supprimer car efface un objet de la base
-#: ../src/gui/views/listview.py:204
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:366
+#: ../src/gui/views/listview.py:204 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:366
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Supprimer"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:206
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:368
+#: ../src/gui/views/listview.py:206 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:368
 msgid "_Merge..."
 msgstr "_Fusion..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:208
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:370
+#: ../src/gui/views/listview.py:208 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:370
 msgid "Export View..."
 msgstr "Exporter l'affichage..."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:214
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:354
+#: ../src/gui/views/listview.py:214 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:354
 msgid "action|_Edit..."
 msgstr "É_diter..."
 
@@ -8981,8 +8500,7 @@ msgstr "É_diter..."
 msgid "Active object not visible"
 msgstr "Objet actif non-visible"
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:412
-#: ../src/gui/views/navigationview.py:255
+#: ../src/gui/views/listview.py:412 ../src/gui/views/navigationview.py:255
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:242
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Impossible d'établir un signet"
@@ -9005,21 +8523,18 @@ msgid "This item is currently being used. Deleting it will remove it from the da
 msgstr "Cet article est actuellement utilisé, le supprimer l'enlèvera de la base et des enregistrements qui y font référence."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/views/listview.py:516
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:256
+#: ../src/gui/views/listview.py:516 ../src/plugins/view/familyview.py:256
 msgid "Deleting item will remove it from the database."
 msgstr "La suppression de l'article l'enlèvera de la base de données."
 
-#: ../src/gui/views/listview.py:523
-#: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:298
+#: ../src/gui/views/listview.py:523 ../src/plugins/lib/libpersonview.py:298
 #: ../src/plugins/view/familyview.py:258
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "Supprimer %s ?"
 
 # objet sélectionné
-#: ../src/gui/views/listview.py:524
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:259
+#: ../src/gui/views/listview.py:524 ../src/plugins/view/familyview.py:259
 msgid "_Delete Item"
 msgstr "_Supprimer l'article"
 
@@ -9033,8 +8548,7 @@ msgid "Export View as Spreadsheet"
 msgstr "Exporter l'affichage comme tableur"
 
 # une note
-#: ../src/gui/views/listview.py:930
-#: ../src/glade/mergenote.glade.h:4
+#: ../src/gui/views/listview.py:930 ../src/glade/mergenote.glade.h:4
 msgid "Format:"
 msgstr "Format :"
 
@@ -9047,8 +8561,7 @@ msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "Classeur OpenDocument"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/gui/views/listview.py:1063
-#: ../src/gui/views/listview.py:1083
+#: ../src/gui/views/listview.py:1063 ../src/gui/views/listview.py:1083
 #: ../src/Filters/_SearchBar.py:165
 msgid "Updating display..."
 msgstr "Chargement en cours..."
@@ -9155,8 +8668,7 @@ msgid "View %(name)s: %(msg)s"
 msgstr "Vue %(name)s : %(msg)s"
 
 # manuel wiki
-#: ../src/gui/views/tags.py:85
-#: ../src/gui/widgets/tageditor.py:49
+#: ../src/gui/views/tags.py:85 ../src/gui/widgets/tageditor.py:49
 msgid "manual|Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
@@ -9185,8 +8697,7 @@ msgstr "Sélection de l'étiquette (%s)"
 msgid "Change Tag Priority"
 msgstr "Changer la priorité de l'étiquette"
 
-#: ../src/gui/views/tags.py:371
-#: ../src/gui/views/tags.py:379
+#: ../src/gui/views/tags.py:371 ../src/gui/views/tags.py:379
 msgid "Organize Tags"
 msgstr "Organiser les étiquettes"
 
@@ -9413,8 +8924,7 @@ msgstr "Souligné"
 msgid "Background Color"
 msgstr "Couleur d'arrière-plan"
 
-#: ../src/gui/widgets/styledtexteditor.py:466
-#: ../src/glade/editlink.glade.h:4
+#: ../src/gui/widgets/styledtexteditor.py:466 ../src/glade/editlink.glade.h:4
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
@@ -9438,8 +8948,7 @@ msgstr "Sélectionner la couleur de la police"
 msgid "Select background color"
 msgstr "Sélectionner la couleur d'arrière-plan"
 
-#: ../src/gui/widgets/tageditor.py:69
-#: ../src/gui/widgets/tageditor.py:128
+#: ../src/gui/widgets/tageditor.py:69 ../src/gui/widgets/tageditor.py:128
 msgid "Tag selection"
 msgstr "Sélection de l'étiquette"
 
@@ -9466,24 +8975,23 @@ msgstr "'%s' n'est pas une date valide"
 msgid "See data not in Filter"
 msgstr "Voir les données hors filtre"
 
-#: ../src/config.py:288
+#: ../src/config.py:289
 msgid "Missing Given Name"
 msgstr "Prénom manquant"
 
-#: ../src/config.py:289
+#: ../src/config.py:290
 msgid "Missing Record"
 msgstr "Informations absentes"
 
-#: ../src/config.py:290
+#: ../src/config.py:291
 msgid "Missing Surname"
 msgstr "Nom de famille manquant"
 
-#: ../src/config.py:297
-#: ../src/config.py:299
+#: ../src/config.py:298 ../src/config.py:300
 msgid "Living"
 msgstr "Vivant"
 
-#: ../src/config.py:298
+#: ../src/config.py:299
 msgid "Private Record"
 msgstr "Enregistrement privé"
 
@@ -9492,13 +9000,11 @@ msgstr "Enregistrement privé"
 msgid "manual|Merge_Citations"
 msgstr "Fusion_des_citations"
 
-#: ../src/Merge/mergecitation.py:72
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:529
+#: ../src/Merge/mergecitation.py:72 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:529
 msgid "Merge Citations"
 msgstr "Fusion des citations"
 
-#: ../src/Merge/mergecitation.py:193
-#: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:188
+#: ../src/Merge/mergecitation.py:193 ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:188
 msgid "Merge Citation"
 msgstr "Fusion de la citation"
 
@@ -9524,8 +9030,7 @@ msgstr "Fusion_des_familles"
 msgid "Merge Families"
 msgstr "Fusion des familles"
 
-#: ../src/Merge/mergefamily.py:225
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:334
+#: ../src/Merge/mergefamily.py:225 ../src/Merge/mergeperson.py:334
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:417
 msgid "Cannot merge people"
 msgstr "Impossible de fusionner les individus"
@@ -9534,8 +9039,7 @@ msgstr "Impossible de fusionner les individus"
 msgid "A parent should be a father or mother."
 msgstr "Un parent devrait être un père ou une mère."
 
-#: ../src/Merge/mergefamily.py:291
-#: ../src/Merge/mergefamily.py:302
+#: ../src/Merge/mergefamily.py:291 ../src/Merge/mergefamily.py:302
 #: ../src/Merge/mergeperson.py:352
 msgid "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them."
 msgstr "Un parent et un enfant ne peuvent pas fusionner. Pour fusionner ces individus, vous devez d'abord supprimer le lien entre eux."
@@ -9549,8 +9053,7 @@ msgstr "Fusion de la famille"
 msgid "manual|Merge_Media_Objects"
 msgstr "Fusion_des_objets_media"
 
-#: ../src/Merge/mergemedia.py:70
-#: ../src/Merge/mergemedia.py:190
+#: ../src/Merge/mergemedia.py:70 ../src/Merge/mergemedia.py:190
 msgid "Merge Media Objects"
 msgstr "Fusion des objets media"
 
@@ -9559,8 +9062,7 @@ msgstr "Fusion des objets media"
 msgid "manual|Merge_Notes"
 msgstr "Fusion_des_notes"
 
-#: ../src/Merge/mergenote.py:71
-#: ../src/Merge/mergenote.py:205
+#: ../src/Merge/mergenote.py:71 ../src/Merge/mergenote.py:205
 msgid "Merge Notes"
 msgstr "Fusion des notes"
 
@@ -9587,8 +9089,7 @@ msgstr "Fusionner les individus"
 msgid "Alternate Names"
 msgstr "Autres noms"
 
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:214
-#: ../src/Merge/mergeperson.py:228
+#: ../src/Merge/mergeperson.py:214 ../src/Merge/mergeperson.py:228
 msgid "Family ID"
 msgstr "Identifiant de la famille"
 
@@ -9601,7 +9102,7 @@ msgstr "Aucun parent"
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:724
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:125
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:792
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1837
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1839
 msgid "Spouses"
 msgstr "Conjoints"
 
@@ -9636,8 +9137,7 @@ msgstr "Plusieurs familles ont été fusionnées. Ce n'est pas habituel, la fusi
 msgid "manual|Merge_Places"
 msgstr "Fusion des lieux"
 
-#: ../src/Merge/mergeplace.py:77
-#: ../src/Merge/mergeplace.py:217
+#: ../src/Merge/mergeplace.py:77 ../src/Merge/mergeplace.py:217
 msgid "Merge Places"
 msgstr "Fusionner les lieux"
 
@@ -9646,8 +9146,7 @@ msgstr "Fusionner les lieux"
 msgid "manual|Merge_Repositories"
 msgstr "Fusion des dépôts"
 
-#: ../src/Merge/mergerepository.py:69
-#: ../src/Merge/mergerepository.py:177
+#: ../src/Merge/mergerepository.py:69 ../src/Merge/mergerepository.py:177
 msgid "Merge Repositories"
 msgstr "Fusion des dépôts"
 
@@ -9795,8 +9294,7 @@ msgstr "Gramps a rencontré une erreur inattendue"
 msgid "Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report."
 msgstr "Vos données sont en sécurité mais il est conseillé de redémarrer Gramps immédiatement. Si vous voulez rapporter ce problème à l'équipe de Gramps veuillez cliquer sur Rapport et l'assistant de rapport d'erreur vous guidera pour la rédaction du rapport de bogue."
 
-#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:114
-#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:128
+#: ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:114 ../src/GrampsLogger/_ErrorView.py:128
 msgid "Error Detail"
 msgstr "Détail de l'erreur"
 
@@ -9821,8 +9319,7 @@ msgstr "Ignorer les modifications non-enregistrées"
 msgid "You have made changes which have not been saved."
 msgstr "Vous avez fait des changements qui n'ont pas été sauvegardés."
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:676
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1068
+#: ../src/plugins/BookReport.py:676 ../src/plugins/BookReport.py:1068
 msgid "Proceed"
 msgstr "Procéder"
 
@@ -9831,10 +9328,8 @@ msgstr "Procéder"
 msgid "Name of the book. MANDATORY"
 msgstr "Nom du livre. OBLIGATOIRE"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:727
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1195
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1244
-#: ../src/plugins/bookreport.gpr.py:31
+#: ../src/plugins/BookReport.py:727 ../src/plugins/BookReport.py:1195
+#: ../src/plugins/BookReport.py:1244 ../src/plugins/bookreport.gpr.py:31
 msgid "Book Report"
 msgstr "Gestionnaire de livre"
 
@@ -9920,8 +9415,7 @@ msgstr "Vous êtes en train d'enregistrer un livre avec un nom existant."
 msgid "Gramps Book"
 msgstr "Livre Gramps"
 
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1302
-#: ../src/plugins/BookReport.py:1313
+#: ../src/plugins/BookReport.py:1302 ../src/plugins/BookReport.py:1313
 msgid "Please specify a book name"
 msgstr "S'il vous plaît, définissez un nom au livre."
 
@@ -9939,8 +9433,7 @@ msgstr "Crée un livre constitué de plusieurs rapports."
 msgid "Records Report"
 msgstr "Rapport d'enregistrements"
 
-#: ../src/plugins/records.gpr.py:33
-#: ../src/plugins/records.gpr.py:49
+#: ../src/plugins/records.gpr.py:33 ../src/plugins/records.gpr.py:49
 msgid "Shows some interesting records about people and families"
 msgstr "Affiche des enregistrements intéressants sur les individus et familles"
 
@@ -9948,13 +9441,11 @@ msgstr "Affiche des enregistrements intéressants sur les individus et familles"
 msgid "Records Gramplet"
 msgstr "Gramplet Enregistrements"
 
-#: ../src/plugins/records.gpr.py:59
-#: ../src/plugins/Records.py:459
+#: ../src/plugins/records.gpr.py:59 ../src/plugins/Records.py:459
 msgid "Records"
 msgstr "Enregistrements"
 
-#: ../src/plugins/Records.py:397
-#: ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:45
+#: ../src/plugins/Records.py:397 ../src/plugins/gramplet/WhatsNext.py:45
 msgid "Double-click name for details"
 msgstr "Double cliquez sur le nom pour les détails"
 
@@ -10006,8 +9497,7 @@ msgstr "Détermine quels individus seront inclus dans le rapport."
 msgid "Filter Person"
 msgstr "Filtre sur l'individu"
 
-#: ../src/plugins/Records.py:523
-#: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:376
+#: ../src/plugins/Records.py:523 ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:376
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:483
 #: ../src/plugins/tool/SortEvents.py:174
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7706
@@ -10062,9 +9552,9 @@ msgid "The style used for headings."
 msgstr "Le style utilisé pour les en-têtes."
 
 #: ../src/plugins/Records.py:611
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1067
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1070
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1670
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:458
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:456
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:367
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:904
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1099
@@ -10293,7 +9783,7 @@ msgid "Ancestor Graph for %s"
 msgstr "Arbre des ascendants de %s"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:698
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:784
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:787
 #: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:48
 msgid "Ancestor Tree"
 msgstr "Arbre des ascendants"
@@ -10304,20 +9794,20 @@ msgid "Making the Tree..."
 msgstr "Création de l'arbre..."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:785
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:788
 msgid "Printing the Tree..."
 msgstr "Impression de l'arbre..."
 
