diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d215bf50b..e1ff114e8 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gramps_5_fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-05 23:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-06 06:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-13 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Matti Niemelä <niememat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "gramps/fi/>\n"
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "    Uusi Gramps-asetusmääritys: %(name)s:%(value)s"
 msgid "Gramps: no such config setting: '%s'"
 msgstr "Gramps: tällaista asetusta (config setting) ei ole: '%s'"
 
-#: ../gramps/cli/argparser.py:473
+#: ../gramps/cli/argparser.py:473 ../gramps/cli/argparser.py:472
 msgid "Error parsing the arguments"
 msgstr "Virhe argumenttien jäsentämisessä"
 
@@ -1769,6 +1769,10 @@ msgstr "Lukittu %s toimesta"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2166
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2580
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2753
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:829
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:839
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:840
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:583
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
@@ -1783,12 +1787,12 @@ msgid "ERROR: %s"
 msgstr "VIRHE: %s"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:102 ../gramps/cli/user.py:200
-#: ../gramps/gui/dialog.py:295
+#: ../gramps/gui/dialog.py:295 ../gramps/gui/dialog.py:296
 msgid "Low level database corruption detected"
 msgstr "Tietokanta havaittu rikkoutuneeksi"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:104 ../gramps/cli/user.py:201
-#: ../gramps/gui/dialog.py:296
+#: ../gramps/gui/dialog.py:296 ../gramps/gui/dialog.py:297
 msgid ""
 "Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes "
 "be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on "
@@ -1803,7 +1807,7 @@ msgid "Read only database"
 msgstr "Tietokanta on kirjoitussuojattu"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:150 ../gramps/gui/dbloader.py:162
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:478
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:478 ../gramps/gui/dbloader.py:484
 msgid "You do not have write access to the selected file."
 msgstr "Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta valittuun tiedostoon."
 
@@ -1813,7 +1817,7 @@ msgid "Cannot open database"
 msgstr "Tietokannan aukaisu ei onnistu"
 
 #: ../gramps/cli/grampscli.py:181 ../gramps/gui/dbloader.py:232
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:435
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:435 ../gramps/gui/dbloader.py:441
 #, python-format
 msgid "Could not open file: %s"
 msgstr "Tiedoston %s avaus epäonnistui"
@@ -2019,10 +2023,12 @@ msgid "Failed to make '%s' report."
 msgstr "Raportti '%s' epäonnistui."
 
 #: ../gramps/cli/user.py:217 ../gramps/gui/dialog.py:281
+#: ../gramps/gui/dialog.py:282
 msgid "Error detected in database"
 msgstr "Tietokannassa on havaittu virhe"
 
 #: ../gramps/cli/user.py:218 ../gramps/gui/dialog.py:282
+#: ../gramps/gui/dialog.py:283
 #, python-format
 msgid ""
 "Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved "
@@ -2075,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 "N=tammikuu|G=tammikuun|IN=tammikuussa|P=tammikuuta|IL=tammikuuhun|"
 "E=tammikuusta"
 
-#: ../gramps/gen/const.py:230
+#: ../gramps/gen/const.py:230 ../gramps/gen/const.py:228
 msgid ""
 "Gramps\n"
 " (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)\n"
@@ -2085,12 +2091,12 @@ msgstr ""
 " (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)\n"
 "on henkilökohtainen sukututkimusohjelma."
 
-#: ../gramps/gen/const.py:260
+#: ../gramps/gen/const.py:260 ../gramps/gen/const.py:258
 msgctxt "surname"
 msgid "none"
 msgstr "ei valintaa"
 
-#: ../gramps/gen/const.py:261
+#: ../gramps/gen/const.py:261 ../gramps/gen/const.py:259
 msgctxt "given-name"
 msgid "none"
 msgstr "ei valintaa"
@@ -2099,7 +2105,7 @@ msgstr "ei valintaa"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:200
 #: ../gramps/plugins/webreport/family.py:368
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:713
-#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:715
+#: ../gramps/plugins/webreport/person.py:715 ../gramps/gen/const.py:263
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
@@ -2358,6 +2364,7 @@ msgstr "{short_month} {year}"
 #. "from <Month>" in your language, DON'T translate this.
 #. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:429
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:432
 msgctxt "from-date"
 msgid ""
 msgstr "from"
@@ -2366,11 +2373,13 @@ msgstr "from"
 #. "to <Month>" in your language, DON'T translate this.
 #. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:434
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:437
 msgctxt "to-date"
 msgid ""
 msgstr "to"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:435
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:438
 #, python-brace-format
 msgid "{date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 msgstr "{date_quality}{date_start} - {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
@@ -2379,6 +2388,7 @@ msgstr "{date_quality}{date_start} - {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
 #. "between <Month>" in your language, DON'T translate this.
 #. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:454
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:457
 msgctxt "between-date"
 msgid ""
 msgstr "between"
@@ -2387,11 +2397,13 @@ msgstr "between"
 #. "and <Month>" in your language, DON'T translate this.
 #. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:459
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:462
 msgctxt "and-date"
 msgid ""
 msgstr "and"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:460
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:463
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}"
@@ -2402,6 +2414,7 @@ msgstr ""
 #. "before <Month>" in your language, DON'T translate this.
 #. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:493
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:496
 msgctxt "before-date"
 msgid ""
 msgstr "before"
@@ -2410,6 +2423,7 @@ msgstr "before"
 #. "after <Month>" in your language, DON'T translate this.
 #. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:498
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:501
 msgctxt "after-date"
 msgid ""
 msgstr "after"
@@ -2418,6 +2432,7 @@ msgstr "after"
 #. "about <Month>" in your language, DON'T translate this.
 #. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:503
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:506
 msgctxt "about-date"
 msgid ""
 msgstr "about"
@@ -2426,6 +2441,7 @@ msgstr "about"
 #. "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this.
 #. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:508
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:511
 msgctxt "estimated-date"
 msgid ""
 msgstr "estimated"
@@ -2434,35 +2450,41 @@ msgstr "estimated"
 #. "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this.
 #. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:513
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:516
 msgctxt "calculated-date"
 msgid ""
 msgstr "calculated"
 
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:532
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:535
 #, python-brace-format
 msgid "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
 msgstr "{date_quality}{noncompound_modifier}{date}{nonstd_calendar_and_ny}"
 
 #. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:651
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:654
 #, python-brace-format
 msgid "{long_month} {day:d}, {year}"
 msgstr "{long_month} {day:d}, {year}"
 
 #. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:677
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:680
 #, python-brace-format
 msgid "{short_month} {day:d}, {year}"
 msgstr "{short_month} {day:d}, {year}"
 
 #. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:703
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:706
 #, python-brace-format
 msgid "{day:d} {long_month} {year}"
 msgstr "{day:d} {long_month} {year}"
 
 #. Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
 #: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:729
+#: ../gramps/gen/datehandler/_datedisplay.py:732
 #, python-brace-format
 msgid "{day:d} {short_month} {year}"
 msgstr "{day:d} {short_month} {year}"
@@ -6581,6 +6603,8 @@ msgstr "Poimii lähteet, jotka on merkitty yksityisiksi"
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5823
 #: ../gramps/plugins/textreport/familygroup.py:348
 #: ../gramps/plugins/webreport/addressbooklist.py:114
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5660
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5827
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
@@ -6658,6 +6682,7 @@ msgstr "Yksityinen"
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:810
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:283
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:291
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:281
 msgid "Citations"
 msgstr "Lainaukset"
 
@@ -6689,6 +6714,7 @@ msgstr "Lainaukset"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2380
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1394
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:148
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:279
 msgid "Notes"
 msgstr "Lisätiedot"
 
@@ -6776,6 +6802,7 @@ msgstr "Päivämäärä"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1236
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2899
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2966
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:589
 msgid "Street"
 msgstr "Katu"
 
@@ -6788,6 +6815,7 @@ msgstr "Katu"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1237
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2900
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2967
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:587
 msgid "Locality"
 msgstr "Taajama"
 
