diff --git a/doc/gramps-manual/de/gramps-manual.xml b/doc/gramps-manual/de/gramps-manual.xml
new file mode 100644
index 000000000..52c4552c9
--- /dev/null
+++ b/doc/gramps-manual/de/gramps-manual.xml
@@ -0,0 +1,300 @@
+<?xml version="1.0"?>
+
+<!--
+	  User Manual for Gramps - a GTK+/GNOME based genealogy program
+
+	  Copyright (C) 2003  Alexander Roitman
+
+	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+	  document under the terms of the GNU Free Documentation
+	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
+	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
+	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. 
+          A copy of the license is included in the file COPYING-DOCS 
+          distributed with this manual.
+-->
+
+<!-- $Id$ -->
+
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
+  <!ENTITY getstart SYSTEM "getstart.xml">
+  <!ENTITY mainwin SYSTEM "mainwin.xml">
+  <!ENTITY usage SYSTEM "usage.xml">
+  <!ENTITY custom SYSTEM "custom.xml">
+  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.xml">
+  <!ENTITY keybind SYSTEM "keybind.xml">
+  <!ENTITY filtref SYSTEM "filtref.xml">
+  <!ENTITY cmdline SYSTEM "cmdline.xml">
+  <!ENTITY appversion "0.98.0">
+  <!ENTITY manrevision "2.4">
+  <!ENTITY date "Dezember 2003">
+  <!ENTITY app "<application>GRAMPS</application>">
+  <!-- Information about the entities
+       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
+       Use the appversion entity to specify the version of the application.
+       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
+       Use the date entity to specify the release date of this manual.
+       Use the app entity to specify the name of the application. -->
+]>
+<!-- 
+      (Do not remove this comment block.)
+  Maintained by the GNOME Documentation Project
+  http://developer.gnome.org/projects/gdp
+  Template version: 2.0 beta
+  Template last modified Apr 11, 2002
+-->
+<!-- =============Document Header ============================= -->
+<article id="index" lang="de">
+<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
+<!-- appropriate code -->
+  <articleinfo> 
+    <title>&app; Handbuch V&manrevision;</title>       
+
+    <copyright> <year>2003</year> <holder>Alex Roitman</holder> </copyright> 
+    <copyright> <year>2001</year> <holder>Donald N. Allingham</holder> </copyright>
+
+  <copyright>
+   <year>2003</year>
+   <holder>Sebastian Vöcking (deutsche Übersetzung)</holder>
+  </copyright>
+
+<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
+     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
+     document.  -->
+    <publisher> <publishername> GRAMPS Projekt </publishername> </publisher> 
+
+   &legal;
+   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
+        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
+	any of this. -->
+
+    <authorgroup> 
+      <author> 
+		<firstname>Alex</firstname> 
+		<surname>Roitman</surname> 
+		<affiliation> 
+	  		<orgname>GRAMPS Projekt</orgname> 
+	  		<address> <email>shura@alex.neuro.umn.edu</email> </address> 
+		</affiliation> 
+      </author> 
+      <author> 
+		<firstname>Donald N.</firstname> 
+		<surname>Allingham</surname> 
+		<affiliation> 
+	  		<orgname>GRAMPS Projekt</orgname> 
+	  		<address> <email>dallingham@users.sourceforge.net</email> </address> 
+		</affiliation> 
+      </author> 
+      
+      <othercredit role="translator">
+		<firstname>Sebastian</firstname> 
+		<surname>Vöcking</surname> 
+		<affiliation> 
+	  		<address> <email>voeck@web.de</email> </address> 
+		</affiliation>
+		<contrib>Deutsche Übersetzung</contrib>
+      </othercredit>
+   </authorgroup>
+
+<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
+<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
+<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
+-->
+<!-- than the current revision. -->
+<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
+<!-- * the revision number consists of two components -->
+<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
+<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
+<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