 #. #################
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:865
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:868
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1452
 msgid "Tree Options"
 msgstr "Options de l'arbre"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:867
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:870
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:417
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:398
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:261
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:268
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:372
@@ -10330,14 +9820,14 @@ msgstr "Options de l'arbre"
 msgid "Center Person"
 msgstr "Centrer sur l'individu "
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:868
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:871
 msgid "The center person for the tree"
 msgstr "L'individu central pour ce rapport"
 
 # L'espace finale est pour précéder le « : » codé en dur dans certains contextes
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:871
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:874
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1472
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:402
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:400
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:282
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:415
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:742
@@ -10345,13 +9835,13 @@ msgstr "L'individu central pour ce rapport"
 msgid "Generations"
 msgstr "Générations "
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:872
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:875
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1473
 msgid "The number of generations to include in the tree"
 msgstr "Le nombre de générations à inclure dans le rapport"
 
 # non-connu
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:876
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:879
 msgid ""
 "Display unknown\n"
 "generations"
@@ -10359,16 +9849,16 @@ msgstr ""
 "Affichage des\n"
 "générations non-connues"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:878
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:881
 msgid "The number of generations of empty boxes that will be displayed"
 msgstr "Le nombre de générations vides à inclure dans le graphique."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:885
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:888
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1481
 msgid "Co_mpress tree"
 msgstr "Co_mpresser l'arbre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:886
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:889
 msgid "Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown"
 msgstr "Enlever ou non les espaces vides pour les individus non-connus."
 
@@ -10381,7 +9871,7 @@ msgstr "Enlever ou non les espaces vides pour les individus non-connus."
 #. "Display Format"))
 #. Spouse_disp.set_help(_("Show spouses of the center person?"))
 #. menu.add_option(category_name, "Spouse_disp", Spouse_disp)
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:900
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:903
 msgid ""
 "Center person uses\n"
 "which format"
@@ -10390,20 +9880,20 @@ msgstr ""
 "Format d'affichage"
 
 # singulier: plus général = même résultat
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:902
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:905
 msgid "Use Fathers Display format"
 msgstr "Utiliser le format d'affichage du père"
 
 # singulier: plus général = même résultat
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:903
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:906
 msgid "Use Mothers display format"
 msgstr "Utiliser le format d'affichage de la mère"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:904
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:907
 msgid "Which Display format to use the center person"
 msgstr "Le format d'affichage à utiliser pour l'individu central."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:910
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:913
 msgid ""
 "Father\n"
 "Display Format"
@@ -10412,7 +9902,7 @@ msgstr ""
 "Format d'affichage"
 
 # singulier: plus général = même résultat
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:914
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:917
 msgid "Display format for the fathers box."
 msgstr "Format d'affichage pour le père."
 
@@ -10423,7 +9913,7 @@ msgstr "Format d'affichage pour le père."
 #. missing.set_help(_("What will print when information is not known"))
 #. menu.add_option(category_name, "miss_val", missing)
 #. category_name = _("Secondary")
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:927
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:930
 msgid ""
 "Mother\n"
 "Display Format"
@@ -10432,21 +9922,21 @@ msgstr ""
 "Format d'affichage"
 
 # singulier: plus général = même résultat
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:933
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:936
 msgid "Display format for the mothers box."
 msgstr "Format d'affichage pour la mère."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:936
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:939
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1521
 msgid "Include Marriage box"
 msgstr "Inclure les mariages"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:938
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:941
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1523
 msgid "Whether to include a separate marital box in the report"
 msgstr "Inclure ou non les informations du mariage dans le rapport."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:941
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:944
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1526
 msgid ""
 "Marriage\n"
@@ -10456,43 +9946,43 @@ msgstr ""
 "Format d'affichage"
 
 # singulier: plus général = même résultat
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:942
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:945
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1527
 msgid "Display format for the marital box."
 msgstr "Format d'affichage pour le mariage."
 
 #. #################
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:946
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:949
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1540
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:948
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:951
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1542
 msgid "Scale tree to fit"
 msgstr "Adapter l'arbre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:949
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:952
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1543
 msgid "Do not scale tree"
 msgstr "Ne pas adapter l'arbre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:950
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:953
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1544
 msgid "Scale tree to fit page width only"
 msgstr "Adapter seulement l'arbre en largeur"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:951
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:954
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1545
 msgid "Scale tree to fit the size of the page"
 msgstr "Adapter l'arbre à la taille de la page"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:953
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:956
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1547
 msgid "Whether to scale the tree to fit a specific paper size"
 msgstr "Adapter ou non l'arbre à une taille spécifique de papier"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:959
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:962
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1553
 msgid ""
 "Resize Page to Fit Tree size\n"
@@ -10503,7 +9993,7 @@ msgstr ""
 "taille de l'arbre.\n"
 "Note : ceci passe outre les 'Options Papier'."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:965
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:968
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1559
 msgid ""
 "Whether to resize the page to fit the size \n"
@@ -10537,68 +10027,68 @@ msgstr ""
 "  la page », la page est redimensionnée pour\n"
 "  supprimer tout espace en hauteur ou largeur."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:988
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:991
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1583
 msgid "Report Title"
 msgstr "Titre du rapport"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:989
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:992
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1584
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1633
 msgid "Do not include a title"
 msgstr "Ne pas inclure de titre"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:990
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:993
 msgid "Include Report Title"
 msgstr "Inclure le titre du rapport"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:991
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:994
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1586
 msgid "Choose a title for the report"
 msgstr "Choisissez le titre du rapport"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:994
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:997
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1590
 msgid "Include a border"
 msgstr "Inclure une bordure"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:995
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:998
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1591
 msgid "Whether to make a border around the report."
 msgstr "Inclure ou non une bordure autour du rapport."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:998
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1001
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1594
 msgid "Include Page Numbers"
 msgstr "Inclure les numéros de page"
 
 # print dans le sens affichage
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:999
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1002
 msgid "Whether to print page numbers on each page."
 msgstr "Ajouter ou non les numéros sur chaque pages."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1002
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1005
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1598
 msgid "Include Blank Pages"
 msgstr "Inclure des pages vierges"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1003
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1006
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1599
 msgid "Whether to include pages that are blank."
 msgstr "Cocher pour inclure les pages blanches."
 
 #. category_name = _("Notes")
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1010
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1013
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1604
 msgid "Include a note"
 msgstr "Inclure une note"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1011
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1014
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1606
 msgid "Whether to include a note on the report."
 msgstr "Inclure ou non une note au rapport."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1016
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1019
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1611
 msgid ""
 "Add a note\n"
@@ -10609,33 +10099,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "$T insert la date actuelle"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1021
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1024
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1616
 msgid "Note Location"
 msgstr "Emplacement de la note"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1024
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1027
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1619
 msgid "Where to place the note."
 msgstr "Où placer la note."
 
 # non-connu
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1039
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1042
 msgid "No generations of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr "Aucune génération de cases vides pour les ascendants non-connus"
 
 # non-connu
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1042
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1045
 msgid "One Generation of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr "Une génération de cases vides pour les ascendants non-connus"
 
 # n générations ...
 # non-connu
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1046
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1049
 msgid " Generations of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr " générations de cases vides pour les ascendants non-connus"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1078
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1081
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1660
 msgid "The basic style used for the title display."
 msgstr "Le style de base pour afficher le titre."
@@ -10738,7 +10228,7 @@ msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr "Sélectionne un filtre pour restreindre les individus qui apparaîtront dans le calendrier"
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:418
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:399
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:397
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:269
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:373
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:394
@@ -11199,7 +10689,7 @@ msgstr "Produit un graphique temporel."
 msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
 msgstr "Génération %(generations)d - roue des ascendants de %(person)s"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:403
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:401
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:283
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:416
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:743
@@ -11207,59 +10697,59 @@ msgstr "Génération %(generations)d - roue des ascendants de %(person)s"
 msgid "The number of generations to include in the report"
 msgstr "Le nombre de générations à inclure dans le rapport"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:404
 msgid "Type of graph"
 msgstr "Type de graphique"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:407
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:405
 msgid "full circle"
 msgstr "cercle"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:408
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406
 msgid "half circle"
 msgstr "demi-cercle"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:409
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:407
 msgid "quarter circle"
 msgstr "quart de cercle"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:410
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:408
 msgid "The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle."
 msgstr "La forme du graphique : cercle plein, demi-cercle, ou quart de cercle."
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:414
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:412
 msgid "Background color"
 msgstr "Couleur d'arrière-plan"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:415
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:413
 msgid "white"
 msgstr "blanc"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:416
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:414
 msgid "generation dependent"
 msgstr "selon la génération"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:417
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:415
 msgid "Background color is either white or generation dependent"
 msgstr "La couleur d'arrière-plan est blanche ou dépend de la génération"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:421
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:419
 msgid "Orientation of radial texts"
 msgstr "Orientation du texte radial"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:423
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:421
 msgid "upright"
 msgstr "droit"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:424
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:422
 msgid "roundabout"
 msgstr "courbé"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:425
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:423
 msgid "Print radial texts upright or roundabout"
 msgstr "Imprimer les textes radiaux droits ou courbés"
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:449
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:447
 #: ../src/plugins/textreport/AlphabeticalIndex.py:90
 #: ../src/plugins/textreport/TableOfContents.py:90
 msgid "The style used for the title."
@@ -11641,8 +11131,7 @@ msgid "Web Family Tree export options"
 msgstr "Options de l'exportation Web Family Tree"
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:73
-#: ../src/plugins/import/import.gpr.py:51
-#: ../data/gramps.keys.in.h:1
+#: ../src/plugins/import/import.gpr.py:51 ../data/gramps.keys.in.h:1
 #: ../data/gramps.xml.in.h:1
 msgid "GEDCOM"
 msgstr "GEDCOM"
@@ -11661,8 +11150,7 @@ msgid "GEDCOM export options"
 msgstr "Options de l'exportation GEDCOM"
 
 #: ../src/plugins/export/export.gpr.py:95
-#: ../src/plugins/import/import.gpr.py:70
-#: ../data/gramps.keys.in.h:2
+#: ../src/plugins/import/import.gpr.py:70 ../data/gramps.keys.in.h:2
 msgid "GeneWeb"
 msgstr "GeneWeb"
 
@@ -11858,8 +11346,7 @@ msgstr "L'exportation a échoué"
 msgid "No families matched by selected filter"
 msgstr "Aucune famille ne correspondent au filtre sélectionné"
 
-#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:166
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:665
+#: ../src/plugins/export/ExportPkg.py:166 ../src/plugins/tool/Check.py:665
 msgid "Select file"
 msgstr "Sélectionner un fichier"
 
@@ -11963,8 +11450,8 @@ msgid "Mother - Child Age Diff Distribution"
 msgstr "Mère à l'âge de..."
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:229
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:227
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:234
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:213
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:220
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
@@ -12304,7 +11791,7 @@ msgstr "Gramplet affichant les enfants d'un individu"
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:584
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:442
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:869
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1917
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1919
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1358
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:628
 msgid "Children"
@@ -12665,7 +12152,7 @@ msgstr "Aire d'aperçu"
 #. Convert and delete original file or just convert
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:752
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1158
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:313
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:299
 msgid "Edit Image Exif Metadata"
 msgstr "Éditer les métadonnées Exif de l'image"
 
@@ -12847,8 +12334,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:696
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:764
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1781
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1807
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1783
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1809
 msgid "People Menu"
 msgstr "Menu Individus"
 
@@ -12857,8 +12344,7 @@ msgstr "Menu Individus"
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:758
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:316
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:826
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1872
-#: ../src/plugins/view/relview.py:898
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1874 ../src/plugins/view/relview.py:898
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6364
 msgid "Siblings"
 msgstr "Frères et sœurs "
@@ -12866,7 +12352,7 @@ msgstr "Frères et sœurs "
 #. Go over parents and build their menu
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:875
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:943
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2005
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2007
 msgid "Related"
 msgstr "en relation avec"
 
@@ -13055,94 +12541,90 @@ msgid "Gramplet showing active person's ancestors"
 msgstr "Gramplet affichant les ascendants de l'individu actif"
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:168
-msgid "Gramplet showing available third-party plugins (addons)"
-msgstr "Gramplet affichant les greffons additionnels disponibles (addons)"
-
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:182
 msgid "Gramplet showing an active item Quick View"
 msgstr "Gramplet affichant la vue express active"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:197
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:203
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:183
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:189
 msgid "Relatives"
 msgstr "Parentés"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:198
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:184
 msgid "Gramplet showing active person's relatives"
 msgstr "Gramplet affichant les parentés de l'individu actif"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:213
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:220
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:199
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:206
 msgid "Session Log"
 msgstr "Log de session"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:214
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:200
 msgid "Gramplet showing all activity for this session"
 msgstr "Gramplet affichant toutes les activités pour cette session"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:228
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:214
 msgid "Gramplet showing summary data of the family tree"
 msgstr "Gramplet affichant un résumé des données de votre arbre"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:241
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:248
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:227
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:234
 msgid "Surname Cloud"
 msgstr "Nuage de noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:242
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:228
 msgid "Gramplet showing all surnames as a text cloud"
 msgstr "Gramplet affichant tous les noms de famille dans un nuage"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:255
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:241
 msgid "TODO"
 msgstr "Liste À faire"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:256
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:242
 msgid "Gramplet for generic notes"
 msgstr "Gramplet pour des notes génériques"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:262
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:248
 msgid "TODO List"
 msgstr "Liste À faire"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:269
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:275
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:255
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:261
 msgid "Top Surnames"
 msgstr "Principaux noms de famille"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:270
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:256
 msgid "Gramplet showing most frequent surnames in this tree"
 msgstr "Gramplet affichant les noms de famille les plus fréquents dans l'arbre"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:282
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:268
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenu"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:283
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:269
 msgid "Gramplet showing a welcome message"
 msgstr "Gramplet affichant le message de bienvenu"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:289
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:275
 msgid "Welcome to Gramps!"
 msgstr "Bienvenue dans Gramps !"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:296
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:282
 msgid "What's Next"
 msgstr "Et maintenant ?"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:297
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:283
 msgid "Gramplet suggesting items to research"
 msgstr "Gramplet suggérant des pistes de recherche"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:303
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:289
 msgid "What's Next?"
 msgstr "Et maintenant ?"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:314
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:300
 msgid "Gramplet to view, edit, and save image Exif metadata"
 msgstr "Gramplet pour voir, éditer, et enregistrer les métadonnées Exif de l'image"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:318
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:304
 msgid "Edit Exif Metadata"
 msgstr "Édition des métadonnées Exif"
 