@@ -6800,6 +6828,7 @@ msgstr "Taajama"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1238
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2901
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2968
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:621
 msgid "City"
 msgstr "Paikkakunta"
 
@@ -6812,6 +6841,7 @@ msgstr "Paikkakunta"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1240
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2904
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2970
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:609
 msgid "County"
 msgstr "Maakunta"
 
@@ -6821,6 +6851,7 @@ msgstr "Maakunta"
 #: ../gramps/gui/views/treemodels/placemodel.py:312
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:147
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:612
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:607
 msgid "State"
 msgstr "Lääni tai osavaltio"
 
@@ -6837,6 +6868,7 @@ msgstr "Lääni tai osavaltio"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2973
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:221
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:233
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:605
 msgid "Country"
 msgstr "Valtio tai liittovaltio"
 
@@ -6856,6 +6888,9 @@ msgstr "Postinumero"
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4143
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5920
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1243
+#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1167
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4147
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5924
 msgid "Phone"
 msgstr "Puhelin"
 
@@ -6887,6 +6922,7 @@ msgstr "Arvo"
 #: ../gramps/gui/autocomp.py:179
 #: ../gramps/plugins/textreport/indivcomplete.py:74
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:590
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:585
 msgid "Custom"
 msgstr "Mukautettu"
 
@@ -7062,6 +7098,7 @@ msgstr "Kasvattilapsi"
 #: ../gramps/plugins/quickview/references.py:89
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:823
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:247
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:252
 msgid "Citation"
 msgstr "Lainaus"
 
@@ -7141,6 +7178,7 @@ msgstr "Luotettavuus"
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:729
 #: ../gramps/plugins/textreport/tagreport.py:839
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:811
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:246
 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
 
@@ -7216,6 +7254,7 @@ msgstr "Viimeisin muutos"
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1713
 #: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:276
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:286
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:280
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagit"
 
@@ -7348,6 +7387,7 @@ msgstr "vain tekstinä"
 #: ../gramps/plugins/textreport/placereport.py:458
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:787
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:776
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:247
 msgid "Event"
 msgstr "Tapahtuma"
 
@@ -7388,6 +7428,7 @@ msgstr "Tapahtuma"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:778
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1026
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1063
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:249
 msgid "Place"
 msgstr "Paikka"
 
@@ -7481,6 +7522,7 @@ msgstr "Elinkaaren tapahtumat"
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1575
 #: ../gramps/plugins/webreport/family.py:196
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:211
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:245
 msgid "Family"
 msgstr "Perhe"
 
@@ -8007,6 +8049,7 @@ msgstr "Lapset"
 #: ../gramps/plugins/webreport/event.py:380
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:1740
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:112
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:275
 msgid "Events"
 msgstr "Tapahtumat"
 
@@ -8202,6 +8245,7 @@ msgstr "Sijainti"
 
 #: ../gramps/gen/lib/location.py:107 ../gramps/gen/lib/placetype.py:69
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:624
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:619
 msgid "Parish"
 msgstr "Seurakunta"
 
@@ -8228,6 +8272,7 @@ msgstr "Median viite"
 
 #: ../gramps/gen/lib/mediaref.py:110 ../gramps/gen/lib/placetype.py:73
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:618
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:613
 msgid "Region"
 msgstr "Seutukunta"
 
@@ -8470,6 +8515,7 @@ msgstr "Avionimi"
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:860
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:754
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2407
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:251
 msgid "Note"
 msgstr "Lisätieto"
 
@@ -8684,6 +8730,7 @@ msgstr "Tapahtumaviitteet"
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:1914
 #: ../gramps/plugins/webreport/family.py:138
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:105
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:273
 msgid "Families"
 msgstr "Perheet"
 
@@ -8750,6 +8797,7 @@ msgstr "Leveysaste"
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:179
 #: ../gramps/plugins/webreport/place.py:346
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:119
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:277
 msgid "Places"
 msgstr "Paikat"
 
@@ -8793,46 +8841,57 @@ msgstr "Paikkaviite"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:72 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:616
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:2908
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:611
 msgid "Province"
 msgstr "Provinssi"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:74 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:620
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:615
 msgid "Department"
 msgstr "Virasto"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:75 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:596
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:591
 msgid "Neighborhood"
 msgstr "Kulmakunta"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:76 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:622
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:617
 msgid "District"
 msgstr "Piirikunta"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:77 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:598
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:593
 msgid "Borough"
 msgstr "Kaupunginosa"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:78 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:630
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:625
 msgid "Municipality"
 msgstr "Kunta"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:79 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:628
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:623
 msgid "Town"
 msgstr "Kaupunki"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:80 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:600
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:595
 msgid "Village"
 msgstr "Kylä"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:81 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:602
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:597
 msgid "Hamlet"
 msgstr "Taloryhmä tai osakylä"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:82 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:604
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:599
 msgid "Farm"
 msgstr "Tila tai talo"
 
 #: ../gramps/gen/lib/placetype.py:83 ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:606
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:601
 msgid "Building"
 msgstr "Rakennus tai torppa"
 
@@ -8840,6 +8899,7 @@ msgstr "Rakennus tai torppa"
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:608
 #: ../gramps/plugins/webreport/basepage.py:3109
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:169
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:603
 msgid "Number"
 msgstr "Sijaintinumero"
 
@@ -8852,6 +8912,7 @@ msgstr "Sijaintinumero"
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:205
 #: ../gramps/plugins/quickview/filterbyname.py:264
 #: ../gramps/plugins/tool/reorderids.glade:835
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:250
 msgid "Repository"
 msgstr "Arkisto"
 
@@ -8940,6 +9001,7 @@ msgstr "Lyhennys"
 #: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:146
 #: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:235
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:133
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:278
 msgid "Repositories"
 msgstr "Arkistot"
 
@@ -9159,6 +9221,9 @@ msgstr "Vanhemman pitää olla isä tai äiti."
 #: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2054
 #: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2078
 #: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2102
+#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2042
+#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2066
+#: ../gramps/gen/merge/test/merge_ref_test.py:2090
 msgid ""
 "A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first "
 "break the relationship between them."
@@ -9217,6 +9282,8 @@ msgstr "Sulauta lähde"
 #: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:46
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:789
 #: ../gramps/plugins/webreport/person.py:456
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5457
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6776
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
@@ -9400,6 +9467,7 @@ msgstr "Tiedosto %s on jo käytössä, sulje se ensin."
 #: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:259
 #: ../gramps/plugins/lib/libhtmlbackend.py:263
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:360
+#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1607
 #, python-format
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Kohdetta %s ei voitu luoda"
@@ -11373,6 +11441,8 @@ msgstr "Raahaa ja pudota sarakkeita järjestyksen muuttamiseksi"
 #: ../gramps/gui/plug/_dialogs.py:130 ../gramps/gui/viewmanager.py:1787
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1041
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1377
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1024
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1387
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Käytä"
 
@@ -11420,7 +11490,8 @@ msgstr "Näytä nimimuokkain"
 #: ../gramps/gui/views/tags.py:495 ../gramps/gui/widgets/grampletbar.py:657
 #: ../gramps/gui/widgets/grampletpane.py:239
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:117
-#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:85
+#: ../gramps/plugins/tool/dumpgenderstats.py:85 ../gramps/gui/dialog.py:262
+#: ../gramps/gui/dialog.py:308 ../gramps/gui/dialog.py:334
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
@@ -11593,7 +11664,7 @@ msgstr ""
 msgid "ID Formats"
 msgstr "ID-muodot"
 
-#: ../gramps/gui/configure.py:667
+#: ../gramps/gui/configure.py:667 ../gramps/plugins/importer/importxml.py:248
 msgid "Media Object"
 msgstr "Mediatiedosto"
 
@@ -12382,6 +12453,8 @@ msgstr "Valitse mediatiedostojen hakemisto"
 #: ../gramps/plugins/tool/check.py:777 ../gramps/plugins/tool/eventcmp.py:398
 #: ../gramps/plugins/tool/populatesources.py:90
 #: ../gramps/plugins/tool/testcasegenerator.py:327
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1023
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1386
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Peru"
 
@@ -12532,7 +12605,7 @@ msgstr "Salasana: "
 msgid "Import Family Tree"
 msgstr "Tuo sukupuu"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:436
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:436 ../gramps/gui/dbloader.py:442
 #, python-format
 msgid ""
 "File type \"%s\" is unknown to Gramps.\n"
@@ -12546,28 +12619,29 @@ msgstr ""
 "paketti, tai GEDCOM."
 
