diff --git a/src/plugins/view/geoview.py b/src/plugins/view/geoview.py
index 572922fda..59090fd3b 100644
--- a/src/plugins/view/geoview.py
+++ b/src/plugins/view/geoview.py
@@ -640,7 +640,7 @@ class GeoView(HtmlView):
         """
         prefix = widget.get_text().lower()
         count = 0
-        found = "inconnu"
+        found = _("Unknown")
         if event.keyval == KEY_TAB:
             for place in self.plist:
                 if prefix in place[0].lower():
@@ -1025,6 +1025,7 @@ class GeoView(HtmlView):
               <separator/>
               <menuitem action="AddPlaceMenu"/>
               <menuitem action="LinkPlaceMenu"/>
+              <menuitem action="FilterEdit"/>
             </menu>
           </menubar>
           <toolbar name="ToolBar">
@@ -1092,9 +1093,8 @@ class GeoView(HtmlView):
         self._add_action('EventMapsMenu', 'geo-show-event', _('_Event'),
             callback=self._event_places,
             tip=_("Attempt to view places connected to all events."))
-        self._add_toggle_action('Filter', None, _('_Filter Sidebar'), 
-                                callback=self.filter_toggle_action,
-                                value=config.get('interface.filter'))
+        self._add_toggle_action('FilterEdit', None, _('_Filter Sidebar'), 
+                                callback=self.filter_toggle_action)
         config.connect('interface.filter', self.filter_toggle)
 
     def go_back(self, button): # pylint: disable-msg=W0613