@@ -13382,7 +12864,7 @@ msgid "less than 1"
 msgstr "moins de 1"
 
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:135
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:139
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:148
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:103
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1647
@@ -13392,76 +12874,76 @@ msgstr "moins de 1"
 msgid "Individuals"
 msgstr "Individus"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:137
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:141
 msgid "Number of individuals"
 msgstr "Nombre d'individus"
 
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:141
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:145
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:151
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:547
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46
 msgid "Males"
 msgstr "Hommes"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:144
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:148
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:155
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:551
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46
 msgid "Females"
 msgstr "Femmes"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:147
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:151
 msgid "Individuals with unknown gender"
 msgstr "Individus sans genre"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:151
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:155
 msgid "Individuals with incomplete names"
 msgstr "Nombre d'individus incomplets"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:155
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:159
 msgid "Individuals missing birth dates"
 msgstr "Individus sans date de naissance"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:159
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:163
 msgid "Disconnected individuals"
 msgstr "Individus déconnectés"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:163
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:167
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:190
 msgid "Family Information"
 msgstr "Information sur la famille"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:165
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:169
 msgid "Number of families"
 msgstr "Nombre de familles"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:169
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:173
 msgid "Unique surnames"
 msgstr "Noms présents"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:173
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:177
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:206
 msgid "Media Objects"
 msgstr "Objets media"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:175
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:179
 msgid "Individuals with media objects"
 msgstr "Individus avec media"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:179
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:183
 msgid "Total number of media object references"
 msgstr "Nombre total de media référencés"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:183
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:187
 msgid "Number of unique media objects"
 msgstr "Nombre de media présents"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:188
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:192
 msgid "Total size of media objects"
 msgstr "Taille totale des media"
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:192
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:196
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:235
 msgid "Missing Media Objects"
 msgstr "Objets media manquants"
@@ -13848,8 +13330,7 @@ msgstr "La couleur utilisée quand le genre est inconnu."
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:561
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:94
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:194
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:114
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:56
+#: ../src/plugins/view/familyview.py:114 ../src/plugins/view/view.gpr.py:56
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:611
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1649
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1698
@@ -14527,15 +14008,13 @@ msgstr "L'arbre familial que vous venez d'importer a déjà un chemin de base me
 #.
 #. -------------------------------------------------------------------------
 #. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:85
-#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:127
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:85 ../src/plugins/tool/EventNames.py:127
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(family)s"
 msgstr "%(event_name)s de %(family)s"
 
 #. feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:87
-#: ../src/plugins/tool/EventNames.py:129
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:87 ../src/plugins/tool/EventNames.py:129
 #, python-format
 msgid "%(event_name)s of %(person)s"
 msgstr "%(event_name)s de %(person)s"
@@ -14695,8 +14174,8 @@ msgstr ""
 #. there is no old style XML
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:762
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1194
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1440
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1815
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1444
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1819
 msgid "The Gramps Xml you are trying to import is malformed."
 msgstr "Le fichier Gramps Xml que vous tentez d'importer est malformé."
 
@@ -14793,7 +14272,7 @@ msgid "Old xml file"
 msgstr "Ancien fichier xml"
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1115
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2461
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2465
 #, python-format
 msgid "Witness name: %s"
 msgstr "Nom du témoin : %s"
@@ -14802,28 +14281,28 @@ msgstr "Nom du témoin : %s"
 msgid "Any event reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Toute référence à un événement doit avoir un attribut 'hlink'."
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1441
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1445
 msgid "Any person reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Toute référence à un individu doit avoir un attribut 'hlink'."
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1602
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1606
 #, python-format
 msgid "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did not change this grouping to \"%(value)s\"."
 msgstr "Votre arbre familial groupe le nom \"%(key)s\" avec \"%(parent)s\", ne pas modifier ce regroupement par \"%(value)s\"."
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1605
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1609
 msgid "Gramps ignored namemap value"
 msgstr "Groupement de noms ignorés"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1664
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1668
 msgid "Unknown when imported"
 msgstr "Inconnu lors de l'importation"
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1816
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1820
 msgid "Any note reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Toute référence à la note doit avoir un attribut 'hlink'."
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2352
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2356
 #, python-format
 msgid "Witness comment: %s"
 msgstr "Commentaire du témoin : %s"
@@ -14837,8 +14316,7 @@ msgstr "Votre fichier GEDCOM est corrompu. Il semble avoir été tronqué."
 msgid "Import from GEDCOM (%s)"
 msgstr "Importé du GEDCOM (%s)"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2550
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2903
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2550 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:2903
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "Importation GEDCOM"
 
@@ -14918,8 +14396,7 @@ msgid "SUBM (Submitter): @%s@"
 msgstr "SUBM (Soumetteur) : @%s@"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3104
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6559
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3104 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6559
 msgid "GEDCOM data"
 msgstr "Donnée GEDCOM"
 
@@ -14929,10 +14406,8 @@ msgid "Unknown tag"
 msgstr "Balise inconnue"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3152
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3166
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3170
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3191
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3152 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3166
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3170 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3191
 msgid "Top Level"
 msgstr "Niveau supérieur"
 
@@ -14943,22 +14418,16 @@ msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
 msgstr "INDI (individu) Gramps ID %s"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3454
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4749
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4952
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5083
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5708
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5845
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3454 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4749
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4952 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5083
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5708 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5845
 msgid "Filename omitted"
 msgstr "Nom de fichier ignoré"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3456
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4751
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4954
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5085
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5710
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5847
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:3456 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4751
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:4954 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5085
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5710 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5847
 msgid "Form omitted"
 msgstr "Forme ignorée"
 
@@ -14977,14 +14446,12 @@ msgid "Empty event note ignored"
 msgstr "Note vide ignorée (événement)"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5551
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6362
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5551 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6362
 msgid "Warn: ADDR overwritten"
 msgstr "Attention : ADDR réécrite"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5722
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6104
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:5722 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6104
 msgid "REFN ignored"
 msgstr "REFN ignoré"
 
@@ -15006,8 +14473,7 @@ msgstr "SOUR (source) Gramps ID %s"
 msgid "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
 msgstr "OBJE (objet multimédia) Gramps ID %s"
 
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6058
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7052
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6058 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:7052
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Impossible d'importer %s"
@@ -15148,8 +14614,7 @@ msgid "Creation date and time of GEDCOM"
 msgstr "Date et heure de création du GEDCOM"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6830
-#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6867
+#: ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6830 ../src/plugins/lib/libgedcom.py:6867
 msgid "Empty note ignored"
 msgstr "Note vide ignorée"
 
@@ -15254,8 +14719,7 @@ msgid "No copyright notice"
 msgstr "Pas de note de licence"
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:48
-#: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:65
+#: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:48 ../src/plugins/lib/libmetadata.py:65
 #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:86
 msgid "Invalid format"
 msgstr "Format invalide"
@@ -15274,8 +14738,7 @@ msgstr "%(date)s %(time)s"
 
 #: ../src/plugins/lib/libmetadata.py:89
 #: ../src/plugins/textreport/SimpleBookTitle.py:147
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:18
-#: ../src/glade/addmedia.glade.h:3
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:18 ../src/glade/addmedia.glade.h:3
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
@@ -15607,15 +15070,13 @@ msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s."
 msgid "She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s."
 msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:212
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:245
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:212 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:245
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s."
 msgstr "Décédé(e) le %(death_date)s %(death_place)s."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:213
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:246
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:213 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:246
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s)."
 msgstr "Décédé(e) le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)s."
@@ -15752,15 +15213,13 @@ msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s."
 msgid "She died on %(death_date)s at the age of %(age)s."
 msgstr "Elle est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:278
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:311
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:278 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:311
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s."
 msgstr "Décédé(e) le %(death_date)s."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:279
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:312
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:279 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:312
 #, python-format
 msgid "Died %(death_date)s (%(age)s)."
 msgstr "Décéda le %(death_date)s à l'âge de %(age)s."
@@ -17555,20 +17014,17 @@ msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(
 msgstr "Elle eut une relation non-mariée avec %(spouse)s %(modified_date)s à %(place)s%(endnotes)s."
 
 # en 1900
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1108
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1131
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1108 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1131
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Une relation non-mariée avec %(spouse)s en %(partial_date)s à %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1109
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1132
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1109 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1132
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Une relation non-mariée avec %(spouse)s le %(full_date)s à %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1110
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1133
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1110 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1133
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Une relation non-mariée avec %(spouse)s %(modified_date)s à %(place)s%(endnotes)s."
@@ -17764,8 +17220,7 @@ msgstr "Il eut une relation non-mariée avec %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s
 msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Cet individu eut une relation non-mariée avec %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1187
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1194
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1187 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1194
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s."
 msgstr "Une relation non-mariée avec %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s."
@@ -17800,8 +17255,7 @@ msgstr "Il eut une relation non-mariée avec %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgid "She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Cet individu eut une relation non-mariée avec %(spouse)s%(endnotes)s."
 
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1201
-#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1208
+#: ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1201 ../src/plugins/lib/libnarrate.py:1208
 #, python-format
 msgid "Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s."
 msgstr "Une relation non-mariée avec %(spouse)s%(endnotes)s."
@@ -18162,12 +17616,9 @@ msgstr "Également une relation avec %(spouse)s%(endnotes)s."
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:104
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:94
 #: ../src/plugins/view/citationlistview.py:99
-#: ../src/plugins/view/eventview.py:86
-#: ../src/plugins/view/familyview.py:85
-#: ../src/plugins/view/mediaview.py:99
-#: ../src/plugins/view/noteview.py:81
-#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:82
-#: ../src/plugins/view/repoview.py:94
+#: ../src/plugins/view/eventview.py:86 ../src/plugins/view/familyview.py:85
+#: ../src/plugins/view/mediaview.py:99 ../src/plugins/view/noteview.py:81
+#: ../src/plugins/view/placetreeview.py:82 ../src/plugins/view/repoview.py:94
 #: ../src/plugins/view/sourceview.py:84
 msgid "Last Changed"
 msgstr "Modifié"
@@ -18208,8 +17659,7 @@ msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr "Suppression de l'individu (%s)"
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:352
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:836
-#: ../src/plugins/view/relview.py:412
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:838 ../src/plugins/view/relview.py:412
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr "Éditeur de filtre sur l'individu"
 
@@ -18776,14 +18226,10 @@ msgid "Replace '%(map)s' by =>"
 msgstr "Remplacer '%(map)s' par =>"
 
 #: ../src/plugins/lib/maps/geography.py:886
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:328
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:354
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:376
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:416
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:436
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:473
-#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:298
-#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:316
+#: ../src/plugins/view/geoevents.py:328 ../src/plugins/view/geoevents.py:354
+#: ../src/plugins/view/geofamily.py:376 ../src/plugins/view/geoperson.py:416
+#: ../src/plugins/view/geoperson.py:436 ../src/plugins/view/geoperson.py:473
+#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:298 ../src/plugins/view/geoplaces.py:316
 msgid "Center on this place"
 msgstr "Centrer sur ce lieu"
 
@@ -19195,8 +18641,7 @@ msgstr "Total"
 # Liste d'individus dans plugins/view/view.gpr.py:152
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:91
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:107
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:147
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:164
+#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:147 ../src/plugins/view/view.gpr.py:164
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4555
 msgid "People"
 msgstr "Individus"
@@ -19319,8 +18764,7 @@ msgid "No birth relation with child"
 msgstr "Aucune relation de naissance avec l'enfant"
 
 #: ../src/plugins/quickview/lineage.py:158
-#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:178
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:951
+#: ../src/plugins/quickview/lineage.py:178 ../src/plugins/tool/Verify.py:951
 msgid "Unknown gender"
 msgstr "Genre inconnu"
 
@@ -21135,8 +20579,7 @@ msgid "Capitalization Change"
 msgstr "Changement de la casse"
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:208
-#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:301
+#: ../src/plugins/tool/ChangeNames.py:208 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:301
 #: ../src/plugins/tool/ExtractCity.py:554
 #: ../src/plugins/tool/PatchNames.py:418
 msgid "Building display"
@@ -21169,8 +20612,7 @@ msgstr[0] "%d événement a été modifié."
 msgstr[1] "%d événements ont été modifiés."
 