 #: ../gramps/gui/dbloader.py:459 ../gramps/gui/dbloader.py:466
-#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:173
+#: ../gramps/plugins/webreport/download.py:173 ../gramps/gui/dbloader.py:465
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:472
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Tiedoston avaus ei onnistu"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:460
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:460 ../gramps/gui/dbloader.py:466
 msgid "The selected file is a directory, not a file.\n"
 msgstr "Valittu on hakemisto, ei tiedosto.\n"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:467
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:467 ../gramps/gui/dbloader.py:473
 msgid "You do not have read access to the selected file."
 msgstr "Sinulla ei ole lukuoikeutta valittuun tiedostoon."
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:477
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:477 ../gramps/gui/dbloader.py:483
 msgid "Cannot create file"
 msgstr "Tiedoston luonti ei onnistu"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:500
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:500 ../gramps/gui/dbloader.py:506
 #, python-format
 msgid "Could not import file: %s"
 msgstr "Tiedoston tuonti ei onnistu: %s"
 
-#: ../gramps/gui/dbloader.py:501
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:501 ../gramps/gui/dbloader.py:507
 msgid ""
 "This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be "
 "accurately imported. Please fix the encoding, and import again"
@@ -12923,11 +12997,13 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../gramps/gui/dialog.py:434 ../gramps/gui/dialog.py:534
-#: ../gramps/gui/utils.py:309
+#: ../gramps/gui/utils.py:309 ../gramps/gui/dialog.py:460
+#: ../gramps/gui/dialog.py:560
 msgid "Attempt to force closing the dialog"
 msgstr "Ikkuna yritettiin sulkea väkisin"
 
 #: ../gramps/gui/dialog.py:435 ../gramps/gui/dialog.py:535
+#: ../gramps/gui/dialog.py:461 ../gramps/gui/dialog.py:561
 msgid ""
 "Please do not force closing this important dialog.\n"
 "Instead select one of the available options"
@@ -13720,6 +13796,7 @@ msgstr "Siirrä valittu sukunimi alaspäin"
 
 #: ../gramps/gui/editors/displaytabs/surnametab.py:81
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:712
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:714
 msgid "Origin"
 msgstr "Alkuperä"
 
@@ -14254,6 +14331,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1065
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1552
 #: ../gramps/plugins/view/relview.py:1575
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:286
 #, python-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -14723,6 +14801,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:935
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:495
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:520
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:918
 msgid "Edit Place"
 msgstr "Muokkaa paikkaa"
 
@@ -16681,6 +16760,7 @@ msgid "Full title of this place."
 msgstr "Paikan koko nimi."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:179
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:460
 msgid ""
 "Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree "
 "notation.\n"
@@ -16695,6 +16775,7 @@ msgstr ""
 "paikkanäkymässä."
 
 #: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:194
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:475
 msgid ""
 "Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the "
 "place in decimal or degree notation.\n"
@@ -19824,6 +19905,8 @@ msgstr "Aktiivinen kohde ei ole näkyvissä"
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:233
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:250
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:347
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:231
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:248
 msgid "Could Not Set a Bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkin asetus epäonnistui"
 
@@ -19897,6 +19980,8 @@ msgstr "%s on kirjanmerkitty"
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:234
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:251
 #: ../gramps/plugins/view/familyview.py:348
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:232
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:249
 msgid "A bookmark could not be set because no one was selected."
 msgstr "Kirjanmerkin asetus epäonnistui, koska mitään ei ollut valittuna."
 
@@ -22018,6 +22103,7 @@ msgstr "Lajitteluperuste %s"
 
 #: ../gramps/plugins/drawreport/timeline.py:312
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7901
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7916
 msgid "No Date Information"
 msgstr "Päivämäärätietoa ei ole"
 
@@ -22283,6 +22369,11 @@ msgstr "Kirjoitetaan henkilöitä"
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4158
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5932
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7062
+#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1077
+#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1169
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:4162
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5936
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7077
 msgid "FAX"
 msgstr "FAX"
 
@@ -22296,28 +22387,36 @@ msgid "Writing sources"
 msgstr "Kirjoitetaan lähteitä"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1006
+#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1011
 msgid "Writing notes"
 msgstr "Kirjoitetaan lisätietoja"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1049
+#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1054
 msgid "Writing repositories"
 msgstr "Luodaan arkistot"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1166
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5944
+#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1171
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5948
 msgid "EMAIL"
 msgstr "EMAIL"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1168
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5956
+#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1173
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5960
 msgid "WWW"
 msgstr "WWW"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1426
+#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1436
 msgid "Writing media"
 msgstr "Kirjoitetaan media"
 
 #: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1600
+#: ../gramps/plugins/export/exportgedcom.py:1610
 msgid "GEDCOM Export failed"
 msgstr "GEDCOM-vienti epäonnistui"
 
@@ -23853,6 +23952,7 @@ msgstr "Sukunimiä"
 #: ../gramps/plugins/gramplet/statsgramplet.py:179
 #: ../gramps/plugins/textreport/summary.py:299
 #: ../gramps/plugins/webreport/statistics.py:139
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:276
 msgid "Media Objects"
 msgstr "Mediatiedostot"
 
@@ -23942,10 +24042,12 @@ msgid "Unattached"
 msgstr "Ei liitetty"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:102
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:113
 msgid "Intro"
 msgstr "Johdanto"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:104
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:115
 msgid ""
 "Gramps is a software package designed for genealogical research. Although "
 "similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and "
@@ -23958,14 +24060,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:107
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:118
 msgid "Home Page"
 msgstr "Gramps-projektin kotisivu"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:109
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:120
 msgid "Who makes Gramps?"
 msgstr "Keitä on Grampsin takana?"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:110
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:121
 msgid ""
 "Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps "
 "Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free "
@@ -23982,6 +24087,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:117
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:128
 msgid ""
 "There is an active community of users available on the mailing lists and "
 "Discourse forum to share ideas and techniques.\n"
@@ -23992,6 +24098,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:119
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:130
 msgid "Gramps online manual"
 msgstr "Gramps-käyttöohje verkossa"
 
@@ -24002,18 +24109,22 @@ msgid ""
 msgstr "/fi"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:122
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:132
 msgid "Ask questions on gramps-users mailing list"
 msgstr "Grampsin postituslistalla voit esittää kysymyksiä"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:125
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:135
 msgid "Gramps Discourse Forum"
 msgstr "Gramps keskustelufoorumi"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:127
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:137
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Käytön aloittaminen"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:128
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:138
 msgid ""
 "The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very "
 "few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.\n"
@@ -24037,14 +24148,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:137
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:147
 msgid "Start with Genealogy and Gramps"
 msgstr "Aloita sukututkimus ja Grampsin käyttäminen"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:140
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:149
 msgid "Enter your first Family"
 msgstr "Syötä ensimmäinen perheesi"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:141
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:150
 msgid ""
 "You will now want to start entering your first Family and that starts with "
 "the first Person.\n"
@@ -24096,14 +24210,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:162
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:171
 msgid "Entering and editing data (brief)"
 msgstr "Tietojen syöttäminen ja muokkaaminen (lyhyesti)"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:165
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:174
 msgid "Importing a Family Tree"
 msgstr "Sukupuun tuonti"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:166
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:175
 msgid ""
 "To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other "
 "data) file from the previous program.\n"
@@ -24120,14 +24237,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:170
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:179
 msgid "Import from another genealogy program"
 msgstr "Tuonti toisesta sukuohjelmasta"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:173
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:181
 msgid "Dashboard View"
 msgstr "Työpöytänäkymä"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:174
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:182
 msgid ""
 "You are currently reading from the \"Dashboard\" view, where you can add "
 "your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a "
@@ -24149,15 +24269,19 @@ msgstr ""
 "ikkunaan."
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:184
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:192
 msgid "Gramps View Categories"
 msgstr "Gramps-näkymä kategoriat"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:187
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:192
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:194
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:199
 msgid "Addons and \"Gramplets\""
 msgstr "Laajennukset ja \"Gampletit\""
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:188
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:195
 msgid ""
 "There many Addons or \"Gramplets\" that are available to assist you in data "
 "entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already "
@@ -24170,10 +24294,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:194
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:201
 msgid "Example Database"
 msgstr "Esimerkkitietokanta"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:195
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:202
 msgid ""
 "Want to see Gramps in use. Create and Import the Example database.\n"
 "\n"
@@ -24198,6 +24324,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:201
+#: ../gramps/plugins/gramplet/welcomegramplet.py:208
 msgid "Example.gramps"
 msgstr "Example.gramps"
 