+<!-- is written in that desktop time frame is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
+<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
+<!-- to V3.0, and so on. -->  
+    <revhistory>
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V&manrevision;</revnumber> 
+		<date>&date;</date> 
+		<revdescription> 
+	  	<para role="author">Alex Roitman
+		    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
+                <para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V2.3</revnumber> 
+		<date>September 2003</date> 
+		<revdescription> 
+	  	<para role="author">Alex Roitman
+		    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
+                <para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V2.2</revnumber> 
+		<date>Juli 2003</date> 
+		<revdescription> 
+	  	<para role="author">Alex Roitman
+	    		<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email></para>
+  		<para role="author">Donald A. Peterson
+		    	<email>dpeterson@sigmaxi.org</email></para>
+  		<para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V2.1</revnumber> 
+		<date>Mai 2003</date> 
+		<revdescription> 
+	  		<para role="author">Alex Roitman
+	    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email>
+	  		</para>
+	  		<para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Handbuch V2.0</revnumber> 
+		<date>April 2003</date> 
+		<revdescription> 
+	  		<para role="author">Alex Roitman
+	    	<email>shura@alex.neuro.umn.edu</email>
+	  		</para>
+	  		<para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>GRAMPS Benutzerhandbuch V1.1</revnumber> 
+		<date>2001</date> 
+		<revdescription> 
+	  		<para role="author">Donald N. Allingham 
+	    	<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>
+	  		</para>
+	  		<para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+      <revision> 
+		<revnumber>gramps Benutzerhandbuch V1.0</revnumber> 
+		<date>2001</date> 
+		<revdescription> 
+	  		<para role="author">Donald N. Allingham 
+	    	<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>
+	  		</para>
+	  		<para role="publisher">GRAMPS Projekt</para>
+		</revdescription> 
+      </revision> 
+    </revhistory> 
+
+    <releaseinfo>Dieses Handbuch beschreibt Version &appversion; von GRAMPS.
+    </releaseinfo> 
+    <legalnotice> 
+      <title>Feedback</title> 
+      <para>Wenn Sie Fehler melden wollen oder Vorschläge &app; oder
+      dieses Handbuch betreffend haben, folgen Sie den Anweisungen unter <ulink url="ghelp:gnome-feedback"
+	  type="help">GNOME Feedback Seite</ulink>. 
+      </para>
+<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
+    </legalnotice> 
+  </articleinfo> 
+
+  <indexterm zone="index"> <primary>GRAMPS</primary> </indexterm> 
+  <indexterm zone="index"> <primary>gramps</primary> </indexterm>
+
+<!-- ============= Document Body ============================= -->
+<!-- ============= Introduction ============================== -->
+  <sect1 id="gramps-intro"> 
+    <title>Einführung</title> 
+    <para> &app; ist eine genealogische Anwendung. &app; steht für 
+    Genealogical Research and Analysis Management Programming System. Um es 
+    kurz zu fassen, es ermöglicht Ihnen genealogische Daten mit Ihrem Computer
+    zu speichern, zu bearbeiten uns zu erforschen. Seine Funktionalität ist 
+    vergleichbar zu anderen genealogischen Programmen. Aber, &app; bietet
+    einige einzigartigen Features. </para> 
+
+    <sect2 id="why-gramps">
+      <title>Warum &app;?</title>
+      <para> &app; wurde entworfen unter dem Konzept dem Forscher die Möglichkeit
+      zu geben, Information bezüglich einem Familienstammbaum einzugeben, wie
+      die meistens genealogischen Programme. Die meisten dieser Programme
+      erlauben es, diese Daten nach dem GEDCOM Standard anzuordnen und zu speichern.
+      Sie bieten Möglichkeiten Nachkommen- und Ahnenverwandtschaften anzuzeigen
+      durch Ansichten, Grafiken und Berichte. Diese können mit Bildern und anderen
+      Medien versehen werden um die Daten zu erweitern. Die meisten erlauben
+      Daten zu unverbundenen Personen und Familien, die eine Beziehung zum
+      primären Nachnamen, der erforscht wird, haben oder auch nicht haben.