 # Substantif (GNOME fr)
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:97
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:227
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:97 ../src/plugins/tool/Check.py:227
 msgid "Checking Database"
 msgstr "Vérification de la base de données"
 
@@ -21388,13 +20830,11 @@ msgid_plural "%(quantity)d broken spouse/family links were fixed\n"
 msgstr[0] "%(quantity)d lien conjoint/famille a été réparé\n"
 msgstr[1] "%(quantity)d liens conjoint/famille ont été réparés\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1977
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:2000
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1977 ../src/plugins/tool/Check.py:2000
 msgid "Non existing person"
 msgstr "Individu non-existant"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:1985
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:2008
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:1985 ../src/plugins/tool/Check.py:2008
 #, python-format
 msgid "%(person)s was restored to the family of %(family)s\n"
 msgstr "%(person)s a été restitué(e) dans la famille de %(family)s\n"
@@ -21536,8 +20976,7 @@ msgid_plural "%(quantity)d note objects were referenced but not found\n"
 msgstr[0] "%(quantity)d note a été référencée, mais non-trouvée\n"
 msgstr[1] "%(quantity)d notes ont été référencées, mais non-trouvées\n"
 
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:2140
-#: ../src/plugins/tool/Check.py:2146
+#: ../src/plugins/tool/Check.py:2140 ../src/plugins/tool/Check.py:2146
 #, python-format
 msgid "%(quantity)d tag object was referenced but not found\n"
 msgid_plural "%(quantity)d tag objects were referenced but not found\n"
@@ -21632,8 +21071,7 @@ msgstr "Choix d'un individu"
 msgid "No matches were found"
 msgstr "Aucune correspondance n'a été trouvée"
 
-#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:242
-#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:275
+#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:242 ../src/plugins/tool/EventCmp.py:275
 msgid "Event Comparison Results"
 msgstr "Résultats de comparaison d'événements"
 
@@ -21718,14 +21156,12 @@ msgstr "Moyen"
 msgid "manual|Find_Possible_Duplicate_People..."
 msgstr "Trouver_des_boublons_potentiels"
 
-#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:127
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:218
+#: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:127 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:218
 msgid "Find Possible Duplicate People"
 msgstr "Recherche des doublons"
 
 #: ../src/plugins/tool/FindDupes.py:140
-#: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:159
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:297
+#: ../src/plugins/tool/MergeCitations.py:159 ../src/plugins/tool/Verify.py:297
 msgid "Tool settings"
 msgstr "Propriétés de l'outil"
 
@@ -21815,8 +21251,7 @@ msgstr "Objets non-collectés : %s"
 msgid "manual|Media_Manager..."
 msgstr "Gestionnaire de media"
 
-#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:90
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:263
+#: ../src/plugins/tool/MediaManager.py:90 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:263
 msgid "Media Manager"
 msgstr "Gérer les media"
 
@@ -22010,8 +21445,7 @@ msgid "NotRelated"
 msgstr "Non-lié"
 
 #. start the progress indicator
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:117
-#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:261
+#: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:117 ../src/plugins/tool/NotRelated.py:261
 msgid "Starting"
 msgstr "Début"
 
@@ -22189,8 +21623,7 @@ msgstr "Objets non-référencés"
 
 #. Add mark column
 #. Add ignore column
-#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:183
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:492
+#: ../src/plugins/tool/RemoveUnused.py:183 ../src/plugins/tool/Verify.py:492
 msgid "Mark"
 msgstr "Marquer"
 
@@ -22204,8 +21637,7 @@ msgstr "Supprimer les objets non-référencés"
 msgid "Reordering Gramps IDs"
 msgstr "Réorganisation des identifiants Gramps"
 
-#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:71
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:440
+#: ../src/plugins/tool/ReorderIds.py:71 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:440
 msgid "Reorder Gramps IDs"
 msgstr "Réorganiser des identifiants Gramps"
 
@@ -22437,8 +21869,7 @@ msgid "Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules."
 msgstr "Réorganise les identifiants Gramps en fonction des règles par défaut."
 
 # nom de l'outil
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:463
-#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:464
+#: ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:463 ../src/plugins/tool/tools.gpr.py:464
 msgid "Sorts events"
 msgstr "Trier les événements"
 
@@ -22491,8 +21922,7 @@ msgstr "Attention"
 msgid "_Show all"
 msgstr "_Tout afficher"
 
-#: ../src/plugins/tool/Verify.py:599
-#: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:22
+#: ../src/plugins/tool/Verify.py:599 ../src/plugins/tool/verify.glade.h:22
 msgid "_Hide marked"
 msgstr "_Cacher les marqués"
 
@@ -22929,27 +22359,27 @@ msgstr "Cette vue affiche toutes les relations dans une roue"
 msgid "WARNING: osmgpsmap module not loaded. osmgpsmap must be >= 0.7.0. yours is %s"
 msgstr "MISE EN GARDE : le module osmgpsmap n'est pas chargé. osmgpsmap doit être >= 0.7.0, votre version est %s"
 
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:41
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:42
 msgid "WARNING: osmgpsmap module not loaded. Geography functionality will not be available."
 msgstr "MISE EN GARDE : le module osmgpsmap n'est pas chargé. Les fonctionnalités Géographie ne seront pas disponibles."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:49
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:50
 msgid "A view showing the places visited by one person during his life."
 msgstr "Une vue permettant de voir les lieux fréquentés par une personne durant sa vie."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:66
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:67
 msgid "A view showing all places of the database."
 msgstr "Une vue permettant de voir tous les lieux de la base de données."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:81
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:82
 msgid "A view showing all the event places of the database."
 msgstr "Cette vue permet de voir tous les lieux des événements de la base de données."
 
 # trunk
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:97
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:98
 msgid "A view showing the places visited by one family during all their life."
 msgstr "Une vue permettant de voir tous les lieux de la famille durant son existence."
 
@@ -22965,10 +22395,8 @@ msgstr "Événement incomplet ou non-référencé ?"
 msgid "Show all events"
 msgstr "Afficher tous les événements"
 
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:372
-#: ../src/plugins/view/geoevents.py:376
-#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:334
-#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:338
+#: ../src/plugins/view/geoevents.py:372 ../src/plugins/view/geoevents.py:376
+#: ../src/plugins/view/geoplaces.py:334 ../src/plugins/view/geoplaces.py:338
 msgid "Centering on Place"
 msgstr "Centrer sur ce lieu"
 
@@ -22976,8 +22404,7 @@ msgstr "Centrer sur ce lieu"
 msgid "Family places map"
 msgstr "Carte des lieux familiaux"
 
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:217
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:323
+#: ../src/plugins/view/geofamily.py:217 ../src/plugins/view/geoperson.py:323
 #, python-format
 msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
 msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
@@ -23002,10 +22429,8 @@ msgstr "Enfant : %(id)s - %(index)d : %(name)s"
 msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
 msgstr "Individu : %(id)s %(name)s n'a pas de famille."
 
-#: ../src/plugins/view/geofamily.py:414
-#: ../src/plugins/view/geoperson.py:459
-#: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:55
-#: ../src/glade/rule.glade.h:22
+#: ../src/plugins/view/geofamily.py:414 ../src/plugins/view/geoperson.py:459
+#: ../src/Filters/Rules/_Rule.py:55 ../src/glade/rule.glade.h:22
 msgid "No description"
 msgstr "Pas de description"
 
@@ -23170,89 +22595,88 @@ msgstr "inh."
 msgid "short for cremated|crem."
 msgstr "inci."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1289
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1291
 msgid "Jump to child..."
 msgstr "Aller à l'enfant..."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1302
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1304
 msgid "Jump to father"
 msgstr "Aller au père"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1315
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1317
 msgid "Jump to mother"
 msgstr "Aller à la mère"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1678
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1680
 msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr "Un individu est défini comme son propre ascendant."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1725
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1731
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1727
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1733
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4328
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:516
 msgid "Home"
 msgstr "Souche"
 
 #. Mouse scroll direction setting.
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1751
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1753
 msgid "Mouse scroll direction"
 msgstr "Direction de la souris"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1759
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1761
 msgid "Top <-> Bottom"
 msgstr "Haut <-> Bas"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1766
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1768
 msgid "Left <-> Right"
 msgstr "Gauche <-> Droite"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1994
-#: ../src/plugins/view/relview.py:401
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1996 ../src/plugins/view/relview.py:401
 msgid "Add New Parents..."
 msgstr "Ajouter des nouveaux parents..."
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2054
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2056
 msgid "Family Menu"
 msgstr "Menu Famille"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2180
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2182
 msgid "Show images"
 msgstr "Afficher les images"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2183
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2185
 msgid "Show marriage data"
 msgstr "Afficher les données du mariage"
 
 # non-connu
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2186
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2188
 msgid "Show unknown people"
 msgstr "Afficher les individus non-connus"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2189
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2191
 msgid "Tree style"
 msgstr "Style de l'arbre"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2191
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2193
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2192
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2194
 msgid "Compact"
 msgstr "Compact"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2193
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2195
 msgid "Expanded"
 msgstr "Étendu"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2196
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2198
 msgid "Tree direction"
 msgstr "Sens de l'arbre"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2203
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2205
 msgid "Tree size"
 msgstr "Taille de l'arbre"
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2207
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2209
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1652
 msgid "Layout"
 msgstr "Mise en page"
@@ -23268,8 +22692,7 @@ msgid "People Tree View"
 msgstr "Groupe d'individus"
 
 # vue
-#: ../src/plugins/view/placelistview.py:52
-#: ../src/plugins/view/view.gpr.py:172
+#: ../src/plugins/view/placelistview.py:52 ../src/plugins/view/view.gpr.py:172
 msgid "Place View"
 msgstr "Liste de lieux"
 
@@ -23307,8 +22730,7 @@ msgstr "Éditer..."
 msgid "Edit the active person"
 msgstr "Éditer l'individu actif"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:396
-#: ../src/plugins/view/relview.py:398
+#: ../src/plugins/view/relview.py:396 ../src/plugins/view/relview.py:398
 #: ../src/plugins/view/relview.py:801
 msgid "Add a new family with person as parent"
 msgstr "Ajouter une nouvelle famille dont l'individu est le parent"
@@ -23317,14 +22739,12 @@ msgstr "Ajouter une nouvelle famille dont l'individu est le parent"
 msgid "Add Partner..."
 msgstr "Ajouter un conjoint..."
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:400
-#: ../src/plugins/view/relview.py:402
+#: ../src/plugins/view/relview.py:400 ../src/plugins/view/relview.py:402
 #: ../src/plugins/view/relview.py:795
 msgid "Add a new set of parents"
 msgstr "Ajouter un nouveau couple de parents"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:404
-#: ../src/plugins/view/relview.py:408
+#: ../src/plugins/view/relview.py:404 ../src/plugins/view/relview.py:408
 #: ../src/plugins/view/relview.py:796
 msgid "Add person as child to an existing family"
 msgstr "Définir l'individu comme enfant d'une famille existante"
@@ -23337,8 +22757,7 @@ msgstr "Ajouter des parents existants..."
 msgid "Alive"
 msgstr "En vie"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:712
-#: ../src/plugins/view/relview.py:739
+#: ../src/plugins/view/relview.py:712 ../src/plugins/view/relview.py:739
 #, python-format
 msgid "%(date)s in %(place)s"
 msgstr "%(date)s à %(place)s"
@@ -23370,41 +22789,34 @@ msgid "Remove person as parent in this family"
 msgstr "Enlever l'individu comme parent dans cette famille"
 
 # ngettext
-#: ../src/plugins/view/relview.py:858
-#: ../src/plugins/view/relview.py:914
+#: ../src/plugins/view/relview.py:858 ../src/plugins/view/relview.py:914
 #, python-format
 msgid " (%d sibling)"
 msgid_plural " (%d siblings)"
 msgstr[0] "(%d frère ou sœur)"
 msgstr[1] "(%d frères et sœurs)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:863
-#: ../src/plugins/view/relview.py:919
+#: ../src/plugins/view/relview.py:863 ../src/plugins/view/relview.py:919
 msgid " (1 brother)"
 msgstr " (1 frère)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:865
-#: ../src/plugins/view/relview.py:921
+#: ../src/plugins/view/relview.py:865 ../src/plugins/view/relview.py:921
 msgid " (1 sister)"
 msgstr " (1 sœur)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:867
-#: ../src/plugins/view/relview.py:923
+#: ../src/plugins/view/relview.py:867 ../src/plugins/view/relview.py:923
 msgid " (1 sibling)"
 msgstr " (1 frère ou sœur)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:869
-#: ../src/plugins/view/relview.py:925
+#: ../src/plugins/view/relview.py:869 ../src/plugins/view/relview.py:925
 msgid " (only child)"
 msgstr " (enfant unique)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:940
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1390
+#: ../src/plugins/view/relview.py:940 ../src/plugins/view/relview.py:1390
 msgid "Add new child to family"
 msgstr "Ajouter un nouvel enfant à la famille"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:944
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1394
+#: ../src/plugins/view/relview.py:944 ../src/plugins/view/relview.py:1394
 msgid "Add existing child to family"
 msgstr "Ajouter un enfant existant à la famille"
 
@@ -23413,8 +22825,7 @@ msgstr "Ajouter un enfant existant à la famille"
 msgid "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 msgstr "%(birthabbrev)s %(birthdate)s, %(deathabbrev)s %(deathdate)s"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1180
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1182
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1180 ../src/plugins/view/relview.py:1182
 #, python-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
@@ -23448,16 +22859,14 @@ msgid "Please run the Check and Repair Database tool"
 msgstr "Veuillez lancer l'outil Vérifier et réparer la base de données"
 
 # ngettext
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1326
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1373
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1326 ../src/plugins/view/relview.py:1373
 #, python-format
 msgid " (%d child)"
 msgid_plural " (%d children)"
 msgstr[0] " (%d enfant)"
 msgstr[1] " (%d enfants)"
 
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1328
-#: ../src/plugins/view/relview.py:1375
+#: ../src/plugins/view/relview.py:1328 ../src/plugins/view/relview.py:1375
 msgid " (no children)"
 msgstr " (pas d'enfant)"
 
@@ -24361,26 +23770,16 @@ msgid "Whether to include the Gramps ID of objects"
 msgstr "Inclure ou non les identifiants Gramps des objets"
 