@@ -25391,6 +25518,7 @@ msgstr "Vaihda nimi"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:90
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:697
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:699
 msgid "Circumcision"
 msgstr "Ympärileikkaus"
 
@@ -25404,6 +25532,7 @@ msgstr "Lahjoitus"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:101
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:703
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:705
 msgid "Excommunication"
 msgstr "Kirkosta erottaminen"
 
@@ -25413,6 +25542,7 @@ msgstr "MAP-perhepalvelut Linkki"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importgeneweb.py:104
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:705
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:707
 msgid "Funeral"
 msgstr "Hautajaiset"
 
@@ -25534,6 +25664,8 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/importer/importprogen.py:189
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:440
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:443
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:435
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:438
 #, python-format
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
@@ -26074,22 +26206,30 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1289
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1561
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1982
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:804
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1284
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1556
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1977
 msgid "The Gramps Xml you are trying to import is malformed."
 msgstr "Tuotavassa Grampsin XML-tiedostossa on rakennevirhe."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:810
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:805
 msgid "Attributes that link the data together are missing."
 msgstr "Tietoja koostavia ominaisuuksia puuttuu."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:919
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:914
 msgid "Gramps XML import"
 msgstr "Grampsin XML-tuonti"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:953
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:948
 msgid "Could not change media path"
 msgstr "Mediatiedostopolun vaihdos ei onnistu"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:954
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:949
 #, python-format
 msgid ""
 "The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of "
@@ -26102,6 +26242,7 @@ msgstr ""
 "tiedostot oikeaan hakemistoon tai vaihda mediapolkua Asetuksista."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1013
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1008
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing does not contain information about the "
 "version of Gramps with, which it was produced.\n"
@@ -26114,10 +26255,12 @@ msgstr ""
 "Tiedoston tuontia ei jatketa."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1016
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1011
 msgid "Import file misses Gramps version"
 msgstr "Tuontitiedostosta puuttuu Grampsin versio"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1018
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1013
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, "
@@ -26129,6 +26272,7 @@ msgstr ""
 "Päivitä viimeisimpään julkaistuun Gramps-versioon ja yritä uudelleen."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1026
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1021
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
@@ -26150,10 +26294,12 @@ msgstr ""
 " lisätietojen saamiseksi."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1037
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1032
 msgid "The file will not be imported"
 msgstr "Tiedoston tuonti ei onnistunut"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1039
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1034
 #, python-format
 msgid ""
 "The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of "
@@ -26177,24 +26323,30 @@ msgstr ""
 "lisätietojen saamiseksi."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1052
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1047
 msgid "Old xml file"
 msgstr "Vanha xml-tiedosto"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1207
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2705
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1202
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2700
 #, python-format
 msgid "Witness name: %s"
 msgstr "Todistajan nimi: %s"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1290
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1285
 msgid "Any event reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Tapahtumaviitteessä täytyy olla \"hlink\" attribuutti."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1562
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1557
 msgid "Any person reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Henkilöviitteessä täytyy olla \"hlink\" attribuutti."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1751
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1746
 #, python-format
 msgid ""
 "Your Family Tree groups name \"%(key)s\" together with \"%(parent)s\", did "
@@ -26204,30 +26356,36 @@ msgstr ""
 "ryhmittelyä arvoihin \"%(value)s\"."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1754
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1749
 msgid "Gramps ignored a name grouping"
 msgstr "Gramps ohitti nimiryhmittelyn"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1813
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1808
 msgid "Unknown when imported"
 msgstr "Tuotaessa tuntematon"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1983
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:1978
 msgid "Any note reference must have a 'hlink' attribute."
 msgstr "Lisätietojen viitteessä täytyy olla \"hlink\" attribuutti."
 
 #. Translators: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string,
 #. but you may re-order them if needed.
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2523
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2518
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text"
 msgstr "XML {xml} Kelpaamaton päiväys {date}, säilytetään XML tekstinä"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2575
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:2570
 #, python-format
 msgid "Witness comment: %s"
 msgstr "Todistajan-kommentti: %s"
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3228
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3223
 #, python-format
 msgctxt "father"
 msgid ""
@@ -26238,6 +26396,7 @@ msgstr ""
 "perheeseen. Viite lisätty."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3244
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3239
 #, python-format
 msgctxt "mother"
 msgid ""
@@ -26248,6 +26407,7 @@ msgstr ""
 "perheeseen. Viite lisätty."
 
 #: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3266
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:3261
 #, python-format
 msgctxt "child"
 msgid ""
@@ -26267,91 +26427,113 @@ msgstr ""
 " Kirjoitetaan tiedostoa %(filename)s muodossa %(impliedext)s."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:698
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:700
 msgid "Common Law Marriage"
 msgstr "Avoliitto"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:699
 #: ../gramps/plugins/webreport/narrativeweb.py:1956
 #: ../gramps/plugins/webreport/webcal.py:1744
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:701
 msgid "Destination"
 msgstr "Kohde"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:700
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:702
 msgid "DNA"
 msgstr "DNA"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:701
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:703
 msgid "Cause of Death"
 msgstr "Kuolinsyy"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:702
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:704
 msgid "Employment"
 msgstr "Työpaikka"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:704
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:706
 msgid "Eye Color"
 msgstr "Silmien väri"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:706
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:708
 msgid "Height"
 msgstr "Korkeus"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:707
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:709
 msgid "Initiatory (LDS)"
 msgstr "Initiaattori (MAP)"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:708
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:710
 msgid "Military ID"
 msgstr "Sotilastunnus"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:709
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:711
 msgid "Mission (LDS)"
 msgstr "Lähetystyö (MAP)"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:710
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:712
 msgid "Namesake"
 msgstr "Kaima"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:711
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:713
 msgid "Ordinance"
 msgstr "Sakramentti"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:713
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:715
 msgid "Separation"
 msgstr "Ero"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:714
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:716
 msgid "Weight"
 msgstr "Kirjasinvahvuus"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:926
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:928
 msgid "Line ignored "
 msgstr "Rivi ohitetaan "
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1540
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1542
 #, python-format
 msgid "Illegal character%s"
 msgstr "Virheellinen merkki%s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1820
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1822
 msgid "Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated."
 msgstr "GEDCOM-tiedostosi on vioittunut. Se näyttää olevan typistetty."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1904
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:1906
 #, python-format
 msgid "Import from GEDCOM (%s)"
 msgstr "Tuo GEDCOM-tiedosto (%s)"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2740
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3197
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2744
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3201
 msgid "GEDCOM import"
 msgstr "GEDCOM-tuonti"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2768
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2772
 msgid "GEDCOM import report: No errors detected"
 msgstr "GEDCOM-tuonnin raportti: Ei virheitä"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2770
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:2774
 #, python-format
 msgid "GEDCOM import report: %s errors detected"
 msgstr "GEDCOM-tuonnin raportti: %s virhettä löytynyt"
@@ -26359,22 +26541,29 @@ msgstr "GEDCOM-tuonnin raportti: %s virhettä löytynyt"
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3090
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3115
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3128
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3094
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3119
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3132
 msgid "Line ignored as not understood"
 msgstr "Rivistä ei saatu selvää, joten se jätettiin huomiotta"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3117
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3121
 msgid "Tag recognized but not supported"
 msgstr "Tagi tunnistettu mutta ei tuettu"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3153
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3157
 msgid "Skipped subordinate line"
 msgstr "Ohitettiin alistettu rivi"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3186
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3190
 msgid "Records not imported into "
 msgstr "Tietueita ei tuotu paikkaan "
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3225
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3229
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
@@ -26384,6 +26573,7 @@ msgstr ""
 "syöttötiedostossa. Tietue syntetisoitu"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3234
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3238
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. "
@@ -26393,6 +26583,7 @@ msgstr ""
 "Luotu tietue tyyppiominaisuudeltaan 'Tuntematon'"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3278
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3282
 #, python-format
 msgid ""
 "Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s "
@@ -26404,6 +26595,7 @@ msgstr ""
 "Henkilöltä poistettu viittaus perheeseen"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3356
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3360
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -26421,24 +26613,30 @@ msgstr ""
 " %(unknown)s.\n"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3430
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3434
 #, python-format
 msgid "ADDR element ignored '%s'"
 msgstr "ADDR-elementti jätetty huomiotta '%s'"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3451
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3455
 msgid "TRLR (trailer)"
 msgstr "TRLR (trailer-osio)"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3480
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3484
 msgid "(Submitter):"
 msgstr "(Luovuttaja):"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3504
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7318
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3508
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7333
 msgid "GEDCOM data"
 msgstr "GEDCOM-tieto"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3549
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3553
 msgid "Unknown tag"
 msgstr "Tuntematon tagi"
 