+      Viele andere Einweiterungen könnten von dem genealogischen Programm
+      geboten werden, um im verschiedenen Umfang Daten aus anderen Programmen
+      zu importieren oder von dort zu importieren und um diesen Daten in
+      verschiedenen Berichten auszudrucken. </para>
+      
+      <para> &app;, andererseits, versucht alle üblichen Funktionen dieser
+      Programme zu bieten, aber, noch wichtiger, eine zusätzliche Fähigkeit
+      zur Integration zu bieten. Das ist die Fähigkeit jede Form von Informationen
+      direkt in &app; einzugeben und alle Daten und Ereignisse in der
+      gesamten Datenbank neu anzuordenen und zu verändern, um den Benutzer
+      in der Erforschung und Analyse zu unterstützen mit dem Potential
+      Verwandtschaftslücken zu füllen. In Kürze, es ist ein Werkzeug, das
+      Ihnen einen Weg ermöglicht, ihre Forschung an einen Ort zusammenzufassen
+      und die Daten zu analysieren with der Geschwindigkeit, die Macht und der
+      Genauigkeit Ihres Computers, anstatt Bleistiften und Unmengen von Papier.
+      </para>
+    </sect2>
+  </sect1> <!-- ================ End Intro ================================ -->
+  
+  &getstart;	<!-- Getting Started -->
+  &mainwin;		<!-- Main window -->
+  &usage;		<!-- Usage -->
+  &custom;		<!-- Customization -->
+	
+  
+<!-- ============= Bugs ================================== -->
+<!-- This section is optional and is commented out by default. 
+     You can use it to describe known bugs and limitations of the 
+	  program if there are any - please be frank and list all
+     problems you know of. 
+  
+  <sect1 id="mayapp-bugs">
+  <title>Known Bugs and Limitations</title>
+  <para> </para>
+ </sect1>
+-->
+<!-- ============= About ================================== -->
+<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
+      author's name(s), web page, license, feedback address. This
+      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
+      the program. However, if you do wish to include this info in the
+      manual, this is the place to put it. 
+      Alternatively, you can put this information in the title page.-->
+  <sect1 id="gramps-about"> 
+    <title>Über &app;</title> 
+    <para> &app; wurde gschrieben von Donald N. Allingham
+      (<email>dallingham@users.sourceforge.net</email>). 
+      Wenn Sie mehr Information über &app; suchen, besuchen Sie die
+      <ulink url="http://gramps.sourceforge.net" type="http">Web Seite des GRAMPS Projekts 
+      </ulink>. </para>
+    <para>
+      Wenn Sie Fehler melden wollen oder Vorschläge &app; oder
+      dieses Handbuch betreffend haben, benutzen Sie das Hilfemenü in
+      &app; oder folgen Sie den Anweisungen diesem
+      <ulink url="ghelp:gnome-feedback"  type="help">Dokument</ulink>.
+    </para>
+
+    <para> Dieses Programm wird verbreitet untern den Bedingungen
+      der GNU General Public license, veröffentlicht von der Free Software
+      Foundation; entweder Version 2 der Lizenz oder jede spätere Version.
+      Eine Kopie dieser Lizenz finden Sie
+      <ulink url="ghelp:gpl" type="help">hier</ulink>, oder in der Datei
+      COPYING, die dem Quellcode dieses Programms beigefügt ist. </para>
+
+  </sect1> <!-- ============= End About ============================= -->
+
+<!-- ============= Appendices ================================== -->
+  <sect1 id="appendices">
+    <title>Anhänge</title>
+  
+      &faq;		    <!-- FAQ -->
+      &keybind;		<!-- Keybindings reference -->
+      &filtref;		<!-- Filter rule reference -->
+      &cmdline;		<!-- Command line reference -->
+      
+  </sect1>
+
+</article>