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:7854
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:23
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:7
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:18
-#: ../src/glade/editurl.glade.h:4
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:6
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:13
-#: ../src/glade/editpersonref.glade.h:6
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:17
-#: ../src/glade/editchildref.glade.h:6
-#: ../src/glade/editattribute.glade.h:1
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:14
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:13
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:18
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:9
-#: ../src/glade/editldsord.glade.h:7
-#: ../src/glade/editnote.glade.h:4
-#: ../src/glade/editplace.glade.h:21
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:16
-#: ../src/glade/editname.glade.h:23
-#: ../src/glade/editevent.glade.h:10
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:23 ../src/glade/editsource.glade.h:7
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:18 ../src/glade/editurl.glade.h:4
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:6 ../src/glade/editreporef.glade.h:13
+#: ../src/glade/editpersonref.glade.h:6 ../src/glade/editfamily.glade.h:17
+#: ../src/glade/editchildref.glade.h:6 ../src/glade/editattribute.glade.h:1
+#: ../src/glade/editaddress.glade.h:14 ../src/glade/editmedia.glade.h:13
+#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:18 ../src/glade/editeventref.glade.h:9
+#: ../src/glade/editldsord.glade.h:7 ../src/glade/editnote.glade.h:4
+#: ../src/glade/editplace.glade.h:21 ../src/glade/editsourceref.glade.h:16
+#: ../src/glade/editname.glade.h:23 ../src/glade/editevent.glade.h:10
 msgid "Privacy"
 msgstr "Vie privée"
 
@@ -25250,8 +24649,7 @@ msgstr "Correspond aux individus ayant un attribut individuel de même valeur"
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasCitation.py:50
 #: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:47
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:50
-#: ../src/glade/mergecitation.glade.h:4
-#: ../src/glade/mergeevent.glade.h:4
+#: ../src/glade/mergecitation.glade.h:4 ../src/glade/mergeevent.glade.h:4
 #: ../src/glade/mergemedia.glade.h:4
 msgid "Date:"
 msgstr "Date :"
@@ -25261,8 +24659,7 @@ msgstr "Date :"
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasEvent.py:52
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_HasFamilyEvent.py:51
 #: ../src/Filters/Rules/Family/_HasEvent.py:51
-#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:48
-#: ../src/glade/mergeevent.glade.h:5
+#: ../src/Filters/Rules/Event/_HasData.py:48 ../src/glade/mergeevent.glade.h:5
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
@@ -26864,29 +26261,24 @@ msgstr "Correspond aux citations ayant un nombre de références"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:49
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:47
-#: ../src/glade/mergedata.glade.h:14
-#: ../src/glade/mergemedia.glade.h:10
-#: ../src/glade/mergeplace.glade.h:11
-#: ../src/glade/mergesource.glade.h:11
+#: ../src/glade/mergedata.glade.h:14 ../src/glade/mergemedia.glade.h:10
+#: ../src/glade/mergeplace.glade.h:11 ../src/glade/mergesource.glade.h:11
 msgid "Title:"
 msgstr "Titre :"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:50
-#: ../src/glade/mergedata.glade.h:5
-#: ../src/glade/mergesource.glade.h:4
+#: ../src/glade/mergedata.glade.h:5 ../src/glade/mergesource.glade.h:4
 #: ../src/glade/plugins.glade.h:2
 msgid "Author:"
 msgstr "Auteur :"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:51
-#: ../src/glade/mergedata.glade.h:4
-#: ../src/glade/mergesource.glade.h:3
+#: ../src/glade/mergedata.glade.h:4 ../src/glade/mergesource.glade.h:3
 msgid "Abbreviation:"
 msgstr "Abréviation :"
 
 #: ../src/Filters/Rules/Citation/_HasSource.py:52
-#: ../src/glade/mergedata.glade.h:11
-#: ../src/glade/mergesource.glade.h:8
+#: ../src/glade/mergedata.glade.h:11 ../src/glade/mergesource.glade.h:8
 msgid "Publication:"
 msgstr "Publication :"
 
@@ -26986,10 +26378,8 @@ msgstr "Correspond à un objet medium avec l'identifiant Gramps spécifié"
 
 #: ../src/Filters/Rules/MediaObject/_HasMedia.py:48
 #: ../src/Filters/Rules/Repository/_HasRepo.py:48
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:25
-#: ../src/glade/mergeevent.glade.h:11
-#: ../src/glade/mergenote.glade.h:9
-#: ../src/glade/mergerepository.glade.h:9
+#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:25 ../src/glade/mergeevent.glade.h:11
+#: ../src/glade/mergenote.glade.h:9 ../src/glade/mergerepository.glade.h:9
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
@@ -27218,8 +26608,7 @@ msgstr "Notes qui contiennent une <expression rationnelle>"
 msgid "Matches notes that contain text which matches a regular expression"
 msgstr "Correspond aux notes contenant du texte avec l'expression rationnelle"
 
-#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47
-#: ../src/glade/mergenote.glade.h:8
+#: ../src/Filters/Rules/Note/_HasNote.py:47 ../src/glade/mergenote.glade.h:8
 msgid "Text:"
 msgstr "Texte :"
 
@@ -27383,12 +26772,9 @@ msgstr "Adapter la page à la largeur"
 msgid "Zooms to fit the whole page"
 msgstr "Adapter la page à l'écran"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:1
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:2
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:1
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:1
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:1
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:1
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:1 ../src/glade/editcitation.glade.h:2
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:1 ../src/glade/editmediaref.glade.h:1
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:1 ../src/glade/editsourceref.glade.h:1
 #: ../src/plugins/tool/verify.glade.h:3
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Général</b>"
@@ -27401,13 +26787,11 @@ msgstr "<b>Image</b>"
 msgid "<b>Preferred Name </b>"
 msgstr "<b>Nom préféré </b>"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:4
-#: ../src/glade/editname.glade.h:4
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:4 ../src/glade/editname.glade.h:4
 msgid "A descriptive name given in place of or in addition to the official given name."
 msgstr "Un prénom descriptif à la place ou en addition du prénom officiel."
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:5
-#: ../src/glade/editname.glade.h:6
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:5 ../src/glade/editname.glade.h:6
 msgid "A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'"
 msgstr "Un titre de référence utilisé pour la personne, comme « Dr. » ou « Me. »"
 
@@ -27415,33 +26799,23 @@ msgstr "Un titre de référence utilisé pour la personne, comme « Dr. » ou «
 msgid "A unique ID for the person."
 msgstr "Un identifiant unique pour l'individu, laisser vide pour que Gramps le choisisse."
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:7
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:3
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:2
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:6
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:5
-#: ../src/glade/editname.glade.h:7
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:7 ../src/glade/editsource.glade.h:3
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:2 ../src/glade/editreporef.glade.h:6
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:5 ../src/glade/editname.glade.h:7
 msgid "Abandon changes and close window"
 msgstr "Abandonner les modifications et fermer la fenêtre"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:8
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:4
-#: ../src/glade/editurl.glade.h:2
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:3
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:7
-#: ../src/glade/editpersonref.glade.h:1
-#: ../src/glade/editlink.glade.h:1
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:6
-#: ../src/glade/editchildref.glade.h:1
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:1
-#: ../src/glade/editldsord.glade.h:1
-#: ../src/glade/editname.glade.h:8
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:8 ../src/glade/editsource.glade.h:4
+#: ../src/glade/editurl.glade.h:2 ../src/glade/editrepository.glade.h:3
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:7 ../src/glade/editpersonref.glade.h:1
+#: ../src/glade/editlink.glade.h:1 ../src/glade/editfamily.glade.h:6
+#: ../src/glade/editchildref.glade.h:1 ../src/glade/editaddress.glade.h:1
+#: ../src/glade/editldsord.glade.h:1 ../src/glade/editname.glade.h:8
 #: ../src/glade/editevent.glade.h:2
 msgid "Accept changes and close window"
 msgstr "Accepter les modifications et fermer la fenêtre"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:10
-#: ../src/glade/editname.glade.h:9
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:10 ../src/glade/editname.glade.h:9
 msgid "An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name."
 msgstr "Une identification du type de nom, par exemple : nom de naissance, nom marital."
 
@@ -27449,8 +26823,7 @@ msgstr "Une identification du type de nom, par exemple : nom de naissance, nom m
 msgid "An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as \"de\" or \"van\"."
 msgstr "Une particule optionnelle pour le nom de famille, ignorée pour le tri, telle que \"de\" ou \"van\"."
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:12
-#: ../src/glade/editname.glade.h:10
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:12 ../src/glade/editname.glade.h:10
 msgid "An optional suffix to the name, such as \"Jr.\" or \"III\""
 msgstr "Un suffixe optionnel pour le nom, tel que \"Jr.\" ou \"III\"."
 
@@ -27479,8 +26852,7 @@ msgid "Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
 msgstr "Partie du nom indiquant la famille à laquelle l'individu appartient."
 
 # call name = prénom dans le context français !
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:21
-#: ../src/glade/editname.glade.h:18
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:21 ../src/glade/editname.glade.h:18
 msgid "Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports."
 msgstr "Partie du prénom utilisée habituellement. Si l'arrière-plan est rouge c'est que ce prénom usuel n'est pas une partie du prénom, et ne pourra donc pas être souligné dans certains rapports."
 
@@ -27489,8 +26861,7 @@ msgstr "Partie du prénom utilisée habituellement. Si l'arrière-plan est rouge
 msgid "Set person as private data"
 msgstr "Définir cet individu comme privé"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:27
-#: ../src/glade/editname.glade.h:26
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:27 ../src/glade/editname.glade.h:26
 msgid "T_itle:"
 msgstr "Tit_re :"
 
@@ -27498,8 +26869,7 @@ msgstr "Tit_re :"
 msgid "The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'."
 msgstr "L'origine de ce nom de famille, par exemple 'Hérité' ou 'Patronymique'."
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:30
-#: ../src/glade/editname.glade.h:29
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:30 ../src/glade/editname.glade.h:29
 msgid "The person's given names"
 msgstr "Les prénoms de l'individu"
 
@@ -27512,23 +26882,16 @@ msgstr ""
 "Indique que le nom de famille est composé de plusieurs parties. Chaque nom de famille a son propre préfixe et un possible connecteur vers le nom suivant. Par exemple, le nom de famille Ramón y Cajal peut être enregistré comme Ramón, lequel nom est hérité du père, les connecteur est y, et Cajal est hérité de la mère."
 
 # les prénoms (difficile de trouver une solution sur le code)
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:33
-#: ../src/glade/editname.glade.h:32
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:33 ../src/glade/editname.glade.h:32
 msgid "_Given:"
 msgstr "_Prénoms :"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:34
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:13
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:27
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:9
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:16
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:22
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:17
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:30
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:13
-#: ../src/glade/editnote.glade.h:11
-#: ../src/glade/editplace.glade.h:30
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:25
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:34 ../src/glade/editsource.glade.h:13
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:27 ../src/glade/editrepository.glade.h:9
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:16 ../src/glade/editfamily.glade.h:22
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:17 ../src/glade/editmediaref.glade.h:30
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:13 ../src/glade/editnote.glade.h:11
+#: ../src/glade/editplace.glade.h:30 ../src/glade/editsourceref.glade.h:25
 #: ../src/glade/editevent.glade.h:17
 msgid "_ID:"
 msgstr "_ID :"
@@ -27541,21 +26904,16 @@ msgstr "_Surnom :"
 msgid "_Surname:"
 msgstr "_Nom de famille :"
 
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:37
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:23
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:19
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:32
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:37 ../src/glade/editfamily.glade.h:23
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:19 ../src/glade/editmediaref.glade.h:32
 #: ../src/glade/editnote.glade.h:13
 msgid "_Tags:"
 msgstr "É_tiquettes :"
 
 # éviter le raccourci sur le y ou le p
-#: ../src/glade/editperson.glade.h:38
-#: ../src/glade/editurl.glade.h:9
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:11
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:19
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:24
-#: ../src/glade/editnote.glade.h:14
+#: ../src/glade/editperson.glade.h:38 ../src/glade/editurl.glade.h:9
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:11 ../src/glade/editreporef.glade.h:19
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:24 ../src/glade/editnote.glade.h:14
 #: ../src/glade/editname.glade.h:35
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type :"
@@ -27631,13 +26989,11 @@ msgstr "Déplacer le parent vers le haut"
 msgid "_Display on startup"
 msgstr "_Afficher au démarrage"
 
-#: ../src/glade/displaystate.glade.h:1
-#: ../data/gramps.desktop.in.h:2
+#: ../src/glade/displaystate.glade.h:1 ../data/gramps.desktop.in.h:2
 msgid "Gramps"
 msgstr "Gramps"
 
-#: ../src/glade/addmedia.glade.h:1
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:1
+#: ../src/glade/addmedia.glade.h:1 ../src/glade/editmedia.glade.h:1
 #: ../src/glade/editmediaref.glade.h:3
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Aperçu</b>"
@@ -27646,12 +27002,9 @@ msgstr "<b>Aperçu</b>"
 msgid "Convert to a relative path"
 msgstr "Utiliser le chemin relatif"
 
-#: ../src/glade/addmedia.glade.h:4
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:15
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:29
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:20
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:33
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:27
+#: ../src/glade/addmedia.glade.h:4 ../src/glade/editsource.glade.h:15
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:29 ../src/glade/editmedia.glade.h:20
+#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:33 ../src/glade/editsourceref.glade.h:27
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titre :"
 
@@ -27804,51 +27157,42 @@ msgstr "_Mois"
 msgid "_Year"
 msgstr "_Année"
 
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:1
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:7
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:1 ../src/glade/editcitation.glade.h:7
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:5
 msgid "A unique ID to identify the source"
 msgstr "Un identifiant unique pour la source, laisser vide pour que Gramps le choisisse."
 
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:2
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:8
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:2 ../src/glade/editcitation.glade.h:8
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:6
 msgid "A_bbreviation:"
 msgstr "A_bréviation :"
 
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:5
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:9
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:5 ../src/glade/editcitation.glade.h:9
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:7
 msgid "Authors of the source."
 msgstr "Les auteurs de la source."
 
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:6
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:4
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:10
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:14
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:6 ../src/glade/editrepository.glade.h:4
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:10 ../src/glade/editfamily.glade.h:14
 msgid "Indicates if the record is private"
 msgstr "Désigne si l'enregistrement est privé"
 
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:9
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:20
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:9 ../src/glade/editcitation.glade.h:20
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:18
 msgid "Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records."
 msgstr "Fournit un simple titre utilisé pour trier, classer et trouver les enregistrements de la source. "
 
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:10
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:21
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:10 ../src/glade/editcitation.glade.h:21
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:19
 msgid "Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ..."
 msgstr "L'information de publication, tel que un village, l'année de publication, le nom de l'organisme publiant cette source, ..."
 