@@ -26446,145 +26644,185 @@ msgstr "Tuntematon tagi"
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3565
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3569
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3590
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3555
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3573
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3594
 msgid "Top Level"
 msgstr "Ylin taso"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3665
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3669
 #, python-format
 msgid "INDI (individual) Gramps ID %s"
 msgstr "INDI (henkilö) Gramps ID %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3793
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:3797
 msgid "Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored"
 msgstr "Tyhjä Alias <NAME PERSONAL> ohitettu"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5024
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5028
 #, python-format
 msgid "FAM (family) Gramps ID %s"
 msgstr "FAM (perhe) Gramps ID %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5395
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6751
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5399
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6766
 msgid "Filename omitted"
 msgstr "Tiedostonimi ohitettu"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5429
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6804
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5433
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6819
 #, python-format
 msgid "Could not import %s"
 msgstr "Ei voitu tuoda %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5495
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6891
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5499
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6906
 msgid "Media-Type"
 msgstr "Media-Tyyppi"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5519
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6793
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5523
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6808
 msgid "Multiple FILE in a single OBJE ignored"
 msgstr "Kerrannais FILE yksittäis OBJE jätetty huomiotta"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5658
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5662
 msgid "A second PLAC ignored"
 msgstr "Muu kuin 1. PLAC ohitetaan"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5797
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5801
 msgid "Detail"
 msgstr "Tarkennus"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5810
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:5814
 msgid "Location already populated; ADDR ignored"
 msgstr "Sijainti-tieto on hyödynnetty; ADDR ohitetaan"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6211
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7099
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6215
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7114
 msgid "Warn: ADDR overwritten"
 msgstr "Varoitus: ADDR kirjoitettu yli"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6376
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6380
 msgid "Citation Justification"
 msgstr "Lainauksen perustelu"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6403
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6418
 msgid "REFN ignored"
 msgstr "REFN ohitettu"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6502
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6517
 #, python-format
 msgid "No title - ID %s"
 msgstr "Lähteen nimike puuttuu - ID %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6507
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6522
 #, python-format
 msgid "SOUR (source) Gramps ID %s"
 msgstr "SOUR (lähde) Gramps ID %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6769
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6784
 #, python-format
 msgid "OBJE (multi-media object) Gramps ID %s"
 msgstr "OBJE (multimediakohteen) Gramps ID %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:6987
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7002
 #, python-format
 msgid "REPO (repository) Gramps ID %s"
 msgstr "REPO (arkisto) Gramps ID %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7048
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8060
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7063
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8075
 msgid "Only one phone number supported"
 msgstr "Tukee vain yhtä puhelinnumeroa"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7234
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7249
 msgid "HEAD (header)"
 msgstr "Head (ylätunniste)"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7255
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7270
 msgid "Approved system identification"
 msgstr "Hyväksytty järjestelmän tunnistus"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7267
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7282
 msgid "Generated By"
 msgstr "Tuotettu"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7283
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7298
 msgid "Name of software product"
 msgstr "Sovellustuotteen nimi"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7297
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7312
 msgid "Version number of software product"
 msgstr "Sovellustuotteen versio"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7315
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7330
 #, python-format
 msgid "Business that produced the product: %s"
 msgstr "Sovellustuotteen valmistaja: %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7337
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7352
 msgid "Name of source data"
 msgstr "Lähdeaineiston nimi"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7354
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7369
 msgid "Copyright of source data"
 msgstr "Lähdeaineiston tekijänoikeus"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7371
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7386
 msgid "Publication date of source data"
 msgstr "Lähdeaineiston julkaisupäivä"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7385
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7400
 #, python-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "Tuonti paikasta %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7424
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7439
 msgid "Submission record identifier"
 msgstr "Luovutuksen tietuetunniste"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7437
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7452
 msgid "Language of GEDCOM text"
 msgstr "GEDCOM-tekstin kieli"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7459
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7474
 #, python-format
 msgid ""
 "Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in "
@@ -26594,84 +26832,105 @@ msgstr ""
 "virheitä syntyvään tietokantaan!"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7462
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7477
 msgid "Look for nameless events."
 msgstr "Etsitään nimettömiä tapahtumia."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7485
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7500
 msgid "Character set"
 msgstr "Merkistön koodaus"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7490
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7505
 msgid "Character set and version"
 msgstr "Merkistön koodaus ja versio"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7507
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7522
 msgid "GEDCOM version not supported"
 msgstr "GEDCOM-versio ei ole tuettu"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7511
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7526
 msgid "GEDCOM version"
 msgstr "GEDCOM-versio"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7520
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7535
 msgid "GEDCOM FORM should be in uppercase"
 msgstr "GEDCOM FORM pitäisi olla isoilla kirjaimilla"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7523
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7538
 msgid "GEDCOM FORM not supported"
 msgstr "GEDCOM FORM ei ole tuettu"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7526
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7541
 msgid "GEDCOM form"
 msgstr "GEDCOM muoto"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7577
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7592
 msgid "Creation date of GEDCOM"
 msgstr "GEDCOM-luontipäivä"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7582
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7597
 msgid "Creation date and time of GEDCOM"
 msgstr "GEDCOMin luontipäivä ja kellonaika"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7623
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7665
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7638
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7680
 msgid "Empty note ignored"
 msgstr "Tyhjä lisätieto jätettiin huomiotta"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7682
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7697
 #, python-format
 msgid "NOTE Gramps ID %s"
 msgstr "LISÄTIEDOT Gramps ID %s"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7733
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7748
 msgid "Submission: Submitter"
 msgstr "Luovuttaja"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7735
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7750
 msgid "Submission: Family file"
 msgstr "Sukupuu"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7737
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7752
 msgid "Submission: Temple code"
 msgstr "Temppelikoodi"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7739
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7754
 msgid "Submission: Generations of ancestors"
 msgstr "Esivanhempien sukupolvet"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7741
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7756
 msgid "Submission: Generations of descendants"
 msgstr "Jälkeläisten sukupolvet"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7743
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7758
 msgid "Submission: Ordinance process flag"
 msgstr "Sijaistoimituksen tila"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:7998
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8013
 msgid "Invalid temple code"
 msgstr "Virheellinen temppelikoodi"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8094
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8109
 msgid ""
 "Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the "
 "UTF16 character set, but is missing the BOM marker."
@@ -26680,6 +26939,7 @@ msgstr ""
 "merkkikoodausta, mutta siitä puuttuu vaadittu BOM-merkintä."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8097
+#: ../gramps/plugins/lib/libgedcom.py:8112
 msgid "Your GEDCOM file is empty."
 msgstr "GEDCOM-tiedostosi on tyhjä."
 
@@ -30667,10 +30927,12 @@ msgid "Bottom Right"
 msgstr "Oikea alakulma"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:160
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:161
 msgid "Tile path"
 msgstr "Laattojen polku"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:161
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:162
 #, python-format
 msgid ""
 "The tile directory doesn't exist anymore:\n"
@@ -30684,57 +30946,70 @@ msgstr ""
 "Määritä näkymä laattapolkua varten ja käynnistä gramps uudelleen."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:398
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:396
 msgid "Remove cross hair"
 msgstr "Poista hiusristikko"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:400
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:398
 msgid "Add cross hair"
 msgstr "Lisää hiusristikko"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:407
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:404
 msgid "Unlock zoom and position"
 msgstr "Vapauta zoomaus ja sijainti"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:409
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:406
 msgid "Lock zoom and position"
 msgstr "Kiinnitä zoomaus ja sijainti"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:416
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:412
 msgid "Add place"
 msgstr "Lisää paikka"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:421
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:416
 msgid "Link place"
 msgstr "Linkitä paikka"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:426
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:420
 msgid "Add place from kml"
 msgstr "Lisää paikka kml-tiedostosta"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:431
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:424
 msgid "Center here"
 msgstr "Keskitä tänne"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:444
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:434
 #, python-format
 msgid "Replace '%(map)s' by =>"
 msgstr "Korvaa '%(map)s' tällä =>"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:460
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:447
 #, python-format
 msgid "Reload all visible tiles for '%(map)s'."
 msgstr "Päivitä kaikki näkyvä ruudut '%(map)s'."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:469
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:454
 #, python-format
 msgid "Clear the '%(map)s' tiles cache."
-msgstr "Tyhjennä '%(map)s' tiilien välimuisti."
+msgstr "Tyhjennä '%(map)s' laattojen välimuisti."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:895
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:878
 msgid "You can't use the print functionality"
 msgstr "Et voi käyttää tulostustoimintoja"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:896
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:879
 msgid "Your Gtk version is too old."
 msgstr "GTK-versio on liian vanha."
 
@@ -30750,18 +31025,22 @@ msgstr "GTK-versio on liian vanha."
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:567
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:500
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:524
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:922
 msgid "Center on this place"
 msgstr "Keskitä tähän paikkaan"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1037
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1020
 msgid "Select a kml file used to add places"
 msgstr "Valitse kml-tiedosto lisätäksesi paikkoja"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1117
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1127
 msgid "You have at least two places with the same title."
 msgstr "Sinulla on ainakin kaksi samannimistä paikkaa."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1118
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1128
 #, python-format
 msgid ""
 "The title of the places is:\n"
@@ -30779,36 +31058,43 @@ msgstr ""
 "%(bold_start)sEn voi suorittaa pyyntöäsi loppuun%(bold_end)s.\n"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1272
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1282
 msgid "Nothing for this view."
 msgstr "Ei mitään tätä näkymää varten."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1273
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1283
 msgid "Specific parameters"
 msgstr "Erityiset parametrit"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1291
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1301
 msgid "Where to save the tiles for offline mode."
-msgstr "Tallennetaanko laatat offline-tilaa varten."
+msgstr "Laattojen tallennuspaikka offline-tilaa varten."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1298
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1308
 msgid ""
 "If you have no more space in your file system. You can remove all tiles "
 "placed in the above path.\n"
 "Be careful! If you have no internet, you'll get no map."
 msgstr ""
-"Jos tiedostojärjestelmässäsi ei ole enää tilaa. Voit poistaa kaikki edellä "
+"Jos tiedostojärjestelmässäsi ei ole enää tilaa, voit poistaa kaikki edellä "
 "mainittuun polkuun sijoitetut laatat.\n"
 "Ole varovainen! Jos sinulla ei ole internetiä, et saa karttoja."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1303
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1313
 msgid "Zoom used when centering"
 msgstr "Zoomia käytetään keskitettäessä"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1306
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1316
 msgid "The maximum number of places to show"
 msgstr "Enin määrä näytettäviä paikkoja"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1310
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1320
 msgid ""
 "Use keypad for shortcuts :\n"
 "Either we choose the + and - from the keypad if we select this,\n"
@@ -30819,6 +31105,7 @@ msgstr ""
 "tai käytämme merkkejä näppäimistöltä."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1318
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1328
 msgid ""
 "If you want to use a specific map provider, You can set the following field "
 "to the provider's url.\n"
@@ -30837,21 +31124,24 @@ msgstr ""
 "http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen/#Z/#X/#Y.png\n"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1333
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1343
 msgid "Personal map"
 msgstr "Henkilökohtainen kartta"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1337
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1347
 msgid "The map"
 msgstr "Kartta"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1373
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1383
 msgid "Select tile cache directory for offline mode"
-msgstr "Valitse tiilille välimuistihakemisto käytettäväksi offline-tilassa"
+msgstr "Valitse laatoille välimuistihakemisto käytettäväksi offline-tilassa"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:137
 #, python-format
 msgid "Can't create tiles cache directory %s"
-msgstr "Tiilien välimuistin %s hakemiston luonti epäonnistui"
+msgstr "Laattojen välimuistin %s hakemiston luonti epäonnistui"
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:141
 #, python-format
@@ -30886,7 +31176,7 @@ msgstr ""
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/osmgps.py:245
 #, python-format
 msgid "Can't create tiles cache directory for '%s'."
-msgstr "Tiilien välimuistin hakemiston luonti %s varten epäonnistui."
+msgstr "Laattojen välimuistin hakemiston luonti %s varten epäonnistui."
 
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:115
 #: ../gramps/plugins/lib/maps/placeselection.py:118
@@ -31335,6 +31625,7 @@ msgstr "Kohde"
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:205
 #: ../gramps/plugins/view/view.gpr.py:214
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:98
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:272
 msgid "People"
 msgstr "Henkilöt"
 
@@ -31355,6 +31646,7 @@ msgstr "Henkilöt"
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:135
 #: ../gramps/plugins/webreport/source.py:234
 #: ../gramps/plugins/webreport/updates.py:126
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:274
 msgid "Sources"
 msgstr "Lähteet"
 
@@ -35993,10 +36285,12 @@ msgid "%(eventtype)s : %(name)s"
 msgstr "%(eventtype)s : %(name)s"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:655
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:653
 msgid "Choose and bookmark the new reference person"
 msgstr "Valitse ja kirjanmerkkaa uusi viitehenkilö"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:679
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:676
 msgid ""
 "The meeting zone probability radius.\n"
 "The colored zone is approximative.\n"
@@ -36014,6 +36308,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:688
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:872
+#: ../gramps/plugins/view/geoclose.py:685
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:869
 msgid "The selection parameters"
 msgstr "Lisätiedot jotka vastaavat annettuja arvoja"
 
@@ -36050,11 +36346,14 @@ msgid "Bookmark this event"
 msgstr "Kirjanmerkkaa tämä tapahtuma"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:456
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:454
 msgid "Show all events"
 msgstr "Näytä kaikki tapahtumapaikat"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:460
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:549
+#: ../gramps/plugins/view/geoevents.py:457
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:547
 msgid "Centering on Place"
 msgstr "Keskitä paikkaan"
 
@@ -36130,10 +36429,12 @@ msgid "Person : %(id)s %(name)s has no family."
 msgstr "Henkilö : %(id)s %(name)s on perheetön."
 