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:11
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:24
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:11 ../src/glade/editcitation.glade.h:24
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:22
 msgid "Title of the source."
 msgstr "Le titre de la source."
 
-#: ../src/glade/editsource.glade.h:12
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:25
+#: ../src/glade/editsource.glade.h:12 ../src/glade/editcitation.glade.h:25
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:23
 msgid "_Author:"
 msgstr "_Auteur :"
@@ -27873,8 +27217,7 @@ msgstr "<b>Bordures</b>"
 msgid "<b>Color</b>"
 msgstr "<b>Couleur</b>"
 
-#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:5
-#: ../src/glade/rule.glade.h:2
+#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:5 ../src/glade/rule.glade.h:2
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Description</b>"
 
@@ -27886,8 +27229,7 @@ msgstr "<b>Options de police</b>"
 msgid "<b>Indentation</b>"
 msgstr "<b>Indentation</b>"
 
-#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:8
-#: ../src/glade/rule.glade.h:3
+#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:8 ../src/glade/rule.glade.h:3
 #: ../src/plugins/tool/finddupes.glade.h:2
 #: ../src/plugins/tool/mergecitations.glade.h:2
 msgid "<b>Options</b>"
@@ -27937,10 +27279,8 @@ msgid "Edit the selected style"
 msgstr "Éditer le style sélectionné"
 
 # trunk
-#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:21
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:12
-#: ../src/glade/editchildref.glade.h:3
-#: ../src/glade/rule.glade.h:20
+#: ../src/glade/styleeditor.glade.h:21 ../src/glade/editfamily.glade.h:12
+#: ../src/glade/editchildref.glade.h:3 ../src/glade/rule.glade.h:20
 msgid "Edition"
 msgstr "Édition"
 
@@ -28053,13 +27393,11 @@ msgstr "<b>Information sur la citation</b>"
 msgid "<b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation."
 msgstr "<b>Remarque :</b> tout changement effectué dans les informations partagées de cette citation seront répercutées dans la citation elle-même, et ce pour tous les enregistrements qui la référencent."
 
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:4
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:2
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:4 ../src/glade/editsourceref.glade.h:2
 msgid "<b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source."
 msgstr "<b>Remarque :</b> tout changement effectué dans les informations partagées de cette source seront répercutées dans la source elle-même, et ce pour tous les enregistrements qui la référencent."
 
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:5
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:4
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:5 ../src/glade/editsourceref.glade.h:4
 msgid "<b>Shared source information</b>"
 msgstr "<b>Information partagée de la source</b>"
 
@@ -28067,13 +27405,11 @@ msgstr "<b>Information partagée de la source</b>"
 msgid "A unique ID to identify the citation"
 msgstr "Un identifiant unique pour la citation, laisser vide pour que Gramps le choisisse."
 
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:10
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:8
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:10 ../src/glade/editsourceref.glade.h:8
 msgid "Con_fidence:"
 msgstr "Niveau de _confiance :"
 
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:11
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:9
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:11 ../src/glade/editsourceref.glade.h:9
 msgid ""
 "Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.\n"
 "Very Low =Unreliable evidence or estimated data\n"
@@ -28087,46 +27423,34 @@ msgstr ""
 "Haut = preuve secondaire, données officiellement enregistrées parfois après un événement\n"
 "Très haut = preuve directe et principale, ou qui n'entraîne pas de doute"
 
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:17
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:7
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:8
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:16
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:8
-#: ../src/glade/editldsord.glade.h:4
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:15
-#: ../src/glade/editname.glade.h:16
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:17 ../src/glade/editaddress.glade.h:7
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:8 ../src/glade/editmediaref.glade.h:16
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:8 ../src/glade/editldsord.glade.h:4
+#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:15 ../src/glade/editname.glade.h:16
 #: ../src/glade/editevent.glade.h:8
 msgid "Invoke date editor"
 msgstr "Ouvrir l'éditeur de date"
 
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:22
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:20
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:22 ../src/glade/editsourceref.glade.h:20
 msgid "Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number. "
 msgstr "Un emplacement spécifique avec l'information référencée. Pour un travail de publication, ceci peut correspondre au volume d'un travail en plusieurs parties et le numéro de(s) page(s). Pour un périodique, ceci peut correspondre à un volume, et les numéros de pages. Pour un journal, ceci peut correspondre à un numéro de colonne et de page. Pour une source non-publiée, ceci peut être le numéro de feuillet, le numéro de page, de partie, etc. Un enregistrement pour le recensement peut avoir un numéro de ligne ou la localisation d'une famille en supplément du numéro de page. "
 
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:23
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:21
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:23 ../src/glade/editsourceref.glade.h:21
 msgid "The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry. "
 msgstr "La date de l'écriture de la source que vous êtes en train de référencer, par exemple, la date de visite lors d'un recensement, ou la date de saisie d'une naissance dans un registre."
 
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:26
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:20
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:16
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:29
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:11
-#: ../src/glade/editldsord.glade.h:10
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:24
-#: ../src/glade/editevent.glade.h:15
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:26 ../src/glade/editaddress.glade.h:20
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:16 ../src/glade/editmediaref.glade.h:29
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:11 ../src/glade/editldsord.glade.h:10
+#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:24 ../src/glade/editevent.glade.h:15
 msgid "_Date:"
 msgstr "_Date :"
 
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:28
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:26
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:28 ../src/glade/editsourceref.glade.h:26
 msgid "_Pub. Info.:"
 msgstr "_Pub. Info :"
 
-#: ../src/glade/editcitation.glade.h:30
-#: ../src/glade/editsourceref.glade.h:28
+#: ../src/glade/editcitation.glade.h:30 ../src/glade/editsourceref.glade.h:28
 msgid "_Volume/Page:"
 msgstr "_Volume/Page :"
 
@@ -28154,25 +27478,20 @@ msgstr "De_scription :"
 msgid "_Web address:"
 msgstr "_Adresse Web :"
 
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:1
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:5
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:1 ../src/glade/editreporef.glade.h:5
 msgid "A unique ID to identify the repository."
 msgstr "Un identifiant unique pour le dépôt, laisser vide pour que Gramps le choisisse."
 
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:5
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:11
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:5 ../src/glade/editreporef.glade.h:11
 msgid "Name of the repository (where sources are stored)."
 msgstr "Le nom du dépôt (là où la source est stockée)."
 
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:8
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:15
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:8 ../src/glade/editreporef.glade.h:15
 msgid "Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ..."
 msgstr "Le type de dépôt, par exemple: une bibliothèque, une archive..."
 
-#: ../src/glade/editrepository.glade.h:10
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:18
-#: ../src/glade/rule.glade.h:27
-#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:5
+#: ../src/glade/editrepository.glade.h:10 ../src/glade/editreporef.glade.h:18
+#: ../src/glade/rule.glade.h:27 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:5
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom :"
 
@@ -28180,14 +27499,12 @@ msgstr "_Nom :"
 msgid "<b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository."
 msgstr "<b>Remarque :</b> tout changement effectué dans les informations partagées de ce dépôt seront répercutées dans le dépôt lui-même, et ce pour toutes les sources qui le référencent."
 
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:3
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:3
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:3 ../src/glade/editeventref.glade.h:3
 #: ../src/glade/editsourceref.glade.h:3
 msgid "<b>Reference information</b>"
 msgstr "<b>Information sur la référence</b>"
 
-#: ../src/glade/editreporef.glade.h:4
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:4
+#: ../src/glade/editreporef.glade.h:4 ../src/glade/editeventref.glade.h:4
 msgid "<b>Shared information</b>"
 msgstr "<b>Information partagée</b>"
 
@@ -28224,10 +27541,8 @@ msgid "Select a person that has an association to the edited person."
 msgstr "Sélectionnez l'individu ayant une association avec la personne éditée."
 
 # trunk
-#: ../src/glade/editpersonref.glade.h:9
-#: ../src/glade/editlink.glade.h:5
-#: ../src/glade/editfamily.glade.h:19
-#: ../src/glade/editldsord.glade.h:9
+#: ../src/glade/editpersonref.glade.h:9 ../src/glade/editlink.glade.h:5
+#: ../src/glade/editfamily.glade.h:19 ../src/glade/editldsord.glade.h:9
 #: ../src/glade/editevent.glade.h:12
 msgid "Selector"
 msgstr "Sélecteur"
@@ -28248,30 +27563,25 @@ msgstr "_Individu :"
 msgid "A district within, or a settlement near to, a town or city."
 msgstr "Le quartier, ou le secteur d'une ville ou d'un village."
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:2
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:2
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:2 ../src/glade/editaddress.glade.h:2
 #: ../src/glade/editplace.glade.h:5
 msgid "C_ity:"
 msgstr "V_ille :"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:3
-#: ../src/glade/editplace.glade.h:6
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:3 ../src/glade/editplace.glade.h:6
 msgid "Ch_urch parish:"
 msgstr "_Paroisse :"
 
 # comté (Canada)
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:4
-#: ../src/glade/editplace.glade.h:7
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:4 ../src/glade/editplace.glade.h:7
 msgid "Co_unty:"
 msgstr "_Départ./Comté :"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:5
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:3
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:5 ../src/glade/editaddress.glade.h:3
 msgid "Cou_ntry:"
 msgstr "Pay_s :"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:6
-#: ../src/glade/editplace.glade.h:17
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:6 ../src/glade/editplace.glade.h:17
 msgid "Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish."
 msgstr "La plus petite division religieuse du lieu. Typiquement utilisé pour les sources religieuses qui ne mentionnent que la paroisse."
 
@@ -28279,19 +27589,16 @@ msgstr "La plus petite division religieuse du lieu. Typiquement utilisé pour le
 msgid "Lowest level of a place division: eg the street name."
 msgstr "Le plus petit niveau de division du lieu, par exemple le nom de la rue."
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:8
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:11
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:8 ../src/glade/editaddress.glade.h:11
 #: ../src/glade/editplace.glade.h:20
 msgid "Phon_e:"
 msgstr "Téléphon_e :"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:9
-#: ../src/glade/editplace.glade.h:23
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:9 ../src/glade/editplace.glade.h:23
 msgid "S_treet:"
 msgstr "R_ue :"
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:10
-#: ../src/glade/editplace.glade.h:24
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:10 ../src/glade/editplace.glade.h:24
 msgid "Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland."
 msgstr "Second niveau de division du lieu, par exemple aux USA un état, en Allemagne un länder."
 
@@ -28303,27 +27610,22 @@ msgstr "Le pays du lieu."
 msgid "The town or city where the place is."
 msgstr "Le village ou la ville du lieu."
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:13
-#: ../src/glade/editplace.glade.h:29
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:13 ../src/glade/editplace.glade.h:29
 msgid "Third level of place division. Eg., in the USA a county."
 msgstr "Le troisième niveau de division du lieu. Par exemple aux USA le comté."
 
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:14
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:21
-#: ../src/glade/editplace.glade.h:31
-#: ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:4
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:14 ../src/glade/editaddress.glade.h:21
+#: ../src/glade/editplace.glade.h:31 ../src/plugins/tool/ownereditor.glade.h:4
 msgid "_Locality:"
 msgstr "_Lieu-dit :"
 
 # province (Canada, Belgique)
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:15
-#: ../src/glade/editplace.glade.h:34
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:15 ../src/glade/editplace.glade.h:34
 msgid "_State:"
 msgstr "_Région/Province :"
 
 # Utilisation d'un terme général (Code lieu) car le code postal ne sert à rien en généalogie.
-#: ../src/glade/editlocation.glade.h:16
-#: ../src/glade/editaddress.glade.h:23
+#: ../src/glade/editlocation.glade.h:16 ../src/glade/editaddress.glade.h:23
 #: ../src/glade/editplace.glade.h:35
 msgid "_ZIP/Postal code:"
 msgstr "_Code lieu :"
@@ -28466,13 +27768,11 @@ msgid "A unique ID to identify the Media object."
 msgstr "Un identifiant unique pour l'objet, laisser vide pour que Gramps le choisisse."
 
 # objet sélectionné
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:5
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:7
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:5 ../src/glade/editmediaref.glade.h:7
 msgid "Descriptive title for this media object."
 msgstr "Un titre descriptif pour cet objet."
 
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:6
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:9
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:6 ../src/glade/editmediaref.glade.h:9
 msgid "Folder"
 msgstr "Répertoire"
 
@@ -28492,8 +27792,7 @@ msgstr ""
 "Le chemin de ce medium sur votre ordinateur.\n"
 "Gramps ne stocke pas le fichier en interne, il ne stocke que le chemin ! Définissez le 'chemin relatif' dans les Préférences pour éviter de saisir à chaque fois le répertoire de base dans lequel vos fichiers sont stockés. L'outil 'Gestionnaire de Media' peut vous aider à gérer les chemins de votre collection d'objets media. "
 
-#: ../src/glade/editmedia.glade.h:18
-#: ../src/glade/editmediaref.glade.h:31
+#: ../src/glade/editmedia.glade.h:18 ../src/glade/editmediaref.glade.h:31
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Chemin :"
 
@@ -28560,24 +27859,20 @@ msgstr "_Coin 1 : X"
 msgid "<b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event."
 msgstr "<b>Remarque :</b> tout changement effectué dans les informations partagées de cet événement seront répercutées dans l'événement lui-même, et ce pour tous ses acteurs."
 
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:5
-#: ../src/glade/editevent.glade.h:1
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:5 ../src/glade/editevent.glade.h:1
 msgid "A unique ID to identify the event"
 msgstr "Un identifiant unique pour l'événement, laisser vide pour que Gramps le choisisse."
 