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:838
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:836
 msgid "Choose and bookmark the new reference family"
 msgstr "Valitse ja kirjanmerkkaa uusi viiteperhe"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:862
+#: ../gramps/plugins/view/geofamclose.py:859
 msgid ""
 "The meeting zone probability radius.\n"
 "The colored zone is approximative.\n"
@@ -36301,18 +36602,22 @@ msgid "Person places for %s"
 msgstr "Paikat henkilölle %s"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:583
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:581
 msgid "Animate"
 msgstr "Animaatio"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:607
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:604
 msgid "Animation speed in milliseconds (big value means slower)"
 msgstr "Animaation nopeus millisekunteina (suurempi arvo merkitsee hitaampaa)"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:612
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:609
 msgid "How many steps between two markers when we are on large move ?"
 msgstr "Askelten lukumäärä kahden markkerin välillä kun muutto on pitkä ?"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:617
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:614
 msgid ""
 "The minimum latitude/longitude to select large move.\n"
 "The value is in tenth of degree."
@@ -36321,6 +36626,7 @@ msgstr ""
 "Arvo on asteen kymmenyksinä."
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:622
+#: ../gramps/plugins/view/geoperson.py:619
 msgid "The animation parameters"
 msgstr "Animaation muuttujat"
 
@@ -36389,14 +36695,17 @@ msgid "Bookmark this place"
 msgstr "Kirjanmerkkaa tämä paikka"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:545
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:544
 msgid "Show all places"
 msgstr "Näytä kaikki paikat"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:634
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:629
 msgid "Custom places name"
 msgstr "Mukautettujen paikkojen nimi"
 
 #: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:642
+#: ../gramps/plugins/view/geoplaces.py:637
 msgid "The places marker color"
 msgstr "Paikkojen merkintävärit"
 
@@ -38670,6 +38979,304 @@ msgstr "Nebraska"
 msgid "No style sheet"
 msgstr "Ei tyylitiedostoa"
 