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:7
-#: ../src/glade/editevent.glade.h:6
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:7 ../src/glade/editevent.glade.h:6
 msgid "De_scription:"
 msgstr "De_scription :"
 
 # éviter le raccourci sur le y ou le p
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:12
-#: ../src/glade/editevent.glade.h:16
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:12 ../src/glade/editevent.glade.h:16
 msgid "_Event type:"
 msgstr "_Type d'événement :"
 
-#: ../src/glade/editeventref.glade.h:14
-#: ../src/glade/editldsord.glade.h:12
+#: ../src/glade/editeventref.glade.h:14 ../src/glade/editldsord.glade.h:12
 #: ../src/glade/editevent.glade.h:18
 msgid "_Place:"
 msgstr "_Lieu :"
@@ -28821,14 +28116,12 @@ msgstr "Affiche l'éditeur de date"
 msgid "What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... ."
 msgstr "Le type d'événement, par exemple: inhumation, baptême, ... . "
 
-#: ../src/glade/mergecitation.glade.h:1
-#: ../src/glade/mergedata.glade.h:1
+#: ../src/glade/mergecitation.glade.h:1 ../src/glade/mergedata.glade.h:1
 #: ../src/glade/mergesource.glade.h:1
 msgid "<b>Source 1</b>"
 msgstr "<b>Source 1</b>"
 
-#: ../src/glade/mergecitation.glade.h:2
-#: ../src/glade/mergedata.glade.h:2
+#: ../src/glade/mergecitation.glade.h:2 ../src/glade/mergedata.glade.h:2
 #: ../src/glade/mergesource.glade.h:2
 msgid "<b>Source 2</b>"
 msgstr "<b>Source 2</b>"
@@ -28839,28 +28132,19 @@ msgid "Confidence:"
 msgstr "Niveau de confiance"
 
 # trunk
-#: ../src/glade/mergecitation.glade.h:5
-#: ../src/glade/mergeevent.glade.h:6
-#: ../src/glade/mergefamily.glade.h:3
-#: ../src/glade/mergemedia.glade.h:5
-#: ../src/glade/mergenote.glade.h:3
-#: ../src/glade/mergeperson.glade.h:4
-#: ../src/glade/mergeplace.glade.h:4
-#: ../src/glade/mergerepository.glade.h:4
+#: ../src/glade/mergecitation.glade.h:5 ../src/glade/mergeevent.glade.h:6
+#: ../src/glade/mergefamily.glade.h:3 ../src/glade/mergemedia.glade.h:5
+#: ../src/glade/mergenote.glade.h:3 ../src/glade/mergeperson.glade.h:4
+#: ../src/glade/mergeplace.glade.h:4 ../src/glade/mergerepository.glade.h:4
 #: ../src/glade/mergesource.glade.h:5
 msgid "Detailed Selection"
 msgstr "Sélection détaillée"
 
-#: ../src/glade/mergecitation.glade.h:6
-#: ../src/glade/mergedata.glade.h:6
-#: ../src/glade/mergeevent.glade.h:7
-#: ../src/glade/mergefamily.glade.h:6
-#: ../src/glade/mergemedia.glade.h:6
-#: ../src/glade/mergenote.glade.h:5
-#: ../src/glade/mergeperson.glade.h:7
-#: ../src/glade/mergeplace.glade.h:5
-#: ../src/glade/mergerepository.glade.h:5
-#: ../src/glade/mergesource.glade.h:6
+#: ../src/glade/mergecitation.glade.h:6 ../src/glade/mergedata.glade.h:6
+#: ../src/glade/mergeevent.glade.h:7 ../src/glade/mergefamily.glade.h:6
+#: ../src/glade/mergemedia.glade.h:6 ../src/glade/mergenote.glade.h:5
+#: ../src/glade/mergeperson.glade.h:7 ../src/glade/mergeplace.glade.h:5
+#: ../src/glade/mergerepository.glade.h:5 ../src/glade/mergesource.glade.h:6
 msgid "Gramps ID:"
 msgstr "id Gramps :"
 
@@ -29690,18 +28974,15 @@ msgstr "Système de généalogie Gramps"
 msgid "Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
 msgstr "Gestion des informations généalogiques, optimisation de la recherche et de l'analyse"
 
-#: ../data/gramps.keys.in.h:3
-#: ../data/gramps.xml.in.h:3
+#: ../data/gramps.keys.in.h:3 ../data/gramps.xml.in.h:3
 msgid "Gramps XML database"
 msgstr "Base de données Gramps XML"
 
-#: ../data/gramps.keys.in.h:4
-#: ../data/gramps.xml.in.h:4
+#: ../data/gramps.keys.in.h:4 ../data/gramps.xml.in.h:4
 msgid "Gramps database"
 msgstr "Base de données Gramps"
 
-#: ../data/gramps.keys.in.h:5
-#: ../data/gramps.xml.in.h:5
+#: ../data/gramps.keys.in.h:5 ../data/gramps.xml.in.h:5
 msgid "Gramps package"
 msgstr "Paquet Gramps"
 
@@ -29969,3 +29250,5 @@ msgstr "<b>Qui est né quand</b><br/>La comparaison des événements individuels
 msgid "<b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor."
 msgstr "<b>Travail sur les dates</b><br/>Une période peut être définie en utilisant le format &quot;entre 4/01/2000 et 20/03/2003&quot;. Vous pouvez également indiquer le niveau de confiance dans la date et toujours choisir entre 7 calendriers différents. Essayez le bouton à côté du champ date dans l'éditeur d'événements."
 
+#~ msgid "Gramplet showing available third-party plugins (addons)"
+#~ msgstr "Gramplet affichant les greffons additionnels disponibles (addons)"
diff --git a/po/gramps.pot b/po/gramps.pot
index abce357c7..ac4037f05 100644
--- a/po/gramps.pot
+++ b/po/gramps.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-15 17:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-23 17:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -510,18 +510,17 @@ msgstr ""
 msgid "Do not include records not linked to a selected person"
 msgstr ""
 
-#. FIXME: This should use LOG.warn, but logging has not been initialised yet
-#: ../src/gramps.py:68
+#: ../src/gramps.py:125
 msgid ""
 "WARNING: Setting locale failed. Please fix the LC_* and/or the LANG "
 "environment variables to prevent this error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gramps.py:78
+#: ../src/gramps.py:135
 msgid "ERROR: Setting the 'C' locale didn't work either"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gramps.py:115
+#: ../src/gramps.py:172
 #, python-format
 msgid ""
 "Your Python version does not meet the requirements. At least python %d.%d.%d "
@@ -530,15 +529,15 @@ msgid ""
 "Gramps will terminate now."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gramps.py:354 ../src/gramps.py:361 ../src/gramps.py:432
+#: ../src/gramps.py:378 ../src/gramps.py:385 ../src/gramps.py:456
 msgid "Configuration error:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gramps.py:358
+#: ../src/gramps.py:382
 msgid "Error reading configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gramps.py:362
+#: ../src/gramps.py:386
 #, python-format
 msgid ""
 "A definition for the MIME-type %s could not be found \n"
@@ -643,8 +642,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/QuickReports.py:137 ../src/docgen/TextBufDoc.py:81
 #: ../src/docgen/TextBufDoc.py:161 ../src/docgen/TextBufDoc.py:163
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:181
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:188
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:167
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:174
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:356
 #: ../src/plugins/lib/libplaceview.py:174
 #: ../src/plugins/view/citationtreeview.py:294
@@ -655,7 +654,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Relationship.py:800 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1677
+#: ../src/Relationship.py:800 ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1679
 msgid "Relationship loop detected"
 msgstr ""
 
@@ -914,7 +913,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui/editors/editmedia.py:88 ../src/gui/editors/editmedia.py:171
 #: ../src/gui/editors/editmediaref.py:133
 #: ../src/gui/views/treemodels/mediamodel.py:128
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1015
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1018
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1610
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:343
 #: ../src/plugins/export/ExportCsv.py:460
@@ -1078,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:183
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:255
 #: ../src/plugins/textreport/PlaceReport.py:387
-#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:250 ../src/plugins/view/geography.gpr.py:48
+#: ../src/plugins/tool/EventCmp.py:250 ../src/plugins/view/geography.gpr.py:49
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:336
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:3619
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5873
@@ -1103,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:200
 #: ../src/plugins/quickview/References.py:86
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:77
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:96 ../src/plugins/view/relview.py:1318
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:97 ../src/plugins/view/relview.py:1318
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1340 ../src/glade/editldsord.glade.h:3
 msgid "Family"
 msgstr ""
@@ -1306,43 +1305,43 @@ msgstr ""
 msgid "Child"
 msgstr ""
 
-#: ../src/TransUtils.py:309
+#: ../src/TransUtils.py:311
 msgid "the person"
 msgstr ""
 
-#: ../src/TransUtils.py:311
+#: ../src/TransUtils.py:313
 msgid "the family"
 msgstr ""
 
-#: ../src/TransUtils.py:313
+#: ../src/TransUtils.py:315
 msgid "the place"
 msgstr ""
 
-#: ../src/TransUtils.py:315
+#: ../src/TransUtils.py:317
 msgid "the event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/TransUtils.py:317
+#: ../src/TransUtils.py:319
 msgid "the repository"
 msgstr ""
 
-#: ../src/TransUtils.py:319
+#: ../src/TransUtils.py:321
 msgid "the note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/TransUtils.py:321
+#: ../src/TransUtils.py:323
 msgid "the media"
 msgstr ""
 
-#: ../src/TransUtils.py:323
+#: ../src/TransUtils.py:325
 msgid "the source"
 msgstr ""
 
-#: ../src/TransUtils.py:325
+#: ../src/TransUtils.py:327
 msgid "the filter"
 msgstr ""
 
-#: ../src/TransUtils.py:327
+#: ../src/TransUtils.py:329
 msgid "See details"
 msgstr ""
 
@@ -3732,22 +3731,22 @@ msgid "TrueType / FreeSans"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:67
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2198
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2200
 msgid "Vertical (top to bottom)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:68
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2199
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2201
 msgid "Vertical (bottom to top)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:69
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2200
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2202
 msgid "Horizontal (left to right)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gen/plug/docgen/graphdoc.py:70
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2201
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2203
 msgid "Horizontal (right to left)"
 msgstr ""
 
@@ -4121,7 +4120,7 @@ msgstr ""
 
 #. #################
 #: ../src/gui/columnorder.py:130 ../src/gui/configure.py:947
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:908
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:911
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1487
 msgid "Display"
 msgstr ""
@@ -5283,7 +5282,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:97
 #: ../src/plugins/textreport/TagReport.py:284
 #: ../src/plugins/view/eventview.py:117
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:80 ../src/plugins/view/view.gpr.py:41
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:81 ../src/plugins/view/view.gpr.py:41
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1650
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1707
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1759
@@ -5320,10 +5319,10 @@ msgid "Gramplets"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:119 ../src/gui/grampsgui.py:120
-#: ../src/gui/grampsgui.py:121 ../src/plugins/view/geography.gpr.py:57
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:73
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:89
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:106
+#: ../src/gui/grampsgui.py:121 ../src/plugins/view/geography.gpr.py:58
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:74
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:90
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:107
 msgid "Geography"
 msgstr ""
 
@@ -5376,7 +5375,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/quickview/all_relations.py:306
 #: ../src/plugins/tool/NotRelated.py:132
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:906
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1957 ../src/plugins/view/relview.py:511
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1959 ../src/plugins/view/relview.py:511
 #: ../src/plugins/view/relview.py:848 ../src/plugins/view/relview.py:882
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:332
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:2776
@@ -5395,13 +5394,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:133 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:150
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:156
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:690
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:692
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:5964
 msgid "Pedigree"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gui/grampsgui.py:135 ../src/plugins/quickview/FilterByName.py:100
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:65
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:66
 #: ../src/plugins/view/placetreeview.gpr.py:34
 #: ../src/plugins/view/view.gpr.py:180
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1651
@@ -5900,7 +5899,7 @@ msgstr ""
 #. What to include
 #. #########################
 #: ../src/gui/viewmanager.py:1545
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:986
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:989
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1581
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:801
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:975
@@ -5910,7 +5909,7 @@ msgstr ""
 msgid "Include"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/viewmanager.py:1546 ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:190
+#: ../src/gui/viewmanager.py:1546 ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:194
 msgid "Megabyte|MB"
 msgstr ""
 
@@ -7719,8 +7718,7 @@ msgstr ""
 msgid "Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../src/gui/plug/_windows.py:82 ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:167
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:174
+#: ../src/gui/plug/_windows.py:82
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr ""
 
@@ -7911,7 +7909,7 @@ msgstr ""
 #. ###############################
 #: ../src/gui/plug/report/_reportdialog.py:356 ../src/plugins/Records.py:514
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:406
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:394
 #: ../src/plugins/drawreport/StatisticsChart.py:908
 #: ../src/plugins/drawreport/TimeLine.py:367
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:473
@@ -8611,23 +8609,23 @@ msgstr ""
 msgid "See data not in Filter"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:288
+#: ../src/config.py:289
 msgid "Missing Given Name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:289
+#: ../src/config.py:290
 msgid "Missing Record"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:290
+#: ../src/config.py:291
 msgid "Missing Surname"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:297 ../src/config.py:299
+#: ../src/config.py:298 ../src/config.py:300
 msgid "Living"
 msgstr ""
 
-#: ../src/config.py:298
+#: ../src/config.py:299
 msgid "Private Record"
 msgstr ""
 
@@ -8733,7 +8731,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:724
 #: ../src/plugins/textreport/KinshipReport.py:125
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:792
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1837
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1839
 msgid "Spouses"
 msgstr ""
 