+#: ../data/tips.xml:14
+msgid ""
+"<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals "
+"based on many criteria. To define a new filter go to \"Edit &gt; Person "
+"Filter Editor\". There you can name your filter and add and combine rules "
+"using the many preset rules. For example, you can define a filter to find "
+"all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned "
+"can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this "
+"filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the "
+"Sidebar is not visible, select View &gt; Sidebar."
+msgstr ""
+"<b>Henkilöiden suodattaminen</b><br/>Henkilöt näkymässä voit \"suodattaa\" "
+"henkilöitä useiden kriteerien perusteella. Voit määrittää uuden suotimen "
+"siirtymällä kohtaan \"Muokkaa &gt; Henkilösuodinmuokkain\". Siellä voit "
+"nimetä suotimesi ja lisätä ja yhdistää sääntöjä käyttämällä monia "
+"esiasetettuja sääntöjä. Voit esimerkiksi määrittää suodattimen, joka etsii "
+"kaikki adoptoidut henkilöt sukupuusta. Tai henkilöt, joilla ei ole mainittu "
+"syntymäaikaa, voidaan suodattaa. Tallenna suodin saadaksesi tulokset. "
+"Valitse sitten tämä suodin sivupalkin Käyttäjän suodin kentästä ja napsauta "
+"sitten Etsi painiketta. Jos sivupalkki ei ole näkyvissä, valitse Näytä &gt; "
+"Sivupalkki."
+
+#: ../data/tips.xml:16
+msgid ""
+"<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the "
+"'invert' option \"Return values that do not match the filter rules\". For "
+"instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all "
+"people without children."
+msgstr ""
+"<b>Käänteinen suodatus</b><br/>Suodin on helppo kääntää 'Vaihda "
+"päinvastaiseksi' valinnalla. Esimerkiksi kääntämällä suotimen 'Henkilöt, "
+"joilla on lapsia' saat näkyviin henkilöt, joilla ei ole lapsia."
+
+#: ../data/tips.xml:32
+msgid ""
+"<b>Setting Your Preferences</b><br/>\"Edit &gt; Preferences...\" lets you "
+"modify a number of settings, such as the path to your media files, and "
+"allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. "
+"Each separate view can also be configured under \"View &gt; Configure View..."
+"\"."
+msgstr ""
+"<b>Asetuksiesi antaminen</b><br/>\"Muuta &gt; Asetukset...\" antaa muuttaa "
+"joukon asetuksia, kuten mediatiedostojen polun ja muita Grampsin "
+"näyttötapoja, aina tarpeittesi mukaan. Jokainen näkymä on erikseen "
+"muokattavissa: \"Näytä &gt; Asetukset...\"."
+
+#: ../data/tips.xml:40
+msgid ""
+"<b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event "
+"occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a "
+"guess or an estimate. For instance, \"about 1908\" is a valid entry for a "
+"birth date in Gramps. Click the \"Invoke date editor\" button next to the "
+"date field. See the Gramps Manual to learn more."
+msgstr ""
+"<b>Etkö ole varma päivämäärästä?</b><br/>Jos et ole varma tapahtuman "
+"päivämäärästä, Gramps antaa sinun syöttää monenlaisia päivämäärämuotoja "
+"arvauksen tai arvion perusteella. Esimerkiksi \"noin 1908\" on kelvollinen "
+"merkintä syntymäpäivälle Grampsissa. Napsauta päivämääräkentän vieressä "
+"olevaa \"Käytä päivämääräeditoria\" -painiketta. Katso Grampsin käsikirja "
+"saadaksesi lisätietoja."
+
+#: ../data/tips.xml:42
+msgid ""
+"<b>Duplicate Entries</b><br/>The tool \"Tools &gt; Family Tree Processing "
+"&gt; Find Possible Duplicate People...\" allows you to locate (and merge) "
+"entries of the same person entered more than once in the database."
+msgstr ""
+"<b>Kahdentuneet tiedot</b><br/>\"Työkalut &gt; Sukupuun käsittely &gt; Etsi "
+"mahdolliset henkilöiden kahdennukset...\" sallii sinun paikantaa (ja "
+"sulauttaa) henkilöt, joiden tiedot on syötetty tietokantaan useamman kerran."
+
+#: ../data/tips.xml:44
+msgid ""
+"<b>Merging Entries</b><br/>The function \"Edit &gt; Merge...\" allows you to "
+"combine separately listed people into one. Select the second entry by "
+"holding the Control key as you click. This is very useful for combining two "
+"databases with overlapping people, or combining erroneously entered "
+"differing names for one individual. Merging is available in all list views "
+"for all primary object types."
+msgstr ""
+"<b>Tietojen sulauttaminen</b><br/>Toiminto \"Muokkaa &gt; Sulauta...\" "
+"sallii sinun liittää erikseen listattuja henkilöitä yhteen. Valitse toinen "
+"merkintä pitämällä CTRL-näppäintä alhaalla ja napsauta. Tästä on hyötyä "
+"yhdistettäessä samoja ihmisiä sisältäviä tietokantoja tai yhdistettäessä "
+"vahingossa useampaan kertaan syötettyjä henkilöitä. Yhdistäminen on "
+"käytettävissä kaikissa luettelonäkymissä kaikille ensisijaisille "
+"objektityypeille."
+
+#: ../data/tips.xml:64
+msgid ""
+"<b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write "
+"programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a "
+"wide variety of skills. Contributions can be anything from writing "
+"documentation to testing development versions and helping with the web site. "
+"Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, "
+"and introducing yourself. Subscription information can be found at \"Help "
+"&gt; Gramps Mailing Lists\"."
+msgstr ""
+"<b>Gramps kehityksen avustaminen</b><br/>Haluatko auttaa Grampsin "
+"kehittämistä, mutta et osaa kirjoittaa ohjelmia? Ei ole ongelma! Niinkin "
+"suuri projekti kuin Gramps vaatii ihmisiä, joilla on monenlaisia taitoja. "
+"Osallistuminen voi olla mitä tahansa dokumentaation kirjoittamisesta "
+"kehitysversioiden testaamiseen ja verkkosivuston auttamiseen. Aloita "
+"tilaamalla Gramps-kehittäjien postituslista, gramps-devel ja esittele "
+"itsesi. Tilaustiedot löytyvät kohdasta \"Ohje &gt; Grampsin postituslistat\"."
+
+#: ../data/tips.xml:94
+msgid ""
+"<b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps "
+"is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/."
+msgstr ""
+"<b>Gramps virheiden raportointi</b><br/>Paras tapa raportoida Gramps virhe "
+"on käyttää Grampsin virheidenseurantajärjestelmää osoitteessa https://gramps-"
+"project.org/bugs/."
+
+#: ../data/tips.xml:96
+msgid ""
+"<b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-"
+"project.org/."
+msgstr ""
+"<b>Gramps-kotisivu</b><br/>Gramps-projektin kotisivu on osoitteessa http://"
+"gramps-project.org/."
+
+#: ../data/tips.xml:102
+msgid ""
+"<b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to "
+"Gramps with the \"Addon\" system. See them under \"Help &gt; Extra Reports/"
+"Tools\". This is the best way for advanced users to experiment and create "
+"new functionality."
+msgstr ""
+"<b>Lisäraportteja ja -työkaluja</b><br/>Lisäraportteja ja työkaluja voidaan "
+"lisätä Grampsiin \"Laajennukset\"-järjestelmän avulla. Katso ne kohdasta "
+"\"Ohje &gt; muita raportteja/työkaluja\". Tämä on edistyneille käyttäjille "
+"paras tapa kokeilla ja luoda uusia toimintoja."
+
+#: ../data/tips.xml:104
+msgid ""
+"<b>Book Reports</b><br/>The Book report under \"Reports &gt; Books...\" "
+"allows you to collect a variety of reports into a single document. This "
+"single report is easier to distribute than multiple reports, especially when "
+"printed."
+msgstr ""
+"<b>Kirjaraportit</b><br/>Raportit &gt; Kirjat... Hallinnoi kirjoja "
+"mahdollistaa useiden raporttien keräämisen yhteen dokumenttiin. Tämä "
+"yksittäinen raportti on helpompi jakaa kuin useita raportteja, etenkin "
+"tulostettuna."
+
+#: ../data/tips.xml:106
+msgid ""
+"<b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new "
+"version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "
+"\"Help &gt; Gramps Mailing Lists\"."
+msgstr ""
+"<b>Gramps julkistukset</b><br/>Haluatko tietää milloin uusi Gramps versio "
+"julkaistaan? Liity Gramps-announce sähköpostilistalle \"Ohjeet &gt; Gramps "
+"postituslista\"."
+
+#: ../data/tips.xml:116
+msgid ""
+"<b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new "
+"translations can easily be added with little development effort. If you are "
+"interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net."
+msgstr ""
+"<b>Gramps-kääntäjät</b><br/>Gramps on suunniteltu siten, että uusia "
+"kielikäännöksiä voidaan lisätä helposti. Jos haluat auttaa, lähetä "
+"sähköpostia osoitteeseen Gramps-devel@lists.sf.net."
+
+#: ../gramps/gui/dbloader.py:387
+msgid "All supported files"
+msgstr "Kaikki tuetut tiedostot"
+
+#: ../gramps/gui/glade/editplace.glade:380
+#: ../gramps/gui/glade/editplaceref.glade:397
+msgid "What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ..."
+msgstr "Minkälainen paikka tämä on. Esim. \"Valtio\", \"kaupunki\", ...."
+
+#: ../gramps/plugins/importer/import.gpr.py:92
+msgid ""
+"Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with "
+"the media object files)."
+msgstr ""
+"Tuo tiedot Gramps-paketista (sisältää tietokannan XML-muodossa ja kaikki "
+"siihen liittyvät mediatiedostot)."
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1548
+#: ../gramps/plugins/importer/importprogen.glade:1595
+msgid ""
+"Use death information\n"
+"as cause of death event."
+msgstr ""
+"Käytä kuolintietoja\n"
+"kuolinsyytapahtumana."
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:255
+#, python-brace-format
+msgid "  {id1} - {text} with {id2}"
+msgstr "  {id1} - {text} ja {id2}"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:262
+#, python-brace-format
+msgid "  {obj} {id1} with {id2}"
+msgstr "  {obj} {id1} ja {id2}"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:283
+msgid "Number of new objects imported:"
+msgstr "Tuotujen uusien kohteiden määrä:"
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:297
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"The imported file was not self-contained.\n"
+"To correct for that, %(new)d objects were created and\n"
+"their typifying attribute was set to 'Unknown'.\n"
+"The breakdown per category is depicted by the\n"
+"number in parentheses. Where possible these\n"
+"'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s."
+msgstr ""
+"\n"
+"Tuotu tiedosto ei sisältänyt kaikkea tarpeellista.\n"
+"Sen korjaamiseksi luotiin %(new)d kohteet ja \n"
+"niiden ominaisuudeksi asetettiin \"Tuntematon\"'.\n"
+"Kategorioiden erittely kuvataan \n"
+"suluissa olevalla numerolla jos mahdollista\n"
+"\"Tuntemattomiin\" on liitetty lisätieto %(unknown)s."
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:307
+msgid ""
+"\n"
+"Media objects with relative paths have been\n"
+"imported. These paths are considered relative to\n"
+"the media directory you can set in the preferences,\n"
+"or, if not set, relative to the user's directory."
+msgstr ""
+"\n"
+"Tuotiin mediatiedostoja suhteellisilla poluilla.\n"
+"Nämä polut oletetaan suhteellisiksi joko mediahakemistoon,\n"
+"jonka voit määrittää Asetuksista tai jos sitä ei ole annettu,\n"
+"suhteellisiksi kotihakemistoosi."
+
+#: ../gramps/plugins/importer/importxml.py:317
+msgid ""
+"\n"
+"Objects that are candidates to be merged:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sulauttamiseen soveltuvat kohteet:"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1053
+msgid "You will need to edit each place manually to add place type, ...\n"
+msgstr ""
+"Sinun on muokattava jokaista paikkaa manuaalisesti lisätäksesi "
+"paikkatyypin,...\n"
+
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1055
+#, python-brace-format
+msgid "You have {places_nb} place to edit."
+msgid_plural "You have {places_nb} places to edit."
+msgstr[0] "Sinulla on {places_nb} muokattava paikka."
+msgstr[1] "Sinulla on {places_nb} muokattavaa paikkaa."
+
+#: ../gramps/plugins/lib/maps/geography.py:1059
+msgid "You have more than 5 places in this kml file."
+msgstr "Sinulla on yli 5 paikkaa tässä kml-tiedostossa."
+
+#: ../gramps/plugins/textreport/birthdayreport.py:334
+#, python-format
+msgid "* %(person)s, birth %(relation)s"
+msgstr "* %(person)s, syntymä %(relation)s"
+
+#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:219
+#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:231
+msgctxt "Place Name"
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:220
+#: ../gramps/plugins/webreport/place.py:232
+msgid "State/Province"
+msgstr "Lääni, osavaltio tai provinssi"
+
+#: ../gramps/plugins/webreport/repository.py:173
+msgctxt "Repository"
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: ../gramps/plugins/webreport/thumbnail.py:121
+msgid ""
+"This page displays a indexed list of all the media objects in this database. "
+"It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in "
+"this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s "
+"page."
+msgstr ""
+"Tällä sivulla on indeksoitu luettelo kaikista tietokannan kuvista. Ne on "
+"lajiteltu niiden nimikkeiden mukaan. Alla on nimike hakemisto kaikista "
+"kuvatiedostoista tietokannassa. Kuvakkeen napsauttaminen vie sinut valitun "
+"median sivulle."
+
 #, python-format
 #~ msgid "Delete Citation (%s)"
 #~ msgstr "Poista lainaus (%s)"