@@ -9209,9 +9207,9 @@ msgid "The style used for headings."
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/Records.py:611
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1067
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1070
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1670
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:458
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:456
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:367
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:904
 #: ../src/plugins/textreport/DetDescendantReport.py:1099
@@ -9440,7 +9438,7 @@ msgid "Ancestor Graph for %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:698
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:784
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:787
 #: ../src/plugins/drawreport/drawplugins.gpr.py:48
 msgid "Ancestor Tree"
 msgstr ""
@@ -9449,19 +9447,19 @@ msgstr ""
 msgid "Making the Tree..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:785
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:788
 msgid "Printing the Tree..."
 msgstr ""
 
 #. #################
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:865
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:868
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1452
 msgid "Tree Options"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:867
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:870
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:417
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:398
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:396
 #: ../src/plugins/graph/GVHourGlass.py:261
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:268
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:372
@@ -9474,13 +9472,13 @@ msgstr ""
 msgid "Center Person"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:868
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:871
 msgid "The center person for the tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:871
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:874
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1472
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:402
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:400
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:282
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:415
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:742
@@ -9488,27 +9486,27 @@ msgstr ""
 msgid "Generations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:872
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:875
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1473
 msgid "The number of generations to include in the tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:876
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:879
 msgid ""
 "Display unknown\n"
 "generations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:878
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:881
 msgid "The number of generations of empty boxes that will be displayed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:885
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:888
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1481
 msgid "Co_mpress tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:886
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:889
 msgid ""
 "Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are "
 "unknown"
@@ -9523,31 +9521,31 @@ msgstr ""
 #. "Display Format"))
 #. Spouse_disp.set_help(_("Show spouses of the center person?"))
 #. menu.add_option(category_name, "Spouse_disp", Spouse_disp)
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:900
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:903
 msgid ""
 "Center person uses\n"
 "which format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:902
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:905
 msgid "Use Fathers Display format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:903
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:906
 msgid "Use Mothers display format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:904
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:907
 msgid "Which Display format to use the center person"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:910
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:913
 msgid ""
 "Father\n"
 "Display Format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:914
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:917
 msgid "Display format for the fathers box."
 msgstr ""
 
@@ -9559,70 +9557,70 @@ msgstr ""
 #. missing.set_help(_("What will print when information is not known"))
 #. menu.add_option(category_name, "miss_val", missing)
 #. category_name = _("Secondary")
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:927
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:930
 msgid ""
 "Mother\n"
 "Display Format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:933
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:936
 msgid "Display format for the mothers box."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:936
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:939
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1521
 msgid "Include Marriage box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:938
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:941
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1523
 msgid "Whether to include a separate marital box in the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:941
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:944
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1526
 msgid ""
 "Marriage\n"
 "Display Format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:942
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:945
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1527
 msgid "Display format for the marital box."
 msgstr ""
 
 #. #################
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:946
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:949
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1540
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:948
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:951
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1542
 msgid "Scale tree to fit"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:949
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:952
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1543
 msgid "Do not scale tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:950
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:953
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1544
 msgid "Scale tree to fit page width only"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:951
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:954
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1545
 msgid "Scale tree to fit the size of the page"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:953
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:956
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1547
 msgid "Whether to scale the tree to fit a specific paper size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:959
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:962
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1553
 msgid ""
 "Resize Page to Fit Tree size\n"
@@ -9630,7 +9628,7 @@ msgid ""
 "Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:965
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:968
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1559
 msgid ""
 "Whether to resize the page to fit the size \n"
@@ -9649,67 +9647,67 @@ msgid ""
 "  is resized to remove any gap in either height or width"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:988
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:991
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1583
 msgid "Report Title"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:989
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:992
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1584
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1633
 msgid "Do not include a title"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:990
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:993
 msgid "Include Report Title"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:991
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:994
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1586
 msgid "Choose a title for the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:994
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:997
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1590
 msgid "Include a border"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:995
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:998
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1591
 msgid "Whether to make a border around the report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:998
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1001
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1594
 msgid "Include Page Numbers"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:999
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1002
 msgid "Whether to print page numbers on each page."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1002
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1005
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1598
 msgid "Include Blank Pages"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1003
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1006
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1599
 msgid "Whether to include pages that are blank."
 msgstr ""
 
 #. category_name = _("Notes")
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1010
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1013
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1604
 msgid "Include a note"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1011
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1014
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1606
 msgid "Whether to include a note on the report."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1016
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1019
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1611
 msgid ""
 "Add a note\n"
@@ -9717,29 +9715,29 @@ msgid ""
 "$T inserts today's date"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1021
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1024
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1616
 msgid "Note Location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1024
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1027
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1619
 msgid "Where to place the note."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1039
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1042
 msgid "No generations of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1042
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1045
 msgid "One Generation of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1046
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1049
 msgid " Generations of empty boxes for unknown ancestors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1078
+#: ../src/plugins/drawreport/AncestorTree.py:1081
 #: ../src/plugins/drawreport/DescendTree.py:1660
 msgid "The basic style used for the title display."
 msgstr ""
@@ -9833,7 +9831,7 @@ msgid "Select filter to restrict people that appear on calendar"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/drawreport/Calendar.py:418
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:399
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:397
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:269
 #: ../src/plugins/textreport/BirthdayReport.py:373
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:394
@@ -10282,7 +10280,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:403
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:401
 #: ../src/plugins/textreport/AncestorReport.py:283
 #: ../src/plugins/textreport/DescendReport.py:416
 #: ../src/plugins/textreport/DetAncestralReport.py:743
@@ -10290,59 +10288,59 @@ msgstr ""
 msgid "The number of generations to include in the report"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:404
 msgid "Type of graph"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:407
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:405
 msgid "full circle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:408
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:406
 msgid "half circle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:409
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:407
 msgid "quarter circle"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:410
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:408
 msgid "The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:414
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:412
 msgid "Background color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:415
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:413
 msgid "white"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:416
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:414
 msgid "generation dependent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:417
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:415
 msgid "Background color is either white or generation dependent"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:421
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:419
 msgid "Orientation of radial texts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:423
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:421
 msgid "upright"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:424
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:422
 msgid "roundabout"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:425
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:423
 msgid "Print radial texts upright or roundabout"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:449
+#: ../src/plugins/drawreport/FanChart.py:447
 #: ../src/plugins/textreport/AlphabeticalIndex.py:90
 #: ../src/plugins/textreport/TableOfContents.py:90
 msgid "The style used for the title."
@@ -11035,8 +11033,8 @@ msgid "Mother - Child Age Diff Distribution"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/AgeStats.py:229
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:227
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:234
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:213
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:220
 msgid "Statistics"
 msgstr ""
 
@@ -11377,7 +11375,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/textreport/FamilyGroup.py:584
 #: ../src/plugins/textreport/IndivComplete.py:442
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:869
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1917
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1919
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1358
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:628
 msgid "Children"
@@ -11739,7 +11737,7 @@ msgstr ""
 #. Convert and delete original file or just convert
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:752
 #: ../src/plugins/gramplet/EditExifMetadata.py:1158
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:313
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:299
 msgid "Edit Image Exif Metadata"
 msgstr ""
 
@@ -11921,8 +11919,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:696
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:764
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1781
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1807
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1783
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1809
 msgid "People Menu"
 msgstr ""
 
@@ -11930,7 +11928,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:758
 #: ../src/plugins/quickview/quickview.gpr.py:316
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:826
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1872 ../src/plugins/view/relview.py:898
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1874 ../src/plugins/view/relview.py:898
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:6364
 msgid "Siblings"
 msgstr ""
@@ -11938,7 +11936,7 @@ msgstr ""
 #. Go over parents and build their menu
 #: ../src/plugins/gramplet/FanChartGramplet.py:875
 #: ../src/plugins/view/fanchartview.py:943
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2005
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2007
 msgid "Related"
 msgstr ""
 
@@ -12151,94 +12149,90 @@ msgid "Gramplet showing active person's ancestors"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:168
-msgid "Gramplet showing available third-party plugins (addons)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:182
 msgid "Gramplet showing an active item Quick View"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:197
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:203
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:183
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:189
 msgid "Relatives"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:198
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:184
 msgid "Gramplet showing active person's relatives"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:213
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:220
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:199
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:206
 msgid "Session Log"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:214
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:200
 msgid "Gramplet showing all activity for this session"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:228
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:214
 msgid "Gramplet showing summary data of the family tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:241
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:248
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:227
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:234
 msgid "Surname Cloud"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:242
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:228
 msgid "Gramplet showing all surnames as a text cloud"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:255
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:241
 msgid "TODO"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:256
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:242
 msgid "Gramplet for generic notes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:262
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:248
 msgid "TODO List"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:269
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:275
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:255
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:261
 msgid "Top Surnames"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:270
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:256
 msgid "Gramplet showing most frequent surnames in this tree"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:282
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:268
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:283
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:269
 msgid "Gramplet showing a welcome message"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:289
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:275
 msgid "Welcome to Gramps!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:296
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:282
 msgid "What's Next"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:297
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:283
 msgid "Gramplet suggesting items to research"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:303
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:289
 msgid "What's Next?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:314
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:300
 msgid "Gramplet to view, edit, and save image Exif metadata"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:318
+#: ../src/plugins/gramplet/gramplet.gpr.py:304
 msgid "Edit Exif Metadata"
 msgstr ""
 
@@ -12473,7 +12467,7 @@ msgid "less than 1"
 msgstr ""
 
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:135
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:139
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:148
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:103
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:1647
@@ -12483,76 +12477,76 @@ msgstr ""
 msgid "Individuals"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:137
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:141
 msgid "Number of individuals"
 msgstr ""
 
 #. -------------------------
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:141
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:145
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:151
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:547
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsMale.py:46
 msgid "Males"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:144
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:148
 #: ../src/plugins/graph/GVFamilyLines.py:155
 #: ../src/plugins/graph/GVRelGraph.py:551
 #: ../src/Filters/Rules/Person/_IsFemale.py:46
 msgid "Females"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:147
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:151
 msgid "Individuals with unknown gender"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:151
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:155
 msgid "Individuals with incomplete names"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:155
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:159
 msgid "Individuals missing birth dates"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:159
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:163
 msgid "Disconnected individuals"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:163
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:167
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:190
 msgid "Family Information"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:165
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:169
 msgid "Number of families"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:169
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:173
 msgid "Unique surnames"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:173
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:177
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:206
 msgid "Media Objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:175
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:179
 msgid "Individuals with media objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:179
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:183
 msgid "Total number of media object references"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:183
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:187
 msgid "Number of unique media objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:188
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:192
 msgid "Total size of media objects"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:192
+#: ../src/plugins/gramplet/StatsGramplet.py:196
 #: ../src/plugins/textreport/Summary.py:235
 msgid "Missing Media Objects"
 msgstr ""
@@ -13807,8 +13801,8 @@ msgstr ""
 #. there is no old style XML
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:762
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1194
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1440
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1815
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1444
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1819
 msgid "The Gramps Xml you are trying to import is malformed."
 msgstr ""
 
@@ -13901,7 +13895,7 @@ msgid "Old xml file"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1115
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2461
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2465
 #, python-format
 msgid "Witness name: %s"
 msgstr ""
@@ -13910,30 +13904,30 @@ msgstr ""
 msgid "Any event reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1441
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1445
 msgid "Any person reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1602
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1606
 #, python-format
 msgid ""
 "Your family tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did "
 "not change this grouping to \"%(value)s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1605
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1609
 msgid "Gramps ignored namemap value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1664
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1668
 msgid "Unknown when imported"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1816
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:1820
 msgid "Any note reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2352
+#: ../src/plugins/import/ImportXml.py:2356
 #, python-format
 msgid "Witness comment: %s"
 msgstr ""
@@ -17368,7 +17362,7 @@ msgid "Delete Person (%s)"
 msgstr ""
 
 #: ../src/plugins/lib/libpersonview.py:352
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:836 ../src/plugins/view/relview.py:412
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:838 ../src/plugins/view/relview.py:412
 msgid "Person Filter Editor"
 msgstr ""
 
@@ -21919,25 +21913,25 @@ msgid ""
 "WARNING: osmgpsmap module not loaded. osmgpsmap must be >= 0.7.0. yours is %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:41
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:42
 msgid ""
 "WARNING: osmgpsmap module not loaded. Geography functionality will not be "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:49
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:50
 msgid "A view showing the places visited by one person during his life."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:66
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:67
 msgid "A view showing all places of the database."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:81
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:82
 msgid "A view showing all the event places of the database."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:97
+#: ../src/plugins/view/geography.gpr.py:98
 msgid "A view showing the places visited by one family during all their life."
 msgstr ""
 
@@ -22148,87 +22142,87 @@ msgstr ""
 msgid "short for cremated|crem."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1289
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1291
 msgid "Jump to child..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1302
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1304
 msgid "Jump to father"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1315
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1317
 msgid "Jump to mother"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1678
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1680
 msgid "A person was found to be his/her own ancestor."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1725
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1731
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1727
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1733
 #: ../src/plugins/webreport/NarrativeWeb.py:4328
 #: ../src/plugins/webreport/WebCal.py:516
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
 #. Mouse scroll direction setting.
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1751
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1753
 msgid "Mouse scroll direction"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1759
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1761
 msgid "Top <-> Bottom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1766
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1768
 msgid "Left <-> Right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1994 ../src/plugins/view/relview.py:401
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:1996 ../src/plugins/view/relview.py:401
 msgid "Add New Parents..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2054
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2056
 msgid "Family Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2180
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2182
 msgid "Show images"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2183
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2185
 msgid "Show marriage data"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2186
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2188
 msgid "Show unknown people"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2189
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2191
 msgid "Tree style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2191
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2193
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2192
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2194
 msgid "Compact"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2193
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2195
 msgid "Expanded"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2196
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2198
 msgid "Tree direction"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2203
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2205
 msgid "Tree size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2207
+#: ../src/plugins/view/pedigreeview.py:2209
 #: ../src/plugins/view/relview.py:1652
 msgid "Layout"
 msgstr ""